‫"في حلقات سابقة…"‬
‫- لدينا مشكلة صغيرة.‬ ‫- مشكلة؟‬
‫هذا القرصان، أخذها كلها.‬
‫كل تلك النقود؟‬
‫ارتكبت جرائم متعددة.‬
‫- تعرّضنا للقرصنة…‬ ‫- لكنك لم تبلغ عنها.‬
‫لا بد أن شخصًا ما كان يعرف.‬ ‫شخص ما كان يتابع النقود.‬
‫إنه مال الحي يا رفيقي، وذلك يعني أنه مالي.‬
‫إذا لم يحصلوا على 300 ألف مني،‬ ‫فسيأتون إليك.‬
‫لدينا لقاء مع "آلكس بيل" يوم الثلاثاء!‬
‫نأخذ الـ20 ألف الخاصة بنا.‬
‫نجعلهم يظنون‬ ‫أنهم على وشك أن يكونوا جزءًا من شيء حديث.‬
‫من ثم نطلب منه أن يضاعف استثماره.‬
‫هذا مخطط للاحتيال.‬
‫أنا متأكد أن بإمكان محاميّ حل هذا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل أنت مستعد لألقنك درسًا يا فتى؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني.‬
‫أنا أكثر مهارة منك، انظر إلى حالك.‬
‫أنت كأبيك تمامًا.‬ ‫كان أبوك فاشلًا في كرة السلة. الآن شاهدني.‬
‫هيا أيها التافه، أنا نجم هذه الملاعب.‬ ‫أنا، وليس أنت.‬
‫أنا نجم تلك الملاعب يا فتى!‬
‫أجل.‬
‫ماذا تظن في نفسك؟ أتظن أنك قويّ؟‬
‫هيا يا فتى.‬
‫لست أنت نجم تلك الملاعب،‬
‫بل أنا!‬
‫انت مثل أبيك يا فتى!‬
‫أجل، هكذا يكون التصدي يا فتى.‬
‫تصديت لتسديدتك. خذ الكرة.‬
‫أنا هنا تمامًا.‬
‫ما بك؟ هيا أيها التافه، هل أنت مستعد؟‬
‫أتظن أنك ستمارس الجنس مع فتاتك‬ ‫وأنت تمسك الكرة بهذه الطريقة؟‬
‫يا "توي" الصغير!‬
‫ماذا عن الهراء الذي كنت تقوله؟‬
‫أجل، انظروا من هنا.‬
‫أتريان ذلك؟‬
‫- أتريان ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدى هذا الشاب الصغير شجاعة مذهلة.‬
‫أتفهمني؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أر أباك هنا مؤخرًا.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل ذهب ليهتم بأعماله الخاصة أم ماذا؟‬
‫أنت تعرف، هكذا حاله.‬
‫هكذا حاله إذن؟‬
‫أعرف أنك رأيته تحت تأثير المخدرات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكنني لست مثله.‬
‫حقًا؟‬
‫كلا، لا أتعاطى المخدرات.‬
‫جيد.‬
‫لأنه سيكون قد فقد عقله‬ ‫لو صدّق الهراء الذي يقوله.‬
‫ستحدث أحداث خطيرة في الأنحاء قريبًا.‬
‫تعرف أن عصابات المدينة‬ ‫قادمون للانتقام قريبًا يا صديقي.‬
‫لن يتجاهلوا ما حدث في حي "ليبرتي سيتي"‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أفهمك.‬
‫عليك أن تقرر خيارك يا صديقي.‬
‫هل ستسقط مع أبيك؟‬
‫أم يرتفع شأنك معنا، أنا و"أو" والبقية؟‬
‫ستكون عظيمًا يا رجل، ستحكم هذه الشوارع.‬
‫أنت و"أو"،‬
‫ستصبحان كالملوك، الملوك يا صديقي أتفهمني؟‬
‫أفهمك.‬
‫فلنرحل.‬
‫حسّن مستوى لعبك أيها الصغير.‬
‫"توقف"‬
‫"(راد كوين)"‬
‫"(مايا هيبرت)"‬
‫"(نيك)، أين أنت؟"‬
‫تبًا.‬
‫- "آلكس"، المعذرة. سيد "بيل"؟ مرحبًا…‬ ‫- المعذرة، الوقت غير مناسب.‬
‫أجل، هل ستصعدان إلى مقر "راد كوين"؟‬ ‫للقاء "مايا هيبرت"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، أنتما لا تعرفاني،‬
‫رغم أن عليكما ذلك،‬ ‫سأعطي كلًا منكما واحدًا منهما.‬
‫ما ستسمعانه بالأعلى مجرد هراء.‬
‫عملة "راد كوين" هراء، إنها فكرة سخيفة.‬
‫أما هذه العملة، فهي الأفضل على الإطلاق.‬
‫إنها المستقبل المنتظر للعملة،‬ ‫لكن سأترك القرار لكما.‬
‫رقمي في الخلف.‬
