‫"في حلقات سابقة…"‬
‫ذاك الفتى يحتاج إلى والده في الحال.‬
‫كانت لديّ عائلة تهتم لأمري،‬ ‫بينما كل ما تهتم لأمره هو نفسك.‬
‫لتأتي إلى هنا وتطلب مني أن أبقى هادئة.‬
‫انخفض العمل للنصف ذاك الشهر.‬
‫بعض أفراد العصابات سحبوا أموالهم‬ ‫من الشبكة المظلمة.‬
‫ألديك علم بهذا؟‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫أستخدم حواسيب منفردة‬ ‫لتخزين البيانات اللامركزية.‬
‫ابتكرت برنامجًا يمكنك نسخه لأي جهاز.‬
‫فهو يوفر لك إمكانية وصول‬ ‫إلى الشبكة المظلمة، إنها شبكتي.‬
‫أدعوها "آراكنت".‬
‫سأجده لأجلك.‬
‫ستأخذني إلى باب منزله، هذا هو الاتفاق.‬
‫"(السويد)"‬
‫مجددًا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫الأمر نفسه.‬
‫الأمر نفسه؟ 10 من أصل 10؟‬
‫الرموز مستقرة.‬
‫يجب أن نجلب "سام" إلى هنا، صحيح؟‬ ‫ونبدأ بالتحدث عن الاستراتيجية.‬
‫"ميلا"…‬
‫يمكننا إنهاء الإصدار بأنفسنا.‬ ‫ونشكله كيفما نشاء.‬
‫أعلم يا حبيبتي، لكننا… اتفقنا.‬
‫عزيزتي، لم نعد شبابًا،‬ ‫وإن كنا نود أن نُرزق بطفلين…‬
‫يمكننا تغيير العالم بهذا.‬
‫وما زلنا سنفعل يا حبيبتي. فقط…‬
‫بنقود شخص آخر. هذا كل ما هنالك.‬
‫"ميلا"، بربك.‬
‫لقد اتفقنا…‬
‫علينا أن نكون ذكيين فيما يتعلق بالنقود.‬
‫حبيبتي؟‬
‫والآن، ابن "أندرو" الوحيد،‬ ‫سيلقي بضع كلمات.‬
‫ليكن الرب معك.‬
‫أشكرك، هذا لطف منك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا وأبي، كنا نذهب للصيد كثيرًا.‬ ‫كان أشبه بنشاطنا المشترك حسبما أظن.‬
‫و…‬
‫إذن، ذات مرة، عندما كنت صغيرًا للغاية،‬ ‫لا بد أنني كنت في الـ8 أو الـ9،‬
‫كنا نقيم في ذلك الكوخ‬ ‫على ضفاف بحيرة "أوكيتشوبي".‬
‫وكنا بالخارج على الرصيف، أنا وأبي،‬
‫واصطدت سمكة الكراكي تلك بطول قدمين.‬
‫وإن لم تكونوا تعرفون،‬ ‫فسمكة الكراكي سمكة قبيحة حقًا.‬
‫إنها كثيرة العظام، ورفيعة، وقبيحة الشكل.‬
‫على أية حال، كانت أول سمكة‬ ‫أصطادها بنفسي في حياتي،‬
‫لذا كنت في غاية النشوة.‬ ‫كنت سعيدًا للغاية، وأردت تناولها حقًا.‬
‫لكن أمي لم تكن سعيدة‬ ‫لأنها كان عليها طهيها،‬
‫ولذا أخذت تشرح لي‬ ‫أنه بعد تنظيفها ونزع عظامها،‬
‫لن يتبق أي لحم يمكن تناوله،‬
‫لكنني لم أصغ لكلامها.‬ ‫كنت عازمًا على تناول تلك السمكة.‬
‫لذا، تم تقديم العشاء،‬
‫ووُضعت السمكة أمامي، وتناولت أول قطعة لي،‬
‫وكان طعمها مريعًا. كانت سيئة للغاية حقًا.‬
‫رباه، كم كنت محبطًا،‬
‫ورأى أبي ذلك.‬
‫لذا مد يده، وأخذ قطعة، وكان…‬
‫يتلذذ بها حقًا.‬
‫أغمض عينيه وكان يمتص كل النكهات،‬
‫ومن ثم فتح عينيه وقال،‬
‫"عجبًا، هذه أشهى سمكة تذوقتها في حياتي!"‬
‫وربّت على ظهري.‬
‫ولم أصدّقه،‬
‫لكن رغم ذلك سعدت حقًا بكلماته.‬
‫وحيثما ذهبنا بعد ذلك لبقية عطلة الأسبوع،‬
‫كان يخبر أي شخص يقابله‬ ‫عن هذه السمكة الشهية التي اصطادها ابنه.‬
‫و…‬
‫أعتقد أن هذا كان والدي باختصار.‬
‫كان يحاول دومًا إسعاد من حوله،‬
‫مهما كانوا،‬
‫سواء كانوا غرباء تمامًا‬ ‫أو كان ابنه الوحيد.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫أحسنت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل. حقًا.‬
‫- "نيك".‬ ‫- أهلًا.‬
‫لست متأكدًا حتى من أنك تتذكرني.‬
‫كلا، بالطبع أتذكرك يا "ويس".‬
‫خالص تعازيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان صديقًا عزيزًا، وإنسانًا رائعًا.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫انظر لحالك.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها…‬
‫- أجل. كانت منذ مدة. أعلم.‬ ‫- …كنت طفلًا صغيرًا هزيلًا.‬
‫لست متأكدًا حتى‬ ‫إن كان هذا لائقًا في هذا الموقف.‬
