‫في حلقات سابقة…‬
‫ارتكبت جريمة، أسوأ شيء يرتكبه الإنسان.‬
‫هذا ما يريدونه. كي نستمر بقتل بعضنا.‬
‫لن يكفوا ما لم تخرج نفسك من الورطة.‬
‫- "آراكنت".‬ ‫- "آراكنت".‬
‫لن تكون الشبكة المظلمة الوحيدة‬ ‫الجديدة فقط،‬
‫بل ستكون الإنترنت الجديد.‬
‫قبل أن تدركوا ذلك،‬ ‫سيصمم أحد آخر شيئًا كهذا،‬
‫وسيلقى اهتمام الجميع.‬
‫ثمة شركة تدعى "غايزر".‬
‫أحتاج إلى فريق حقيقي، الملايين.‬
‫يمكنني إعطاؤك ملايين.‬
‫صديق والدك؟‬
‫إنه مهتم بالفعل.‬
‫يريد أن أذهب إلى جزيرته هذا الأسبوع.‬
‫لمن بعت؟‬
‫إلى "أكسيس". صديقك "آلكس بيل".‬
‫لن ينجح الأمر فحسب.‬
‫ماذا؟ لمجرد وجود بعض المنافسة؟‬
‫ليست مجرد "بعض المنافسة".‬ ‫الأمر يتعلق بماهية المنافس.‬
‫لا يهم إن كان "آلكس" يمتلك موارد أكثر.‬
‫- علينا فقط أن نكون أفضل…‬ ‫- أعني بالنسبة لها على المستوى الشخصي.‬
‫- هل تخشى من أنها ستنهار؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫اسمعي، أردت فقط أن أتأكد…‬
‫ما هو "الهاوية"؟‬
‫فيروس أقوم ببرمجته.‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫كي أعيق "غايزر".‬
‫هذه ليست فكرة جيدة يا "إيز".‬
‫لو كانوا يعرفون بأمر "آراكنت"،‬ ‫لفعلوا نفس الأمر.‬
‫حسنًا. لهذا السبب لن ينجح هذا الأمر.‬
‫توقفي. أصغي إلي.‬
‫هل تريدين مني تدبير التمويل اللازم؟‬ ‫أم تريدين إفساد هذا الأمر برمته؟‬
‫خلال عام، ستكون هناك شبكة مظلمة جديدة،‬
‫وهي إما أن تكون "غايزر" أو "آراكنت".‬
‫لكن هذا، وما تفعلينه الآن، سيكشف أوراقنا.‬
‫- وسيغضبهم.‬ ‫- سيغضبهم بالتأكيد.‬
‫إنهم يمتلكون "جينكوين" بالفعل.‬ ‫ولو امتلكوا الشبكة المظلمة أيضًا…‬
‫أعلم. سنبقى في مسارنا.‬ ‫علينا أن نتحرك أسرع فحسب.‬
‫سأذهب إلى جزيرة "ويس تشاندلر" غدًا،‬ ‫وسأقوم بتأمين هذا التمويل.‬
‫"رونالد"، واصل زيادة عدد المستخدمين‬
‫كي يكون لدينا أساس قوي‬ ‫عندما نطلق الشبكة عالميًا.‬
‫لم تعد الأمور تتحرك محليًا،‬ ‫لكنني أعمل على حل ذلك.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حال فريقك؟‬
‫قلت إنك بحاجة إلى شخص آخر، صحيح؟‬ ‫اختصاصي تشفير؟‬
‫أهناك شخص معين تريدينه؟‬
‫أجل، هناك هذه الفتاة…‬
‫إنها تعيش في شمال "كاليفورنيا".‬ ‫أعني، إنها الأبرع. ليس هناك من يضاهيها.‬
‫هل تعرفينها بشكل شخصي؟‬
‫أجل. إن كنا نود هزيمة "غايزر"،‬
‫فهي الوحيدة التي قد أئتمنها‬ ‫على كتابة الشفرة.‬
‫حسنًا. لن يطول الوقت‬ ‫قبل أن يتم إطلاق "غايزر".‬
‫لنضعك على متن طائرة.‬
‫سيداتي وسادتي، بدأ هبوطنا‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫ليستعد المضيفون والمضيفات للهبوط.‬
‫كنت أتساءل إن كنتما تعرفان أحدًا‬ ‫في "أطلانطا"‬
‫قد يكون مهتمًا بهذا النوع من الأشياء.‬
‫مرحبًا يا "نيك"، أنا "ويس".‬ ‫سيأتي رجلي في الـ10:30 صباحًا‬
‫ليصحبك إلى الجزيرة‬ ‫كي يتسنى لنا الحديث عن "آراكنت".‬
‫"(ستيلا)"‬
‫كلا يا رجل، لقد حاولت،‬
‫لكن ليس من السهل أن أجعل الصغار‬ ‫يثقون ببرنامج ما، أتفهمني؟‬
‫"نزل (باولو ألتو)"‬
‫أهذه هي؟‬
‫أجل.‬
‫هل سيعود أحد لأخذي، أو…‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أهلًا…‬