‫لا يمكن لـ"مايا"‬ ‫النجاح في هذا المجال وحدها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا يا "آلكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهلًا يا "بولي".‬ ‫- أهلًا يا صديقي.‬
‫- الطلب المعتاد؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫تبًا. معذرة. سأُضطر للدفع بالبطاقة.‬
‫لا مشكلة يا "فيل".‬
‫اخصم 2 بالمئة للرسوم إن أردت.‬
‫لا بأس يا صديقي، أتفهّم وضعك.‬
‫تم رفض البطاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫خذ، جرّب هذه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا بد أن الآلة بها مشكلة.‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬ ‫خذ طلبك هذه المرة على حسابي.‬
‫كفاك يا "بولي"، لست مضطرًا لذلك.‬
‫من دواعي سروري. أعرف أنك ستعود.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"هيكتور".‬
‫أيها العميل "راسك".‬
‫أجل.‬
‫أنا المحقق الخاص "كاساريس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المحققة "غويرا"، من قسم المفقودين.‬
‫كنا بالأعلى لتونا، نتحدث مع زملائك.‬
‫حسنًا.‬
‫نحقق في اختفاء المحققة "بيرس".‬
‫رأيت أنك ربما تستطيع مساعدتنا.‬
‫المحققة "بيرس"؟ أهذه مزحة؟ رأيتها قريبًا.‬
‫هل كان البارحة؟‬
‫كلا، ليس البارحة.‬ ‫كان يوم الثلاثاء، على ما أعتقد.‬
‫لم تتواصل مع أحد منذ 48 ساعة.‬
‫- لم تردّ على اتصالي تفقّد مع الإدارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت تعمل معها في أي تحقيق‬ ‫ربما عرّضها للخطر؟‬
‫ربما شخص كانت تتبعه؟‬ ‫أو ربما شخص أخطأت في معاملته؟‬
‫لا أستطيع… أحقًا تعتقدان أن الأمر خطير؟‬
‫نحقق في كل مسار ممكن.‬
‫ماذا عن قضية "أندي تالمان"؟‬
‫كان لعصابة "إل إيتش سيفن" صلة بالموضوع،‬ ‫أليس كذلك؟ شخص يُدعى "رونالد ديسي"؟‬
‫نعم، بشكل ما.‬
‫لكنهم لم يكونوا قط… لا أظن أن بإمكانهم…‬
‫مرة أخرى، نحن نتفقد كل مسار.‬
‫حين تكون الضحية محققة مثلنا،‬ ‫نُضطر للتعامل بجدية تامة.‬
‫بالطبع، أجل، إن كان يمكنني مساعدتكما بشيء،‬ ‫أخبروني على الفور، رجاءً.‬
‫حسنًا، سنتواصل معك. شكرًا لك.‬
‫- نراك قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- هل رأيت بطاقاتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫شكرًا. أهذا لك؟ أتريدين واحدًا؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "إيزي".‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا. أيمكنك أن ترسلي ذلك في رسالة؟‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫قبلوا ملاقاتنا.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- "آلكس بيل".‬
‫كان ذلك هو؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- متى؟‬ ‫- غدًا!‬
‫هذا رائع!‬
‫قال إن علينا إحضار ملابس سباحة.‬ ‫مساعدته هي من قالت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫من يكون "آلكس"؟‬
‫اصمتي يا "ميغان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ألم تحضر ثوب سباحة؟‬
‫- أكنت جادة في هذا الأمر؟‬ ‫- أجل، قال أن نحضرها، أحضرت ثوبي.‬
‫- هل أحضرت ثيابك؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫لديّ ثوب سباحة إضافي‬ ‫في صندوق السيارة، لذا…‬
