‫"مسلسلات CRACKLE الأصلية"‬
‫"في حلقات سابقة…"‬
‫- أريد نقودي يا "إيزابيل".‬ ‫- نقودك في أمان.‬
‫استثمر "نيك" في مشروع جديد.‬
‫العميل "راسك"؟‬ ‫العميلة الخاصة "ماديلين بيرس".‬
‫تشرفنا.‬
‫اليوم كله عن "أندرو تالمان".‬
‫- من أعطاك هذه النقود إذن؟‬ ‫- أبي.‬
‫يغسل الأموال عبر مصرفه.‬
‫وأقسمت ألا أكون مثله.‬
‫كدت أن أفقدك اليوم.‬
‫إذا قتلتم واحدًا منا، فسنقتل 10 منكم.‬
‫- سنحصل على البقية غدًا.‬ ‫- لا، لن تفعلا.‬
‫أريد أن أكون شريككما.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى 8 ملايين‬ ‫لتقف "جينكوين" على قدميها.‬
‫- أعرف الكثير من الأشخاص.‬ ‫- وكذلك هو. لم لا نعطيه فرصة؟‬
‫"قبل أسبوعين"‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلًا بك يا صديقي.‬
‫أرجوك، أتود شرب كأس؟ أعطيني الكأس.‬
‫تعجبك هذه الفتاة. هذه فتاة جيدة. "كارينا".‬
‫أين "دايوون"؟‬
‫"دايوون". لا أعرف من هو.‬
‫"فاديك". تعرفه.‬
‫- أتعرف كيف أعلم؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫لأنه بعد آخر مرة كنت فيها هنا،‬
‫عدت إلى مكتبي وشاهدت وانتظرت‬
‫حتى اختفت 4 ملايين دولار فجأةً‬ ‫من "البنك الألماني"،‬
‫وعادت وظهرت بطريقة سحرية‬ ‫في 6 شركات وهمية مختلفة‬
‫من "ماليزيا" إلى "جزر العذراء".‬
‫رائع!‬
‫تتبعت كل واحدة منها.‬
‫أين تحركت، وكيف تحركت.‬
‫وخطر في بالي شخص واحد‬
‫استطاع أن يجري كل ذلك بهذه السرعة‬ ‫وبهذه النظافة…‬
‫"دايوون". إنه ليس هنا. ابحث في المكان.‬
‫تتبع رجلي عنوان بروتوكول الإنترنت إلى هنا.‬ ‫هذا الصباح.‬
‫تبدو يا صديقي كرجل يجهد نفسه في العمل.‬
‫ربما عليك أن تستمتع قليلًا.‬ ‫أرجوك، خذ "كارينا".‬
‫- خذ "كارينا".‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- قلت…‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إنها بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫- المباحث الفيدرالية. علينا الذهاب الآن.‬ ‫- دقيقتان. كدت أنتهي.‬
‫- أرني.‬ ‫- أريك ماذا؟‬
‫إنه ليس هنا. أرني.‬
‫هل لديك مذكرة؟‬
‫كن ذكيًا.‬
‫لنذهب!‬
‫في كل مرة تأتي فيها إلى هنا،‬ ‫تطلب مني معلومات كثيرة.‬
‫وأنا أعطيك إياها، أليس كذلك؟‬
‫هيا، أسرع. لنذهب!‬
‫ضعه جانبًا. هيا. لنذهب.‬
‫انتظر…‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫ذراعاك!‬
‫أعطني هذه.‬
‫للأسف، أنا…‬
‫عليّ أن أستقيل من العمل هنا.‬
‫عجبًا!‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫نصف هذا العالم‬ ‫ليس لديه وصول إلى الخدمات المصرفية.‬
‫تذهب إلى إحدى البلدات القذرة في "السودان"،‬
‫حيث الأسود لا يمتلك فلسًا واحدًا،‬
‫أؤكد لك أنه مع ذلك يحمل هاتفًا محمولًا.‬
‫شكرًا لقدومك. متى وصلت؟‬
‫يوم السبت.‬
‫فقط مآدب غداء وعشاء…‬
‫مآدب غداء وعشاء.‬
‫أعرف أن المخدرات أدرت المكسب لكم.‬ ‫لكننا في 2016.‬
‫تسيطر المباحث الفيدرالية على تلك الجرائم.‬ ‫حان الوقت للتطلع إلى الأمام.‬
‫عليّ تسديد حوالي 200 ألف دولار‬ ‫من القروض الطلابية.‬
‫لديّ فائدة ترتفع كل يوم،‬
‫ولا يمكنني حتى أن أبرر‬ ‫لماذا حصلت عليها في المقام الأول.‬
‫الفرق بين العملة الرقمية "بيتكوين"‬ ‫وهذه والعملات المشفرة الأخرى‬
‫هو أننا نمتلك الأفضل.‬
‫وأعرف أننا أفضل حتى من الأفضل.‬
‫لدينا العملة المثلى و…‬
‫والجودة والمستوى تظهر مع مرور الوقت.‬
‫مهلًا. العملة الرقمية، لا تخضع للحكومة.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو هذا.‬
‫سبق أن جمعنا في الواقع 2.2 مليون دولار‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫ونتطلع إلى 8 ملايين أخرى لإطلاق العملة.‬
‫إذن، أي نوع من الفرق لديك؟‬
‫بدأنا للتو بتجميعه.‬ ‫لذا، يتم تشكل الفريق بينما نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستقول "تايلور"؟ هل أخبرتها عن الأمر؟‬
