‫"في حلقات سابقة…"‬
‫كدت أموت اليوم.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا. هل حاول أحدهم قتلك؟‬
‫هؤلاء الروس اعتقدوا‬ ‫أنني أصبت برنامجهم بفيروس.‬
‫كل ما استطعت التفكير فيه كان أنت‬ ‫ومدى حبي لك.‬
‫هناك رجل في السجن.‬
‫لقد قتل شريكي. إنه سجين الآن.‬
‫أيها الجبان "ديسي"!‬
‫"توي" لم يعد موجودًا هنا بسببه.‬
‫"ويس تشاندلر" معنا.‬
‫بينما كنت تقومين بالتجسس على الشركات‬ ‫وتتعرضين للاختطاف،‬
‫أنجزت هذا الاتفاق. على الرحب والسعة.‬
‫لدينا بعض المنافسة.‬
‫عائلة "كازنكوف".‬
‫"إيزابيل" فقط.‬
‫ولا أحد آخر.‬
‫لن يتوقفوا إلى أن تموت.‬
‫جميعكم ستعيشون معي على الجزيرة.‬
‫سأرسلهما بعيدًا. إلى مكان آمن.‬
‫إذن كيف ترى دورك؟‬
‫أيمكنك حماية استثماري؟‬ ‫أنا أتحدث عن "إيزي".‬
‫موضوع "آراكنت" هذا،‬ ‫سأواصل المضي فيه حتى نهايته.‬
‫لأن هذا كل ما لديّ هنا.‬
‫مرحبًا، الإفطار جاهز…‬
‫- يا صاح!‬ ‫- آسف!‬
‫نحن عائلة هنا.‬
‫يتعين أن نكون كذلك.‬
‫لأن أساس العائلة هو الثقة.‬
‫والولاء.‬
‫وهذان هما الأمران اللذان نعتمد عليهما.‬
‫لأن ما نفعله هنا‬
‫أكثر أهمية بكثير.‬
‫ما نعمل عليه هنا هو نسخة جديدة‬ ‫فائقة التشفير عن الشبكة المظلمة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بشأنها.‬
‫إن سأل أحد عن "إيزي موراليس"،‬ ‫فهي غير موجودة.‬
‫مؤسس "آراكنت": مجهول.‬
‫الموقع: مجهول.‬
‫ستذهبون إلى الموقع الذي نعيّنه‬
‫يوميًا تمامًا مثل اليوم.‬
‫وأنا أو أحد رجالي، سنأتي،‬ ‫وسنوصلكم لبقية الطريق.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫ممن يريدون رؤيتنا نفشل.‬
‫بل إن بعضهم يريدون أذيتنا حتى.‬
‫لذا من المهم للغاية أن تتبعوا البروتوكول.‬
‫نحن لا نلهو،‬
‫وأريدكما أن تفهما ذلك.‬
‫سنجتهد معًا.‬
‫وسننزف دمائنا معًا.‬
‫لأننا عائلة،‬
‫وهذا ما تفعله العائلات.‬
‫الأمن هو قمة أولوياتنا‬
‫لأن المخاطر عالية للغاية هنا.‬
‫وإن حدتما عن الطريق،‬
‫فسأعثر عليكما،‬
‫وسأدقّ عنقيكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا بكما معنا.‬
‫أبي؟‬
‫سأستدعي الممرضة، حسنًا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫اسمعوا، النمو جيد جدًا.‬ ‫يجدر بنا أن نكون سعيدين بشأنه حقًا.‬
‫"(آراكنت)"‬
‫الإعلان الشفهي قوي.‬
‫إنه ليس كافيًا للتفوق على "غايزر"، لكن…‬
‫توقّع "غايزر" أن يصل‬ ‫لأول مليون مستخدم هذا الأسبوع.‬
‫- كم عدد مستخدمينا نحن؟‬ ‫- 20 ألفًا.‬
‫أجل، لكن عدد مستخدمينا يتزايد سريعًا.‬
‫لقد سئمت النظر إلى هذا.‬
‫عندما يقتطع منافسك جزءًا من الكعكة،‬
‫فليست حصّته وحدها هي ما تزيد،‬
‫بل إن الكعكة بأكملها تصغر،‬ ‫إلى أن يصبح هو الكعكة ذاتها.‬
‫لذا، ماذا نفعل؟‬
‫أريد شيئًا ملهمًا.‬
‫أنا خائب الأمل قليلًا الآن.‬
‫أريد أن أستعيد الأمل.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا و"مارا" كنا نتحدث. و…‬
‫ما نفعله هو العمل.‬
‫ببطء، وبثبات.‬
‫هكذا بدأت كل الشبكات الكبرى.‬
‫أجل، لكن كان ذلك الزمن مختلفًا.‬