‫لن أضع عضوي مكان عضوك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ألم تحضر حتى قميصًا بلا أكمام؟‬
‫هل أنت جاد يا "رونالد"؟‬
‫ذلك الرجل من أهم الشخصيات.‬ ‫إنه في مكانة "إيلون ماسك".‬
‫إن قال "أحضروا ملابس سباحة…"‬
‫تبًا، ما خطب وحدة الإرسال عندي؟‬
‫هل لديك "واي فاي" هنا؟‬
‫من المحتمل.‬
‫وصلني.‬
‫تبًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫الرجل لديه حصص أسهم ضخمة في كبرى الشركات.‬
‫نظام محرك نفّاث خارق للصوت،‬
‫يقطع المسافة من "لندن" إلى "سيدني"‬ ‫في ساعتين.‬
‫إن قال الرجل، "فلنسبح"، فعلينا السباحة.‬
‫اسمعي، إما أن يشتري ما نعرضه أو لا.‬
‫فليفعل ما يشاء، لكن لن أتملق أحد.‬
‫كم أنت عنيد يا رجل.‬
‫لماذا تفكر بهذا التعقيد؟‬
‫حسنًا، ضعا حزام الأمان.‬
‫أكره الترويج لمنتجي.‬
‫- ستبلين حسنًا.‬ ‫- أنت بارعة.‬
‫يجعلني الأمر أشعر بالغثيان.‬
‫- أنت متحمسة للأمر، هذا ما يهم.‬ ‫- لم لا تفعل ذلك؟‬
‫لأنه لا يريد أن يسمع مني.‬
‫أنت العقل العبقري، أنت صاحبة الابتكار.‬
‫لكن كلامي يبدو أحمق…‬
‫- اسمعي، أنا هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تذكّري أنني اتصلت بك لثقتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذ هذا القميص وحسب.‬
‫- شركة "جينكوين"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا رفاق! تفضلوا بالدخول.‬
‫- "نيك تالمان".‬ ‫- سُررت للقائك.‬
‫- أجل.‬
‫- أنا "رونالد".‬ ‫- سُررت للقائك، كيف الحال؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫أنت، التقينا مسبقًا. اسمك "إيزابيل"، صحيح؟‬
‫- أجل، يمكنك دعوتي بـ"إيزي".‬ ‫- "إيزي". رائع.‬
‫أعتذر عن لقائك فجأةً مسبقًا.‬
‫كلا، ستصبح قصة لطيفة يومًا ما.‬
‫أجل، تقدمت إليكم بالمشروع 3 مرات من قبل…‬
‫تأتيني مشاريع كثيرة على مكتبي.‬ ‫أنت تتفهمين الحال.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- تخيلي…‬
‫أجل، لهذا رأيت أن تلك هي الطريقة الأفضل.‬
‫تتمتعين بالمثابرة. يعجبني ذلك.‬
‫وللمفاجأة، اتضح أنني سمعت عنك من قبل.‬
‫من "نيكو ويكسلر".‬ ‫في جامعة "ستانفورد"، أتتذكرينه؟‬
‫"نيكو"…‬
‫هو يتذكرك. يعمل لديّ الآن.‬
‫أخبرني بكل شيء عنك.‬
‫قال إنك كنت ذكية للغاية.‬
‫هي كذلك بالفعل.‬
‫- على أية حال، جيد، أحضرتم ثياب البحر.‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل، لماذا علينا إحضارها؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫- هيا يا "رونالد"!‬ ‫- هيا.‬
‫لا أريد.‬
‫لا بأس. إذن، "جينكوين".‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫شكرًا لك، إذا أردت يا "إيزي" أن…‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫أتعرف أن في "السعودية"‬
‫- لا يحق للنساء…‬ ‫- مرحبًا يا "فيرا".‬
‫- معذرة يا "إيزي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه "فيرا" يا رفاق. هي من تدير حياتي.‬
‫- سُررت للقائكم.‬ ‫- كاتمة أسراي أحيانًا،‬
‫والمسؤولة عن تقييد أفعالي طوال الوقت.‬
‫- أتودين القليل؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا تتمتعين بروح مرحة.‬
‫سأل "كينجي" لتوه إن كنت ستنضم إليه‬ ‫من أجل الاجتماع بعد دقائق.‬