‫هل يعيش "ويس" هنا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫جيد، حسنًا. أدعى "نيك"، وأنا صديق له.‬
‫لم يقل إن هناك أحدًا قادم.‬
‫حسنًا، أهو هنا؟‬
‫كلا.‬
‫أتود مساعدتي في غسل هذه؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫هل تتوقعين عودته اليوم؟‬
‫من يدري؟‬
‫أنا "نيك" بالمناسبة.‬
‫وأنا "مارا".‬
‫هل أنت…‬
‫أنا ابنته.‬
‫افصل الأوراق وافرك الأوساخ.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذا بسيط.‬
‫يا إلهي.‬
‫لذا حينها، سنحصل على "أعد… لا شيء."‬
‫وكما ستلاحظون، "لا شيء" هي قيمة خاصة.‬
‫إنها تتصرف بطريقة غريبة حقًا‬ ‫لأن ما تعنيه "لا شيء"‬
‫هو أنه بالطبع، لا قيمة‬
‫تخرج من هذه المعالجة.‬
‫أجل، معذرة. ألا يفترض‬ ‫أن يكون حرف "دال" صغيرًا أو…‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫عذرًا يا رفاق.‬
‫لم أشرب كفايتي من القهوة اليوم.‬
‫أو تناولت الكثير منها. حسنًا.‬
‫إذن…‬
‫"لا شيء" تخبرنا أنه‬ ‫لا قيمة يخرجها المترجم،‬
‫وهو ما يُعد غريبُا حقُا، صحيح؟‬
‫لم أعرف طريقة أخرى للعثور عليك، لذا…‬
‫أو كان يمكنك الاتصال بي.‬
‫هل كنت لتجيبين؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أعمل.‬
‫رائع.‬
‫اسمعي. "ستيلا"، أنا…‬
‫أريدك أن تعرفي أنني آسفة أنني تخليت عنك.‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫"إيز"، لم أرك أو أسمع خبرًا منك‬ ‫منذ متى، 4 سنوات؟‬
‫أعلم أن ما فعلته كان خطأ، و…‬
‫لا أعرف حقًا ماذا أقول…‬
‫شعرت بالسوء، وأنا…‬
‫كنت خائفة.‬
‫- "ستيلا"…‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الرائع معرفة ذلك.‬
‫إنه يسوي كل خلافاتنا.‬
‫اسمعي، أنا واثقة أنك مشغولة بعملك، لذا…‬
‫سأذهب، حسنًا؟‬
‫مهلًا يا "ستيلا".‬
‫ربما يمكننا احتساء القهوة أو الجعة…‬
‫لدي ساعات عمل مكتبية.‬
‫مرحبًا، تعلم ما عليك فعله.‬
‫اسمعي، إذن…‬
‫أعتقد أن والدك أخلف موعده معي.‬
‫لم يفعل.‬
‫حقا؟ هل تحدثت إليه؟‬
‫كلا.‬
‫اسمع، أبي قد يكون وحشًا،‬ ‫لكنه عاجز عن الكذب.‬
‫لذا، إن قال إنه سيأتي، فسيأتي.‬
‫لكن بوسعي الاتصال به، إلا…‬
‫إلا إن كنت ترغب في البقاء لتناول العشاء.‬
‫إذن، أهذا منزل عطلة نهاية الأسبوع خاصتك؟‬
‫أنا أعيش هنا معظم الوقت.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫يدير والدي عمله من هنا‬
‫وأنا أساعده في أمور التسويق‬ ‫والعلاقات العامة.‬
‫لكن لا بد أنك تشعرين بعزلة تامة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعني…‬
‫كلا، أنا…‬
‫أنا أتفهم الأمر.‬
‫بوسعي الاعتياد على هذا المكان.‬
‫وطبق الدجاج بالمناسبة…‬
‫أجل. مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫نربي كل شيء هنا.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫إنها طازجة للغاية.‬
‫كنت حاضرة عندما خرج.‬
‫من مجرد بيضة صغيرة.‬
‫كان يدعى "ميريل".‬
‫كان رائعًا.‬
‫كان حكيمًا حقًا، أتعلم ذلك؟‬
‫لكنني سعيدة أنك تتناوله،‬
‫لأنني أعتقد أن "ميريل" كان ليعجب بك.‬
‫أقصد…‬
‫أنا أمازحك فحسب يا صاح.‬
