‫"غريغوري"، ما الأمر؟‬
‫هل ستجرحني؟‬
‫مهلًا يا "بوغدن".‬
‫تعلم أنني‬
‫سأمنحك كل ما تريده. لا مشكلة.‬
‫سنعقد اتفاقًا.‬
‫بربك… أنت تعرفني.‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- سنحل الأمر.‬
‫أعرف.‬
‫لا تفعل هذا يا "بوغدن".‬
‫أي عار سيكون…‬
‫مهلًا! ماذا يفعل؟‬
‫عندما نحرق مطعمك،‬
‫لن يكون هناك المزيد من الأرباح لنا.‬
‫شغّل الغاز.‬
‫مهلًا يا "بوغدن"!‬
‫شغّله!‬
‫يمكننا التوصل إلى حل.‬
‫يا له من أمر مثير للشفقة.‬
‫ربما سنبيع زوجتك لقاء سعر جيد.‬
‫وأطفالك أيضًا.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫بربك، سأفعل أي شيء.‬
‫سأفعل أي شيء يا "بوغدن".‬
‫أي شيء.‬
‫أي شيء على الإطلاق. سأفعل أي شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫كانت تنزف منذ…‬
‫أظن أنني فقدت الإحساس بالوقت…‬
‫إلى متى ينزف الشخص على أية حال؟‬
‫سرعان ما ستنفد دماؤه،‬
‫أو سيتوقف القلب عن العمل.‬
‫لا أتذكر متى حدث ذلك.‬
‫لكنني أظن أنه حدث سريعًا.‬
‫لأنه…‬
‫أجل، كانت إلى اليسار مباشرةً، لذا…‬
‫كانت على الجانب الأيسر من رأسها.‬
‫أعني، الضربة الثانية. الضربة التي…‬
‫على أية حال، قتلتها سريعًا.‬
‫لكنني أقول‬ ‫إنني أعتقد أن السبب هو فقدان الدم،‬
‫وليس الضربة الفعلية.‬
‫وحينئذ وضعتها في الحقيبة؟‬
‫كلا، قمت بلفها بالـ"فسكوين".‬
‫- وبعدها ثنيتها…‬ ‫- "فسكوين"؟‬
‫ما هو الـ"فسكوين"؟‬
‫إنه…‬
‫إنه بلاستيك سميك، أشبه بقماش المشمع.‬
‫تهجّى لي كلمة "فسكوين".‬
‫- " ف"…‬ ‫- اكتب بلاستيك فحسب.‬
‫- لا بأس بكلمة بلاستيك.‬ ‫- بلاستيك.‬
‫بلاستيك فقط.‬
‫هل يتحدث الإنجليزية حتى؟‬
‫- أتحدثها.‬ ‫- جيد.‬
‫تابع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إذن، قمت بلفها…‬ ‫- بالبلاستيك.‬
‫وأخرجت الحقيبة.‬
‫كانت من نوع "دان آند ريغلي".‬
‫- أحب هذه العلامة التجارية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها حقائب قوية جدًا.‬
‫وضعت الجثة بأكملها داخل الحقيبة.‬
‫لكن الحقيبة لم تسعها.‬
‫ولذا…‬
‫كان عليّ كسر كاحليها كي تسعها الحقيبة.‬
‫لكنها كانت صغيرة الجسم.‬
‫وحينئذ قدت السيارة إلى النهر؟‬
‫كلا، لقد انتظرت،‬ ‫وتأكدت من أنني نظفت كل شيء أولًا.‬
‫بالمبيّض، حيث أمضيت ساعات في ذلك،‬ ‫وبعدها، أجل…‬
‫أخذت الحقيبة إلى النهر بالقرب من الجسر.‬
‫كم كانت الساعة تقريبًا؟‬
‫كانت قرابة الـ3 أو الـ3:30 فجرًا ربما.‬
‫ألقيت…‬
‫ألقيت لحم برغر في المياه‬
‫لاجتذاب التماسيح.‬
‫وأعلم أن الأمر أفلح.‬
‫كانت آخر مرة رأيتها.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالًا ممتعًا؟‬
‫أجل.‬
‫لم فعلتها؟‬
‫كانت تطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫كانت "طموحة" حقًا.‬
‫كما تعلمان…‬
‫حظًا موفّقًا في ذلك.‬
‫حتى مع اعتراف "غريغوري"…‬
‫بوسعنا الزج بك في السجن بسهولة.‬
‫في أي لحظة،‬
‫قد يعود…‬
‫إلى صوابه‬
‫ويتراجع عن روايته.‬
‫بوسعي ذكر الوشاة.‬
‫يمكنني غض الطرف‬ ‫بينما تقومين بصفقاتك العقارية.‬
‫بربك، ما الذي تريدينه؟ أخبريني.‬
‫"نيك تالمان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا على وشك جلب بعض‬