‫كانت الأمور هادئة بيننا منذ فترة،‬
‫لذا فإن هذا ليس عرض مصالحة أو ما شابه.‬
‫إنها أعمال وحسب. أتفهمني؟‬
‫سنضع 5.3 مليون دولار‬ ‫في التسويق والعلاقات العامة.‬
‫يجب أن يكون دائمًا هدف هذه الأمور‬
‫توليد إدراك هائل قبل الإطلاق.‬
‫أريد أن أرى إن كنت تريد المشاركة‬ ‫في بداية مشروع ضخم.‬
‫حسنًا، تحقق من هذا.‬
‫خبرتك في العلاقات العامة، ولنقلها صراحة،‬ ‫سيحقق رأسمالك في العلاقات العامة نجاحًا.‬
‫لأن هذا ما سنستثمر فيه الكثير من المال…‬
‫العملة المشفرة. ما رأيك؟‬
‫سأطلب من بعض رجالي‬ ‫أن يلقوا نظرة على رمزها. وسوف…‬
‫وسنعود بعد بضعة أسابيع، اتفقنا؟‬
‫إليك ما سأقوله.‬
‫افعل ذلك طبعًا، لكن كلما فعلته في وقت أبكر‬ ‫يكون أفضل، لأننا نتحرك بسرعة كبيرة فحسب.‬
‫- أنا آسف، عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا. اشعر بحال أفضل.‬
‫هل أتيت معتقدًا أنك ستخدعنا؟‬
‫أعرض عليك حصة من المشروع فحسب أيها الأسود.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫"العرض النقدي"‬
‫إنه نوع من الأعمال‬ ‫يجعل البورتوريكيين أغنى مثل الكوبيين.‬
‫هذه الشركة هي حقًا مستقبل العملة.‬
‫إنه لمن دواعي سروري.‬
‫لا يزال هناك عدد كبير من الأشخاص‬ ‫لأتحدث معهم، لا تقلقا.‬
‫لا، لا بأس. سنطلق الشركة في عام 2056.‬
‫يا هذه، مرت بضعة أيام فقط.‬
‫فعلًا. "عملة المستقبل".‬
‫نعم، ماذا عنك؟ عائلة المهاجرة…‬
‫لا تملك عائلتي المال.‬ ‫ظننت أنني سبق أن أخبرتك ذلك.‬
‫نعم، لكنهم يعرفون أناسًا يملكون المال،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫ماذا عن أول 3 ملايين دولار‬ ‫التي أعطيتها لوالد "نيك"؟‬
‫ألا يمكنك الحصول على المزيد؟‬
‫المزيد؟‬
‫كانت تلك الـ3 الملايين كل شيء.‬
‫حينا بالكامل، كانت تلك مدخراتنا.‬
‫لم تُجمع من فرد واحد منا،‬ ‫بل جُمعت منا جميعًا.‬
‫أمهليني بعض الوقت فحسب، يمكنني…‬
‫يمكنني حل هذه المشكلة.‬
‫"دي آر" ونحن، نعمل على إقامة تحالف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- العصابة؟‬ ‫- ما هي "دي…"؟‬
‫لا!‬
‫لا! لا نريد المزيد من مال العصابات.‬ ‫يُفترض أن يكون هذا عملًا مشروعًا.‬
‫نعم يا "ساوث بيتش"،‬ ‫لأن مبلغ إنشاء المشروع كان قانونيًا.‬
‫- هذا أمر مختلف.‬ ‫- كيف هو مختلف؟‬
‫إنه… ثق بي، إنه مختلف!‬
‫أنت تتمادى!‬
‫"رونالد"، جعلناك شريكًا‬ ‫لأنك ستؤمّن لنا المزيد من المستثمرين.‬
‫- كن جريئًا.‬ ‫- جعلناه شريكًا‬
‫- لأنه ضربني على رأسي.‬ ‫- "نيك"!‬
‫نعم، سأفعل هذا مجددًا‬ ‫إن لم تنتبه إلى ما تتفوه به يا بني.‬
‫أترين؟ لا أحتاج إلى هذا. لا…‬
‫أسترحل بكل بساطة أيها الأبيض؟‬
‫نعم! لست بحاجة إلى بعض…‬
‫بعض ماذا؟ هيا قلها يا "ساوث بيتش"!‬
‫قل: "أسود" فحسب ولننته من الأمر.‬
‫- يا إلهي! لم أكن سأقول ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫- هذا ليس ما هو عليه الأمر. اصمت!‬ ‫- أسديني خدمة.‬
‫أعلميني عندما لا يهددني أحد أو يهدد عائلتي‬
‫ثم يمكننا التحدث عن الأعمال.‬
‫- أعلمني حالما تكتسب الشجاعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمعي. آمنت بـ"جينكوين" يا "إيزي".‬ ‫ولا أزال أؤمن بها.‬
‫- لكن، ليس بهذه الطريقة.‬ ‫- "نيك"!‬
‫- ليس إن كان الأمر سيكون بهذه الطريقة.‬ ‫- "نيك"!‬
‫هل نحتاج حتى إلى ذلك الأبيض؟‬
‫أنت حقير.‬
‫صحيح. إنهم لم يؤكدوا حضورهم‬ ‫حتى الآن رسميًا، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، أعتقد أننا نستطيع أن نلغي الكراسي.‬
‫سيصل الناس إلى هناك‬ ‫بعد حوالي 5 أو 10 دقائق كحد أقصى.‬
‫نعم، لا. دعنا نلغيها فحسب.‬
‫حسنًا، طاب يومك. الوداع.‬
‫مرحبًا، أنا آسفة بهذا الشأن.‬
‫أصبح ذلك الحفل يوم السبت‬ ‫أكبر بكثير مما توقعت.‬
‫لا، لا بأس. أهو حفل والدك؟‬
‫نعم، حفله لجمع التبرعات.‬
