‫"في حلقات سابقة…"‬
‫جنيت من صفقتك الأخيرة 2.2 مليون.‬
‫أريد النصف وإلا سيُصادر المبلغ بأكمله.‬
‫مرحبًا يا "نيكي"، هذا أبوك.‬
‫أريد منك نقل هذه الأرصدة.‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- سيقتلونني.‬
‫ماذا لو كانت توجد عملة،‬ ‫من دون حدود، ومن دون التهديد بمصادرتها.‬
‫بالمال الذي أنا مستعد لإعطائه لك،‬
‫يمكننا تحويل هذا إلى شيء‬ ‫له القدرة على تغيير العالم.‬
‫مرحبًا يا "جينكوين".‬
‫يريدني "جاي جاي" أن أقتله.‬
‫ألديك أحلام كبيرة يا "بيغ روني"؟‬
‫هل تنفق هذا المال أم ماذا؟‬
‫أين أبوك؟‬
‫لا قيد لك على نظامنا.‬
‫ساعدوني!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مهلًا يا رجل. أخبرني ماذا فعلت.‬
‫اللعنة.‬
‫لم يضربك أحد من قبل هكذا يا رفيقي؟‬
‫لم يسقطك أحد أرضًا، صحيح؟‬
‫ويصيبك بالدوار.‬
‫أتعرف لماذا أحضرتك إلى هنا؟‬
‫يا هذا، "ساوث بيتش"، أتفهمني؟‬
‫السبب الوحيد لوجود أي شخص هنا‬
‫هو الإمساك بتمساح أو إطعام تمساح.‬
‫وأنا لا أهتم بلحم التماسيح.‬ ‫يستغرق وقتًا طويلًا لمضغه.‬
‫هذا خطأ.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- أنت "نيك"، أليس كذلك؟‬
‫والدك الجبان،‬
‫قال إن بإمكانه أخذ نقودنا،‬
‫وتنظيفها وتأمينها.‬
‫ثم بعد ذلك، اختفت النقود.‬
‫أليس هذا مقززًا؟‬
‫لذا، إليك آخر الأخبار.‬
‫أخبرني أين يتواجد أبوك،‬
‫أو تتحول إلى غذاء للتماسيح.‬
‫لا يمثل أي فرق بالنسبة إليّ،‬ ‫عرفت أني سأتعرّض لهذا الهراء في النهاية.‬
‫عندما أنتهي منك، سأكمل العمل للنهاية.‬
‫كل عاهرة تهتم بأمرها،‬
‫إلى كل امرأة تقوم بالتنظيف الجاف لملابسك.‬
‫أما أنت، من المحتمل أن أطلق النار‬ ‫في مؤخرة رأسك هنا.‬
‫وسأنتهي من هذا الأمر.‬
‫لكن أحبائك…‬
‫تبًا.‬
‫ينبغي أن ترى ما يمكنني أن أفعله بشفرة.‬
‫إنه شيء رائع.‬
‫إلى متى يمكن أن تظل على قيد الحياة‬ ‫وأحشائك متدلية…‬
‫نقودك معي.‬
‫تبًا.‬
‫"إيزابيل"!‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫- سأتولى الأمر يا أمي. انتظري.‬
‫كنت أرسل رسالة إلكترونية.‬ ‫سيتعيّن عليّ الآن البدء من جديد؟‬
‫هذا يحدث.‬
‫لا يحدث إلا عندما تكونين هنا.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫- لا تبتعدي عني.‬ ‫- أمي، اهدئي فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، نهاية الأسبوع يا فتاة.‬
‫نهاية الأسبوع.‬ ‫أريدك بالخارج، نهاية الأسبوع.‬
‫هل انقطعت الكهرباء مرة أخرى حقًا؟‬
‫- تحرك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫إنه مفتوح.‬
‫"إيزي"، هذا "رونالد".‬ ‫"رونالد"، هذه "إيزي".‬
‫تبيّن أن بعض النقود‬ ‫التي أعطيتها لك تخص "رونالد"،‬
‫وهو يريد استعادتها بشدة.‬
‫كم مقدار هذه النقود التي تقصدها؟‬
‫300 ألف دولار.‬