‫لدعم عملة "جينكوين"،‬
‫لكن…‬
‫ما زالت هناك بعض المشاكل العالقة…‬
‫إن قام أحد بتعقب المال.‬
‫أتعتقدين إذن أن "نيك تالمان"‬ ‫يجب أن يسقط هو‬
‫مكان والده؟‬
‫أخبرينا بما تحتاجين إليه.‬
‫أجل، نحن هنا من أجلك.‬
‫ألا يمكننا فعل شيء؟‬
‫أن نصحح الأمر.‬
‫تواجدي مع عائلتك فحسب يا "إيز".‬
‫أتواجد هنا مع عائلتي فحسب.‬ ‫سيفلتون بفعلتهم.‬
‫أنتما لا تصدقانني.‬
‫- "إيزي"، لا أعتقد أنهم سيفلتون بفعلتهم.‬ ‫- ظنوا أن عصابة قتلتها.‬
‫قالت الشرطة إن هناك عصابة أخطأت في المنزل.‬
‫سيفلتون بفعلتهم.‬
‫"إيز"، لا أعتقد أنك تدركين ما تطلبينه.‬
‫أعرف ما أطلبه يا "روني"، ولهذا أطلبه منك.‬
‫الأمر فقط… اهدئي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تعاملني وكأنني طفلة.‬
‫دعونا جميعًا…‬
‫أعتقد أن علينا خوض هذه المحادثة،‬ ‫لكن أظن أنه يجدر بنا تأجيلها قليلًا.‬
‫بوسعنا التعامل مع هذا الأمر بذكاء.‬
‫أجل، بذكاء…‬
‫أجل، نحن بجانبك.‬
‫من الواضح أنكما لستما كذلك.‬
‫لم أكن…‬
‫حاليًا…‬
‫أظن أن علينا المغادرة.‬
‫اذهب.‬
‫أتعتقد أننا معرّضون لأي خطر؟‬
‫كانت طلقة تحذير.‬
‫ابق متواريًا لبعض الوقت فحسب.‬
‫أجل.‬
‫ابق متواريًا.‬
‫- سيزول الخطر قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبلغ "تام" تحياتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تظنين أنهم سيفعلون ذلك؟‬
‫هذا سخيف. من سيذهب إلى هناك؟‬
‫ماذا، ألا تصدقينني؟‬
‫اذهبي ومري من هناك.‬
‫سيتراص الشباب العصريون ذات الـ10 دولارات.‬
‫الشباب العصريون؟ من أين؟‬
‫كل هؤلاء الأطفال‬ ‫الذين يأتون إلى هنا من "وينوود".‬
‫و"إيدجووتر".‬
‫- و"كروس 195".‬ ‫- بربك.‬
‫تحتاجين إلى الخروج أكثر.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫سأشرع في إعداد العشاء.‬
‫هل يطهو لك زوجك؟‬
‫مرة في الأسبوع.‬
‫هل ستبقون على العشاء يا سيدات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أبي!‬
‫صغيرتي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أتريدين مساعدة أبيك في تقشير بعض البطاطا؟‬
‫بالطبع.‬
‫المباحث الفيدرالية، افتح.‬
‫أنا قادم.‬
‫عثرت أخيرًا على تلك المذكرة.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫غسيل الأموال، كم عقوبتها؟‬ ‫5 سنوات على الأقل؟‬
‫أظن أنه مع ما قمت به من أجل والدك‬
‫فسيحكم عليك القاضي‬ ‫بالسجن لـ10 إلى 15 عامًا بحسب رأيي.‬
‫حقًا؟ وما حكم جريمة قتل شريكك؟‬
‫ما زال لديّ هذا الملف الصوتي من "دايوون".‬
‫وما زال بوسعي نشره.‬
‫جيد. أتعلم أمرًا؟ جيد.‬
‫انشره، أو غرد عنه حتى، لا يهمني.‬
‫لأن هناك رجل في السجن‬ ‫جراء هذه الجريمة منذ هذا الصباح.‬
‫قتل شريكتي، وهو في السجن بسبب ذلك الآن.‬
‫لذا، انشر الملف، ولتر إلى أين سيقودك هذا.‬
‫لا تهددني يا "نيك".‬
‫لكن خلال 3 أشهر فحسب،‬ ‫أخذت شبكة نظراء بسيطة‬
‫وحوّلتها إلى عملة رقمية واسعة الانتشار.‬
‫أعتقد أن ما نشهده يشير إلى أن العالم جاهز‬ ‫لاستخدام العملات المشفرة‬
‫بناءً على التجارة الخالصة.‬
‫هناك القليل من الثقة‬ ‫في الحكومات هذه الأيام.‬
‫لكن ألا تعتقد أنه من المقلق للناس‬
‫أن تمارس هذا النوع من السلطة‬
