‫"في حلقات سابقة…"‬
‫يحتاج مدير شبكتنا إلى البقاء هنا.‬
‫أقرضته بعض المال.‬
‫لن تداهموا مناطقنا، وسنبقي الأمور هادئة.‬
‫أنت تهذي يا رجل.‬
‫نحن هنا للتحدث بشأن "إيزابيل".‬
‫- حاولت إرداء "آلكس".‬ ‫- رجاء.‬
‫لست جليسة أطفال. هذا ليس جزءًا من اتفاقنا.‬
‫- هل يعيش "ويس" هنا؟‬ ‫- أنا ابنته.‬
‫ابقي بعيدة، وعيشي حياتك اللعينة.‬
‫أعيش حياتي اللعينة؟‬
‫يمتلكون "جينكوين" بالفعل.‬
‫- وإن امتلكوا الشبكة المظلمة…‬ ‫- أعلم.‬
‫كنا نود حقًا التحدث بشأن "غايزر"، لكن…‬
‫إلى من بعتماه؟‬
‫إلى "آكسيس". صديقكم، "آلكس بيل".‬
‫- "آراكنت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني لن أشارك.‬
‫- أظن أن "آراكنت" قد تكون ذا شأن.‬ ‫- رائع. أقدّر ما تقولين.‬
‫اتصل بي.‬
‫- نل منه هو أيضًا. "بو" مجرد نكرة.‬ ‫- أجل، أوسعه ضربًا.‬
‫"روني". هل أنت بالداخل؟‬
‫أعلم أنه لم يمض سوى بضعة أسابيع، لكن…‬
‫إن كنت تريد أي شيء، أيًا كان ما تريد،‬ ‫فنحن هنا من أجلك.‬
‫ربما يجب أن نمنحه المزيد من الوقت فحسب.‬
‫لكنني طهوت كل هذا الطعام.‬
‫لا بأس. دعيه هنا فحسب.‬
‫إذن…‬
‫أعددت لك يخنة خضروات باللحم.‬
‫مذاقها سيئ على الأرجح،‬ ‫لكنني سأتركها لك هنا.‬
‫- حسنًا، فقط…‬ ‫- إنها على سجادة بابك.‬
‫اتركيها هنا كي لا يطأها بقدمه.‬
‫حسنًا. لا يهم.‬
‫إنها على المقعد يا صديقي.‬
‫نحبك.‬
‫أجل، نحن بالجوار يا رجل.‬
‫استدع "نيك".‬
‫"نيك"!‬
‫"نيكي"!‬
‫- يا "نيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف، لكن عليك المجيء لرؤية هذا.‬
‫"مستخدمي (غايزر) النشطين"‬
‫بدأ "غايزر" العمل منذ نحو 6 ساعات‬ ‫وصار لديهم بالفعل 4 آلاف مستخدم.‬
‫يا إلهي، هذا الموقع شرعي تمامًا.‬
‫رباه، فك التشفير لديهم في غاية التعقيد.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا، إن لم تكن "ستيلا" ستقوم بالأمر،‬ ‫فمن إذن؟‬
‫يمكننا أن ندفع لشخص ما. لا أدري.‬
‫لكن إن كانت لدينا أية نقود،‬ ‫فكنت سأستخدمها لدفع ديونك. لذا…‬
‫ماذا لو تقاضينا رسوم اشتراك؟‬
‫كلا. سيكون هذا بمثابة قبلة الموت لنا.‬
‫سيتركنا مستخدمونا التافهون جميعًا.‬
‫- إنهم يربحون.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم على وشك احتكار الشبكة المظلمة.‬
‫نحتاج إلى إطلاق شبكتنا عالميًا.‬
‫عليّ العثور على اختصاصي تشفير‬ ‫يمكنه التعامل مع ما يفعله "غايزر".‬
‫"رانس"، عليك التحدث إلى رفاقك‬ ‫وأريد عقدًا في كل قارة قبل الأسبوع القادم.‬
‫عزيزتي، لن يجيب أحد عليّ‬ ‫ما لم يكن قد أخذ نقوده أولًا.‬
‫حسنًا. لديّ فكرة.‬ ‫سأجرب أمرًا. سأحاول جلب ذلك المال.‬
‫أمهلاني بضعة أيام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثقا بي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تمكنت "جينكوين" من أن تحظى بدعم‬
‫من جميع اللاعبين‬ ‫في ساحة التقنية العالمية تقريبًا،‬