‫أخبريهم أن ينتظرونني.‬
‫أتريد يا "رونالد".‬
‫كلا، لا أشرب الخمر.‬
‫حسنًا، نخبكم.‬
‫نخبك.‬
‫على أي حال. أكملي ما كنت تقولين.‬
‫- "السعودية".‬ ‫- أجل.‬
‫يعاني الكثيرين حول العالم.‬
‫أعني، المعاملات المصرفية الشخصية‬ ‫غير متاحة لنصف هؤلاء الناس.‬
‫أتفهّم ما تقولين تمامًا.‬
‫إنها عملة جديدة‬ ‫مبنية على برنامج أساسي يطور نفسه بنفسه.‬
‫منيع ضد تلاعب البشر أو المشاكل المستقبلية.‬ ‫إن كان برنامجك يعمل،‬
‫- فالأمر عبقري.‬ ‫- يعمل.‬
‫أجل، يعمل بالتأكيد.‬ ‫قمت بطلب مراجعته بنفسي، لذا…‬
‫أجل، أنا واثق أنه يعمل.‬
‫على عكس عملة "راد كوين"،‬
‫فما تعرضونه هو أن هناك مشكلة في العالم…‬
‫و"جينكوين" هي الحل.‬
‫هذا جيد. هذا أمر حيوي لشركة مبتدئة.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، هناك عنصر معنوي آخر مهم.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا "جينكوين"؟‬
‫حسنًا، كما كنت أحاول إخبارك…‬
‫عن كيف يمكنها إتاحة المعاملات المصرفية‬ ‫لشعوب العالم الثالث.‬
‫كيف يمكنها منح الشعوب المقموعة‬ ‫نفس الحقوق التي لدينا. أجل، بالتأكيد.‬
‫سمعت ذلك ملايين المرات.‬
‫تبذل "بيتكوين" وكل العملات المماثلة‬ ‫الجهد لتحقيق ذلك. لكن لماذا؟‬
‫ليس هكذا فقط.‬
‫"جينكوين" أي عملة بدون مصارف وبدون شركات.‬
‫- لنقل، أنك مهاجر فقير…‬ ‫- أجل، ما الذي يميزك؟‬
‫ما الذي يميزك يا "إيزي"؟ وأنت يا "نيك"؟‬
‫لماذا يهتم كل منكم بـ"جينكوين"؟‬
‫بخلاف الأسباب الإيثارية. أخبروني، لماذا؟‬
‫ما الذي يميّز كل واحد منكم؟‬
‫"آلكس".‬
‫- على "كينجي" السفر قريبًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫إليكم ما سنفعل.‬
‫سنوقّع أنا و"فيرا"‬ ‫اتفاق عدم إفشاء معلومات.‬
‫ليفحص "نيكو" برنامجها الليلة يا "فيرا"،‬
‫وليوقّع اتفاق عدم إفشاء معلومات.‬
‫ولنرتب موعدًا غدًا، إن أمكن.‬
‫أود أن أذهب إلى مكتبكم،‬ ‫لأرى المكان الذي بدأ فيه الأمر.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما أريده أكثر من أي شيء،‬ ‫هو أن تتمكنوا من إجابة ذلك السؤال.‬
‫أتعرفون، حين أستثمر في شركة،‬
‫لا أستثمر في الفكرة ولا في البنية التحتية.‬
‫بل أستثمر في الأشخاص.‬
‫الأمور المعنوية التي لا يمكن وضع سعر لها.‬
‫هكذا تستمر في الصدارة في مجال التقنية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم، كثيرًا.‬
‫أراكم غدًا.‬
‫إنه ذكي. يعرف أنه سيتمكن من تسويق العملة.‬
‫بل يعرف بالفعل أنه سيربح من خلالها.‬
‫يعرف ذلك قبل أن نصل إلى منزله‬ ‫مثل الحمقى نمسك بملابس السباحة.‬
‫يريد أن يعرف ما الذي يميزكم.‬ ‫يريد معرفة حكايتكم الشخصية.‬
‫ماذا… يمكنني إخباره عن تمويل‬ ‫المشاريع الصغيرة والمنظمات غير الحكومية.‬
‫- لا أعتقد أنه يريد سماع ذلك.‬ ‫- لا يريد بالتأكيد.‬
‫حتى أنتما لا تريدان سماع ذلك.‬
‫- حاولت أن أخبركما.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إنه سؤال خادع. إنه يعبث معنا.‬ ‫علينا الضغط عليه.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك؟ ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نتناول الطعام الصيني ولا نفعل شيئًا؟‬
‫لا يمكننا الضغط عليه.‬
‫تأخرت عن دفع مستحقات "جاي جاي".‬