‫كنت أفكر في أن أضعك في فريق رباعي معه.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس عليك الذهاب أبدًا‬ ‫أن كنت لا ترغب في ذلك.‬
‫لا أريده أن يحاول ربطي بعمل‬ ‫أو ما شابه فحسب.‬
‫أعرف، أعرف. لكن ذلك هو أبي. اتفقنا؟‬
‫إنها حرفيًا الطريقة الوحيدة التي يعرفها‬ ‫ليظهر للناس أنه يهتم لأمرهم.‬
‫- إنك تعجبه.‬ ‫- لا، لا أعجبه.‬
‫- بلى، إنك تعجبه.‬ ‫- لا، لا أعجبه.‬
‫ثق بي. مقارنة بـ"نيك" الآخر…‬
‫- لا تحدثيني عن "نيك" الآخر.‬ ‫- تعرف تلك الوشوم. إنه حقًا…‬
‫إن لم ترغب فعلًا في الذهاب، ليس عليك ذلك.‬
‫ظننت أنك قد ترغب بلقاء هؤلاء الناس.‬
‫سأذهب.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، قطعًا.‬
‫عليّ أن أجد نواد الغولف،‬
‫وتعلم كيف أكون عنصريًا.‬
‫هذا لطيف جدًا. شكرًا لقيامك بهذا من أجلي.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا منفتحة على الأعمال مجددًا، بالمناسبة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫من هذا؟‬
‫هل تتوقعين مجيء أحد؟‬
‫- لا. وأنت؟‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لا.‬
‫إنه… اللعنة!‬
‫- لا، هيا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ثانية واحدة. دعيني فقط…‬
‫لا تفعل.‬
‫- لا.‬ ‫- انتظريني فحسب.‬
‫"نيك"…‬
‫اخرج من هنا! سألقاك في السيارة.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى منزلي بهذه البساطة.‬ ‫لماذا تأتي إلى منزلي؟‬
‫كان ليكون الاتصال أسوأ.‬
‫لم يتبعني أحد. تأكدت من ذلك.‬
‫مال من أعطيتني؟‬
‫- مال من كان؟‬ ‫- اسمع يا "نيك"…‬
‫قلت إنه كان مالك.‬
‫- لم تكن لديّ فكرة فيما كنت أتورط.‬ ‫- هل تحدّث إليك أحد؟‬
‫نعم، تحدّث معي أحدهم. تحدّث معي "رونالد".‬ ‫أجرينا محادثة لطيفة جدًا.‬
‫يا إلهي! ذلك الهاييتي؟ هل قام بملاحقتك؟‬
‫جرني إلى "إيفرغلادز". انظر إلى رأسي.‬
‫- كان على وشك قتلي.‬ ‫- تبًا. لا!‬
‫ثم أتت المباحث الفيدرالية إلى مكتبي.‬ ‫تخيل كم كان هذا بغيضًا!‬
‫- هل كان العميل "راسك"؟‬ ‫- نعم. أهو صديق لك؟‬
‫- بم أخبرته؟‬ ‫- لم أخبره بشيء.‬
‫- لكنه فهم الأمر من تعابير وجهي.‬ ‫- نعم، حسنًا. لا بأس.‬
‫- لست ضليعًا بهذا مثلك.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫لكن اسمع، لن يفعل لك شيئًا، اتفقنا؟‬
‫- لا يمكنه ذلك. ثق بي بهذا.‬ ‫- إنه من المباحث الفيدرالية.‬
‫الأمر معقد مع "راسك". اعتبره بهذه الطريقة.‬
‫إنه ليس كما تظنه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن أنظر إليها.‬
‫أتريد أي شيء؟‬
‫أريدك أن تتوقفي عن تجاهلي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة لأنني تأخرت كثيرًا.‬ ‫أما زال المكان مزدحمًا هنا حتى الـ10؟‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫لا، لا أريد أي مشروب.‬
‫ماذا، ألا تشربين؟‬
‫ليس عندما أعمل.‬
‫"نات". كأسا "زيبر". شكرًا.‬
‫هنا، نحن نمزج العمل مع المتعة‬ ‫وإلا فلن يكون هناك وقت للمتعة.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫في الواقع، أفضل مما اعتقدت.‬
‫لحقت بـ"نيك".‬
‫لأنني كنت أفكر في أنك قد تكون محقًا.‬
‫إن كانت كل الحسابات التي أخذتها‬ ‫من "بي إف أو" تجمدت،‬
‫فالطريقة الوحيدة التي قد يكون "أندرو"‬ ‫نقل بها المال هي عبر مصرفي آخر.‬
‫نعم. قلت لك. إنه متوتر جدًا.‬
‫صحيح. وأيضًا…‬
‫ما هذا؟‬
‫مجموعة متنوعة من الأصدقاء لديه.‬
‫ما هذا، اجتماع للأمم المتحدة على الشاطئ؟‬
‫- شكرًا يا "نات".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ هذا؟ إنه "زيبر".‬
‫استمتعي.‬
‫يبدو ككأس تيكيلا مع الجعة.‬
‫إنه كذلك نوعًا ما، نعم.‬
‫في صحتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫الفتاة هي "إيزي موراليس" من "هياليه".‬ ‫لا سوابق لها. هذا كل ما أعرفه حتى الآن.‬
‫اعرفي من هو الرجل الأسود.‬
‫- "نات". كأسان آخران من فضلك.‬ ‫- انتظر، لا!‬