‫كيف برأيك تمكّن "آلكس بيل"،‬ ‫ومساعدوه في "آكسيس"‬
‫من تحقيق هذه القفزة في هذا الوقت القصير؟‬
‫"(نيك تالمان)، أهلًا!"‬
‫أعتقد أننا نرى تحوّلًا في الأولويات.‬
‫من المثير للسخرية‬ ‫أن أكثر رهان آمن في السوق حاليًا‬
‫هو عملة لا يفقه أحد شيئًا عنها.‬
‫بات لدى "غايزر" 5 آلاف مستخدم بالفعل.‬
‫إنهم ينمون بسرعة فائقة.‬
‫تنمو شبكتهم بسرعة فائقة بينما نخوض‬ ‫تلك المحادثة على هذه الطاولة التافهة.‬
‫اللعنة!‬
‫"كوين"، اسمعي، عليك التوقف عن التفكير‬ ‫في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫فكّري فيه باعتباره "آي بي إم" في مواجهة‬ ‫"آبل"، أو "مايسبيس" في مواجهة "فيسبوك".‬
‫اسمعي، أعلم أنك قلقة جدًا‬ ‫بشأن أن تكوني الأولى،‬
‫ولكن ربما يتعلق الأمر بمن يكون الأفضل.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫بشأن الشفرة.‬
‫ماذا، عن كيفية برمجتها؟‬
‫بل عن كيفية سرقتها.‬
‫كيفية ماذا؟‬
‫الشفرة، من "غايزر".‬
‫حسنًا. هذه فكرة سيئة إذن.‬
‫إنها كذلك، لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عزيزتي، اسمعي،‬ ‫لديّ ما يكفيني من المشاكل حاليًا.‬
‫وقد اتفقنا على أنني سأساعدك‬ ‫إن عملت لصالحي.‬
‫أجل، لكن هذا سخيف.‬
‫إنه تجسس صناعي.‬
‫إذن، هل تعمل لديّ أم لا؟‬
‫اللعنة.‬
‫"إيزي"، بربك.‬
‫هل تعمل لديّ أم لا؟‬
‫تبًا يا "إيزي"…‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫كلا؟‬
‫تبًا.‬
‫أمي. مرحبًا.‬
‫أردت أن أقلبها…‬
‫"إلسي"، أحيانًا لا ينجح الأمر فحسب…‬
‫- أريد أن أقلبها.‬ ‫- أرجوك، توقفي…‬
‫- أريد…‬ ‫- اللعنة يا "إلسي"!‬
‫توقفي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تام"…‬
‫مرحبًا يا "روني"، أنا "جولز".‬
‫لدينا عشرات شهود العيان، ولا أحد يتكلم.‬
‫يأبى الحي بأكمله التحدث.‬
‫مرت 3 أسابيع الآن.‬ ‫لأنك أخبرتهم أن يفعلوا ذلك.‬
‫ما الفارق الذي سيحدثه هذا يا "جولز"؟‬
‫بربك يا "روني". أنا لست غبيًا.‬
‫إن ثأرت من هذا الفتى بنفسك،‬
‫فلن يكون لديّ خيار.‬
‫افعل ما يتوجب عليك فعله يا "جولز".‬
‫أتعلم، في الماضي، كنت سأقول،‬
‫"أنت وشأنك"، أتفهمني؟‬
‫لكن الوقت مختلف الآن.‬
‫أجل، إنه مختلف بالتأكيد.‬
‫إنه مختلف بالتأكيد.‬
‫إنها مستقرة بما يكفي الآن،‬ ‫لكننا بدأنا العمل منذ 36 ساعة فحسب.‬
‫كل مستخدم جديد ينضم إلى الشبكة،‬ ‫نلاحظ انخفاضًا طفيفًا في سرعة فك التشفير.‬
‫صحيح إنه أمر غير ملحوظ حاليًا،‬
‫لكن عندما يرتفع عدد مستخدمينا‬ ‫من 14 ألفًا إلى 14 مليونًا، سنشعر بذلك.‬
‫سيشعر الجميع بذلك.‬
‫خلت أن عليّ استباق الأمر برمز تصحيحي‬ ‫كنت أقوم ببرمجته.‬
‫ذلك الذي تولّى "آلكس" أمره؟‬
‫أجل.‬
‫كان أحد صفوف دراستي بالأساس‬ ‫عن كيف ترتدي سترة رياضية،‬
‫بالطريقة الصحيحة واللائقة بعد اجتماع‬ ‫وكأنك كنت تفعل هذا طوال حياتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أمزح، كنت…‬
‫وكيفية المصافحة بالأيدي.‬