‫وسيأتي محامو "بلاش" إلينا لتهديدنا.‬
‫نحن في حاجة ملحّة إلى ذلك المال.‬
‫أسمع أن "المكسيك" بلد لطيف.‬
‫مرحبًا يا "فيل". أتيت مبكرًا.‬
‫أجل.‬
‫موعد الطائرة الليلة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُفترض أن تذهب إلى "ميكسيكو سيتي"،‬
‫لكن الأحوال هناك عصيبة حاليًا،‬
‫لذا، هناك خطة جديدة.‬
‫سنرسلك إلى "باريس". أنت "فيل راسك"،‬ ‫مسافر على طائرة إلى "باريس".‬
‫الوجهة المعتادة الأكثر وضوحًا.‬
‫ستسافر من "باريس" بالقطار إلى "برشلونة".‬
‫وستظل بهويتك. ستظل "فيل راسك".‬
‫ستنتظرك سيارة عند "بارسيلونا سانتس"،‬ ‫وستأخذك إلى الريف في ساعات قليلة.‬
‫وهناك ستقابل الطيار الخاص بك.‬
‫اسمه ليس ضروريًا، لكن تأكد أنه مدرب جيدًا.‬
‫عمل لـ"أمريكا" إبّان حرب الـ"كونترا".‬
‫إنه رجل جيد. أحب هذا الرجل.‬
‫قبل أن تقلع الطائرة،‬ ‫عليك أن تحرق جواز سفرك. اتفقنا؟‬
‫سيختفي "فيل راسك"، وستهبط في "أيرلندا"‬
‫باسم "فينسينت فيك".‬
‫إنه اسم مريع.‬
‫المعذرة. هذا ما لدينا.‬
‫في "أيرلندا"، حين تكون مستعدًا،‬
‫ستحجز رحلة في عبّارة إلى جزر "فارو".‬
‫وعندها، ستكون في موطنك يا "فينسينت فيك".‬
‫إذن…‬
‫ما هي طريقة الدفع؟‬
‫أجل، يمكنني الدفع بتحويل مصرفي مباشر.‬
‫لم يتبقى في الحساب غير ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك الحسابات فارغة.‬
‫إلى أي حساب تنظر؟‬
‫هناك حساب واحد فقط هنا.‬
‫دعني أرى.‬
‫حسنًا، أعطني إياها.‬
‫هلا…‬
‫تفتح الباب؟‬
‫أجل.‬
‫"روني" الكبير، كيف حالك؟‬
‫لم أشأ أن يتم الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫إنه أسلوبي في هذه الحالات.‬
‫يريد "جاي جاي" مقابلتك في الغرفة.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا يا "بوب". ما الأمر؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لا تقلق أيها الشاب.‬ ‫لدى "جاي" عمل ليقوم به وحسب.‬
‫هيا، افتح!‬
‫افتح، لا أمزح هنا!‬
‫حسنًا، اهدأ يا صديقي. رجاءً، أنا قادم.‬
‫حسنًا، سأهدأ، افتح الباب!‬
‫دعني أخمّن. هل غيرت رأيك؟‬
‫هل عاد "دايوون" إلى هنا؟ أين هو؟‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟‬
‫كلا؟‬
‫وداعًا إذن.‬
‫المعذرة!‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء!‬
‫- مهلًا يا رجل. على رسلك!‬ ‫- لنجرب هذا.‬
‫لنجرب مرة أخرى. أين "دايوون"؟‬
‫أين "دايوون"؟‬
‫أرسلوه إلى "موسكو".‬
‫منحوه حق اللجوء.‬
‫لقد رحل، أفهمت؟‬
‫ولن تستطيع العثور عليه أبدًا.‬
‫- ماذا سيفعلون يا "أو"؟‬ ‫- لا تقلق أيها الشاب. اهدأ.‬
‫سيفعل "جاي" ما يتوجب فعله وحسب.‬
‫تبًا.‬
‫هذه هي الغرفة، صحيح؟‬
‫هذه هي الغرفة، أليس كذلك؟‬
‫قمنا بالسيطرة على حي "ليتل هايتي"‬ ‫من هذه الغرفة اللعينة.‬
‫حي "ليتل هايتي" كله.‬
‫يبدو أنني كنت أسأل نفسي‬ ‫سؤالًا واحدًا مؤخرًا،‬
‫وهو "إلى أين ذهب (روني) الكبير"؟‬
‫"ماذا حدث له؟"‬
‫صديقي، أنا من صنعتك.‬
‫من بدأ تلك الخطة يا صديقي؟‬
‫تحققت يا صديقي.‬
‫سيطرنا على "ذا بوتوم"، و"ثري أو فايف"،‬ ‫ورجال عصابة "إل إتش سيفين" القدامى.‬
‫فعلناها أنا وأنت يا رجل.‬
‫والآن، تجلس هنا.‬
‫تبًا، تغيّر حالك لدرجة أنني لم أعد أعرفك‬ ‫يا صديقي.‬