‫كلا، كان يدعى "فريد".‬
‫طعمه يبدو كـ"فريد".‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫رائعًا.‬
‫المكان هادئ للغاية هنا.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫هناك قهوة.‬
‫جيد.‬
‫كنت قد بدأت أعتقد أنك لن تأتي.‬
‫التقيت بابنتي.‬
‫التقيتها.‬
‫أجل.‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، هل ضاجعتها؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا… كما تعلم…‬ ‫- أعني…‬
‫لا بأس إن كنت فعلت.‬
‫- أنا أجري حوارًا فحسب.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لم أضاجعها، لذا…‬
‫اسمع يا "توي". هل سمعت بأن "ريكي" سيخرج؟‬
‫أجل. عدّل سلوكه بسرعة.‬
‫سيكون هنا برفقة الكبار.‬
‫سئم من ذلك الوجار الصغير.‬
‫ها هن قادمات.‬
‫كيف حالكن؟ كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫تبًا. يا لـ"راشيل" تلك.‬
‫- هذه الفتاة معجبة بك يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقول فحسب. منذ أن بدأت تلك الإشاعة‬ ‫تنتشر عنك.‬
‫أي إشاعة؟‬
‫بربك يا فتى.‬
‫"أوسكار" و"جاي جاي".‬
‫أتفهم شعورك بهذا الشأن.‬
‫لما كان التحدث بالأمر سهلًا عليّ أيضًا.‬
‫صديقي يردني أن أقتل عائلتي‬ ‫لقتلت الحمقى أيضًا.‬
‫ليس هناك ما يستحق التحدث بشأنه.‬
‫هذا جيد يا "توي"، لكن…‬
‫يجدر بك أن تعرف أمرًا.‬
‫الرفاق هنا يقدرون ما فعلته.‬
‫حسنًا؟‬
‫الجميع يعلمون أن لا أحد يعبث‬ ‫مع عائلة "ديسي".‬
‫لأن آل "ديسي" لديهم مبادئ.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫أنت بمثابة أسطورة يا رجل.‬
‫أسطورة لعينة!‬
‫لذا عندما تنظر إليك فتاة مثل "راشيل"‬ ‫وهي تبتسم،‬
‫لا تتصرف وكأنك متفاجئ يا "توي".‬
‫أنت البطل.‬
‫استمتع بهؤلاء الفتيات يا رجل!‬
‫تعال الآن.‬
‫ما اسمها إذن؟‬
‫"راشيل".‬
‫حسنًا. اسم هايتي حقيقي.‬
‫هذا هو الكلام المفيد.‬
‫ليس أمرًا جديًا بعد، لذا…‬
‫أجل، لكنها معجبة بك، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫"دايمون" يعتقد ذلك.‬
‫أجل، ذلك الفتى أحمق، لكنه ربما محق،‬ ‫إنها معجبة بك.‬
‫أنت تتورد خجلًا.‬
‫لا…‬
‫ما هذا…‬
‫امكث هنا.‬
‫يا صاح، هل تمزح يا رجل؟‬
‫كلا. أنا هنا أحاول كسب عيشي فحسب.‬ ‫هذا كل ما هنالك.‬
‫أجل، أوقفنا البيع بهذه الطريقة.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أنت من أوقفته يا رجل.‬
‫ألسنا نجني المال عبر "آراكنت"؟‬
‫هذا مجرد عمل إضافي إذن؟‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫عجبًا يا رجل.‬
‫تجني بعض النقود الإضافية هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وتذهب إلى ناد للتعر، وتنفقها هناك.‬
‫305.‬
‫"إل إتش 7".‬
‫هذا ما قلته يا رجل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تحتاج لكل هذا لكي تشعر بأنك قوي.‬
‫تريد العمل بالخارج هنا،‬
‫ليتطلع إليك هؤلاء الشباب‬ ‫لأنك تجني لهم المال.‬
‫تريد أن تنظر إليك الفتيات بإعجاب‬ ‫لأنكم تحملون الأسلحة.‬
‫أخبرني كيف سيكون شعورك وأنت قابع في السجن.‬