‫لا، أنت انتظري. شكرًا يا "نات".‬
‫أنت مثير للمتاعب.‬
‫هذا ما يُقال عني.‬
‫لم لا… لم لا تعطيه ما يريد فحسب؟‬
‫لأنه ليس مالي!‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- أفسدت الأمر في كلتا الحالتين.‬
‫يمكنني إما الهرب أو الدخول إلى السجن.‬
‫ربما كان عليك أن تدخل إلى السجن إذن.‬
‫"نيك"! إنك تحمل قنبلة موقوتة.‬
‫عليك أن تنقله إلى الحساب الذي أعطيتك إياه‬
‫- قبل أن يقوم شخص آخر…‬ ‫- لقد استثمرته.‬
‫- هل استثمرته؟‬ ‫- نعم، في مشروع جديد.‬
‫شركة تكنولوجيا صغيرة تُدعى "جينكوين".‬
‫- ظننت أنني…‬ ‫- كل مبلغ الـ2.2 مليون دولار؟‬
‫ظننت أنني أستطيع القيام بعمل جيد‬ ‫بذلك المال!‬
‫عليك أن تستعيده يا "نيك".‬ ‫ذلك المال ليس مالك.‬
‫- لم يكن مالي أيضًا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫كان يُفترض بك أن تنقله.‬ ‫كان يُفترض بك أن تضعه في…‬
‫حسنًا، لم أنقله، هل فعلت؟ لم أنقله!‬
‫لا تزال لا تفهم.‬
‫تحب أن تعتبر نفسك صالحًا.‬
‫طيلة هذه السنوات لم تكن تأخذ مالي مطلقًا.‬ ‫لكن، ليس لأنه كان مشبوهًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫بل لتنتقم.‬
‫إذن، إلى أين أوصلك هذا؟ كيف سارت الأمور؟‬
‫سيكون المال هناك غدًا،‬ ‫كله ما عدا حصة الهاييتي.‬
‫سيكون هذا آخر ما تسمعه مني.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت مذهل.‬
‫- أشم رائحة لحم الخنزير المقدد.‬ ‫- هذا لأنه هناك لحم خنزير مقدد.‬
‫هناك الكثير إن كنت جائعة.‬
‫- أعمل في الدوام النهاري اليوم.‬ ‫- سأوضبه لك في علبة.‬
‫لست جائعة حقًا. شكرًا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫أريدك أن تساعديني في حاسوبي يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، لا تغضبي مني. إنه الظهر تقريبًا.‬
‫عملت طيلة الليل.‬
‫نعم، لا بد أنه كان عملًا شاقًا‬ ‫أن تشربي كل جعة "هاينكن" الخاصة بأبيك.‬
‫- مرحبًا يا "إيزي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتحاولان أن تلعبا "أوريغون ترايل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أمي، عمر هذا الحاسوب من عمري.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫كنت أحاول إرسال هذا الفيديو‬ ‫بالبريد الإلكتروني إلى "هايدي"، اتفقنا؟‬
‫لم أصادف مشكلة معه قطّ…‬
‫صحيح. هذا واضح. ابتعدي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أفعل شيئًا بعد. هذا الحاسوب مصاب بجلطة.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫"إيز"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتى أحدهم لرؤيتك.‬
‫إذن، ماذا قال؟‬
‫يريد استعادته.‬
‫كم؟‬
‫كله، باستثناء حصة "رونالد"‬ ‫التي تبلغ 300 ألف.‬
‫اسمعي. كان…‬
‫أتريدين تناول الطعام أو شيء ما؟‬
‫- طعام؟ ماذا كان؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الواضح أنني لم أكن صريحًا تمامًا معك.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- في البداية.‬
‫وهناك أمر آخر أغفلت ذكره.‬
‫وهو…‬
‫وكان عليّ ذكره. كان عليّ ذلك قطعًا.‬
‫لكن رجل المباحث الفيدرالية هذا‬ ‫أتى إلى مكتبي قبل أسبوع‬
‫يبحث عن والدي، وعلى ما يبدو، المال،‬
‫لذا علينا قطعًا أن نعيده.‬
‫ألا تعتقد أنه كان عليك‬
‫أن تكون صادقًا معي بشأن أمر كهذا؟‬
‫نعم، بالطبع، كان عليّ ذلك.‬ ‫وأنا آسف جدًا لأنني لم أكن صادقًا.‬
‫- لن أذهب إلى السجن يا "نيك".‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫اسمعي، لم تعرفي حتى. يمكن أن يزول هذا.‬
‫علينا أن نعيده فحسب. اتفقنا؟‬
‫هذا كل ما علينا أن نفعله.‬ ‫إعطاء المال لوالدي.‬
‫يجد رجل المباحث الفيدرالية والدي،‬ ‫ويذهب إلى السجن. سيتركوننا وشأننا.‬
‫هذا قاس.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫إذن، هل سأعود إلى الحضيض؟‬