‫من الجنون كيف أن الماضي يثير مشاعرك هكذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قلت لك أن تعطيني ذلك المال.‬
‫أين المال؟‬
‫افعل ما عليك فعله يا "جاي".‬
‫لكن ذلك لن يسرع في مجيء المال،‬ ‫لذا افعل ما شئت.‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات!‬ ‫إنه مالي يا صديقي!‬
‫ليس مالنا كلنا! ليس ملك جميعنا، إنه مالي!‬
‫هيا، اقتلني يا "جاي".‬
‫اقتلني. لكنك لن تستعيد مالك إن فعلت.‬
‫أعطني ذلك المشعل.‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫كلا، أنت تتمتع بالولاء. لا بأس بك.‬
‫لنر عمّ يتحدث هؤلاء الحمقى.‬
‫هيا، الفرصة متاحة للجميع.‬
‫اطه اللحم يا صديقي.‬
‫لنشو هذا الأحمق.‬
‫هل أنت لها؟‬
‫ليقم أحدكم بطهي اللحم.‬
‫ألا أعتني بكم جميعًا؟‬
‫ألا اعتني بكم جميعًا؟‬
‫بالتأكيد، أفعل ذلك!‬
‫كنتم جميعًا ستقفون في "شارع 95" من دوني‬
‫يمسك كل منكم بلافتة متسولًا الفتات!‬
‫لكن انظروا إلى حالكم، انظروا إلى حالكم!‬
‫قلت، انظروا إلى حالكم، هذا بفضلي!‬
‫أهذه ردة فعلكم؟‬
‫أتريدون أن تعاملونني بهذه الطريقة؟‬
‫مجموعة من الجبناء الأوغاد.‬
‫حسنًا، ستعاملونني هكذا.‬
‫تذكّروا هذا.‬
‫إن جنى أحدكم أي مال، فعليه أن يحضره لي!‬
‫لأنه مالي! أنا من أعطيكم حصتكم.‬
‫تذكروا هذا.‬
‫أنتم لا شيء من دوني!‬
‫الاتحاد قوة، أنا من بدأ كل ذلك.‬
‫لم يكن ليوجد هذا من دوني.‬
‫الاتحاد قوة يا أخي.‬ ‫لم يكن ليوجد هذا من دوني.‬
‫مهلًا، تبًا يا "ميغان".‬ ‫هل هذا كل ما تمكنت من إحضاره؟‬
‫كان هناك تخفيض عليها ولم تعطيني أي مال.‬
‫هذا الاجتماع…‬
‫اذهبي وأحضري شيئًا أفضل.‬
‫- بعض الجبنة والفواكه و…‬ ‫- تم رفض تلك البطاقة آخر مرة، أتتذكرين؟‬
‫- سأدفع لك لاحقًا. اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعطني بطاقتك الائتمانية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لنشتري بعض الجبنة والفواكه وما شابه.‬
‫سيصل في خلال 5 دقائق، حسنًا؟‬ ‫يجب ألا نبدو في حاجة ماسة إليه. لا تقلقي.‬
‫- هل رأيت "رونالد"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد وصل.‬
‫- من؟‬ ‫- "رونالد"؟‬
‫بل "آلكس". إنه بالأسفل.‬
‫رحبي به وحسب، رجاءً،‬ ‫وأخبريه أننا سنكون مستعدان خلال 3.‬
‫- دقائق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ظننت أنها 3 ساعات.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تذكري وحسب أننا كلنا هنا بسببك.‬
‫أنا هنا من أجلك، ومن أجل حلمك.‬ ‫ليس من أجل برنامجك، أفهمت؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫اتركني، أنا بخير. حسنًا.‬
‫- أظهري الجدية على وجهك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫خذ الكعكات المحلاة اللعينة معك.‬
‫3 دقائق.‬
‫أين تلك الحقيرة؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي يا عزيزتي.‬ ‫أعطيني قبلة. عليّ الذهاب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب.‬ ‫- عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- عند "جاي"؟ بعد كل ما فعله؟‬ ‫- بل في "جينكوين".‬
‫"جينكوين"؟‬
‫أنت تهذي. "رونالد".‬
‫لدينا أكبر مستثمر حتى الآن.‬ ‫إن عقدنا معه صفقة، فستختفي كل مشاكلنا.‬
‫أجل، لكن كيف ستذهب إلى هناك وأنت تبدو…‬