‫بحزم، تلك هي إجابة ذلك السؤال.‬
‫أكان هناك صف عن ذلك؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫أرني.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر الرئيسي الذي أريد أن أعلّمه لك هو،‬ ‫لا تراخي هنا.‬
‫الأمر كله ينبع من هنا، وبقوة أكبر بكثير.‬
‫كي يمكنك تحريك مرفقك…‬
‫"سأوقع بك الأذى إن لم تتم تلك الصفقة معي!"‬
‫الأمر أشبه بهذا. لذا الأمر يتعلق…‬
‫يتعلق بأن يكون المرء عدائيًا.‬ ‫هذا هو المغزى.‬
‫- أهذا مقصدنا؟‬ ‫- أجل، هذا مقصدنا.‬
‫أليس لديك مانع بهذا؟‬
‫أهذا مكان أول موعد لك؟‬
‫هل نحن في موعدنا الأول؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫أرتدي رداء المواعدة خاصتي. لا أدري.‬
‫تمهّلي، لأنني اعتدت القدوم إلى هنا‬ ‫برفقة حبيبتي السابقة…‬
‫- إنه راق.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه لطيف، ومرتفع الثمن.‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫مثلها في الواقع.‬
‫بصراحة، لا أرغب سوى في تناول‬ ‫شطيرة برغر مليئة بالدهن وزجاجة جعة.‬
‫لذا…‬
‫أعرف مكانًا. لنرحل من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫"شارع 12"‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫اعتاد أبي اصطحابي إلى هنا في الواقع.‬
‫كانت أمي مهووسة بالصحة نوعًا ما‬ ‫ولم ترغب في أن نأكل هذا، لكن…‬
‫كان يخبرها أبي بين الحين والآخر‬ ‫أنني بحاجة إلى ملابس جديدة،‬
‫وكنا نأتي إلى هنا.‬
‫ألم تتساءل قط لم لم تكن تعود بملابس جديدة؟‬
‫أفترض أنها كانت تعرف.‬
‫فقط…‬
‫أعتقد أنها كانت سعيدة فحسب‬ ‫بأننا نقضي الوقت معًا.‬
‫أجل. أنا وأبي ليس لدينا مكاننا المميز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. لطالما كان يعتبرني دومًا بمثابة…‬
‫- لا أدري. لا عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬
‫اسمعي، أنا وأبي كنا…‬
‫ليس هناك فحسب شيء يمكنك قوله قد…‬
‫أعني، ليس هذا هو الأمر. أنا فقط…‬
‫لا أريدك أن تكوّن انطباعًا سيئًا عنه.‬
‫لماذا؟‬
‫فيم قد يهمّ الأمر؟‬
‫في حال عملتما معًا.‬
‫كلا، لن نعمل معًا.‬ ‫أعتقد أن أوان ذلك قد فات بالفعل.‬
‫"مونيكا كروز".‬
‫تلك هي من عليك لقائها.‬ ‫بوسعي ترتيب لقاء لك معها.‬
‫كانت من كبار أصحاب رأس المال الاستثماري‬
‫حين كاد أبي أن يفقد أمواله‬ ‫في فقاعة التكنولوجيا.‬
‫أجل، لم يكن لديه سوى فرصة واحدة‬ ‫للخروج بأمواله بشكل قانونيّ‬
‫وسبقته "مونيكا" وسرقتها منه.‬
‫ردّ لها الصاع أكثر من مرة،‬ ‫لذا أضمن لك أنها ما زالت تكنّ له الضغينة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫هذا سبب اتصالك.‬
‫لمعرفة من هم أعداء أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أعطيتك رقم هاتفي برأيك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫افعل ما عليك فعله يا عزيزي.‬
‫افعل ما سيشعرك بالتحسن.‬