‫لا. لأنه سيتبقى معنا 300 ألف…‬
‫من نحن؟‬
‫أريد أن أبقى مشاركًا.‬
‫- مشاركًا في ماذا؟‬ ‫- في الشركة!‬
‫- في شركتي؟‬ ‫- نعم!‬
‫أنت رجل أعمال أعطاني مالًا!‬
‫حسنًا. أعيدي المال. وسأرحل. اتفقنا؟‬
‫وبالتوفيق في إيجاد جامع تبرعات آخر.‬
‫جامع تبرعات! لم تقدم شيئًا!‬
‫بل لديّ مبادرات جيدة…‬
‫في الواقع، ليس لديك أي شيء!‬
‫حسنًا. لا بأس. أتعرفين شيئًا؟ لا بأس.‬
‫تابعي…‬
‫أتريدين الذهاب إلى السجن؟‬
‫أتريدين أن تكوني موجودة‬ ‫لرؤية "جينكوين" تعمل؟‬
‫عليك إذن أن تعيدي المال. اتفقنا؟‬
‫إذن، أهذه موافقة؟‬
‫ستعيدينه، صحيح؟ أستضعينه مجددًا في الحساب؟‬
‫- حسنًا. أود أن أنظف هذا لك.‬ ‫- اخرج!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان بإمكانك أن تنتظر، كنت سأنزل…‬
‫لا، لم أكن أريدك أن تحملي هذا طيلة اليوم.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حقًا؟ شكرًا.‬
‫إنها هدية ترحيب فحسب.‬
‫كنت أعتزم أن أقوم بشيء.‬
‫روم؟‬
‫ليس أي روم، إنه روم هاييتي من 5 نجوم.‬
‫عمره 8 سنوات.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫يبدو فاخرًا.‬
‫ليس فاخرًا جدًا، لكن طعمه لذيذ.‬
‫يمكنك الآن مزج العمل مع المتعة.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، هيا. أحضري أغراضك ولنذهب.‬
‫صحيح.‬
‫أمهلني ثانية فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"كلمة المرور"‬
‫"رصيد الحساب 2182472 دولارًا"‬
‫"أأنت متأكدة أنك تريدين التحويل‬ ‫إلى هذا الحساب؟"‬
‫"الرصيد الإجمالي: 300 ألف دولار‬ ‫تم تحويل 1882472 دولارًا"‬
‫"نزل"‬
‫"انتهى الأمر يا (نيك)."‬
‫"الرصيد المتاح: 1884789.84 دولارًا"‬
‫في الوقت نفسه غدًا؟‬
‫لن أكون هنا غدًا.‬
‫شكرًا يا "كارمن"،‬
‫على رفقتك.‬
‫عنى ذلك الكثير لي.‬
‫"شقق متوفرة"‬
‫"شقق خاصة بدءًا من 500 ألف‬ ‫استوديو بدءًا من 220 ألفًا"‬
‫"30 وحدة جديدة - موقف آمن - عيش آمن"‬
‫حلقة السلة!‬
‫إنه رجلك يا صاح. ذلك هو رجلك.‬
‫لم يتبق لديّ الكثير في الخزان.‬
‫لنذهب.‬
‫تفضلي. استمتعي. شكرًا.‬
‫كيف الحال أيتها العائلة؟ شكرًا لمجيئكم.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- من دون شك.‬
‫شكرًا، استمتعي بوقتك.‬
‫مرحبًا، كيف الحال يا "لانس"؟‬
‫"بيغ روني"! ماذا يجري يا صغيري؟‬
‫يا صديقي. مرحبًا يا رجل،‬ ‫سُررت برؤيتك يا صاح.‬
‫مرحبًا، أنا أيضًا سررت برؤيتك!‬ ‫مرت 10 أو 15 سنة على الأقل، صحيح؟‬
‫ما زلت في كامل لياقتك.‬
‫كلا يا رجل، قضاء 10 أو 15 سنة‬ ‫على الركبتين والكاحلين ليس جيدًا بالمرة.‬
‫نعم.‬
‫تبًا، أنا سعيد لرؤيتك يا أخي.‬
‫نعم، أنا سعيد لرؤيتك أيضًا يا صاح.‬
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫هيا بنا، طوال اليوم.‬
‫- كيف حال "تام"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- لدينا ولدان الآن.‬
‫من دون مزاح.‬
‫أتذكر أنني التقيت ابنك منذ زمن طويل.‬
‫- نعم، "توكسون".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- اصطحبته إلى مباراة، صحيح؟‬ ‫- نعم، كنت في البلدة لمباراة ضد "هيت".‬
‫كان عليه أن ينزل إلى الأرض. عمره 5 سنوات.‬
‫فقد عقله، صحيح؟‬
‫إذن، ماذا أحضرت لي يا "رونالد"؟‬
‫قلت إنك تحاول مساعدة الحي؟‬
‫ماذا أحضرت لي؟ هيا.‬
‫حسنًا، تحقق من هذا. أنت في تجارة العقارات.‬
‫إنه مجال صعب، الجميع يعرف ذلك.‬ ‫لكن الأكثر أمانًا.‬
‫لكن ليس له مستقبل.‬
‫العملة المشفرة.‬
‫تلك هي التجارة التالية.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحدث عن عملة جديدة.‬
‫غير منظمة، ولا تُجبى منها الضرائب‬ ‫وغير قابلة للفساد.‬
‫ليست جزءًا من الحكومة أو الاقتصاد،‬ ‫لأنها اقتصاد نفسها.‬
‫تعطي كل رجل وامرأة وولد في "ليتل هاييتي"،‬
‫وحول العالم، فرصة متساوية.‬
‫اسمع هذا.‬
‫تظاهر بأنك واحد منا،‬ ‫نشأت في الوضع الذي نشأنا فيه.‬