‫هل أحضرت حاسوبك المحمول؟‬
‫أينبغي أن أشرح فكرة المشروع؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"جينكوين" اللعينة.‬
‫لا أظن أنه يهتم لأمر "جينكوين".‬
‫اسمع يا "رونالد".‬
‫أقدم "نيك" على استثمار أموالك‬ ‫في مشروع جديد.‬
‫مشروعي الجديد. "جينكوين".‬
‫إنه مستقبل العملة.‬
‫دعني أريك فحسب. سأريك فقط…‬
‫انتظر.‬
‫- مهلًا أيتها العاهرة.‬ ‫- انتظر.‬
‫إنه حاسوبي المحمول ونشرة إعلانية فحسب.‬
‫اسمعني فحسب رجاءً.‬
‫تلك 300 ألف دولار، بدأت كنقود، صحيح؟‬
‫أفترض أنها كانت تحت إحدى الأرضيات‬ ‫أو المراتب أو أي شيء آخر.‬
‫صدقني. أعرف ذلك.‬
‫اعتادت عائلتي أن تتعامل مع المافيا الكوبية‬ ‫في الماضي.‬
‫إذا كنت أنشأت "جينكوين" حينها،‬ ‫لكانوا ينقلون الأموال‬
‫على الصعيد الدولي والمحلي‬ ‫دون أن يتم كشفها.‬
‫انس أمر الاحتيال على المصرف،‬ ‫لكانوا هم المصرف.‬
‫اسمع.‬
‫إذا استثمرت في "جينكوين"،‬ ‫وساعدتنا في تحقيق هذا.‬
‫حسنًا، نقودك، ستتحول إلى عملة رقمية.‬
‫من دون ضرائب أو لوائح،‬ ‫ولن يمكن لأحد تعقّبها.‬
‫وفجأةً لن تكون قابعًا‬ ‫في ناصية ما تبيع المخدرات.‬
‫ستقوم بنقل أي شيء تريده وأنت في منزلك.‬
‫إنها المستقبل،‬ ‫ليس مستقبل الجريمة فحسب، بل التجارة.‬
‫إنها مستقبل السوق الحرة الحقيقية.‬
‫السؤال هو، يا "رونالد"،‬
‫أتريد أن تشارك في هذا؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أنا جالسة.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫افعلي ما يقول فحسب.‬
‫ماذا كان اسمك مرة ثانية؟‬
‫- "إيزي".‬ ‫- "إيزي". أهو اختصار "إيزابيل"؟‬
‫هذا جميل.‬
‫أريد نقودي يا "إيزابيل".‬
‫يمكنني إجراء تحويل إلى أي حساب مصرفي…‬
‫لا، دعك من هذا.‬
‫لا ترغبين في فعل كل هذا.‬ ‫أعطني النقود فحسب، أتفهميني؟‬
‫نعم، لكن لا يوجد مصرف‬ ‫يملك هذا القدر من الأموال النقدية الحاضرة.‬
‫أحتاج إلى يومين.‬
‫يومان؟‬
‫إليك الخلاصة يا "إيزابيل".‬
‫أحتاج إلى النقود. اتفقنا؟‬
‫إذا كانت في مصرف ما، فهذه ليس مشكلتي.‬
‫بل مشكلتك.‬
‫هذا الهراء مشكلة "ساوث بيتش".‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫سنتقابل هنا مرة أخرى.‬
‫ستعطيانني 300 ألف دولار نقدًا.‬
‫إذا لم تفعلا ذلك،‬
‫حسنًا…‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫(تالمان أندرو)"‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫متى جئت الليلة الماضية؟‬
‫متأخر جدًا، أنا…‬
‫كان عليّ توصيل "إريك" لمنزله.‬ ‫كان ثملًا للغاية.‬
‫أتعرفين أين جواربي؟‬
‫في صندوق على الأرجح.‬
‫- أتعرفين في أي صندوق؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يوجد الكثير من الصناديق.‬
‫حسنًا، لقد استيقظت.‬
‫لم يتوقف هاتفك عن الرنين.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"(إيزي)"‬