‫- اسمح لي بأن أدعوك إلى العشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنتحدث قليلًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫نروي قصصًا عن أبيك، كقصة السمكة تلك.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أحببت تلك القصة.‬
‫- المزيد منها رجاءً.‬ ‫- طبعًا، بكل تأكيد.‬
‫دعني…‬
‫جدولي مزدحم للغاية في الواقع‬ ‫خلال الأسبوعين القادمين…‬
‫كلا، ليس هناك ضغوطات.‬
‫فقط…‬
‫كنت أحترم والدك كثيرًا. وأقلّ شيء أفعله‬ ‫هو أن أدعو ابنه على وجبة.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫تعال هنا.‬
‫أتمنى لو كانت الظروف مختلفة.‬
‫أجل، حسنًا، لا يمكنك الفوز بكل شيء.‬
‫كان ذلك طريفًا.‬
‫"لا يمكنك الفوز بكل شيء."‬
‫هوّن عليك يا "نيك".‬
‫أين كنت؟‬
‫في جنازة والدي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ذهبت إلى "بنما" ولم تعثر عليه…‬
‫أعلم. لم أخبرك بهذا الجزء، آسف.‬
‫لقد عثرت عليه. ليس في جرة. لكن…‬ ‫قتله شخص ما. لذا، فهو ميت.‬
‫تبًا!‬
‫أهذا والدك؟‬
‫هذا هو.‬
‫قالت الشرطة إنه كان هناك عدة قتلة…‬
‫أناس، لا أدري. عصابة محلية ما.‬
‫كان على الأرجح مدينًا لهم بالكثير من المال‬ ‫ككل من كانوا في حياته.‬
‫سأذهب لأستحم.‬
‫أنا آسفة يا صاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(ويس تشاندلر)"‬
‫إنه يعبث معها، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أخي.‬
‫أخبرتني "إيزي" بالأمر.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫هذا والدك يا رجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر لا يهم إن كنت لا تحبه.‬
‫أجل. علام تعملان؟‬
‫أنا بخير، صدقًا. ما الذي تفعلانه؟‬
‫ألم تخبرك بما نقوم به؟‬
‫كلا. رأيت أنها استولت‬ ‫على غرفة معيشتي أثناء غيابي.‬
‫استوليت عليها بالتأكيد.‬
‫حسنًا، إذن،‬
‫إنها شبكة معقدة التشفير.‬
‫إنها تقوم على طريقة التوجيه البصلي.‬
‫أسمّي هذه الشبكة "آراكنت".‬
‫- "آراكنت".‬ ‫- يروق لك الاسم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن كنت أري "روني" عدد المستخدمين‬ ‫الموجودين على الشبكة بالفعل.‬
‫بالأساس هناك 12 مستخدمًا‬ ‫يبيعون ويشترون بضائع بشكل فعال.‬
‫أهي أشبه بموقع "سلك رود"؟ شيء كهذا؟‬
‫كلا، "سلك رود" هو مجرد سوق،‬ ‫أما هذه فهي شبكة مظلمة جديدة بالأساس. و…‬
‫لا يمكن لأحد المساس بها باستثنائنا.‬
‫إذن كيف يعرف الناس بها؟‬ ‫من أين ستحصلين على المستخدمين؟‬
‫يقتصر دوري على تسليم البرنامج‬ ‫لكبار النافذين في أرجاء المدينة،‬
‫من المشترين، والبائعين، وما شابه.‬
‫بالحديث عن الأمر…‬
‫أتشترين ذواكر البيانات بالجملة؟‬
‫إلى أن يكون لدينا عدد كاف من الناس‬ ‫على الشبكة وتبدأ بالنمو من تلقاء نفسها.‬
‫إنها مجرد بذور صغيرة‬ ‫نغرسها في أرجاء المدينة.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، إذن…‬
‫سأتحدث إلى "بيغ كيث"،‬ ‫فهو يدير هذه المنطقة هنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- سيكون رجلي الأول.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا قالت وزارة العدل؟‬
‫أصبح الأمر أصعب بعض الشيء الآن‬ ‫مع مقتل والده.‬
‫هل عثروا على الجاني؟‬
‫تعتقد الشرطة المحلية‬ ‫أن المرتزقة هم الجناة.‬
‫ولا أحد يعتقد‬ ‫أن "نيكولاس" قد يكون هو الجاني؟‬
‫التوقيت يجعلهم يشتبهون به‬ ‫ولكنهم أخلوا سراحه.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الآخرين‬ ‫أرادوا موت ذلك الرجل.‬
‫نحن على وشك إطلاق منتج جديد‬ ‫بالاشتراك مع الجينكوين،‬
‫لكن المستثمرون الذين معي‬ ‫ما زالوا مترددين للغاية‬
‫مع كون "تالمان" خارج السجن.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫هناك الكثير من اللوائح والتشريعات هنا.‬ ‫ليس كما في بلادك.‬