‫فتى يطمح ليصبح رجلًا بسرعة،‬
‫تحاول إنشاء تجارة خاصة بك،‬ ‫بدلًا من الانخراط في مجال المخدرات.‬
‫كيف يُفترض بك الحصول على قرض لذلك؟‬
‫لن تقرضك المصارف،‬ ‫لعدم وجود امتياز اعتباري لك.‬
‫سيكون عليك أن تشقي نفسك بالعمل‬ ‫لتنال فرصتك.‬
‫"جينكوين".‬
‫يمكنك التسجيل للحصول على ذلك المال هنا.‬
‫قرض لن يكون له أي علاقة بالربح‬ ‫في الطرف الآخر‬
‫لأنك لا تقترض من شركة،‬
‫ولا تقترض من أي مصرف.‬
‫تقترض من العملة نفسها.‬
‫عملة يملكها الشعب.‬
‫هل عدت تتعاطى ذلك الغليون مجددًا يا رجل؟‬
‫لا يا صاح. الأمر جدي.‬
‫نعم. أتعرف ما يتطلبه الأمر‬ ‫لتأسيس مشروع كهذا؟‬
‫سبق أن حصلنا على المال للمبادرة بالمشروع.‬
‫لكن أولًا، فكرت في أن أمنح بعض الأصدقاء‬ ‫فرصة المشاركة مبكرًا.‬
‫فكرت في أنه قد يكون شخصًا من الحي.‬
‫أتيت إلى هنا لتطلب مني المال؟‬ ‫أهذا ما هو الموضوع؟‬
‫أتيت إلى هنا لأقدّم لك فرصة يا صاح.‬
‫دعني أقول لك ما الذي سأفعله.‬
‫خذ هذا إلى "تام" والولدين.‬
‫وقم بما يتوجب عليك القيام به‬ ‫لتعيد حياتك إلى السكة الصحيحة.‬
‫اذهب واشتر لنفسك بدلة جميلة،‬ ‫وتقدم لوظيفة حقيقية…‬
‫لا أطلب صدقة يا صاح.‬
‫ماذا، هل تظن أنني غبي؟‬
‫أتعرف عدد السود المفلسين الذي يقرعون بابي‬
‫كل يوم طالبين صدقة؟‬
‫محاولين خداعي بصفقة تافهة‬ ‫بشأن فرصة تجارية؟‬
‫أنت أفضل من ذلك يا "روني".‬
‫تبًا، على الأقل ظننت ذلك.‬
‫- شكرًا يا "بول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫رائع. شكرًا يا "بريت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫عرفت هوية الهاييتي.‬
‫"رونالد دايسي".‬ ‫لاعب رئيسي في عصابة "إل إتش سفن".‬
‫"أندرو تالمان"، كان يفعل ذلك نصف حياته.‬
‫لكن ابنه ليست له سوابق.‬
‫ولا خبرة سابقة في هذا النوع من الأمور‬ ‫إلى حد علمنا.‬
‫ربما كان متوترًا فحسب.‬
‫معظم الناس يُصابون بالتوتر هكذا،‬ ‫حتى ولو لم يفعلوا شيئًا.‬
‫لا. أعرف المتوترين وأعرف الكاذبين.‬ ‫إنه يخفي شيئًا بالتأكيد.‬
‫ربما هذا هو كل ما يقوم به.‬
‫ربما يعرف شيئًا ويحمي والده،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يساعده في نقل المال.‬
‫تعالي، دعيني أريك شيئًا.‬
‫- "نستور"!‬ ‫- كيف الحال يا صديقي؟‬
‫- مرحبًا. أأنت جاهز؟‬ ‫- لنقم بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"توقّف - منطقة محظورة‬ ‫الموظفون المخولون فقط"‬
‫مرحبًا، كيف حال زوجتك؟‬
‫نعم، إنها بحال رائعة. لقد هجرتني.‬
‫شكرًا يا "نستور". لن نطيل البقاء.‬
‫ابق قدر ما تريد.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كم مضى على وجودك‬ ‫في "ميامي" حتى الآن؟ أسبوعان؟‬
‫- 3.‬ ‫- 3؟ صحيح.‬
‫أول أمر عليك فهمه‬ ‫هو أن "ميامي" هي ملاذ المال المشبوه.‬
‫"فلوريدا" هي المسكن المعفى‬
‫ما يعني أن مرتكبي الجرائم المالية‬ ‫يمكنهم وضع أموالهم في العقارات،‬
‫ولا يسمح للحكومة بلمس أيًا منهم.‬
‫- حتى ولو أُدينوا. أعرف.‬ ‫- حتى…‬
‫جيد.‬
‫انتبهي الآن.‬
‫هنا، لدينا شاطئ "ميامي"، هذا واضح.‬
‫لكن كل هذه المنازل‬ ‫التي نستطيع رؤيتها من هنا،‬
‫قد أقول 18 بالمئة منها،‬ ‫تم شراؤها بالمال المشبوه.‬
‫تدفق الكثير من ذلك المال من هناك.‬
‫"بريكل"، المنطقة المالية الجديدة الساطعة‬ ‫في "ميامي".‬
‫هل كنت تعتقدين أن "وول ستريت" كان دنيئًا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫حاولي سحب بعض الملفات الأخيرة عن "بريكل".‬
‫فضلًا عن أنها مقصدًا للثروة المشبوهة،‬
‫تدخل "ميامي" أيضًا المزيد من السلاح،‬ ‫والمخدرات والسيارات المسروقة‬
‫أكثر من أي مدينة أخرى على الساحل الشرقي.‬
‫بشكل رئيسي عبر مرفأ "ميامي"، هناك.‬
‫يسيطر على معظمه هذه الأيام الكوبيون.‬
‫بذكر هذا، دعيني أريك.‬
‫"ميامي" هي أيضًا مسكن لمزيد من المهاجرين‬ ‫أكثر من أي مكان آخر في "الولايات المتحدة".‬