‫أفعل ما يتوجب عليّ فعله؟‬
‫ذلك الفتى…‬
‫قتل ابننا.‬
‫حان الوقت لتصحيح الأمور.‬
‫هل ستتظاهر بأنك لم تكن تخطط لهذا؟‬
‫لا أعرف ما الذي أخطط له.‬
‫لا تعرف ما الذي تخطط له؟‬
‫منذ متى لم تكن تعرف…‬
‫منذ الآن يا "تام".‬
‫منذ الآن.‬
‫قتل ابننا.‬
‫قتلت أناسًا لأسباب‬ ‫أتفه من ذلك بكثير يا "روني".‬
‫لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا بحق السماء؟‬
‫عصابة "تاونرز" العام الماضي،‬
‫أطلقت النار على 8 منهم ومات منهم 5.‬
‫قتلت 5 أشخاص‬ ‫لأنك كنت خائفة مما قد يفعله "جاي جاي".‬
‫كما تضغطين عليّ بالضبط للسيطرة على الحي،‬ ‫كي تصبحي ملكة "هايتي" الصغيرة.‬
‫لا تفعل ذلك يا "روني".‬
‫لا تفعل ذلك. لا تثر هذا الأمر.‬
‫رأيتك كيف تصدّقين هذا الهراء،‬ ‫عندما تنظر إليك صديقاتك‬
‫وكأنك امرأة نافذة ما،‬
‫لأن زوجك هو صاحب النفوذ هنا.‬
‫ولأن ابنك هو الأمير،‬ ‫وجميعنا أشبه بعائلة ملكية هنا.‬
‫لكن كل هذا لا يهمّ الآن، صحيح يا "تام"؟‬
‫لأن ابننا مات.‬
‫كان بوسعنا إخراجه من هنا يا "تام"،‬
‫لكنه مات.‬
‫ما الذي تقوله إذن يا "روني"؟‬
‫هل هذه غلطتي؟‬
‫"مقهى (بين آند بلوندر)"‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة للتحميل،‬ ‫لذا عليك شغلهم.‬
‫- رباه. أتعتقدين أن الأمر سيكون بخير.‬ ‫- نعم. حسنًا، جيد.‬
‫أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تخفق.‬
‫إليك الباقي.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. صباح الخير. كيف حالك؟‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫حسنًا، لديّ طلب كبير نوعًا ما.‬
‫- 4 أقداح كابتشينو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وقدحا شاي "إيرل غراي"،‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقهوة "إيرل غراي" بالحليب،‬
‫وأحد مشاريب الكركديه.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫الحساب 25 دولارًا و25 سنتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ في تحضير مشاريبك.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫"(كوين إيزابيل)، أتى مبكرًا!"‬
‫"جاري رفع الملفات… إلغاء"‬
‫هل انتهيت من هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫"جاري رفع الملفات… إلغاء"‬
‫"جاري الإنهاء…"‬
‫"اكتمل"‬
‫- أجل، ها هي قهوتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تفضّل.‬
‫والنقود.‬
‫وجدت نقودًا.‬
‫أتحتاج إلى الباقي؟‬
‫كلا، لا أريد شيئًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫كتب أن الرفع تم.‬
‫لا يأتي مبكرًا هكذا قط.‬
‫آمل أنك عطشى حقًا.‬
‫8 مشاريب قهوة بالحليب؟‬
‫كلا، أحدها كركديه.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المعتاد، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الحساب 3 دولارات.‬
‫- "جينكوين"، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"3 دولارات"‬