‫حسنًا.‬
‫و"إيزابيل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها على ما يُرام. ماذا؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫اسمعي، إنها تعرف أنها أخطأت.‬ ‫ليس باليد حيلة.‬
‫- "فيل"، إن كنت مخطئًا بشأن هذا…‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫أنا هنا لرؤية "بيغ كيث".‬
‫سأريد استعادة هذا.‬
‫"بيغ كيث"، صديقي…‬
‫إذن، فيم تعمل؟‬
‫الأسلحة؟ أم المخدرات؟ ما الأمر؟‬
‫ليست لديّ مشاكل حاليًا.‬
‫كم رجلًا من رجالك سُجن العام الماضي؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "روني"؟‬
‫تعلم أنني ما زلت مدينًا لك،‬
‫لكن إن جاء "دياندرا" وعرف بوجودك هنا،‬
‫فسيقتلك، هل تفهمني؟‬
‫لست هنا للتحدث مع "دياندرا".‬
‫أنا هنا للتحدث مع "بيغ كيث".‬
‫هل تود أن يراك "دياندرا" ورجاله‬ ‫تحقق النجاح هنا،‬
‫وأن يراك تتخذ خطوات…‬
‫فقم بتثبيت هذه على حاسوبك في المنزل.‬
‫واصنع منها نسخًا، وأخبر جميع أصدقائك،‬
‫وزبائنك، وتجّارك. كل من تعرفه.‬
‫وأنا أضمن لك أنك ستفهم الحقيقة.‬
‫وإن لم تفعل، فاحرق هذه الذاكرة.‬ ‫ليست مشكلة.‬
‫ما المضحك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل ما قلته مضحك؟‬
‫اسمع. ما زلت تتجول‬ ‫وتتفوه بهراء الحواسيب هذا أو أيًا يكن.‬
‫الكثير من الناس يتحدثون يا رجل.‬
‫يقولون إنك أحمق لعين‬
‫لتركك الجهة الشمالية تتداعى.‬
‫داهمت الشرطة "ليمون سيتي".‬ ‫لم يكن بوسعي فعل شيء بهذا الشأن.‬
‫لكنك كنت تستخدم هراء البيتكوين.‬
‫ظن الناس أنك تهذي.‬
‫والآن تتفوه بهذا الهراء.‬
‫ما التالي يا صديقي، هل ستزعم أنك تتحدث‬ ‫إلى الله أو شيء من هذا الهراء؟‬
‫هل حظيت بوساطة إلهية أو ما شابه؟‬
‫أهذا هو ما ستزعمه تاليًا؟‬
‫- إنها الجينكوين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن البيتكوين، ولكن الجينكوين.‬
‫وأنا ورفاقي تم الغدر بنا‬ ‫من قبل بعض المجرمين الروس،‬
‫لكن لو كنا لا نزال مستمرين في هذا الأمر،‬
‫ولو كنت أنت، و"دياندرا"،‬ ‫وكل من تحدثت إليهم مستمرين في هذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا حيث تُوجد الجينكوين حاليًا.‬
‫"الجينكوين، 325.87 دولارًا"‬
‫لقد فاتتك هذه الفرصة يا صديقي.‬
‫لذا ربما لا تود تفويت هذه.‬
‫"مستخدمون نشطون"‬
‫أجل.‬
‫"روني"!‬
‫"(فينلي)"‬
‫"بعدما رحلت بوقت قصير…"‬
‫"…لم يكن هناك ما يسعك فعله لإنقاذي…"‬
‫"بقالة (أغسطس)"‬
‫لم نلتق منذ مدة يا "ديكلان".‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫تعدّ "جود" أفضل فطيرة "فلان" في المنطقة.‬
‫إذن، فيم تتاجر؟‬
‫ميثامفيتامين؟‬
‫الحبوب في الأغلب.‬
‫ومخدر "الفلاكاس" على الشواطئ.‬
‫حسنًا.‬
‫حمّل هذه على حاسوبك الشخصي،‬ ‫وحاسوبك النقال، وهاتفك الخلوي.‬
‫وتشاركها مع زبائنك، وأصدقائك.‬
‫الشبكة تضم المئات بالفعل الآن‬ ‫وما زالت تنمو.‬
‫وهي لا تقتصر على الأسلحة والمخدرات فحسب.‬
‫لدينا عمليات الاحتيال تلك، وسرقة الهويات،‬ ‫والعديد من عمليات الاحتيال الجديدة.‬
‫هذا الموجود معك، تلك "آراكنت".‬
‫هل أنت من أنشأت هذا الشيء؟‬
‫لا أحد يعلم من أنشأ ذلك الشيء.‬
‫أنا أوزّعها فحسب‬ ‫لأن هذا الأمر جيد لنا جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اقبل العرض أو ارفضه.‬
‫كلانا يعلم أن المباحث الفيدرالية تضيّق‬ ‫الخناق على موزعي الحبوب في "باينكريست".‬
‫هذا الشيء…‬
‫هذا الشيء سيحل كل مشاكلك.‬
‫"(سايلانس كويست)"‬
‫"محفظة البيتكوين - الرصيد"‬
‫"(سايلانس كويست) - مخدرات، كل شيء"‬
‫"عملية بيع جديدة"‬
‫رقم 27 رجاءً.‬
‫يا "نيك"!‬
‫سمك الهامور هذا يوشك أن يسبح عائدًا للبحر.‬
‫"(ويس تشاندلر) - عقود خاصة"‬
‫هناك ما يكفي من العقد على الشبكة‬ ‫تمكنني من إضافة وصلة أخرى.‬