‫سأحتاج إلى مذكرة محكمة‬ ‫لهذا النوع من المعلومات عن عميل.‬
‫- آمل أن تتفهّم.‬ ‫- لا بأس. بالطبع.‬
‫لكن اسمع، إذا سمع أحدهم أي خبر عن "أندرو"،‬ ‫أرجو الاتصال بي على الفور.‬
‫وسأعود بمذكرة الإحضار تلك.‬
‫مرة أخرى، أنا آسف. أتمنى لو كان…‬
‫لا، رجاءً. أنت تقوم بعملك فحسب.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تقوم بعملك فحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا له من عمل جيد!‬ ‫- أشكرك.‬
‫انتبه لنفسك يا "كارل".‬
‫أمتأكدة من أن هذا سينجح؟‬
‫أعني، يمكنه أن يستبدل مجموعة‬ ‫من أرقام التوجيه بالنقود، وهذا كل شيء؟‬
‫- كيف تعرفين هذا الرجل؟‬ ‫- اصمت.‬
‫حسنًا، الأمر فحسب أن 300 ألف دولار‬ ‫مبلغ كبير لسحبه في يوم واحد،‬
‫- لذا…‬ ‫- حسنًا، كان ينبغي أن تفكر في هذا‬
‫قبل أن تأخذ النقود من مجرم هايتي.‬
‫مهلًا، لم تريدي معرفة ذلك، صحيح؟‬
‫- "نيك"، إذا لم ير وجهي…‬ ‫- أخذت النقود يا "إيزي".‬
‫- ستتولى الأمر بمفردك الآن!‬ ‫- أنت أخذت النقود يا "إيزي"!‬
‫أخذت النقود، تذكّري هذا.‬
‫- أنت أخذت النقود.‬ ‫- "نيك"!‬
‫"إيزي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- للسير!‬
‫اسمعي، أنا آسف، اتفقنا؟‬ ‫لم أكن أعرف أنها نقوده.‬
‫- من أعطاك هذه النقود إذن؟‬ ‫- أبي.‬
‫إنه يعمل في الموارد المالية.‬
‫يغسل الأموال عبر مصرفه.‬
‫- أيفعل ذلك لصالح الهايتيين؟‬ ‫- لأي شخص.‬
‫لأي شخص يدفع له حرفيًا.‬
‫- أعطيتني هذه النقود لإخفائها.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أعطيتك النقود لأني أؤمن بهذا.‬
‫- أريد القيام بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫لقد قضيت حياتي بأكملها أشاهد هذا الرجل‬ ‫يجني أمواله بأساليب غير مشروعة،‬
‫حتى يتمكن من نقل عشيقاته جوًا حول العالم.‬
‫وأقسمت ألا أكون مثله.‬
‫حسنًا، أنحن على وفاق؟‬
‫أنحن على وفاق إذن؟‬
‫"أنت تغادر منطقة أمنية لتقديم الهوية"‬
‫لست بحاجة إلى مذكرة إحضار لهذا.‬
‫لسحب جميع حسابات هؤلاء العملاء،‬ ‫أنا بحاجة إليها.‬
‫"جميع حسابات هؤلاء العملاء"؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫يوجد 60 غراماً من الدجاج في هذا الشيء.‬
‫يجب أن أفعل كل ما بإمكاني لفعل هذا.‬
‫"تالمان"، هذا رجل خبأ أموال عصابة روسية‬
‫في مؤسسة غير ربحية للأطفال المعاقين.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫انظر، لا يمكنك نقل هذا المال بهذه السرعة.‬ ‫لا أحد يمكنه ذلك.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل إذن؟‬
‫- ساعدني كي أساعدك.‬ ‫- حسنًا، فتاك، القاضي "فرانكو"…‬
‫لا، لا يمكنني تعدّي "ليموت" هكذا.‬
‫- تفعل هذا طوال الوقت.‬ ‫- نعم، لكن ليس من أجلك!‬