‫شركة تقنية بالأساس؟‬
‫لديكم مجلس دارة، ولديكم مستثمرون.‬
‫كيف تتوقع أن يضع الناس ثقتهم الكاملة‬
‫في شركة مثل "آكسيس"؟‬
‫نريد أن نستمر‬ ‫في استخدام هذا الزخم لفعل الخير.‬
‫لكن أتصور أن الناس يتساءلون‬ ‫ماذا ستفعل بعد ذلك.‬
‫هل هناك خطط جديدة في الأفق‬ ‫لعملة "جينكوين"؟‬
‫لدينا الكثير من المشاريع المشوقة‬ ‫التي ستُطرح قريبًا.‬
‫لكن ما هو الهدف النهائي، فعلًا؟‬
‫لا يمكنني الحديث عن ذلك حقًا.‬
‫ربما تعطينا مجرد تلميح؟‬
‫كلا، لا يمكنني حقًا…‬
‫مجلس إدارتي…‬
‫لن يكونوا سعداء حيال الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"آلكس بيل"،‬ ‫سعدت للغاية بمناقشة عملة "جينكوين" معك.‬
‫ونحن نتطلع لمعرفة‬ ‫ما التالي بالنسبة لك ولشركتك "آكسيس".‬
‫عندما أنشأنا "جينكوين"،‬
‫التقينا بكل المدراء الماليين‬ ‫لطلب التمويل، وتلقّينا الكثير من الرفض.‬
‫أتود أن تعرف السبب؟‬
‫لأننا لم نتمكن من شرح كيف نقدّر الأمر.‬
‫لم يأبه أي من هؤلاء الأشخاص‬ ‫بشأن انزعاج البنوك‬
‫أو تغيير وجه سوق العملات.‬
‫كل ما أرادوا أن يعرفوه هو‬ ‫ما مدى سرعة استعادتهم لأموالهم مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد نسيت، أنت طالب في السنة النهائية؟‬
‫- في السنة الأولى.‬ ‫- طالب في السنة الأولى. حسنًا.‬
‫أعتقد أننا لن نذكر ذلك.‬
‫سنقول إن تخرجت من كليتهم لهندسة الحاسوب.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لا بأس. لا أحد سيتحقق من الأمر.‬
‫الأمران الذين سيكون علينا حقًا‬ ‫الإجابة عليهما هما، أولًا،‬
‫ما الذي يجعل برنامجنا للواقع الافتراضي‬ ‫أفضل من أي برنامج موجود،‬
‫وثانيًا،‬
‫ما مدى السرعة التي يمكننا بها تحويل هذا‬ ‫إلى شركة مساهمة عامة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن، هذان هما السؤالان‬ ‫اللذان ستفكر فيهما حتى المرة القادمة.‬
‫هل أنت… أهناك اجتماعات تم تعيينها بالفعل؟‬ ‫مع مستثمرين…‬
‫بالتأكيد، كل شيء يجري إعداده.‬
‫كل شيء يجري إعداده يا "بول"، لكن…‬
‫لا تقلق بشأن هذا. دع القلق لي.‬ ‫اهتم بشأن هذين الأمرين فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫- لم أدفع.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأتولى الأمر. يسعدني ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري التام.‬
‫أراك على خير،‬ ‫وفكّر بشأن هذين الأمرين من أجلي.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا. أنا متحمس للغاية.‬ ‫وآمل أنك كذلك أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫مرحبًا يا "مارني".‬
‫أهذا حبيبك الصيني؟‬
‫- رباه. أنت مهووس بي.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع أنت كذلك. بربك يا رجل.‬
‫عليّ الاتصال بضابط إطلاق سراحك، أليس كذلك؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫هل ستعمل أثناء العشاء أم ستنهي مناوبتك؟‬
‫أخشى أنك ستعلق معي الليلة يا رجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه. حسنًا…‬
‫قال "جيمي" إنها ستكون ليلة جيدة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هلا تسمعوننا تحية كبرى للسيد "آلكس بيل"!‬