‫لن يكون السجن أقسى‬ ‫من أن تكون هدفًا بالخارج هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اغربوا جميعًا عن هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحضرت والدك إلى هنا مرة أو مرتين.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. في الواقع…‬
‫لقد ساعد في نقل المال‬ ‫لشراء هذا المكان في الواقع.‬
‫بلا مزاح.‬
‫أجل.‬
‫إذن، سيسعدني التحدث إليك عن "آراكنت"‬ ‫عندما تكون جاهزًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لدي حاسوبي النقال في المنزل.‬ ‫وأعددت عرضًا كاملًا لك.‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫ها أنت.‬
‫أحسنت.‬
‫أين تعلمت الطهي؟‬
‫من أمي.‬
‫كانت طاهية.‬
‫مذهل.‬
‫رباه، لا بد أن ذلك كان لطيفا.‬
‫لم تكن تتواجد قط.‬
‫كانت تعمل 14 ساعة يوميًا.‬
‫وكانت تعود إلى المنزل‬ ‫بعدما أكون قد أويت إلى الفراش بالفعل.‬
‫لكنها كانت تأتي كل ليلة،‬
‫معتقدة أنني نائم،‬
‫وتطبع قبلة على جبهتي.‬
‫كان بوسعي شم رائحة الثوم تفوح من يديها.‬
‫تلك كانت ذكرياتي عنها.‬
‫"آراكنت".‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني لن أشارك في الأمر.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أعني، بالكاد بدأنا التحدث عنها.‬
‫لا، أنا أعرف ما يكفي.‬
‫لكن لدي عرضًا كاملًا لم تره.‬
‫"نيك".‬
‫إنه أنت.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫أنت لست جاهزًا‬
‫لتزعم شيئًا بهذا الحجم.‬
‫أتعلم، في الكلية،‬
‫كان لدينا صديق يدعى "هاغادورن"،‬
‫وكان وغدًا حقيقيًا.‬
‫كان يحب إغضابك وإثارة غيظك.‬
‫لذا، على أية حال،‬
‫ذات يوم كنا في قاعة الطعام،‬
‫وكنا نتناول البطاطس المقلية،‬
‫ونحشو أفواهنا بها كحيوانات برية‬
‫لأننا لم يكن معنا نقود لابتياع أي شيء.‬
‫وقام "هاغادورن" بحماقته المعتادة،‬
‫بمد يده وأخذ واحدة من طبقي.‬
‫كنت أعلم أنه يحاول إغضابي، صحيح؟‬
‫لذا لم أتفوه بكلمة.‬
‫ومن ثم كرر الأمر.‬
‫أخذ قطعة أخرى من طبقي.‬
‫لذا أخذت شوكة،‬
‫ونظرت إليه مباشرة وقلت، "(هاغادورن)‬
‫أيها الوغد، إن كررت هذا الأمر مجددًا،‬
‫سأغرس هذه الشوكة في يدك اللعينة."‬
‫وظن "هاغي"، هذا الغبي الحقير،‬ ‫أنني أمزح، حسنًا؟‬
‫كان يضحك، ويبصق الطعام من فمه.‬
‫ومد يده وأخذ واحدة أخرى…‬
‫اخترقت الشوكة اثنتين من عظامه هنا.‬
‫ثبت يده إلى الطاولة.‬
‫أتود إذن أن تعمل مع أناس‬ ‫يطعنون الآخرين بأدوات المطبخ؟‬
‫المغزى هو أنني و"هاغي" صرنا أعز صديقين،‬
‫حتى يومنا هذا.‬
‫أتود معرفة السبب؟‬
‫لأنني امتلكته.‬
‫أعني، نحن نمزح بشأن واقعة اليد،‬
‫حتى بالرغم من أن الوغد‬ ‫لم يعد بإمكانه ضم قبضته الآن.‬
‫نمزح بشأن ذلك.‬
‫لكن حقيقة الأمر أنه كلما نظر في عيني،‬
‫يعرف أنه ينظر إلى شخص‬ ‫مستعد للذهاب إلى أقصى حد.‬
‫لذا فهو يفضل أن يكون صديقي‬ ‫على أن يكون عدوي.‬
‫والآن…‬
‫لقد كبرت وأصبحت شابًا مذهلًا يا "نيك".‬
‫أنت ذكي، وعطوف، ولديك الحافز،‬
‫وصدق أو لا، كان والدك فخورًا بك حقا.‬
‫لكن عندما أنظر في عينيك،‬
‫لا أرى سوى طفل مذعور يبقى في غرفته‬
‫بينما أدخن أنا ووالده السيجار.‬
‫لأن الرائحة كانت تصيبه بالغثيان.‬
‫"نزل (بالو ألتو)"‬