‫سأجعلها أكثر أمانًا.‬
‫ما زلت لا أفهم ما تتحدثان عنه‬ ‫لأنني مسنّ وما إلى ذلك.‬
‫أجل، أنت كذلك. اسمع، سأشرح الأمر سريعًا.‬
‫رجل "ليبرتي سيتي"‬ ‫يجري تعاملًا مع رجل "هومستيد".‬
‫هذان الحاسوبان‬ ‫لا يتواصلان مباشرةً مع بعضهما.‬
‫أي شرطي أو مخترق يمكنه اعتراض هذا بسهولة.‬
‫لذا ما تفعله "آراكنت"‬
‫هو أنها تحوّل كل الحواسيب الأخرى‬ ‫على الشبكة إلى وصلات مباشرة.‬
‫حاسوب "ليبرتي سيتي" هنا هو عقدة الدخول.‬
‫شخص ما يشتري بعض المخدر من رجل "هومستيد".‬
‫فيصبح حاسوب "هومستيد" هو عقدة الخروج.‬
‫صحيح. لكن الطلب الصادر من "ليبرتي سيتي"،‬
‫وهي عقدة الدخول،‬
‫ينتقل إلى مكان ما هنا،‬ ‫في شاطئ "ميامي" الشمالي،‬
‫وصولًا إلى حاسوب متعاط حبوب‬ ‫في "كورال غيبلز"،‬
‫ومن ثم إلى حاسوب في "أوفرتاون"،‬ ‫وأخيرًا إلى البائع في "هومستيد".‬
‫وبتهيئة مختلفة في كل مرة.‬
‫هذا هو ما يجعل من المستحيل تتبّع الأمر.‬
‫فتاتي.‬
‫اسمعي،‬
‫إن احتجت لأي مساعدة بأي شيء، فأعلميني.‬
‫أتعرف لغة "جافاسكريبت"؟‬
‫كلا، لكنني…‬
‫أنا مهتم بالأمر، أريد التعلم.‬
‫عظيم. تعلّم لغة "جافاسكريبت"،‬ ‫ومن ثم سنتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫ادخل إلى هذا الموقع.‬ ‫لديهم بعض برامج التعليم الذاتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫اسمعا،‬
‫فكرت قليلًا بعدما عرضتما عليّ‬ ‫مسألة "آراكنت" هذه.‬
‫وقمت بأبحاثي الخاصة.‬
‫هناك إقبال طاغ على أمثال هذا الشيء حاليًا.‬
‫منفذو القانون يزدادون ذكاء،‬ ‫والمخترقون يزدادون فطنة.‬
‫وانسيا أمر الإنترنت العام،‬
‫فحتى الشبكة المظلمة ذاتها أصبحت تعجّ‬
‫بالشركات والمراقبة.‬
‫والأجيال الجديدة والصاعدة‬ ‫تبحث بشكل أكيد عن ملاذ آمن جديد.‬
‫مكان نقي. لذا أعتقد…‬
‫أعتقد حقًا أن هذه قد لا تكون‬ ‫الشبكة المظلمة الجديدة فحسب،‬
‫بل قد تصبح الإنترنت الجديد.‬
‫إذن، أجل.‬
‫هذا ما نقوم به بالفعل نوعًا ما.‬
‫أجل. لكن ماذا ستفعلان‬ ‫عندما يصل مستخدمو شبكتكم إلى الآلاف؟‬
‫أو الملايين؟ أو المليارات؟‬ ‫أين ستخزنان كل تلك البيانات؟‬
‫كل حاسوب على الشبكة يسهم بمساحة تخزين.‬
‫إنها أشبه بخادم لامركزي كبير.‬
‫أنا متأكد من هذا. قرأت عن شبكة أخرى‬ ‫تعتمد الطريقة نفسها،‬
‫- لكنها بطيئة للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫- ليست بطيئة.‬
‫إنها بطيئة.‬
‫إنها بطيئة للغاية حقًا.‬
‫تريدين أن يكبر هذا الشيء،‬ ‫وتريدينها أن تنتشر؟‬
‫أتريدين التعامل مع مئات الأشخاص‬ ‫ممن يبيعون ويشترون المخدرات؟‬
‫أم تريدين التعامل مع ملايين الأشخاص‬ ‫ممن يتاجرون في بضائع شرعية؟‬
‫عليكما التفكير في الزبون العادي.‬
‫الآن يستحيل أن ينتظر أحد‬ ‫من جيل الألفية أكثر من 0.4 ثانية‬
‫كي يقوم شيء ما بالتحميل.‬
‫لذا في تلك الأثناء، ستكونان بانتظار‬
‫أن يأتي شخص لديه المزيد من الأموال‬ ‫والوصول العالمي،‬
‫وسيقوم بالاستحواذ على مجهودكما.‬
‫هناك بالفعل شركة موجودة توصلت إلى شيء ما،‬
‫لديهم بالفعل منتج جذب الانتباه‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫فريق من زوج وزوجته من "السويد".‬
‫ابتكرا تشفيرًا للمتصفحات يُدعى "غايزر".‬
‫لم أسمع عنه قط.‬
‫يجدر بك معرفته.‬ ‫يجب أن تكوني على دراية بهذه الأمور.‬
‫لهذا السبب تحتاجين إليّ.‬
‫كي تقوم بماذا؟‬
‫أظن أنني يجب أن أكون المدير التنفيذي.‬
‫لم تضحكين؟ ما قلته ليس مزحة.‬
‫إنها مزحة نوعًا ما.‬
‫أعتقد أنكما أسأتما فهم الكلمة.‬
‫جميعنا سنكون شركاء متساويين.‬ ‫لا أقول إنني سأكون شريكًا ذا حصّة أكبر،‬
‫لكنني من سأتخذ القرارات.‬
‫تحتاجان إلى شخص‬ ‫يتخذ القرارات ويتولى القيادة.‬