‫"أهلًا بكم في (تيك بنش)، (ميامي) 2017"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"(جينكوين)"‬
‫إنها تحية طاغية.‬
‫أجل، مشاعرنا طاغية في الواقع.‬
‫كانت لدينا توقعات كبرى‬ ‫لعدد المستخدمين الذين قد نتحصل عليهم‬
‫في الربع الأول، لكن…‬
‫لم نتوقع أن نصل إلى هذه الأعداد إطلاقًا.‬
‫أعني، الأمر أشبه باصطحابنا لكم إلى العشاء‬
‫ومن ثم طلبكم منا الزواج بكم.‬
‫في أول شهر كدنا أن نعطّل‬
‫أحد خوادم "إيدن" الميدانية.‬
‫أجل، لقد ظنوا أنهم يتعرضون‬ ‫لهجوم حجب الخدمة الموزع.‬
‫وما زال فنيو تقنية المعلومات لدينا يتخبطون‬ ‫لمجاراة الطلب علينا حاليًا.‬
‫"ستان" و"باري"،‬ ‫أعتقد أنهما هنا في مكان ما. آسف.‬
‫ستتمكنان من النوم يومًا ما.‬
‫لكن جديًا…‬
‫نشعر بالتواضع‬
‫أمام استجابة المستخدمين الإيجابية.‬
‫والأهم هو أننا سعداء‬
‫لرؤية أن هذا يحدث فارقًا بالفعل‬
‫في طريقة إدارتنا،‬
‫وتقاسمنا،‬
‫وتعاملنا مع النقود.‬
‫حسنًا، جميعكم تريدون معرفة‬ ‫ما الذي ينطوي عليه هذا التقديم.‬
‫أراك على خير يا جدتي.‬
‫- الفتيات.‬ ‫- أي فتيات ضاجعتهن يا رجل؟‬
‫- أجل، سبق أن فعلت ذلك.‬ ‫- بالضبط يا رجل.‬
‫أنت تتفاخر بنفسك.‬ ‫لم يسبق لك أن ضاجعت فتاة قط.‬
‫خدعة أم حلوى يا رجل.‬
‫أتريد علكة أيها الصغير؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعيدا إليّ أموالي أيها الوغدان.‬
‫حسنًا. يمكنني موافاتك عند الظهيرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "فرانتز"؟‬
‫تبدو كجندي صاعقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديك شرطيان آخران في "شارع 64" يا رجل.‬
‫اسحب رجالك من أماكنهم.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫صباح الخير يا "ريكي".‬
‫ماذا تفعل هنا اليوم؟‬
‫أتسكع فحسب.‬
‫تتسكع؟‬
‫تلقيت اتصالًا سابقًا‬ ‫عن بعض العمل الذي يجري هنا.‬
‫أجل. هل تعرف أي شيء عن هذا الأمر؟‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لا. لا أعرف عمّا تتحدثان.‬
‫ضع يديك إلى جانبيك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫- استدر.‬ ‫- حقًا؟ بحقك يا رجل.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫حقًا؟ لن تمانع إذن بتفتيشنا لك.‬
‫- باعد بين ساقيك.‬ ‫- هذا هراء، صحيح؟‬
‫اصمت.‬
‫أنت رجل قوي. بالتأكيد.‬
‫حسنًا. استدر.‬
‫- أعتقد أن هناك خطبًا ما بي يا رجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫تبًا! ابتلع كيسًا!‬
‫بربك.‬
‫تبًا.‬
‫الشرطية "سبانوز"، لدينا حالة "3-41"،‬ ‫احتمال جرعة زائدة.‬
‫- أرسلوا الإسعاف على الفور.‬ ‫- "ريكي".‬
‫ضعيه على جانبه.‬
‫"ريكي"، انظر إليّ.‬
‫أين هم بحق الجحيم؟ اتصلي بهم مجددًا.‬
‫لدينا حالة "3-41". هل تسمعني؟‬
‫هيا، تنفس يا "ريكي"، تنفس.‬
‫- هيا.‬ ‫- افتح.‬
‫تنفس.‬
‫سيكون علينا مواصلة الجلوس في الحديقة‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫أؤكد لك أنها ليست الطريقة المناسبة.‬
‫حي "ليمون سيتي" هو كل ما لدينا.‬
‫حتى لو أُلقي القبض على أحدهم،‬
‫فلا يمكننا جني الأموال من دون هذا المكان.‬
‫ليست الحديقة وحدها يا "إي".‬