‫"(ستيلا نامورا)"‬
‫"تسجيل الحضور"‬
‫"خطأ! هذا حدث خاص"‬
‫"حفل شواء (كاري) و(جو)!"‬
‫"اسم المستخدم: (ستيلا نامورا)"‬
‫"المحاولة: 169 كلمة مرور"‬
‫"اكتشاف كلمة مرور"‬
‫"كلمة المرور"‬
‫"1426 (يربا بوينا)‬ ‫(لوس ألتوس) (كاليفورنيا)"‬
‫مهلًا. "إيزي موراليس"؟‬
‫"جو"!‬
‫انظر، هذه لك.‬
‫- سآخذ واحدة.‬ ‫- أجل. حسنًا. شكرًا لك.‬
‫لم أكن أعرف حتى أنك كنت…‬
‫دعتني "ستيلا". أنا في المدينة‬ ‫للقيام بعمل صغير.‬
‫- يا للروعة. هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫سعيد جدًا برؤيتك مجددًا. أعني…‬
‫تهانينا بالمناسبة!‬
‫أنا و"كيري" كنا نشاهد قناة "توداي"‬ ‫قبل بضعة أشهر،‬
‫ورأينا "جينكوين".‬
‫كان الأمر خيالًا، وفجأة أصبح حقيقية.‬
‫- الشيء الذي كانت "إيزي" تعمل عليه…‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل، سأتبول…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. سررت برؤيتك.‬
‫- حسنًا. سأكون هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا، "إيزي"!‬
‫"كايسي".‬
‫- هل انتقلت إلى هنا مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا في زيارة فحسب.‬
‫ارتأيت أنه بسبب موضوع "جينكوين" هذا،‬
‫إنه الـ"جينكوين" خاصتك، صحيح؟ مشروعك الذي…‬
‫- أجل.‬ ‫- تهانينا يا فتاة!‬
‫اخترعت عملة.‬
‫وبعتها إلى "آلكس بيل". هذا رائع!‬
‫لم يذكروا اسمك في أي من المقالات. أهذا…‬
‫أجل، هذا لأنه سرقها مني.‬
‫ومن ثم أخرجني من الأمر،‬
‫وبعدها أصبحت مشردة لـ3 أشهر.‬
‫قصة مذهلة للغاية.‬
‫تبدو رائعًا يا فتى.‬
‫آسف.‬
‫ابتاعت "جينغ شينغ" حصة بقيمة 10 آلاف.‬
‫وابتاعت "كوستيا" ضعف تلك الحصة،‬
‫من ثم تجرأ الجميع‬ ‫وانخرطوا في المزايدة على بعضهم.‬
‫"أمازون" و"سامسونغ" و"مايكروسوفت".‬
‫بهذا القدر من الثقة في العلامة التجارية،‬
‫ستكون "جينكوين" أكثر شهرة‬ ‫من "بيتكوين" بنهاية الشهر.‬
‫"آلكس".‬
‫هل تعيد كتابة تصحيح "نيكو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه بطيء.‬
‫إذن أنت فقط…‬
‫قررت من طرف واحد تغيير برنامج الشركة‬
‫من دون سؤالي أو سؤال مجلس الإدارة…‬
‫أجل. لقد فعلت.‬
‫إنها شركتي، صحيح؟‬
‫وصورتي.‬
‫هل تذكر عندما التقينا أول مرة؟‬
‫كنت تعرف من هو عمي.‬
‫ورغم ذلك، وافقت على العرض.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه بعد فشلين شهيرين للغاية،‬
‫كنت تعلم أننا فرصتك الوحيدة‬ ‫لنيل أي قدر من التمويل.‬
‫كنت تعلم أننا الشيء الوحيد الذي يحول بينك‬ ‫وبين العمل كعامل في مقهى "ستاربكس".‬
‫هل تعلم لم قدمت لك هذا العرض يا "آلكس"؟‬
‫سأخبرك بأمر واحد.‬
‫لم يكن بسبب هذا…‬
‫- هيا يا رجل!‬ ‫- تبًا يا رجل! اللعنة!‬
‫أنت تغش يا صديقي!‬
‫انظر إلى هذا الهراء. أنت تغش يا صاح!‬
‫هذه هي المهارة يا رجل. إنها المهارة.‬
‫من التالي يا "توي". إنه دورك يا رجل.‬
‫كلا، أنا على ما يرام.‬
‫ما هراء "مستر روبوت" الذي تفعله يا صاح؟‬
‫كنت مشغولًا بهذا طوال الأسبوع.‬
‫لم تقل عنه شيئًا.‬
‫يجب أن تكون بالخارج تتسكع برفقة الفتيات‬
‫لأنهن يعرفن اسمك الآن يا رجل.‬