‫وما الذي يجعلك مؤهلًا أكثر من أي منا‬ ‫للقيام بذلك؟‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال.‬ ‫دعاني أطرح عليكما هذا السؤال.‬
‫من منكما حاليًا هو من يتخذ القرارات؟‬
‫- أنا.‬ ‫- كلانا…‬
‫هذا بالضبط ما أقصده.‬
‫يا رفاق، لقد خسرنا الجينكوين‬ ‫لأننا كنا مهملين‬
‫وكنا جميعًا ننتظر بعضنا‬
‫آملين أن يحل شخص آخر المشكلة،‬
‫وتصورنا فحسب أن الأمر سينجح بناء‬ ‫على جدارة رمز "إيزي" البرمجي فحسب.‬
‫"إيزي"، دعيني أزيل عن كاهلك كل هذا الهراء.‬
‫دعيني أقوم بكل الأمور التي لا تريدين فعلها‬
‫كي يتسنى لك قضاء كل وقتك‬ ‫في الابتكار والتطوير.‬
‫"نيك"، كل كلامك‬ ‫عن التوسع عالميًا هذا، أنا أتفهمه.‬
‫لكن ذلك يتطلب أموالًا ليست معنا.‬
‫بوسعي أن أدبّر لكما تلك النقود.‬
‫كم تريدان؟‬
‫كم تريدان كي تقوما بالتوسع؟‬
‫كي تتوسعا عالميًا و…‬ ‫أخبريني بحلمك. أقصى ما تتمنينه.‬
‫- أحتاج إلى فريق حقيقي.‬ ‫- حسنًا. كم تريدين؟‬
‫أحتاج إلى مدير شبكات،‬ ‫وإلى 2 من اختصاصيي التشفير على الأقل.‬
‫كما أحتاج إلى بضعة مبرمجين آخرين‬ ‫إضافة إليّ.‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- الملايين.‬
‫بوسعي أن أدبّر لك الملايين.‬
‫لم ما زلت تعمل نادلًا إذن؟‬
‫لم أعد كذلك. لقد استقلت.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫قبل 38 دقيقة.‬
‫- اسمعا.‬ ‫- تبًا.‬
‫لديكما أكبر اكتشاف قادم.‬
‫تحتاجان إلى شخص يحوّله إلى حقيقة.‬ ‫بوسعي فعل ذلك.‬
‫لكن عليكما تمكيني لفعل ذلك.‬
‫أحتاج أن ينمو هذا الشيء بسرعة أكبر.‬
‫إننا نرى بعض العائدات‬ ‫لكنها ليست قريبة مما نريد تحقيقه.‬
‫سنفسد "آراكنت" هكذا.‬
‫كان المغزى من كل هذا ألّا نحتاج إلى تمويل‬ ‫ولا خيوط تربطنا به.‬
‫أجل، لكن "ساوث بيتش"، إنه محق.‬
‫نحن بالكاد ننمو،‬
‫وقبل أن ندرك الأمر،‬ ‫سينشئ شخص آخر شيئًا كهذا،‬
‫وسينتقل الجميع إليه…‬
‫أجل، سيفعلون.‬ ‫اسمعي، امنحيني 3 أسابيع فحسب.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬ ‫امنحيني 3 أسابيع، وسآتيك بالنقود.‬
‫وإن لم أفعل، سأغادر. لا يهم.‬
‫سنودّع بعضنا، بلا ضغائن،‬
‫وسأعود لبيع التونة بالتارتار على الشاطئ.‬
‫"(سافانا) - معرض القلوب والحرف"‬
‫ولا يمكنني الأكل في هذه أو…‬
‫كلا. آسفة.‬ ‫لكن لديّ هذه الأوعية المصنوعة يدويًا،‬
‫إن كنت تبحثين عن شيء‬ ‫يناسب تناول الأكل أكثر.‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫إنها هدية لزوجة ابني.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫بخير. العمل بخير.‬
‫عزيزتي. أيمكننا الذهاب للعشاء؟‬ ‫أريد معرفة أخبارك.‬
‫لمدة ساعة أو نحو ذلك.‬
‫أنا و"كيفن" كان يُفترض بنا‬ ‫الخروج مع بعض الأصدقاء، لذا…‬
‫لمدة ساعة فقط. يمكننا الذهاب‬ ‫إلى مطعم "إميلي" أو إلى مكان آخر.‬
‫لا أستطيع حقًا. ليس الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ما الذي قالته أمك؟‬
‫عني.‬
‫قالت بعض الأمور. صحيح؟ ماذا قالت إذن؟‬
‫لماذا تتجنبني؟ بربك، ساعدني.‬
‫قالت إنك كنت تتصرف بغرابة.‬
‫وأنها قلقة بشأنك، وأنك لست على طبيعتك،‬
‫وأخبرتني أن عليّ الابتعاد عنك لبعض الوقت‬ ‫حتى تتلقى مساعدة.‬
‫"فينلي".‬
‫أيمكننا الجلوس؟‬
‫أيمكنك الجلوس معي رجاءً؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أولًا، هي محقة. أمك محقة.‬ ‫عليك الابتعاد عني.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫أيضًا أعتقد أن هناك أمرًا ما‬ ‫على وشك الحدوث قريبًا.‬
‫أمر ضخم، وفوضوي.‬
‫وستسمعين بعض الأمور، أمور لست فخورًا بها.‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي أنها ليست لها علاقة‬ ‫بحقيقة شعوري نحوك‬
‫أو نحو أمك فيما يتعلق بهذا الصدد.‬
‫أبي، ما الذي تعنيه بقولك…‬
‫احتجت فحسب إلى إخبارك بهذا شخصيًا.‬