‫إنها مناطقنا الشمالية أيضًا.‬ ‫ومناطقنا الشرقية.‬
‫تريد الشرطة‬
‫أن تجعل البيض يشعرون بالأمان…‬
‫- قطعًا كلا.‬ ‫- وستسود الفوضى.‬
‫تمامًا كما حدث في "وينوود"،‬ ‫وتمامًا كما حدث في "أوفرتاون".‬
‫لهذا السبب كان "بيغ كيث" ورجاله‬ ‫يحاولون الاستيلاء على مناطقنا‬
‫لأنهم أُبعدوا من مناطقهم.‬
‫ألم تحذّرنا بالفعل من كل هذه الأمور؟‬
‫- هل تريدنا أن نبدأ بإحراق المباني؟‬ ‫- ربما. ماذا؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- قلتها بنفسك.‬
‫فات الأوان.‬
‫إنهم هنا بالفعل.‬
‫البيض متواجدون بكل مربع سكني‬ ‫من وسط المدينة وحتى "إيدجووتر".‬
‫أناس لهم حق التصويت!‬
‫هل تفهمون؟‬
‫إن بدأنا في العبث معهم الآن،‬ ‫فلن تظهر لنا الشرطة أي رحمة.‬
‫سيزجّون بنا جميعنا في السجن لأتفه الأسباب.‬
‫علينا التوصل إلى خطة‬ ‫أفضل من مجرد إطلاق النار عليهم.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫يُفترض بك أن تتولى العناية بنا وبأمورنا.‬
‫راقب كلامك، حسنًا؟ أنت تجلس على مائدتي.‬
‫ما الخطة يا "روني"؟‬
‫سأتحدث إلى "جولز"،‬ ‫وأرى إن كان بوسعنا عقد صفقة.‬
‫- "جولز"؟‬ ‫- الشرطي؟‬
‫- اسمعوا، إنه شرطي.‬ ‫- "جولز"؟‬
‫لن توافق الشرطة على هذا!‬
‫- "جولز" مجرد نكرة.‬ ‫- سأتحدث إليه.‬
‫هكذا ستسير الأمور.‬
‫"الـ9:45، يغادر المكتب"‬
‫رباه. "نيك".‬
‫كانت البوابة مفتوحة.‬
‫يستحيل ألا يتم التسلل عليك في هذا المكان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحضرت لك هدية. كيف الحال؟‬
‫- على ما يُرام.‬ ‫- بخير.‬
‫- أيمكنني استخدام حمّامك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كلا يا "نيك". يكفي.‬
‫ليس كثيرًا، أعدك.‬
‫ما زلت أود رؤيتك كل أسبوع،‬ ‫لكن لا مزيد من النقود، اتفقنا؟‬
‫قد تمرّ 6 أشهر أخرى‬ ‫حتى يتم تحديد موعد محاكمتي.‬
‫لا أحتاج إليها حاليًا، صدقًا.‬
‫لا تغادر المدينة فحسب أو ما شابه.‬
‫شكرًا لك مجددًا على ما فعلته من أجلي.‬
‫ماذا، أكان يُفترض بي تركك تتعفن في السجن؟‬ ‫ما زلت أعدك ابنًا لي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك فحسب.‬
‫هل سمعت أي خبر منه؟‬
‫أتعرفين مكانه يا "آليس"؟‬
‫كلا.‬
‫بريد "فينلي" الصوتي، اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هذا أنا.‬
‫أجل، لم تتصلي بي منذ وقت طويل.‬
‫لذا، كنت أتساءل أي نهاية أسبوع‬ ‫ستكون مناسبة كي آتي لزيارتك.‬
‫أعلميني.‬
‫وسأتحدث إليك قريبًا، حسنًا؟‬
‫أحبك، وداعًا.‬
‫أتود مشاهدة تلك المباراة بعد قليل يا بنيّ؟‬
‫أجل.‬
‫أبي…‬
‫سمعت حديثك الليلة الفائتة.‬
‫مع الرجال.‬
‫ولديّ فكرة.‬
‫كان يتحدث أحد الرجال في المدرسة البارحة‬
‫عن أنهم يستعملون هذه الشبكة المظلمة.‬
‫من خلف الأبواب المغلقة.‬
‫بدلًا من الوقوف في الزوايا.‬
‫هذه…‬
‫هذه تراقبها وكالة الأمن القومي.‬
‫لن أحاول جلب المباحث الفيدرالية‬ ‫إلى هنا، لذا…‬
‫كلا، لن يأتوا. انظر…‬
‫نفعل كل ذلك من خلال شبكة "تور".‬
‫أترى، لهذا السبب بالضبط يُلقى القبض عليهم.‬
‫لكن…‬
‫الكبار فقط هم من يُلقى القبض عليهم، صحيح؟‬
‫أعني، سنبدأ بشكل صغير فحسب.‬
‫نقوم بالأمر بمجموعة مستخدمين مختلفين‬