‫أجل، هذا هو المهم يا رجل. هل سترافقنا‬ ‫إلى حفلة الليلة في "دورسيت"؟‬
‫ربما، لا أدري.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تدري؟‬
‫فتاتك ستكون هناك.‬
‫ما الأمر يا رجل؟ ألديك فتاة؟‬
‫"راشيل" يا رجل.‬
‫ستكون هناك.‬
‫حان الوقت لمضاجعة تلك الفتاة يا صديقي.‬
‫أترى؟‬
‫أرى قضيبك ينتصب.‬
‫أنا أدرك شعورك.‬
‫كن مستعدًا الليلة فحسب يا رجل.‬
‫"نيك"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع يا رجل، أنا آسفة للغاية.‬ ‫أبي قد يتصرف بحقارة أحيانًا.‬
‫لا بأس.‬
‫كلا، أعني…‬
‫"آراكنت"، أعتقد أنها مهمة حقًا.‬
‫رائع. أقدر لك هذا.‬
‫يسعدني سماع المزيد عنها في وقت ما.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هو…‬
‫إنه 786…‬
‫555-0173.‬
‫هذا رقمك.‬
‫- هذا رقمي.‬ ‫- سجلته.‬
‫رائع. إذن اتصل بي في أي وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫اشتقت لهذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫انظري إلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫لديها خطيب الآن.‬
‫أجل.‬
‫أراهن أن والديك سعيدان.‬
‫أجل، أنت تعرفينهما.‬
‫أجل.‬
‫إنهما مهتمان بالأمر للغاية.‬
‫أنا واثقة أنهما كذلك.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫أجل.‬
‫ألهذا السبب تبقين هنا؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت بعرض شركة "رايثيون" في "لوس أنجلوس".‬
‫أجل. أنا…‬
‫لم أعد أريد حقًا القيام بذلك العمل الآن.‬
‫أجل. لكنك لست مضطرة‬ ‫للقيام بأي هراء تابع للجيش.‬
‫يمكنك فعل ما تشائين.‬
‫أعني حرفيًا،‬ ‫يمكنك فعل ما تشائين يا "ستيلا".‬
‫كنت أكثر مبرمجة مطلوبة‬ ‫منذ أن كنت في الـ17.‬
‫توقفي.‬
‫أجل، أنا…‬
‫أتعلمين، أحب القيام بالأبحاث والتدريس.‬
‫التدريس لطيف للغاية. يشعرني بالإنجاز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا سعيدة.‬
‫يمكنك المجيء والعمل لدي‬ ‫وتكونين سعيدة حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جادة يا "ستيلا". إنه مشروعي الناشئ‬ ‫الجديد. إنه يسمى "آراكنت".‬
‫إنها شبكة مشفرة مجهولة.‬
‫أعني، ستحل محل "تور".‬
‫ستكون أكبر وأفضل.‬
‫ستكون الشبكة المظلمة الجديدة.‬
‫أحتاج إلى اختصاصي تشفير فحسب يا "ستيلا".‬
‫أحتاج إلى الأبرع. أحتاج إليك.‬
‫التشفير مريع للغاية‬
‫وأحتاج إلى شفرة يمكنها أن تساعد‬ ‫في تعويض بعض السرعة.‬
‫حبيبتي…‬
‫يمكننا فعل هذا؟‬
‫أين ستذهبين يا حبيبتي؟‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا أفعل ماذا؟ ما الخطب يا "ستيلا"؟‬
‫"إيزي"…‬
‫لا تفعلي فحسب.‬
‫لم ترتدين ملابسك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة، حسنًا؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لتوظيفي؟‬
‫أنت مستغلة لعينة يا "إيزي".‬
‫"ستيلا"!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫"ستيلا"!‬
‫"المحيط الأطلسي"‬
‫"(فلوريدا)"‬
‫"(كارولينا الجنوبية)"‬
‫"اعثر على رحلتي"‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر يا بني.‬
‫تعال هنا.‬
‫أهذا عطري؟‬
‫حسنًا، أنا آسف…‬