‫"قيد التنفيذ…"‬
‫"تمت المعاملة"‬
‫"متصل بشبكة (واي فاي) (آكسيس)"‬
‫- ابق هادئًا يا أخي.‬ ‫- أجل، الأمور بخير.‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على قيد الحياة.‬
‫هل حان وقت التصرف؟‬
‫أحضروه إليّ.‬
‫وسأتولى أنا البقية.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هناك مشكلة في الشبكة.‬
‫اسمح لي.‬
‫عقد الدخول لا تنفك ترتد عن البرنامج.‬
‫الأمر أشبه وكأنها‬ ‫لا يمكنها المرور عبر جدارنا الناري.‬
‫- إنه فيروس.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل إننا نشخّص الوضع الآن.‬
‫من أين أتى؟‬
‫من يدري يا رجل.‬
‫- "نيكو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا. ما هذا؟ كيف فعلت هذا؟‬
‫لا شيء، سحبته فقط إلى شاشة "دوس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫برنامج "غايزر" الخاص بـ"آلكس بيل".‬
‫أجل.‬
‫يبدو أشبه كثيرا بـ"آراكنت".‬
‫لن أدّعي العكس.‬
‫"آراكنت" شبيهة به للغاية،‬
‫لكن يُدار الأمر في "غايزر" على نحو خاطئ.‬
‫- فهم "آلكس بيل" الأمر بشكل خاطئ. حسنًا.‬ ‫- أجل، وجه "آلكس" المبتسم هو ذات السبب‬
‫الذي سيجعل "غايزر" موضة عابرة.‬
‫كل هؤلاء المستخدمين‬ ‫الذين ينضمون إلى شبكته الآن،‬
‫يتوقون إلى إيجاد ملاذ رقمي آمن‬
‫وحر وديمقراطي حقًا.‬
‫وشركة "آلكس" شركة متعددة الأنشطة.‬
‫لن يطول الأمر حتى يُسوّق مستخدمو "غايزر"‬ ‫إلى شركات أخرى.‬
‫هذه "أمريكا" يا فتى.‬
‫وتلك طريقة سير الأمور.‬
‫بالطبع. وعندما اُخترع الإنترنت في البداية،‬
‫لم يستغرق نطاق "دوت كوم" طويلًا،‬ ‫وهو اختصار تجاري،‬
‫ليصبح النطاق الطاغي لأنك محقة، أجل،‬
‫هذه "أمريكا".‬
‫لكننا لسنا في عام 1999.‬
‫هذا أفق جديد،‬
‫ونحن في عصر ما بعد الحقيقة.‬
‫والمستخدمون، خاصةً الشباب،‬
‫لا يثقون بأحد.‬
‫لا الحكومات ولا وسائل الإعلام‬ ‫ولا الشركات على وجه الخصوص.‬
‫أؤكد لك أن "آراكنت" هي مستقبل الإنترنت.‬
‫إنها بمثابة جنة "عدن" الرقمية‬ ‫التي تتوق إليها الأجيال الجديدة.‬
‫لنفترض أنني مهتمة…‬
‫كم مستثمرًا آخر لديكم الآن؟‬
‫وأي حصة يمكنني الحصول عليها؟‬
‫هذا يعتمد على الظروف.‬ ‫هناك الكثير من المجموعات مشتركة المصالح،‬
‫لكنني لا أود إلزام نفسي‬ ‫تجاه مستثمرين صغار،‬
‫عوضًا عن اجتذاب المستثمرين الكبار،‬
‫كـ"ويس تشاندلر" على سبيل المثال،‬
‫والذي يحاول حاليًا شراء كامل الأسهم،‬ ‫لكنني لا أدري.‬
‫لا أدري.‬
‫ما زلت أبحث عن عرض مناسب أكثر.‬
‫"ويس" العجوز مشارك.‬
‫ليس بعد.‬
‫كما قلت، أبحث عن عرض مناسب أكثر.‬
‫"مكالمة واردة، (ويس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لديك 2000 مستخدم نشط‬ ‫عبر الإعلان شفهيًا فحسب؟‬
‫صحيح.‬
‫وهل يمكنك معرفة‬ ‫فيم يستخدم الناس الشبكة حتى الآن؟‬
‫في تداول المخدرات، والأسلحة، وما شابه.‬
‫حتى الآن.‬
‫أعني، تبًا،‬