‫أو يمكن للرجال أن ينشئوا حساباتهم الخاصة…‬
‫لا. لا أريدك أن تقترب أبدًا‬ ‫من هذا العمل، اتفقنا؟‬
‫هذا عمل البالغين.‬
‫أقدّر محاولتك المساعدة يا بنيّ.‬
‫وأنا فخور بك.‬
‫هذا الأمر ذكي.‬
‫لكن يتطلع الحي إليّ لقيادته الآن.‬
‫يتطلعون إليّ كي أحافظ على مصدر رزقهم،‬
‫وجنيهم للأموال.‬
‫لن يخاطروا بتجربة شيء لا يعرفونه.‬
‫ليس الآن.‬
‫عليّ تلقّي هذه المكالمة، حسنًا؟‬
‫أتود أن تعرف سبب عدم وجودي‬ ‫في السجن الآن يا أبي؟‬
‫لم ما زلت أجلس هنا‬ ‫عوضًا عن كوني في سجن الأحداث؟‬
‫لأنني عندما ضغطت على هذا الزناد،‬
‫قتلت شخصين من "هايتي".‬
‫تقبض الشرطة علينا من الشوارع الآن‬ ‫لأن البيض مذعورون.‬
‫سيُسجن "ريكي" بتهمة الحيازة،‬
‫وسيخرج بإطلاق مشروط‬ ‫بمجرد خروجه من المستشفى إن كان محظوظًا.‬
‫لكنني ارتكبت جريمة قتل.‬
‫أسوأ شيء يمكن أن يفعله شخص.‬
‫وسيمنحونني وسامًا على ذلك قبل أن يسجنوني.‬
‫وهذا ما يحدث لنا حاليًا يا أبي.‬
‫هذا ما يحدث لنا.‬
‫هذا ما يريدونه. أن نواصل قتل بعضنا.‬
‫وسيواصلون فعل هذا إلى أن تنهي هذا الوضع.‬
‫هل تفهمني يا أبي؟‬
‫سيواصلون فعل هذا‬ ‫حتى تنهي هذا الوضع يا أبي.‬
‫- "توي".‬ ‫- سيواصلون فعل هذا.‬
‫أخرجنا من هذا؟ افعل شيئًا.‬
‫"توي".‬
‫كلا، توقف. "توي".‬
‫"توي".‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫الطريقة التي ينظرون بها إليّ يا أبي.‬
‫أعلم.‬
‫اقترب.‬
‫نفّس عمّا بداخلك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫نفّس عمّا بداخلك.‬
‫نفّس عن غضبك.‬
‫أنت بخير، ونحن على وفاق.‬
‫- أنت بخير، ونحن على وفاق.‬ ‫- أصلح الأمر إذن.‬
‫على رسلك.‬
‫اتصلوا بي في وقت متأخر،‬ ‫بعدما اكتشفوا أنني…‬
‫أجل. اسمع، إن استطعت،‬ ‫فحاول أن تنال قسطًا من النوم، لأنه…‬
‫من المهم أن يرتاح ذهنك.‬
‫قد يعاودون الاتصال…‬
‫"بول".‬
‫أجل؟‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- حسنًا، أراك في الـ9:30.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا، ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- تبًا…‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- خذه فحسب.‬
‫- خبّئه. تخلّص منه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كدت أفعلها.‬
‫- بمن؟‬ ‫- بـ"آلكس".‬
‫"آلكس بيل"؟‬
‫يا إلهي. أجل.‬
‫كدت أقتله. كدت أطلق النار عليه.‬
‫- ماذا حدث؟ أخبريني.‬ ‫- كدت أفعلها.‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- اللعنة. عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫- عليّ التحدث إلى أحد.‬ ‫- لا، انتظري. تحدّثي إليّ. ماذا حدث؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كدت أقتل شخصًا…‬
‫- أخبريني بالتفاصيل.‬ ‫- سأفقد الوعي.‬
‫- حسنًا. مهلًا.‬ ‫- سأفقد الوعي.‬
‫أمسك بك. هيا. رافقيني، اجلسي فحسب.‬
‫أمسك بك. لن تفقدي الوعي. أنت على ما يُرام.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لا أستطيع التنفس.‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- تستطيعين.‬ ‫- لا، أعاني من نوبة قلبية.‬
‫لا.‬
‫لا. تمرّين بنوبة هلع فحسب.‬