‫انظر،‬
‫يوجد سبب لبقاء قسمك‬ ‫أعلى مبنى المقر الرئيسي القديم.‬
‫فكر في هذا.‬
‫أيمكنني إنهاء غدائي؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫بدأت التحرك أمامي يا رجل.‬
‫ألم تراني قادمًا؟‬
‫لماذا تحركت أمامي هكذا؟ دون إشارة. أنا…‬
‫أصلحت هذا المصد للتو يا رجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- مهلًا، ابتعد عني…‬
‫مهلًا، لا، بحقك.‬
‫دعك من هذا. مهلًا. دعك من هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها مجرد سيارة، أليس كذلك؟‬
‫اهدأ.‬
‫كلانا بخير.‬
‫من يبالي بهذه؟‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫إنها عبارة عن معدن وزجاج. هذا كل شيء.‬
‫مجرد معدن وزجاج يا صديقي.‬
‫مجرد معدن وزجاج.‬
‫مجرد معدن، وهذا زجاج.‬
‫هذا معدن، وهذا زجاج.‬
‫أهذا محل إقامته؟‬
‫"إيلون"؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لا بأس بي.‬
‫إنه… "نيك"، تعالى هنا.‬
‫لا توجه مسدس إليّ بحق السماء.‬
‫إنه صديق، مفهوم؟‬
‫دعيني أر ذلك.‬
‫وضعت كل ما نحتاج إليه‬ ‫في الملف ما قبل الأخير.‬
‫- كم تريدين منه نقدًا؟‬ ‫- كله.‬
‫300 ألف؟‬
‫لا يمكنني دفع هذا المبلغ.‬
‫إنه شهر حافل. أنفقت كل ما لديّ.‬
‫معي 80 ألفًا.‬
‫يمكنني دفع 80 ألفًا. هذا كل شيء.‬
‫"مصادر الطالب"‬
‫"(جينكوين)"‬
‫"(إيزي موراليس)"‬
‫أبي؟‬
‫والدك مشغول.‬
‫"مميزات (جينكوين)"‬
‫لكني بحاجة إلى أن أتبوّل.‬
‫ادخلي إلى هناك.‬
‫- أبي، هذا مقرف.‬ ‫- معك حق.‬
‫هيا. نعم! أيتها البطلة!‬
‫أنت مخطئ في هذا، تعرف هذا الخط.‬
‫لا، اجتزته فحسب.‬
‫- مرحبًا، أين "توي"؟‬ ‫- قال إنه… ذهب للعب كرة السلة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أرأيت الصورة التي أرسلتها؟‬ ‫أرسلتها إليك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا هراء.‬
‫هراء جيد يا رفيقي. جرّب هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫دخن كرجل بالغ، ألست كذلك؟‬
‫ترتدي قميص دون أكمام أيها الضخم، حقًا؟‬
‫أمسكت بك هنا، مرّر هذا… نعم.‬
‫ضع هذا جانبًا. أبي.‬
‫ماذا سيفعلون يا "بيغ روني"؟‬
‫لماذا أخبرت والدتك بأنك ستلعب كرة السلة؟‬
‫فعلنا. ذهبنا للعب السلة قبل هذا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أبي، نحن نتسكع معًا فحسب.‬
‫ربما لا أريدك أن تتسكع مع هؤلاء.‬
‫لا بأس أيها الرجل الضخم.‬
‫أستحدد لي الآن من هم أصدقائي إذن؟‬
‫حقًا يا أبي؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ابق منخفضًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"توي"، اتصل بالإسعاف.‬
‫طاب يومك.‬
‫كيف حال يدك أيها القوي؟‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "أرلو".‬