‫الآن، نحتاج إلى أن نكون هجوميين.‬
‫أنت إما أن تكوني الوحيدة أو تكونين نكرة.‬
‫إنها محقة. علينا التحرك بسرعة.‬
‫مؤتمر "بازتك ميامي" سيُقام الأسبوع القادم.‬ ‫أظن أن بوسعنا إحراز بعض النجاح هناك.‬
‫مهلًا. توقفي. ماذا؟‬
‫لا شيء فخم. لن نقيم كشكًا أو أي شيء.‬ ‫سندخل فحسب ونخبر الناس.‬
‫مطورو البرمجيات، وصانعو التطبيقات.‬ ‫نريد منهم أن يبدؤوا في استخدام شبكتنا.‬
‫هذا جيد. يعجبني هذا. أنا منبهر.‬
‫- إنها فكرة سيئة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫مطورو البرمجيات لن يقتنعوا‬ ‫بفكرة الشبكة المظلمة. ليس الآن.‬
‫لأن كلمة "الشبكة المظلمة" تبدو مريعة.‬
‫- تبدو غير قانونية.‬ ‫- سنعيد صياغتها.‬
‫"آراكنت" تحتاج إلى أن تكون اسمًا مألوفًا.‬
‫لن يقول أحد "على الشبكة المظلمة".‬ ‫بل سيقولون "على (آراكنت)".‬
‫والكثير من الشركات كانت تبحث في الواقع.‬
‫منذ أن اختفت حيادية الشبكة.‬
‫أجل. "كولبارت". "يابغراب".‬
‫كلتاهما شركتان تنهاران!‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا السبب يحتاجان إلينا.‬
‫أجل، يتعرضان للاختراق،‬ ‫والثقة فيهما تتلاشى.‬
‫هذا جيد.‬
‫كل ما يحتاجان لفعله هو تحميل "آراكنت"،‬
‫وجعل الناس تتحدث، وتتشارك الأمر.‬
‫معجب بشدة.‬
‫أغبى هراء سمعته طيلة هذا الاجتماع.‬
‫تريدين الذهاب إلى "بازتك"؟‬
‫لا يعجبني.‬
‫- ما قلته…‬ ‫- سأذهب.‬
‫"إيزي".‬
‫أريد رحيل تلك الحقيرة.‬
‫هذا ليس رأيها وحدها.‬
‫"بازتك"؟‬
‫أجل. إنها فرصة كبرى.‬
‫إننا نحاول البقاء مختبئين.‬
‫حسنًا. ابقي أنت هنا مع "رونالد"، وسأذهب…‬
‫أنا لست أخشى من التعرض للطرد يا "نيك".‬
‫هذه ليست هي المشكلة.‬
‫أنا قلقة من أن أجعل "آراكنت" شيئًا عامًا.‬
‫لكنها شيء عام.‬
‫الناس يكتبون مدونات عنها‬ ‫ويتناقشون في منتديات "ريديت" عنها.‬
‫هكذا ستنتشر. وهذا ما نريده.‬
‫أجل، عبر الإعلان الشفهي.‬
‫وليس عبر هراء العلاقات العامة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، ما الذي تفعلينه؟ لم تفعلين هذا؟‬
‫أليس هذا ما كنت تريدينه؟ أن نفوز؟‬
‫رأيي‬
‫أننا لسنا بحاجة للذهاب لمؤتمر ضخم.‬
‫- بلى، نحتاج.‬ ‫- كلا.‬
‫منصتنا أكبر وأفضل، فهي ضخمة.‬
‫- سيدرك الناس ذلك.‬ ‫- لكن "ويس" محق هو الآخر.‬
‫ستقتنص "غايزر" هؤلاء المطورين.‬
‫وماذا؟‬
‫سرعتنا ارتفعت،‬
‫وتشفيرنا هائل، ووصلاتنا أكثر كفاءة.‬
‫سنذهب. أنا المدير التنفيذي، والقرار لي.‬
‫- ستتخذ هذا القرار؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك المدير التنفيذي؟‬ ‫لا يمكنك مواصلة استخدام هذا الأمر!‬
‫سأستخدم هذا الأمر الآن‬
‫لأنني إن لم أفعل، فما الذي نفعله؟‬ ‫سنكون كأننا نهدر وقتنا.‬
‫هذا كل ما نفعله.‬
‫يُفترض بنا أن نكون فريقًا.‬
‫نحن فريق. وهو ما يعني‬ ‫أن هذا الأمر لا يتعلق بك فقط.‬
‫وهو ما يعني‬ ‫أن هناك آخرين غيرك يضحّون أيضًا.‬
‫يضحّون بمسيرتهم المهنية، ويضحّون بحياتهم.‬
‫ما رأيك بذلك، يُحتمل أنهم يضحّون بحياتهم.‬