‫في العام المقبل، نصف الأطفال الذين سيولدون‬ ‫في هذه المدينة سيولدون من أبوين مهاجرين.‬
‫دومينيكانيون وهاييتيون ونيجيريون‬ ‫وروس وصينيون. والقائمة تطول.‬
‫لكن من بين جميع هذه المجموعات،‬ ‫المجموعة التي تسلقت‬
‫السلم الاقتصادي الاجتماعي‬ ‫بشكل مذهل هم الكوبيون.‬
‫أتحبين تلك المنازل في خليج "بيسكين"؟‬ ‫المنازل الكبيرة؟‬
‫الكثير منها هو مال كوبي.‬
‫لكن جذورهم، أين بدؤوا؟‬
‫هنا. تعالي. أترين هذه؟‬
‫- مع الحديقة في الوسط؟‬ ‫- نعم.‬
‫تلك هي "هياليه".‬
‫أكبر عدد سكان من الكوبيين خارج "كوبا".‬
‫يعتقد الجميع أنها "هافانا" الصغيرة،‬ ‫لكن هذه هي مجرد نسخة جميلة منها.‬
‫إن كنت تريدين "كوبا" الحقيقية،‬ ‫عليك اجتياز النهر.‬
‫مع الهاييتيين، إنه أمر مختلف.‬
‫على عكس عندما أتى الكوبيون إلى هنا،‬
‫تم منحهم حق اللجوء، تم الترحيب بهم هنا.‬
‫أتى الهاييتيون؟ طُلب منهم العودة.‬
‫لذا، كل من يبقى، يتعرّض للاضطهاد،‬
‫وللإذلال، والطرد إلى تلك البقعة من الأرض‬ ‫عبر الطريق السريع 195.‬
‫هناك، إنها "هاييتي" الصغيرة.‬
‫بعض الأشخاص الأكثر يأسًا‬ ‫في كل "ميامي داد".‬
‫مخدرات وعصابات وحروب عصابات وفقر.‬
‫طيلة اليوم، وكل يوم.‬
‫إذن، هل حددت اتجاهاتك؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن، عندما تقفين هنا وتنظرين إلى كل هذا،‬
‫عليك التفكير في أمر واحد.‬
‫ماذا لدى مصرفي من "بريكل"،‬
‫وقرصانة إنترنت من "هياليه"،‬ ‫ومجرم من "هاييتي" الصغيرة من قاسم مشترك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫لكن حالما نعلم،‬ ‫إنه المكان الذي ذهب إليه المال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مسرور برؤيتك.‬
‫أهلًا بك. أنا سعيدة جدًا بحضوركما.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ "تايلور". سعيدة بلقائك.‬
‫شكرًا جزيلًا لمجيئك.‬
‫يا له من حدث مدهش نظمته هذا العام!‬
‫لا، لا علاقة لي به.‬
‫- ابنتي هي…‬ ‫- لا. إنه عملي فحسب.‬
‫تملك شركتها الخاصة لتخطيط المناسبات.‬ ‫إنها ناجحة جدًا.‬
‫- لا تكوني خجولة.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫يمكنكما تسجيل الدخول هناك.‬
‫خذا تذاكر إضافية، وكأس بعد ذلك.‬
‫اطلبي منهم ترك حيز للصواني‬ ‫حتى لا نزعج الناس بـ…‬
‫- لحظة واحدة. مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- لقد جئت.‬ ‫- هل تلقيت رسالتي؟ نعم.‬
‫- تلقيتها، نعم. أتريد الذهاب إلى الخلف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأريك المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والدي هنا.‬
‫- "نيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل التقيت "بنيديكت"؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا، "بيني بلاش". كيف حالك؟‬
‫- "نيك تالمان"، سُررت بلقائك.‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا الذي على علاقة بابنتك؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫- حسنًا أيها الفتى. سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"بن" هو مالك "بارك آند بيك".‬
‫- حقًا؟ سلسلة متاجر الحيوانات الأليفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، هذا الرجل يجني أرباحًا طائلة.‬ ‫إنه يجعل العقارات تبدو تفكيرًا ساذجًا.‬
‫رمية جميلة يا "ليونارد".‬
‫إذن، أتبحث عن مدير إقليمي جديد؟‬
‫- ربما. نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫تعلم أنك إن لم تنجح في رميها‬ ‫أبعد من فريق النساء،‬
‫ستلعب ما تبقى من مسافة إلى الحفرة‬ ‫وعضوك مكشوف.‬
‫- تعرف هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فقط…‬ ‫- نعم، كنت أعرف ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهو بارع. نعم.‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تجنبت أمرًا سيئًا. أخطأت بهذا القدر.‬