‫طاب صباحك يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫العميل "راسك"؟‬
‫العميلة الخاصة "ماديلين بيرس".‬ ‫انتقلت توًا من العاصمة.‬
‫تشرفنا.‬
‫مدينة جميلة.‬
‫- "ميامي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها ترقية بالنسبة إليّ.‬ ‫لن أفوّت فصول الشتاء.‬
‫- حسنًا، أردت فقط تعريف نفسي.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا في خدمتك، أخبرني بأي شيء يمكنني فعله.‬
‫أتناولت كوب "كافيستو"؟‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫لنذهب لإحضار كوب.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫- حسنًا، سأحضر حقيبتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أشكرك يا "بول".‬
‫إنها قوية.‬
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫يعد "بولي" أفضل قهوة في المدينة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫ملف "أندرو تالمان"، أرأيته؟‬
‫نعم. قرأته.‬
‫والسفينة البحرية "ساركيزيان".‬
‫وسلسلة "جولدن فينيكس" مع الثالوثيات.‬
‫- هل قرأتها كلها إذن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرات عديدة.‬
‫حسنًا، اليوم كله عن "أندرو تالمان".‬
‫لست متأكدًا كيف يجرى الأمر في العاصمة،‬ ‫لكن الأمر هنا مختلف.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫أرأيت، هذه المدينة،‬ ‫كلها قائمة على الجريمة المالية.‬
‫وصولًا إلى كبار المسؤولين.‬
‫هناك أشخاص يعملون بجد للتأكد‬
‫من أن أناس مثلي ومثلك‬ ‫لن ينجحوا في الإمساك بهم.‬
‫لكن إذا لعبوا بقذارة،‬
‫يعني هذا أنه يمكننا اللعب بقذارة أيضًا.‬
‫"توي"، لا يمكنك الذهاب.‬ ‫لن أسمح لك بالمغادرة الآن.‬
‫"توي"، تعال هنا!‬
‫- "توي"!‬ ‫- مهلًا، انتظر يا بني.‬
‫ابتعد عن طريقي يا أبي.‬
‫انتظر.‬
‫- سيتسبب في مقتله.‬ ‫- أتريد المشاركة في عمل قذر؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم يا أبي، هذا ما سيحدث!‬
‫اتصل "أوسكار" بي.‬
‫قال إنه حاصرهم في "أوفر تاون"‬ ‫ويحتاج إلى بعض الدعم.‬
‫وستذهب إلى هناك معهم، أهذا ما يحدث؟‬
‫تريد أن تشعر بضخامتك، صحيح؟‬
‫- تريد أن تشعر برجولتك، صحيح؟‬ ‫- قتلوا "جولس"!‬
‫تريد أن تشعر برجولتك، صحيح؟ أهذا ما تريده؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا أنظر إليك. هذا ليس الفتى الذي ربيته.‬
‫- لم أربّ هذا الفتى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتريد مني تنفيذ ما تقول وليس ما تفعل؟‬
‫أفعل ما يتعيّن عليّ فعله.‬
‫لأن هذه هي الطريقة‬ ‫التي دفعنا إليها هذا الهراء.‬
‫لكني أحاول تغيير هذا.‬ ‫أحاول تغيير هذا من أجلك،‬
‫- أحاول تغيير…‬ ‫- هراء.‬
‫ماذا؟‬
‫"رونالد"!‬
‫تعال إلى هنا، اهدأ!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- "رونالد"!‬