‫نخب والدك.‬
‫رجل لم يعرف أي حدود.‬
‫وعاش كل لحظة إلى أقصى حد.‬
‫وكان يحب بشكل يفوق أي شخص عرفته.‬
‫تأبينك كان مؤثرًا للغاية.‬
‫يتطلب الأمر رجلًا حقيقيًا‬ ‫كي يفصح عن مشاعره هكذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أكان حقيقيًا؟‬
‫أكانت القصة حقيقية؟‬
‫الشعور.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، لا أحد‬ ‫يقول الأمور السيئة في جنازة، صحيح؟‬
‫تفوهت ببعض الأمور المريعة عندما دفنت أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد…‬
‫أعتقد حتى أنني استخدمت‬ ‫كلمة "عاهرة" في مرحلة ما.‬
‫في التأبين؟‬
‫والآن اسمع، كان هناك الكثير‬ ‫مما يمكنني قوله.‬
‫لذا…‬
‫أنا أعرف بشأن التحقيق.‬
‫أجل…‬
‫جيد. لنتحدث عن هذا الأمر.‬
‫هذا في الواقع هراء. وسيتم تسوية الأمر.‬
‫لا خوف علينا. أشخاص بيض أغنياء مثلنا‬ ‫لا يذهبون إلى السجن.‬
‫أتصور أن لديك بعض الخبرة بهذا الشأن.‬ ‫ألست محقًا؟‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يسيء إليّ يا بنيّ‬
‫هو الكذب.‬
‫حسنًا…‬
‫إذن دعني أخبرك أنني لم أتصل بك‬ ‫كي نتشارك القصص،‬
‫بقدر ما قد يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫كان هذا كذبًا مني.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن أخبرني بالأمر.‬
‫أولًا، أنت ووالدي،‬
‫أعرف ما كنتما تفعلانه.‬
‫إن لم تعرف، فلا بد أن تكون في غاية الغباء.‬
‫معك حق.‬
‫لذا أتصور‬
‫أن الأمر كان في غاية الصعوبة،‬ ‫آخر 17 عامًا أو نحوها،‬
‫أن تعود إلى ما كنت عليه‬ ‫قبل أن تنفجر فقاعة التقنية.‬
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك‬ ‫حدودًا جديدة تلوح في الأفق؟‬
‫شبكة مظلمة جديدة منفصلة بالكامل عن "تور"،‬
‫لها برنامجها الخاص، وهي على شبكتها الخاصة.‬
‫يمكن من خلالها شراء أو بيع‬ ‫البضائع والخدمات، أو تبادل المعلومات،‬
‫كما يمكن عبرها تنظيم الثورات السياسية.‬ ‫وكل هذا بشكل آمن ومجهول.‬
‫إنها خالية من التدخل الحكومي،‬ ‫وهي خالية من الشركات.‬
‫هذه الشبكة أنا أتحكم فيها‬ ‫مع شخصين آخرين في غاية الذكاء.‬
‫وماذا لو أخبرتك‬
‫أننا لم نتلق أي تمويل بعد حتى،‬
‫لكن معدل نمونا حاليًا أسرع من "تور".‬
‫سأقول إن هذا مستحيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما لم…‬
‫ما لم تكن تساندك وكالة حكومية ما‬ ‫أو على الأقل شركة ضخمة.‬
‫لست بحاجة لتلك الأمور.‬
‫ليس وأنت تمتلك سلاحي السري.‬
‫الألبانيون قد يقومون بالأمر.‬
‫اتصل برجلي في "الصين"…‬
‫كلا، تبًا لذلك. إنه آمن أكثر من اللازم.‬
‫ليست هناك مخاطرة بالنسبة لهم.‬
‫طالما أنك ستقوم بوصلنا، استأجرهما كعقد،‬
‫وربما سيقومون بالأمر مجانًا.‬
‫يا إلهي، وتريدين 5 وصلات مباشرة؟‬
‫ربما 6.‬
‫6 وصلات مباشرة. في بلدان مختلفة.‬
‫يستحيل تتبعها.‬ ‫هذه أكثر الشبكات التي أنشأتها أمانًا.‬
‫حرفيًا.‬
‫سيكون التشفير في غاية التعقيد.‬
‫وبطيئًا للغاية.‬
‫تحتاج إلى أن تكون لديك الشيفرة المناسبة.‬
‫ماذا؟ هل ستقومين بهذا أيضًا‬ ‫بينما تعملين على الرمز البرمجي؟‬
‫أراهن أن "ستيلا" يمكنها ذلك.‬
‫سأعثر على شخص ما.‬
‫هل تتحدثين إليها؟‬
‫"ستيلا".‬
‫قلت إنها ستنجز شيفرتك على نحو رائع.‬
‫كلا.‬
‫ما خطبها على أية حال؟‬
‫سمعت أنها رفضت وظيفة مرموقة في "رايثيون".‬
‫وسمعت أنها ستتزوج…‬
‫لن تقوم بالأمر.‬
‫بربك يا "كوين".‬
‫لن تقوم بالأمر، حسنًا؟‬
‫لذا، سأعثر على شخص ما.‬
‫لا بأس. إنه قرارك.‬
‫فقط سأحتاج إلى نصف أتعابي مقدمًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫عظيم.‬
‫لن تجدي إذن أية مشكلة في العثور‬ ‫على شخص آخر كي يعمل لصالحك.‬
‫يا صاح، بربك يا "رانس".‬
‫ربما يمكننا الاتفاق على حصّة ما.‬