‫لا أزال مستعدًا أن أريك عضوي‬ ‫إن كنت تريد أن تراه.‬
‫أخبرني "ليو" أنك تعمل في مصرف.‬
‫نعم. مصرف "فالنسيا".‬
‫ما وظيفتك به؟‬
‫مسؤول القروض التجارية الصغيرة.‬ ‫ألم يخبرك بكل شيء عني؟‬
‫- بلى، فعل ذلك في الواقع.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي! هذا الرجل عظيم جدًا.‬
‫نعم. لا أعتقد أنني أجريت يومًا حديثًا معه‬
‫إلا وتحوّل الحديث بيننا عن الربح.‬
‫نعم، أنا انغمست في عمل أحبه وحالفني الحظ.‬
‫نعم. إذن، أتحب الكلاب؟‬
‫- لا، أحب المال.‬ ‫- فهمت.‬
‫جولة جميلة. من الرائع اللعب معك يا الفتى.‬
‫نعم. الشعور متبادل.‬
‫أعلمني إن أردت الخروج من وراء ذلك المكتب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اكسب بعض المال الحقيقي.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولا أقول هذا بسبب "ليو".‬
‫أعرف.‬
‫في الواقع يا "بن"، دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل تستثمر في الأعمال الصغيرة‬ ‫أو في بداية مشروع جديد؟‬
‫ذلك النوع من الأعمال؟‬
‫حسنًا، على حسب.‬
‫لماذا؟ ألديك بعض الزبائن‬ ‫الذين يحتاجون إلى شركاء…‬
‫لا، أتحدث عن شيء يخصني في الواقع.‬
‫إنني أؤسس شركتي الخاصة.‬ ‫إنها شركة تكنولوجيا.‬
‫اسمها "جينكوين". إنها مستقبل العملة.‬
‫"محرك البحث‬ ‫العصابة الهاييتية (إل إتش سفن)"‬
‫"(فيل راسك) المباحث الفيدرالية"‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تأكل.‬
‫مرحبًا! الرجل الكبير "روني".‬ ‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫اسحب كرسيًا يا رجل. بدأ الطعام يبرد. هيا.‬
‫"توي"، خذ شقيقتك إلى الفراش.‬
‫هل ستترك ابنيك ينامان جائعين؟‬
‫إنهما ولداي يا "جاي". أفعل بهما ما أريد.‬
‫هيا أيتها الصغيرة، لنتركهم.‬
‫مهلًا. هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫- الوداع يا عمي "جاي".‬ ‫- سألتقيكما لاحقًا.‬
‫الوداع.‬
‫أخبرني "إيمانويل" أنك كنت تجتمع‬ ‫مع الدومينيكانيين، البورتوريكيين.‬
‫تسري إشاعة أنك ذهبت إلى "ليبرتي سيتي".‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أعمل على هذه الصفقة الجديدة. كل شيء جيد.‬
‫مثل "مارك كيوبان"، صحيح؟‬
‫صديقي العزيز. منظم مشاريع؟ هل أنا محق؟‬
‫أتعرفين بهذا الأمر يا "تام"؟‬
‫نعم، بالطبع تعرف بهذا الأمر.‬ ‫إنها زوجتي يا صاح. أخبرها بكل شيء.‬
‫حسنًا. هل يعرف الجميع؟ من يعرف أيضًا؟‬ ‫هل يعرف "فرانتز"؟ هل يعرف "أوسكار"؟‬
‫لا، إنهم لا يعرفون بعد.‬ ‫لا أزال أعمل على بعض التفاصيل. لذا…‬
‫حسنًا. هذا هو الأمر.‬
‫اسمع، هذا العمل هو خطوة كبيرة‬ ‫لهذا المجتمع يا صاح.‬
‫ولا أتحدث عن هراء "لانس تشيريلوس".‬
‫لست مع المتبجحين ومرتدي الجينز الضيق‬ ‫الذين يتسكعون في هذا الحي.‬
‫إنهم يحولون هذا المكان إلى "وينوود"،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫أنت و"لانس"، لا بد أنكما فقدتما عقلكما،‬
‫عندما تظنان أن ذلك المال لن ينتقل إلى هنا‬
‫من دون أن يمر من خلالي أولًا.‬
‫يمر من خلال "جاي".‬
‫دعني أسألك هذا أولًا.‬
‫من قرر هذا الأمر؟‬
‫ماذا قلت يا أخي؟‬
‫لا يحتاج هذا الحي إلى ملك. فمن قرر…‬
‫متى آخر مرة فتحت فيها عينيك‬ ‫ونظرت حولك يا صاح؟‬
‫نحن في حرب.‬ ‫لا يحتاج هذا الحي إلى "لانس تشيريلوس".‬
‫لا يحتاج هذا الحي إلى "مارك كيوبان".‬ ‫يحتاج هذا الحي إلى جنرال! إلى ملك!‬
‫أتريدين أن تلعبي "ترانسفورمرز"؟‬
‫هيا. تعالي.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لترحل.‬
‫أستطردني من على مائدتك هكذا؟‬
‫لم أدعك مطلقًا.‬
‫عليك أن تحترم منزل الرجل، صحيح؟‬
‫لكن سأخبرك بالوضع.‬
‫إنك إما معي إما ضدي.‬
‫إن كنت ضدي، فستكون "تام" ضدي.‬
‫إن كنت ضدي، فسيكون ابنك ضدي.‬
‫وهذا يعني أشخاصًا كثيرين ضدي‬ ‫عليّ تدبر أمرهم.‬
‫شكرًا على الطعام يا "تام". كان لذيذا جدًا.‬