‫اهدأ!‬
‫"رونالد".‬
‫كنت على وشك أن أفقدك، أتفهمني؟‬
‫كنت على وشك أن أفقدك اليوم.‬
‫لا تعرف كيف يبدو الأمر بالنسبة إلى أب.‬
‫لا يمكنك معرفة كيف يبدو هذا.‬
‫قد لا تكون محظوظًا هكذا غدًا.‬
‫قد تكون "إيلسي". قد تكون أمك.‬
‫اركض في الأرجاء‬ ‫وابدأ في إطلاق النار مع "أوسكار"،‬
‫وسيحترق هذا المكان بأكمله.‬
‫"توي".‬
‫أتفهمني؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تبًا.‬
‫أليس لديك أصدقاء يمكنك اللجوء إليهم؟‬
‫لماذا؟ هل لمنحي كومة من النقود‬
‫- قبل الغروب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- أعني، أثرياء…‬
‫لا أعرف من هو على استعداد‬ ‫لمنحي كومة من النقود قبل غروب الشمس.‬
‫توجد طريقة. دعيني أشرحها.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا، تُسمى غسل الأموال.‬
‫إنها حركة هيكلة للأموال.‬
‫نحن بحاجة الآن إلى 220 ألفًا هذه الليلة،‬
‫لكن لا نستطيع الدخول إلى مصرف‬ ‫وسحب هذا المبلغ.‬
‫لكن،‬
‫يمكننا الدخول إلى مجموعة‬ ‫من المصارف المختلفة وسحب مبالغ أقل.‬
‫يجب أن يكون أقل من 10 آلاف‬ ‫في كل عملية سحب.‬
‫وإلا سيتقدمون بتقرير تداول عملة‬ ‫إلى مكتب مكافحة الجرائم المالية،‬
‫ويمكننا أن نُسجن لفترة طويلة.‬
‫- لكن أقل من 10 آلاف، لن يفعلوا ذلك.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫انتظر، ألن يلاحظ أحد هذا؟‬
‫إذا سحبنا من المصرف نفسه،‬ ‫لكن من فروع مختلفة،‬
‫وبعد بضع محاولات،‬ ‫يمكنهم إصدار تقريرًا بأنشطة مشبوهة.‬
‫لكن هذا سيستغرق أسابيع لإصداره،‬ ‫وأعتقد أننا…‬
‫- حسنًا، سنبقى أحياء.‬ ‫- هذا… لا.‬
‫هذه فكرة جيدة. يمكنني تغطية مساراتنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا،‬
‫سآخذ 220 ألفًا المتبقية،‬ ‫وسأمررها عبر مصارف وهمية،‬
‫ثم أعيدها إلى حسابك الشخصي.‬
‫وتغسلها أنت، ثم بعد أسابيع من الآن،‬
‫عندما يأتون للسؤال عنها،‬
‫سيبدو وكأننا نؤسس شركة معًا.‬
‫لكننا نؤسس شركة بالفعل، صحيح؟‬
‫حسنًا، سنقوم بغسل الأموال.‬
‫حسنًا، يمكننا غسل الأموال.‬
‫حسنًا، يدير "ليبوويتز"‬ ‫الجانب الاستثماري مع "تالمان".‬
‫فشلت في مسعاي لأن الرجل نزيهًا‬ ‫وعمره 40 عامًا.‬
‫لذا، أتعتقد أني سأقوم بالأمر على نحو أفضل؟‬
‫أعرف أنك ستقومين بالأمر على نحو أفضل.‬
‫لا يتعيّن عليه فعل أي شيء دون مذكرة إحضار،‬
‫إلا أن القرار لا يزال بيده.‬
‫وأضمن لك بأنه لن يستطيع مقاومة ذلك الوجه.‬
‫لا يبدو الأمر صحيحًا. عند القيام به هكذا.‬
‫نعم، أعرف، لكن لم يتبق سوى 48 ساعة‬ ‫قبل أن يوقع تلك المذكرة.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫يستطيع "تالمان" نقل أمواله 3 مرات،‬
‫وحينها نصبح في وضع صعب.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫سيساعد هذا.‬