‫تفوح منك رائحة الرجولة الآن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل سترى تلك الفتاة أو ما شابه؟‬
‫ستكون هناك الليلة، لذا…‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا ستقول لها؟‬
‫سأقول، "كيف الحال؟"‬
‫لا أدري.‬
‫ستقول "كيف الحال"؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد ذلك. أجل.‬
‫بربك يا بني.‬
‫أنت أذكى من ذلك.‬
‫إن أردتها أن تلاحظك،‬ ‫عليك أن تدخل إلى هناك.‬
‫وتسير مباشرة إليها، وتجلس.‬
‫لا تسأل بل اجلس مباشرة. وتقول… ما اسمها؟‬
‫- "راشيل".‬ ‫- تقول، "مرحبًا (راشيل).‬
‫لاحظت أنك تنظرين إلي‬
‫وهذا يروقني."‬
‫ماذا؟‬
‫كلا يا أبي. لم يعد أحد يستعمل‬ ‫تلك الطريقة الآن.‬
‫أترى، إنه زمن مختلف، حسنًا؟‬
‫وأتعلم…‬
‫استعمال تلك الطريقة يجعلك تبدو…‬
‫يجعلك تبدو ضعيفًا.‬
‫بل تقليد أفعال الآخرين هو ما يجعلك ضعيفًا.‬
‫أتود أن تكون مثل الجميع؟‬
‫أنت من عائلة "ديسي".‬
‫لست مثل الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫- أجل، أعني، سأحاول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرها أنك لاحظت أنها كانت تنظر إليك‬ ‫وقد أعجبك الأمر.‬
‫إن احمر وجهها، فهذا يعني أنك نجحت،‬ ‫وأنك على ما يرام.‬
‫سنرى.‬
‫نجحت هذه الطريقة مع أمك.‬
‫لكن كن في المنزل قبل الـ12:00.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أعلم أنك جاهز يا رجل.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫نحن في ذلك هذا النادي اللعين.‬
‫"لاري" وصل يا رجل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بعد تلك السيدة هناك.‬
‫- "راشيل" هناك يا رجل.‬ ‫- أين؟‬
‫"توي"،‬
‫ستنجح في هذا يا رجل.‬
‫تول ذلك الأمر، حسنًا؟ ستصبح رجلًا الليلة.‬
‫كن رجلًا.‬
‫كيف الحال يا "راشيل"؟‬
‫بخير.‬
‫إذن…‬
‫لاحظت أنك تنظرين إلي منذ مدة الآن.‬
‫وهذا يروقني.‬
‫أتمانعين لو جلست للحظة؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك.‬
‫إذن… أتبحثين عن جامعات أو ما شابه؟‬
‫كنت أفكر في كلية "ديد" للطب.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫مارست أمي التمريض لبعض الوقت‬ ‫قبل أن تنجبني، وقد أحبت الأمر.‬
‫هذا رائع.‬
‫تحبين مساعدة الناس إذن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعني…‬
‫كنت أدرس أمور البرمجة هذه.‬
‫كالرموز البرمجية.‬
‫كنت أتعلمها وما إلى ذلك.‬
‫ما زلت أتعلمها.‬
‫لكنها رائعة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن بمجرد تعلمك لها، تكون…‬
‫تكون لديك السيطرة.‬
‫لأنه يصبح بوسعك صنع البرامج وما إلى ذلك؟‬
‫كلا، أعني، في الحياة.‬
‫يمكنك أن تحظي بوظيفة.‬
‫أعني، يمكنك…‬
‫بدأت أنتشي بفعل الحشيشة نوعًا ما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫إنه أمير " ليتل هايتي"، أليس كذلك؟‬
‫كيف الحال يا "بلو"؟‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫يا فتاة،‬
‫دعيني آخذ نفسًا من هذه.‬
‫حظًا موفقًا يا أخي.‬
‫تبًا.‬
‫تقضيان أوقاتًا جامحة هنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫تجلسان هنا…‬