‫لما اكتسبت "بيتكوين" شهرتها‬ ‫من دون موقع "طريق الحرير"، صحيح؟‬
‫لم يكن ليُخترع الإنترنت أصلًا‬ ‫لو لم نكن في حرب مع أحد ما.‬
‫كل شيء بثمن.‬
‫- كيف هي شريحة اللحم خاصتك؟‬ ‫- لذيذة. كيف هو القريدس؟‬
‫"مونيكا كروز".‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مذهل.‬
‫فعلت ما كنت سأفعله تمامًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالحديث عن ذلك…‬
‫ربما تود إلقاء نظرة على هذا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه عرض مقدّم من "مونيكا".‬
‫أظن… لا أدري، اعتقدت أن هذا سيكون سهلًا‬
‫وأنك ستجعلني أنتظر وتجعلني أشعر بتفاهتي،‬
‫ومن ثم أزحف عائدًا إليك‬ ‫لتقدّم لي عرضًا وضيعًا.‬
‫هذه رائعة.‬
‫لا تود أن تفسد هذا الأمر يا فتى.‬
‫تحقيق جار لدى المباحث الفيدرالية؟‬
‫سيصعّب هذا حصولك على التمويل.‬
‫أظن أنه لم يعد عليّ القلق بشأن هذا.‬
‫إنها ليست جادة.‬
‫ربما هذا هو مدى كراهيتها لك.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫رائعة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫لديّ قصة طريفة بشأن "إيزابيل موراليس".‬
‫لم استغرقوا كل هذا الوقت؟‬
‫اجلسي في المقدمة.‬
‫أسأت التصرف حقًا هذه المرة.‬
‫أتعرفين قصة "العقرب والضفدع"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الحكاية الرمزية‬ ‫عن العقرب الذي كان يريد عبور النهر.‬
‫كان هناك عقرب يريد عبور نهر ما، حسنًا؟‬
‫ورأى ضفدعًا،‬
‫فسأله إن كان بوسعه عبور النهر‬ ‫باعتلاء ظهر الضفدع،‬
‫لكن أجابه الضفدع قائلًا،‬ ‫"مستحيل، أنت عقرب. ستلدغني."‬
‫فرد عليه العقرب قائلًا،‬ ‫"حسنًا، ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫إن لدغتك، فسنغرق كلانا."‬
‫أتصغين إليّ؟‬
‫نعم.‬
‫لذا باختصار، قال الضفدع "حسنًا.‬
‫أظن أنك محق."‬
‫وسمح للعقرب بالصعود على ظهره.‬
‫وبينما يعبران النهر،‬
‫فجأةً، شعر الضفدع بألم حادّ في ظهره،‬
‫وأدرك ما حدث.‬
‫لذا وبينما يلفظ أنفاسه الأخيرة،‬ ‫نظر إلى العقرب وقال،‬
‫"لم فعلت ذلك؟ سنغرق كلانا الآن."‬
‫فنظر إليه العقرب بلا مبالاة وقال…‬
‫"لأنها طبيعتي."‬
‫أيّ منا تدور عنه القصة إذن؟‬
‫"شبكة (واي فاي)"‬
‫ارفعي يديك للأعلى.‬
‫يا إلهي.‬
‫خذه.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫"فيل".‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫"جاري الاتصال بشبكة (آكسيس) الرئيسية،‬ ‫إلغاء"‬
‫يا لك من سافلة مجنونة يا "إيزي".‬
‫"عُثر على شبكة (واي فاي)"‬
‫أسرع.‬
‫اجلسي.‬
‫أصلحيه.‬
‫"(غايزر)"‬
‫أصلح ماذا؟‬
‫ما فعلته. أصلحيه.‬
‫ذلك. حسنًا.‬
‫"البحث عن منفذ…"‬
‫"منفذ 8842 مفتوح"‬
‫"كوين"…‬
‫تبًا.‬
‫أفسدت نظامكم بشدة.‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫اهدئي بحق السماء!‬
‫"جار نسخ الملفات…"‬
‫هل "إلس" في المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫أوصلتها للتو.‬