‫أريد أن ترحل تلك الحقيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحدثنا بشأن هذا الأمر.‬
‫الطريقة الوحيدة كي نخرج‬ ‫من هذا الأمر على قيد الحياة‬
‫هو أن نصير أكبر من أن نفشل.‬
‫لذا أنا وتلك الحقيرة الضئيلة سنذهب. شكرًا.‬
‫"(غايزر)"‬
‫"مستخدم فريد"‬
‫"(فيرا كازنكوف)"‬
‫- "جينغ شينغ".‬ ‫- سيد "بيل".‬
‫تسرني رؤيتك. "فيرا". هل لي أن أتحدث إليك؟‬
‫هلا تعذرني؟‬
‫بالطبع. تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت في غاية الكرم.‬
‫تناول ما تشاء من المشروبات.‬
‫يمكننا استخدام مؤتمر "بازتك"‬ ‫كوسيلة لتسليم الشركة. علنًا.‬
‫سأشرح أنني بحاجة لبعض الوقت للعمل على…‬
‫المؤتمر سيُعقد غدًا يا "آلكس".‬
‫لم تفعل هذا الآن؟‬
‫لأنني اكتفيت. حسنًا؟‬
‫أريد ترك العمل مقابل تعويض.‬
‫لا يزال لديك عامان في عقدك.‬
‫"غايزر" لديها مليون مستخدم.‬ ‫إنها تسيّر نفسها الآن.‬
‫بسببي.‬
‫"فيرا".‬
‫"غايزر" تفوز. لا يمكن إيقافها.‬
‫لقد استحققت حصّتي.‬
‫ما الذي…‬
‫ما هذا؟‬
‫شروط تركك للعمل مقابل تعويض.‬
‫10 ملايين مستخدم؟‬
‫هدفنا التالي.‬
‫كلا!‬
‫"آلكس"، نحتاج إلى وجهك في "بازتك".‬
‫ونحتاج إلى وجهك في "ديسربت"‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫ونحتاج إليك في القمة في "طوكيو".‬
‫وبحلول ذلك الوقت، فأنت محق،‬ ‫ستكون "غايزر" منيعة.‬
‫وستكون الجينكوين عملة عالمية‬ ‫موجودة في كل مكان.‬
‫سيكون لدينا تكامل أفقي عبر الشبكة المظلمة.‬
‫وأنت سيمكنك ترك العمل مقابل تعويض مريح‬
‫وستصبح مساهمًا مجهولًا‬ ‫في أكبر ثورة تقنية في التاريخ.‬
‫مرحبًا. ألديك إياها؟‬
‫كلا.‬
‫ستقومون بهذا الأمر حقًا، صحيح؟‬
‫ماذا لو حاولت "فيرا" أن تحيك شيئًا ما؟‬
‫بوجود كل هؤلاء الناس؟‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫تعلمين أن هذه أفضل فرصة لنا.‬ ‫في أعماقك. أعلم أنك تعرفين ذلك.‬
‫تمني لنا التوفيق.‬
‫"(بازتك)"‬
‫مرحبًا يا "نيفين".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا، "نيك تالمان".‬
‫- مرحبًا. أنا "زاك".‬ ‫- "زاك". تسرني رؤيتك.‬
‫- "نيك تالمان". أيمكننا التحدث للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هناك الكثير من البيروقراطية‬ ‫والكثير من العقبات غير المتوقعة،‬
‫وهذا هو جمال "آراكنت".‬
‫ستمنحكم السلطة للتوسع عالميًا من دون قيود.‬
‫أنتما تتطلعان للتواجد في "الصين"‬ ‫بحلول عام 2018. أهذا صحيح؟‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫عظيم. يستحيل أن تتمكنا من تحقيق ذلك‬
‫من دون شبكة مظلمة كشبكتنا.‬
‫"نيفين"، أنا "نيك تالمان".‬ ‫وأنا أعمل لدى "آراكنت".‬
‫- أعتقد أن "مارا" تحدثت إليك؟‬ ‫- أجل. كيف الحال؟‬
‫هذه ليست منصة جديدة يا رفاق. إنها ثورة.‬
‫المستخدمون سيعجبهم موضوع الحرية،‬ ‫ونقص اللوائح هذا…‬
‫ربما.‬
‫"غايزر" ليست مستقبل الشبكة المظلمة فحسب،‬
‫إنها مستقبل الإنترنت.‬
‫لم تذهلني الواجهة.‬
‫حسنًا…‬
‫أنتم مذهلون يا رفاق، لكن مع "غايزر"،‬
‫سيكون العالم ملعبكم.‬
‫اسمع. جلست مع "آلكس بيل" ليلة البارحة‬