‫لنبدأ.‬
‫لا بد من أنك تمزحين معي.‬
‫أمي!‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- هذا ليس مرأبك يا فتاة.‬
‫لديّ أمر يجب إتمامه في موعده.‬
‫- درجة الحرارة 38 درجة مئوية هنا.‬ ‫- ادخلي.‬
‫- لا بأس يا أمي، سنقوم بالأمر…‬ ‫- لا.‬
‫- لدينا كل شيء هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا بأس، سنقوم بالأمر في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي، أنت لا تزعجينا.‬
‫أجل، ولكنك تزعجينني.‬
‫"الرصيد 0 دولار أمريكي‬ ‫المبلغ المحوّل 0 دولار أمريكي"‬
‫- "أوكيتشوبي"، يسارًا، ثم "ميراكل مايل".‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من القيام بذلك.‬
‫قد بسرعة أكبر. كفاك قيادة كالبيض.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل اقتحمت إشارة المرور؟‬ ‫ماذا يجري هنا في رأيك؟‬
‫"مصرف (فلوريدا)‬ ‫للمدخرات والقروض"‬
‫حصلت على 72 ألفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد. لدينا 152 ألفًا،‬ ‫هذا أكثر من النصف.‬
‫- أعتقد أنه يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫أعدك، سيكون الأمر أفضل مما سيفعله هو بنا.‬
‫لا، أعدك، لن نذهب إلى الشرطة.‬
‫هذا أكثر من النصف. إنها بادرة طيبة.‬
‫- بادرة؟‬ ‫- نعم، بادرة.‬
‫حسنًا، إنها مثل سلة الفاكهة؟‬
‫إنها مثل ترتيب صالح للأكل؟‬
‫يجب أن نذهب إلى منزل والدك الآن،‬ ‫لذا لم لا تعالج أنت الموقف؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! كانت هذه فكرة سيئة.‬ ‫"نيك"، أنت غبي.‬
‫إنها فكرة سيئة، نفد منا الوقت.‬
‫- إنها أفضل ما يمكننا فعله.‬ ‫- لا، جميعها.‬
‫لم يكن عليّ الاتصال بك،‬ ‫لم يكن عليّ قبول تلك الأموال.‬
‫لكنك فعلت.‬
‫أنت اتصلت بي.‬
‫قلت إننا سنغيّر العالم، أتذكر؟ والآن تخاف؟‬
‫نعم. هل عرفت؟‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- لماذا لم أتفاجئ؟‬
‫أعني، أعرف أن لدينا البادرة، لكن…‬
‫أنت مثل فتاة صغيرة. هذا رائع.‬
‫حسنًا، عندما ينتهي كل هذا، سأمضي في طريقي،‬
‫وتستطيع العودة إلى حياتك التقليدية،‬
‫حيثما تشعر بالراحة الحقيقية وعدم الخوف.‬
‫أشعر بالخوف هناك أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن نرسل رسالة!‬
‫لنخبر الجميع من "أوفر تاون"‬ ‫إلى "كارول سيتي"!‬
‫إن أراد أي وضيع العبث معنا‬ ‫في حينا الهايتي الصغير،‬
‫فسنرد الضربة بـ10 أضعاف.‬
‫إذا قتلتم واحدًا منا، فسنقتل 10 منكم.‬
‫إذا لمستم أحد بيوتنا،‬
‫فسنحرق حيكم اللعين بأكمله يا رفاق!‬
‫سنغطي شوارع "أوفر تاون" بالدماء!‬
‫نعم!‬
‫أيمكنك توجيه المسدس إلى مكان آخر، رجاءً؟‬
‫هل تجيدين استخدامه؟‬
‫نعم. اعتاد والدي أن يصطحبني‬ ‫لإطلاق النار في المستنقعات.‬
‫أختي الصغيرة، "ديلفي"، كانت تغار.‬