‫أُصاب بها طوال الوقت.‬
‫سأفعل ما اعتدت القيام به، حسنًا؟‬
‫سأعلّمك ما كنت أقوم به.‬
‫أريدك أن تغمضي عينيك فحسب.‬ ‫ثقي بي. أغمضي عينيك.‬
‫أريدك أن تخبريني‬ ‫عن مكانك المفضل في العالم.‬
‫- المكان…‬ ‫- هراء البيض لن يجدي…‬
‫اصمتي وأصغي إليّ!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اصمتي. أجيبيني فحسب.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبريني عن مكانك المفضل في العالم.‬
‫حيث حظيت بأفضل ذكرياتك. مكان آمن‬
‫لا يمكن لأحد أن يسلبك إياه.‬
‫مزرعة خالتي "آرانا".‬
‫اعتدنا الذهاب إلى هناك طوال الوقت‬ ‫عندما كنت أنا و"ديلي" صغيرين.‬
‫أخبريني عنها.‬
‫- إنها مزرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في "كوبا"،‬ ‫حيث اعتدت الذهاب أنا وكل عائلتي.‬
‫وكانت تعتني بهذه الجياد هناك،‬ ‫هذه الجياد الضخمة.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫أقضي الوقت فحسب.‬
‫هي وأبي، كانا يحتسيان الرم‬
‫ويرويان لنا القصص‬
‫وكان هناك أناس يزوروننا.‬
‫طيلة اليوم.‬
‫كل يوم كانوا يدخلون ويخرجون…‬
‫لم نكن نكترث لشيء. لم تكن هناك هموم.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لم يكن لديّ أي شيء كهذا أثناء نشأتي.‬
‫هذا سيئ.‬
‫حسنًا…‬
‫لكنك لست ميتة.‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫أتريدين أن تخبريني بما حدث؟‬
‫ألديك أي مكان تذهبين إليه؟ أين كنت تقيمين؟‬
‫في سيارتي.‬
‫عجبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ورائحتك مريعة، لذا…‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- لست مندهشًا.‬
‫يجدر بك البقاء هنا.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫بلى، بحقك، أنا مصرّ.‬
‫- سأنام على الأريكة وأنت على الفراش.‬ ‫- كلا يا "نيك"، لست مضطرًا…‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حُسم الأمر بكل تأكيد.‬
‫ستقيمين هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنام على الأريكة. أنام بصعوبة.‬
‫طالما أنك ستستحمين.‬
‫رائحتك مريعة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تمكنت من النوم؟‬
‫قليلًا.‬
‫جيد.‬
‫لديّ اجتماع، لكنني سأعود لاحقًا، لذا…‬
‫ابقي هنا فحسب.‬
‫كذبت عليك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫مزرعة خالتي.‬
‫لم يسبق أن ذهبت…‬
‫رأيت صورة فحسب.‬
‫حاولي أن تنالي قسطًا أكبر من النوم.‬
‫لا بد أنهم أخطؤوا بالأمر.‬
‫- لا بأس، يمكننا العودة.‬ ‫- كلا. سنحل الأمر.‬
‫ركّز على التنفس فحسب.‬
‫- "نيك"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ أنا "برينت". مساعد السيد "فين".‬
‫- سُررت بلقائك. هذا "بول".‬ ‫- أهلًا يا "بول". كيف حالك؟‬
‫أتعلمان، آسف أننا لم نتصل.‬
‫نحن ممتنون لقدومكما حقًا،‬
‫لكن سيرفض السيد "فين" هذا المشروع، حسنًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم يسمع العرض حتى، ونحن هنا.‬
‫صحيح. هناك بعض…‬
‫أظن أن هناك بعض العوامل الأخرى، لذا…‬
‫- كما تعلم.‬ ‫- ما هي العوامل الأخرى؟‬
‫بعض العقبات فحسب.‬
‫مجددًا، نحن آسفون حقًا على عدم اتصالنا.‬