‫ستتدفق الأرباح على الشركة بمجرد إطلاقها.‬
‫إذن ستكون مثل الجينكوين بالضبط، صحيح؟‬
‫ليس الأمر وكأنني حرمتك من حصّتك.‬
‫عملت لصالحك لـ3 أشهر،‬
‫وأعمل لوقت إضافي مجانًا.‬
‫وقد غدرت بي أيتها السافلة.‬
‫تم الغدر بي.‬
‫لو لم تكن قد سرقت مني يا "رانس"،‬
‫لكنا نتشارك مكتبًا لطيفًا الآن.‬
‫أنت بارعة للغاية في قطع الوعود‬
‫وكأنه أمرك المفضل.‬
‫لكنك لست بارعة في الوفاء بها.‬
‫سأتولى سداد ديونك.‬
‫أوصلني فحسب بمن تدين له وسأتولى الأمر.‬
‫كل شيء.‬
‫لا أعرف إن كنت تودين فعل هذا.‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"آلما".‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫أعددت الكثير للغاية من هذا.‬
‫أراهن أنك فعلت.‬
‫شكرًا على استضافتنا يا "آلما".‬
‫يبدو هذا اللحم جيدًا يا بنيّ.‬
‫صحيح يا رجل.‬
‫آسف يا رجل، يداي ملوثتان بعصارة اللحم.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫تعلم أنني لا أشرب يا "إي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫هل فتاتك بخير؟‬
‫إنها بخير. أقلعت عن التعاطي.‬
‫سويت موضوع الإيجار هذا، أليس كذلك؟‬
‫لديك نقود الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫العمل يسير على ما يُرام.‬
‫منشغل مع "ديكلان" وما شابه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا مجرد رأي يا رجل.‬
‫"ديكلان"؟‬
‫"ديكلان".‬
‫"إي"، أتفهم كيف يسير العمل؟‬
‫إنها تجارة.‬
‫"بيغ كيث"؟‬
‫تتحدث عن التجارة…‬
‫"ليبرتي سيتي"؟‬
‫- و"أوفرتاون"؟‬ ‫- هذا هو المستقبل.‬
‫نحتاج إلى الجميع.‬ ‫نحتاج إلى أن ينضم الجميع إلى هذا.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫إنه مستقبل الرجل الأبيض بحسب رأيي.‬
‫صديقي…‬
‫جميعكم أتيتم إليّ،‬
‫وطلبتم مني التوصل إلى حل.‬
‫وقد وجدت الحل.‬
‫هناك طعام على الطاولة.‬
‫و"آراكنت" لها الفضل في ذلك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫إن كان الأمر لا يعجبك،‬
‫لا يحق لك تناوله يا رجل.‬
‫إن لم يكن الأمر يعجبك،‬
‫فلا يحق تناوله!‬
‫لا يحق لك تناوله يا رجل.‬
‫لا أحد منكم يحق له الأكل‬ ‫إن لم يكن الأمر يعجبكم!‬
‫لا أحد منكم يحق له الأكل.‬
‫هناك طعام على الطاولة.‬
‫"تام".‬
‫ماذا؟‬
‫أفصحي عما بداخلك يا عزيزتي.‬
‫إنهم يحاولون إخبارك بأمر يا "روني".‬
‫حسنًا؟ إنهم يحاولون التحدث إليك.‬
‫يتفوهون بالهراء. أرادوا المزيد من العمل‬ ‫وهذا ما أفعله.‬
‫أجلب المزيد من العمل.‬
‫يريدون ما هو أكثر من ذلك.‬
‫ربحت هذا الأسبوع بقدر ما كنا نحققه‬ ‫من موضوع "ليمون سيتي" هذا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا "روني". حسنًا؟‬
‫إنهم يريدون النفوذ.‬
‫ليس هناك فارق يا "تام".‬
‫بلى، هناك فارق.‬
‫لأنهم جميعًا كانوا يتفوهون بالهراء.‬
‫جميعهم، وليس "إي" فقط.‬
‫وأنت لا تحبين أن يتحدث الناس‬ ‫بالسوء عن رجلك.‬
‫أنت محق تمامًا، لا أحب ذلك.‬
‫لأن هذا الهراء يجعلك تبدين سيئة.‬
‫"روني"، أنت تهذي.‬
‫أتعتقد أنك محق؟‬
‫جديًا؟ "روني".‬
‫هل…‬
‫هل ستتركني بهذه البساطة؟‬
‫"روني"، لا تتركني وترحل.‬
‫"روني"، لست إحدى رجالك. لا تتركني وترحل.‬
‫"روني"!‬
‫اللعنة!‬
‫لا أود سماع هذا الهراء‬ ‫عمن كان يدير تلك الشوارع بشكل أقسى.‬
‫لا أود سماع هذا الهراء من "إي"،‬
‫ولا أود سماعه من "فرانتز"،‬
‫ولا أود سماعه منك يا عزيزتي.‬
‫أحاول جني الأموال.‬
‫وعندما نجني تلك الأموال،‬
‫يمكن لبقية هؤلاء الحمقى‬ ‫تدبّر أمورهم بأنفسهم.‬
‫لأننا سنرحل من هنا.‬
‫سنأخذ "توي"، وسنأخذ "إلس"،‬
‫وسنرحل من هنا.‬
‫تبًا! ما هذا بحق السماء؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا صديق "إيزي". وأنا أنام هنا.‬
‫أغلق الباب!‬
‫رباه!‬