‫هذا آخر منزل لائق‬ ‫تبقى في الحي يا رجل، أليس كذلك؟‬
‫الأوضاع سيئة يا رجل.‬
‫هذا ما أقوله يا صديقي.‬
‫أعني…‬
‫كل تلك الأموال الجديدة المتدفقة،‬ ‫وتغيير الأمور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. هذا هو الأمر.‬
‫لكن كان الوضع ليختلف قليلًا‬
‫لو أن والدك ترك كسله وقام بعمله في الواقع.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫كلا، إنه يقوم بخطوات.‬
‫أعني، كنا نجني النقود‬ ‫عبر هذه الشبكة المظلمة، أتعلم؟‬
‫يا رجل، يجدر بك إلقاء نظرة عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أقول…‬
‫لو كان "جاي جاي" لا يزال حيًا،‬
‫لكان أحرق مباني هؤلاء المدمنين اللعناء.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫كان سيفسد السيارات وكل هذا الهراء.‬
‫لم يكن "جاي جاي" ليتحمل أيًا‬ ‫من هذا الهراء.‬
‫عوضًا عن ذلك صار لدينا والدك الضعيف،‬
‫الذي يحاول إدخال هذا الهراء المنمق‬
‫إلى الحي يا رجل؟‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫ما هذا الشيء اللعين؟‬
‫إنها فترة جيدة يا "بلو"، لا؟‬
‫- أتريدين الذهاب في جولة أو ما شابه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب ونمشى.‬ ‫- يا صاح.‬
‫يا صاح!‬
‫والدك الجبان سيذهب‬ ‫بهذا الحي بأسره إلى الهاوية.‬
‫يا رجل، لنذهب.‬
‫- ماذا…‬ ‫- لنخرج من هنا. لنذهب.‬
‫والدك الجبان سيذهب بهذا الحي بأسره‬ ‫إلى الهاوية.‬
‫الجميع يتوقعون حدوث ذلك.‬
‫- ألا تسمعني يا فتى؟‬ ‫- "توي".‬
‫ألا تسمعني يا رجل؟‬
‫"توي"، إلى أين ستذهب يا رجل؟‬
‫حقًا يا رجل؟ هل ستترك هذا الحقير‬ ‫يشتم والدك هكذا؟‬
‫أبوك يا رجل؟ هل ستتركه يهينه هكذا؟‬
‫- حسنًا يا رجل.‬ ‫- يا رجل.‬
‫أنت أمير "ليتل هايتي" يا رجل.‬
‫هذه ليست مزحة. هذا كلام جدي.‬ ‫يجب أن تعلّم هذا الحقير درسًا.‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫إنه مجرد كلام يا "دي"، حسنًا؟‬
‫لقد أهان والدك للتو أمام الجميع يا رجل.‬
‫أيها الجبان "ديسي"!‬
‫وغد جبان لعين.‬
‫ما أقوله…‬
‫هيا يا فتى.‬
‫اصمت.‬
‫ما الذي تحاول فعله يا فتى؟‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- احم حيك.‬
‫ما الذي تحاول فعله يا فتى؟‬
‫أنا أدعمك، عالج الأمر.‬
‫- هيا أيها الحقير!‬ ‫- نل منه.‬
‫"بلو" مجرد نكرة يا رجل.‬
‫أبعده عنك يا "توي".‬
‫هيا.‬
‫أبعده عنك يا "توي"!‬
‫نعم يا "توي"!‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫فات الأوان.‬
‫- أوقفهما!‬ ‫- "راشيل".‬
‫نل منه يا "توي"!‬
‫عالج الأمر يا "توي"!‬
‫نل منه يا "توي"!‬
‫نل من هذا الحقير، أجل!‬
‫نل منه يا "توي"!‬
‫- لن يقول شيئًا.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫"توي"!‬
‫لقد أطلق النار عليه!‬
‫هذا مؤسف يا رجل!‬
‫استدع أحدًا!‬
‫- استدع أحدًا!‬ ‫- استدع أحدًا يا رجل!‬
‫استدع أحدا!‬
‫"توي"!‬
‫"راشيل"، لم أكن أعلم… "تو"!‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أنه سيطلق النار عليه يا"راشيل".‬
‫استدع أحدًا!‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