‫عزيزتي، اكتفيت من أن تفوتني فرصة الثراء،‬ ‫ولن أسمح لهذا أن يحدث مجددًا.‬
‫"روني"، تبدو كمن خرج لتوه من حلبة ملاكمة.‬
‫لكنني سأبدو بحال أفضل وأنا أرتدي هذا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنه شيء جديد، أتفهم؟‬
‫- إنه طازج. وطيّع.‬ ‫- أجل.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- إنه الزمن المناسب.‬
‫- أجل…‬ ‫- إنها أنيقة.‬
‫- أنيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا يا "ميغان".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- شكرًا لك. هل انتقلتم إلى هنا مؤخرًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫قمنا بتنصيب طاولة البينغ بونغ،‬ ‫كانت تلك أول مهمة لنا في العمل.‬
‫- لكن الأمر يتم بسرعة.‬ ‫- أجل، كل شيء يتم.‬
‫تتذكران "فيرا"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سُررت برؤيتك ثانيةً.‬
‫تسرني رؤيتك وأنت ترتدي ملابسك.‬
‫أحب إظهار جسدي. ماذا بوسعي أن أقول؟‬
‫هذا "نيكو"، مهندسنا الرئيسي.‬ ‫أعتقد أن كليكما يعرف الآخر.‬
‫أجل، مضت فترة طويلة.‬
‫- جامعة "ستانفورد".‬ ‫- كأنه لمّ شمل.‬
‫زملاء في الصف الذي لم أتخرّج منه.‬
‫أجل.‬
‫"نيكو" هو من قام بفحص برنامجك.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫كلا، إنه مذهل للغاية يا "إيزي".‬ ‫إنه كذلك حقًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اتصل بي فعليًا في الـ6 صباحًا،‬
‫وكان يقول، "إنه أفضل حتى مما وصفته!"‬
‫- أجل، قلت ذلك.‬ ‫- بصوت "أرنولد تشوارزنيغر"؟‬
‫- "اركبوا المروحية!"‬ ‫- بالضبط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، أين "رونالد"؟‬
‫كان في اجتماع في "ديرفيلد بيتش"،‬
‫أعتقد أنه أصر على اصطحابهم إلى الغداء.‬
‫- أظن أن الأمور بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرناه أننا سنتولى الأمر…‬
‫سيأتي، أو ربما لن يأتي،‬ ‫لكن أعتقد أننا يمكننا تدبر الأمر.‬
‫وسيتم الأمر كما يريد.‬
‫رائع، إذن…‬
‫- أجل، "جينكوين".‬ ‫- أجل.‬
‫هل فكرتما في السؤال الذي طرحته؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- السبب المهم.‬
‫- أجل، فكّرنا فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫فكّر كلانا في الأمر.‬
‫لم لا تبدئين يا "إيزي"؟‬
‫أجل، سأبدأ أنا.‬
‫أنت تعرف، كل منا لديه أسبابه الخاصة.‬
‫وأعتقد أن هذا جوهر "جينكوين".‬
‫الناس من أي مكان في العالم،‬ ‫من أي طبقة ومن أي لون،‬
‫لديهم فرصة عادلة في الوصول إلى المال.‬
‫أعتقد أننا نساوي الفرص من أجل الجميع.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫يتعلّق الأمر بما تعرّض له أبواي.‬
‫حين كنت طفلة، كانا يفتتحان مطعمًا كوبيًا.‬
‫كانت أمي طاهية بارعة.‬
‫كان يتوسل الناس من كل أنحاء الحي إليها‬ ‫لتناول العشاء معهما.‬
‫لذا فكرت قائلة، "مهلًا، لم لا أبدأ بتلقي‬ ‫المال مقابل ما أفعل وأفتتح مشروعًا؟"‬
‫كم أحب الطعام الكوبي!‬
‫إن جربت الطعام الذي تعده فستود تقبيلها!‬
‫عمرها 60 عامًا لكنها مثيرة.‬ ‫إنها نموذج للأم المثيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫كلا.‬
‫إليك ما في الأمر.‬
‫لم يكن لديهما ائتمان مصرفي‬ ‫لأنهما مهاجران كوبيان،‬