‫وتقول: "أبي، لم لا أطلق النار أنا أيضًا؟"‬
‫كان يقول لها: "حبيبتي،‬
‫لست بحاجة إلى مسدس للاعتناء بنفسك.‬
‫سيكون لديك رجل يعتني بك.‬
‫على عكس (إيزي)،‬ ‫سيكون عليها الاعتناء بنفسها".‬
‫هذا محطم نفسيًا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫حسنًا، هذا بعض منه.‬
‫سنحصل على البقية غدًا.‬
‫لا، لن تفعلي. لن تقومي بهذا.‬
‫ستعيدينه.‬
‫في مشروعك هذا الخاص بالعملة، أعيديه. كله.‬
‫أتسعى للاستثمار؟‬
‫لا. أريد أكثر من ذلك.‬
‫أريد أن أكون شريككما.‬
‫اجلس.‬
‫اجلسي.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫كنت على وشك أن تقتلنا.‬
‫دفعتني للتفكير بخطابك الصغير يا "إيزابيل".‬
‫هراء المرحلة التالية، كما تعلمين.‬
‫وبالنسبة إلى شخص مثلي،‬
‫كانت الأوضاع سيئة في السنوات الأخيرة،‬ ‫بينما نشاهد الجميع وهم يزدهرون.‬
‫الدومينيكانيون، البورتوريكيون.‬
‫والهايتيون؟‬ ‫لا يريد أحد أن يسمح لنا بامتلاك ما نستحقه.‬
‫لكن هذا…‬
‫هنا يحدث هذا، هنا. ما يحدث لديكم هنا.‬
‫الآن يا صديقي، أعرف أني قسوت عليك.‬
‫أضطر أحيانا إلى التصرف هكذا. أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لن أجبركما على فعل أي شيء.‬
‫هذا أنا فحسب، "رونالد دايسي"،‬ ‫رجل أعمال، زوج، أب لطفلين،‬
‫أخبركما أني مؤمن بكل ما تفعلانه،‬
‫وأريد أن أشارككما.‬
‫اسمعي.‬
‫أعطاك "نيك" أموال مخدرات مغسولة‬ ‫لبدء شركتك.‬
‫أنت فتاة ذكية وجميلة.‬
‫لم لا تنطلقين وتسعين لشيء حقيقي؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫- طلبت من الجميع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وجميعهم قالوا…‬
‫لا.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنهم خائفون.‬
‫خائفون مما يمكن لـ"جينكوين"‬ ‫أن تفعله بالنظام المالي.‬
‫أصبت.‬
‫أتعرفين من لا يخاف؟‬
‫هذا الرجل. وأشخاص أعرفهم.‬
‫حسنًا، أعني، يبدو هذا خطرًا حقًا.‬
‫أنا أتحدث عن رجال الأعمال الشرعيين.‬
‫- وليس عن محتالي الشوارع.‬ ‫- لا، بالطبع.‬
‫مهلًا، اسمع يا أخي. نحن في "ميامي".‬
‫هؤلاء الرجال الجالسون في أبراجهم العاجية‬ ‫في "بريكل"،‬
‫لا يختلفون كثيرًا عن الرفاق الذين أعرفهم.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما زلنا بحاجة إلى 8 ملايين‬ ‫لتقف "جينكوين" على قدميها.‬
‫من أين سنحصل عليها إذن؟‬
‫نعم، ينبغي عليّ إجراء الكثير من المكالمات.‬
‫- أعرف الكثير من الأشخاص.‬ ‫- وكذلك هو.‬
‫لم لا نمنحه فرصة؟‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫بقية الأموال التي حصلت عليها من أبيك،‬
‫من أين أتت؟‬
‫لا يزال هذا مجهولًا.‬
‫صحيح. لذا حينما يأتي رفاقكما بحثًا عنكما،‬
‫مثلما فعلت أنا،‬
‫فقد تحتاجان إلى وجود رجل قوي لحمايتكما.‬