‫يا لفظاظته.‬
‫مرحبًا. مدير الشبكات‬ ‫يحتاج إلى الإقامة هنا لبعض الوقت.‬
‫أجل، أعلم. رأيته عاريًا للتو.‬
‫"يبور سيتي" تبعد نحو 4 ساعات‬ ‫وهو يعمل مجانًا لذا…‬
‫حسنًا. فهمت الأمر.‬
‫علينا أن ندفع له قريبًا.‬
‫أعرته بعض النقود.‬
‫ليست لديك أي نقود.‬
‫أجل. بالضبط. لذا لديّ مشكلة الآن.‬
‫لم…‬
‫تبتسم؟‬
‫لأنني ربما أكون قد حللت ذلك بالفعل.‬
‫اصمت. صديق والدك؟‬
‫إنه مهتم بالأمر.‬
‫إنه مهتم حقًا.‬
‫يريد مني الذهاب إلى جزيرته هذا الأسبوع.‬
‫جزيرته؟‬
‫ما هي جزيرته بحق السماء؟‬
‫أتعرفين جزر "فلوريدا كيز"؟‬
‫هذه جزيرة منها.‬
‫إذن، عليّ الذهاب معك وشرح…‬
‫كلا. طلب مجيئي أنا فقط.‬
‫سيردنا هذا الاتصال من "السويد" قريبًا.‬
‫تبًا.‬
‫"روني"!‬
‫إنهم على وشك الاتصال بنا.‬
‫هنا. هنا تمامًا.‬
‫حسنًا، اسمعا. هكذا سنتصل. انظرا.‬
‫سنكون في غاية اللطف،‬
‫ونبقي عقولنا متفتحة.‬
‫"(جوني يارفي 84) - اتصال وارد"‬
‫قد ندخل حتى في شراكة معهم إن تطلّب الأمر.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مهلًا. شراكة؟‬
‫أقصد أن علينا أن نبقي خياراتنا مفتوحة.‬
‫كلا. يُفترض أن هذا كان سلبًا لأفكارهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تريد سرقة عملهم.‬
‫لن نسرق أي شيء.‬
‫أنا أسعى لما فيه صالح "آراكنت"،‬
‫ولو كانت الشراكة معهم هي ما فيه صالحنا،‬
‫فيجدر بنا التفكير في الأمر بشدة.‬
‫أنا من سيتخذ تلك القرارات.‬ ‫كان ذلك هو الاتفاق.‬
‫أنا واثق أن هذا كان اتفاقنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. سأجيب على هذا.‬
‫آمل أن يظل الاتصال.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا رفاق. أيمكنكما رؤيتنا؟‬
‫أجل، يمكننا رؤيتكم. أيمكنكم رؤيتنا؟‬
‫أجل. يبدو الجو مظلمًا لديكما بالفعل.‬
‫أجل، كما تعلم،‬ ‫إنها الـ5 والنصف مساءً هنا، لذا…‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا "رونالد"، وهذه "إيزي"، وأنا "نيك".‬
‫أنا "جوني"، وهذه زوجتي‬ ‫وشريكة أبحاثي، "ميلا".‬
‫مرحبًا.‬
‫سعيدون بلقائكما.‬ ‫شكرًا جزيلًا لكما على التواصل معنا.‬
‫على الرحب.‬
‫إذن، كنا نقوم ببعض البحث وصادفنا مشروعكما.‬
‫هل أنتما من قمتما ببرمجته؟‬
‫أجل. برمج "جوني" برنامج المتصفح‬ ‫وأنا توليت التشفير.‬
‫أجل، أعتقد أنني قرأت عنكما‬ ‫قبل بضعة أعوام على مدونة "وايرتاب".‬
‫أجل.‬
‫أجل. نشروا مقالًا عنا. كان لطيفًا للغاية.‬
‫أجل. كان لطيفًا للغاية.‬
‫ونحن معجبان بعملك أيضًا يا "إيزابيل".‬
‫أجل، ألقينا نظرة على رمزك البرمجي‬ ‫لعملة الجينكوين، وهو رائع.‬
‫أجل، شكرًا لكما.‬
‫لم قررت الرحيل؟‬ ‫إن لم يكن لديك مانع أن نسألك.‬
‫أنا مهتمة بأمور جديدة الآن.‬
‫على أية حال،‬ ‫لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتكما.‬
‫أردنا فحسب أن نعرّفكما بأنفسنا و…‬
‫وربما نتحدث في العمل قليلًا.‬
‫أن نرى كيف يسير مشروعكما،‬ ‫وإلى أي مدى وصلتما…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن…‬
‫أجل، إذن، نود حقًا التحدث‬ ‫بشأن "غايزر" لكن…‬
‫لكن الأمر هو أننا‬ ‫لا يمكننا حقًا مناقشة أية تفاصيل.‬
‫أجل، وقّعنا مؤخرًا اتفاقية عدم إفصاح، لأن…‬
‫لكن يمكننا إخبارهم بأمر البيع.‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫لا نود أن نورطكما في مشكلة أو ما شابه.‬
‫أهي شركة قائمة بالفعل؟‬
‫أجل. إنها في الواقع مصادفة حقيقية.‬
‫- ربما ليست كذلك حقًا.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، بربك.‬ ‫إنها واحدة من أكبر الشركات. لذا…‬
‫ما هي المصادفة؟‬
‫إلى من بعتما برنامجكما؟‬
‫إلى "آكسيس". صديقكم، "آلكس بيل".‬
‫أجل، أليس هذا غريبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