‫لذا اقترضا من بعض الناس‬ ‫الذين لم يكن عليهما التعامل معهم.‬
‫لم يكن لديهما المال ليسددا القروض.‬
‫باعا المطعم لصاحب أعلى سعر،‬
‫وأصبح أبواي مدينين لهم منذ ذلك الحين.‬
‫يرتدي أبي سترة للأمان‬ ‫ويعمل في الميناء حاليًا.‬
‫كالأحمق، يحاول كسب قوت يومه.‬
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو إن كانت‬ ‫"جينكوين" متاحة وقتها،‬
‫فما كان لأي من ذلك أن يحدث.‬
‫كان يمكنه الحصول على القرض مباشرةً،‬
‫وما كانت لتتمكن أي شركة أو مصرف من إملاء‬
‫ما عليهما فعله بذلك المال.‬
‫تتقاضى "جينكوين" فائدة بنسبة 1 بالمائة.‬
‫كان سيظل أبواي محتفظان بذلك المطعم،‬
‫وكانا سيظلان يطهيان في المطبخ.‬
‫رائع.‬
‫قصة لطيفة.‬
‫"نيك"، ماذا عنك؟‬
‫أجل، الأمر بالنسبة إليّ…‬
‫السبب الخاص بك يا "نيك".‬
‫ها قد أتى "رونالد".‬
‫المعذرة، تعطلت في بعض الأعمال الأخرى.‬
‫لا بأس. كنا فقط…‬
‫كانت "إيزي"…‬
‫كنا نسمعها وهي تجيب عن سؤال "آلكس".‬
‫أجل، السؤال عن السبب، أليس كذلك؟‬
‫السبب المهم. هل أخبرتك بقصة مطعم أبويها؟‬
‫والعصابات الكوبية، وما إلى ذلك؟‬ ‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أخبرك "نيك" عن أبيه الفاسد،‬
‫وأنه يقوم بغسيل أموال‬ ‫لعصابات المخدرات منذ زمن طويل؟‬
‫كلا، لم نصل إلى هذا بعد.‬
‫- لم تصل إلى هذا بعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيكم في أن إنشاء "جينكوين"‬ ‫سيحسّن شعوره تجاه ما فعله أبوه.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا صمت الجميع؟‬
‫هل الأمر بسبب هذه الكدمة؟‬
‫أم هذه؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أترون هذا؟‬
‫هذا هو العمل الذي أعاقني عن المجيء،‬
‫مقيدًا في كرسي،‬
‫بقيد من الأسلاك الشائكة.‬
‫وبعدها تعرضت للضرب المبرح.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنني أخذت كل المال الذي تم استئماني عليه،‬
‫خزانة أموال بيع المخدرات‬ ‫في الحي الذي أعيش فيه،‬
‫وأعطيته لهذه الفتاة التي تجلس أمامكم.‬
‫"إيزي موراليس".‬
‫إلى هذا الحد أثق بفكرة "جينكوين".‬
‫من أين أنت يا "آلكس"؟‬
‫- من "غرينتش".‬ ‫- "غرينتش"؟‬
‫- ولاية "كونيتيكت".‬ ‫- تبًا! يا له من مكان هادئ.‬
‫- وآمن.‬ ‫- أجل.‬
‫معظم الناس في عالمك،‬
‫يصممون البرنامج الذي قد يغيّر وجه الحياة.‬
‫معظم هؤلاء الناس من شاكلتك،‬ ‫نشؤوا جميعًا داخل فقاعة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫والآن لا تزالون داخل فقاعة.‬
‫نفس الأعمال، برواتب مختلفة. أليس كذلك؟‬
‫"جينكوين". بواسطة الشعب، ومن أجله.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫أي شخص يعيش في الشوارع،‬
‫أي شخص يعرف ما يدور في شوارع "ميامي" هنا،‬
‫أو في إحدى القرى المنكوبة في "سوريا"،‬
‫أو أي مكان حول العالم‬ ‫حيث يدير الناس ظهورهم للآخرين.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لديك الآن البرنامج الخاص بتلك الفتاة.‬ ‫لديك مقومات العرض والطلب.‬
‫لديك المشكلة، ولديك حلها.‬
‫لديك عملة المستقبل.‬
‫هذا هو السبب المهم.‬
‫أرعبتني حقًا.‬
‫هذا جوهر "جينكوين". لا تأكل هذا الطعام.‬
‫سنذهب لتناول العشاء. أتشعرون بالجوع؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أُجيب عن سؤالي.‬