‫لا بأس. أي عقبات؟‬
‫- ببساطة بحثت عن اسمك…‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫أجل…‬
‫اسمع يا رجل، بحثت عن اسمك بكل بساطة‬ ‫عندما حددنا موعد الاجتماع…‬
‫وظهرت بعض الأمور؟‬
‫- بشأن التحقيق، أجل.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫دعني أتحدث إليه فحسب، حسنًا؟‬ ‫هذا سخيف. اسمع…‬
‫إنه ذاهب إلى اجتماع آخر. آسف.‬
‫اسمع. حسنًا. دعني ألحق به قبل أن يذهب.‬ ‫إليك الأمر.‬
‫لم تتم إدانتي أو ما إلى ذلك.‬ ‫هذه مجرد حملة تشويه ضدي.‬
‫- أنا مجرد مبلغ.‬ ‫- لست مجرد مبلغ.‬
‫دعني… مهلًا…‬
‫اسمع، عليّ الذهاب. انتبه أثناء القيادة.‬
‫- شكرًا على مجيئكما.‬ ‫- شكرًا على الاتصال.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫اسمع يا بنيّ، افتح صندوق القفازات.‬
‫أهي مقاعد مميزة؟‬
‫إنها مقاعد.‬
‫إنها في مكان جيد.‬
‫إنها باهظة الثمن، حتى بعدما رحل "ليبرون".‬
‫مقاعد جيدة.‬
‫اسمع، سأخبرك بأمر…‬
‫سنجعل هذا الحي يعود إلى سابق مجده.‬
‫ويومًا ما، سنجلس أنا وأنت على جانب الملعب.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫عدني ألا تغضب.‬
‫"(سايلانس كويست)"‬
‫"أفضل سوق على الشبكة المظلمة!"‬
‫"استمارة الطلب"‬
‫"توي"…‬
‫آسف يا أبي، لكنني أردت أن أجرب شيئًا.‬
‫إذن…‬
‫هل ستحتال على هذا الشخص فحسب؟‬
‫كلا، أعني…‬
‫لقد أرسلتها بالفعل.‬
‫أخذتها من خزانتك، حسنًا؟‬
‫ماذا فعلت؟ وضعتها في صندوق البريد فحسب؟‬
‫لا يفتش البريد الأمريكي شيئًا.‬
‫وضعتها في البريد.‬
‫أجل يا أبي، اسمع…‬
‫كنت أتقصى الأمر.‬
‫واحتمالية أن يُقبض عليك هي واحد في الألف‬
‫لقاء إرسالك إياها.‬
‫- كيف توصلت إلى رقم واحد في الألف؟‬ ‫- تقوم الحكومة… إنهم مفلسون.‬
‫لا يحاول أحد التحقق من هذا الهراء.‬ ‫هذا مكلف للغاية.‬
‫والبريد يصل إلى هناك؟‬
‫يُحتجز المال في حساب ضمان‬
‫من خلال "جينكوين"‬
‫وبمجرد أن يستلم المشتري الطرد،‬
‫يُرسل المال إلى هذا الحساب.‬
‫وقد دفع 70 دولارا لقاء الجرام؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا، هذا أعلى من سعر الشارع بـ10 مرات.‬
‫أنفقت 6 دولارات على الشحن.‬
‫لا يزال مرتفعًا.‬
‫اسمع، أنا آسف يا أبي.‬ ‫لم أقصد القيام بالأمر من دون علمك.‬
‫لم يكن يجدر بك فعل ذلك.‬
‫أعلم، لكن…‬
‫أردت أن أجرب شيئًا فحسب، أتعلم؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا آسف، لكن هذا مستقبل هذه التجارة.‬
‫إذن، إذا أردت استخدام هذا…‬ ‫"سايلانس كويست"، أو أيًا كان اسمه…‬
‫هناك أسواق أخرى.‬
‫"أبراكسيس"، و"طريق الحرير 3".‬
‫أجل، لكن كلها على شبكة "تور"؟‬
‫أجل.‬
‫لا نحاول جني ربح سريع هنا فحسب.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أننا نحاول بناء إمبراطورية.‬
‫يتطلب هذا التعامل بحجم كبير،‬
‫والكثير من المخاطرة.‬
‫لكن…‬
‫أعتقد أن هناك أناسًا يمكنهم…‬
‫أعتقد أن هناك أناسًا يمكنهم تأمين أعمالنا.‬
‫شخص يمكنه أن يجعل هويّتنا غير معروفة.‬
‫حسنًا؟‬
‫منيعة‬
‫تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف فتاة يمكنها فعل ذلك.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