‫ادخلي.‬
‫إذن…‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "تام"؟‬
‫انتظري.‬
‫اكتفيت من طلبك لي بأن أفعل هذا يا "تام".‬
‫لا أريد التواجد هنا.‬
‫ما زلت تريدين مني فعل ذلك، صحيح؟‬
‫تريدين مني فعل ذلك، أليس كذلك يا "تام"؟‬
‫"تام"، انظري إليه.‬
‫"تام".‬
‫انظري إليه يا "تام".‬
‫"تام"، انظري إليه فحسب. أرجوك انظري إليه.‬
‫انظري إليه يا عزيزتي.‬
‫قتل ابننا.‬
‫لم يعد "توي" موجودًا بسببه.‬
‫إذن يا عزيزتي،‬
‫أخبريني بما عليّ فعله كي تشعرين بتحسن.‬
‫"روني"…‬
‫أخبريني الآن.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫"روني"، أرجوك…‬
‫أتريدينني أن أطلق سراحه إذن؟‬
‫لأنني سأفك وثاقه حالًا،‬ ‫وسأدعه يذهب إلى حال سبيله.‬
‫أهذا ما تريدينه يا "تام"؟‬
‫لا؟‬
‫أتريدينه أن يبقى إذن؟‬
‫عزيزتي…‬
‫أتريدين مني أن أجعل ذلك الألم يزول؟‬
‫أتريدين مني أن أجعل ذلك الشعور يختفي؟‬
‫"تام".‬
‫أريدك أن تنظري إليّ في عيني الآن،‬
‫أريدك أن تنظريّ إلي في عيني،‬ ‫وتخبرينني بصراحة،‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫هل تريدينني أن أقتل هذا الصبي؟‬
‫أريدك أن تقوليها.‬
‫اقتله.‬
‫ماذا؟‬
‫اقتله.‬
‫افعلها.‬
‫أنت مجنونة لعينة.‬
‫أنت فاسدة من داخلك.‬
‫سمعت "جولز" عندما أتى إلى هنا.‬
‫قال إنني إن قتلت هذا الصبي،‬
‫فسأمضي الـ20 عامًا المقبلة في السجن.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أهذا ما تريدينه لـ"إلس"؟‬
‫- لجميعنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم أفكر…‬
‫كلا يا "تام".‬
‫لم تفكري في العواقب.‬
‫لم تفكري في العواقب!‬
‫تتوقعين فحسب.‬
‫تتوقعين.‬
‫تتوقعين أن يفعل "روني" مثلما يفعل.‬
‫كأي هاييتي آخر في الحي،‬
‫تتوقعين من "روني" أن يفعل مثلما يفعل!‬
‫لقد اكتفيت من الفعل!‬
‫أتريدين قتله؟ اقتليه إذن.‬
‫سيقع اللوم عليك.‬
‫وإن كنت تريدين فك وثاقه، ففكي وثاقه.‬
‫القرار لك.‬
‫إنه خيارك.‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫إنها تصلح ما أفسدته فحسب. هذا كل شيء.‬
‫وبعدها؟‬
‫يا إلهي، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫فعل ماذا؟‬
‫أنت تتصرف بشكل غير عقلاني الآن يا "آلكس".‬
‫أنا لست موجودًا.‬
‫أنت لست موجودًا أين؟‬
‫هنا. في "آكسيس". أنا…‬
‫أنا لست موجودًا، حسنًا؟‬
‫أيًا كان ما ستفعلينه،‬
‫فأنا لم أكن موجودًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنهي برنامج تصحيح الشبكة،‬
‫في "غرينتش".‬
‫"(غايزر)"‬
‫أصلحناه.‬
‫هل اختبرته؟‬
‫أجل، جرّب "غريفين" مئة تشكيلة شبكات مختلفة‬
‫وجميعها مرت بنجاح.‬
‫لم يعد هناك أي فيروس في النظام؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫- اطلب من الجميع استئناف العمل يا "نيكو".‬ ‫- جيد، وداعًا.‬
‫شكرًا لك يا "إيزابيل".‬
‫لقد انتهينا هنا.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