‫وقد جعلني أفكر في الأمر.‬
‫مع تواجد شركاتهم بشكل حصري على منصتنا،‬
‫سنكون المدخل المنتشر بكل مكان‬ ‫للشبكة المظلمة‬
‫لأجيال قادمة.‬
‫"بول"؟‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬ ‫هل أنجزت نموذجك الأولي؟‬
‫أجل.‬
‫- من أين حصلت على التمويل؟‬ ‫- "لوكاس فين".‬
‫لقد أعادني. بعدما اكتشف أنني لم أعد…‬
‫- بالطبع.‬ ‫- …معك بعد الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هذا كله يبدو جيدًا.‬
‫الأمر هو أننا اتفقنا‬ ‫على نفس الشيء مع "غايزر".‬
‫إن كنا سنفعل أمرًا كهذا، فيكون معه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫نحن هنا.‬
‫هذه بدايتنا الحقيقية.‬
‫شكرًا لكم يا جماعة.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"مارا"…‬
‫حسنًا؟‬
‫ساعدني على ممارسة الجنس معها…‬
‫- حسنًا، تبًا لك.‬ ‫- وسأكون في خدمتك يا صديقي.‬
‫لست متأكدة إن كنتم مدركين يا رفاق،‬
‫لكننا نخسر بشكل كبير.‬
‫تخطت "غايزر" مليون مستخدم‬ ‫ونحن بالكاد وصلنا إلى 20 ألفًا.‬
‫التهيئة التي اختبرناها ليلة أمس‬
‫تفوقت في الواقع على أدائهم.‬
‫أجل، وقد تفوّقنا‬ ‫على سرعة فك التشفير لديهم تمامًا‬
‫منذ أن زدت قوة تلك الشفرة. لذا…‬
‫لذا لدينا تهيئة أفضل ومخرجنا أسرع.‬
‫وما زالوا يتفوقون علينا.‬
‫هذا لأن واجهتنا الأمامية سيئة.‬
‫واجهتنا الأمامية ليست سيئة.‬
‫واجهتنا الأمامية بشعة يا فتاة.‬
‫حقًا؟ لأنني من بنيت تلك الواجهة الأمامية.‬
‫أعرف. ولهذا أقول‬
‫أنه ربما يجدر بنا إحضار شخص‬ ‫يتقن هذا النوع من الأمور.‬
‫هذا قد يفيد.‬
‫المشكلة ليست في الواجهة يا "رانس".‬
‫"كاسي"؟‬
‫ألديك فكرة؟‬
‫قولي ما لديك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكر فحسب. لا أدري…‬
‫بوسعي برمجة فيروس‬
‫يخترق المكونات الإضافية لتطبيقات التقييم‬
‫ويحوّلها إلى إعلانات لنا.‬
‫رائع.‬
‫- إعلانات راقية ورائعة…‬ ‫- أحب الفكرة.‬
‫…أو مجرد وضع شعار "آراكنت".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كعنكبوت يزحف عبر شاشتهم.‬
‫- مثلًا…‬ ‫- مثل…‬
‫أجل، صحيح. رائع وخفي.‬
‫سيجعل الناس يتساءلون.‬
‫أجل، إنها فكرة مثيرة للاهتمام،‬
‫لكنها غير قانونية. لذا…‬
‫إنها فكرة رائعة.‬ ‫وهي غير قانونية فقط في حال أن تُضبط.‬
‫لا تجعلي أحدًا يضبطك يا "كاسي".‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها…‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، أيًا كان…‬
‫انتهى الاجتماع. عودوا إلى العمل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يعاني "سيرجي" من عدوى بالجهاز البولي، لكن…‬
‫من فتاة أم من شاب؟‬
‫إحدى فتيات "ساوث بيتش" هؤلاء.‬
‫اسمع.‬
‫أحتاج إلى نتائج.‬
‫العاهرة الكوبية.‬
‫العاهرة الكوبية، أجل.‬
‫لكنها تلقت مساعدة.‬
‫أختي قليلة التمييز.‬
‫رأيي أنه يجب قتل الـ3 جميعًا.‬
‫الهاييتي، واليهودي.‬
‫وما رأي عمك؟‬
‫تبًا لعمي.‬
‫كل ما يريده‬
‫هو أن يتقاعد في "بوكا".‬
‫خائن.‬
‫يخشى من العمل الصعب.‬
‫لكن نحن،‬
‫ثلاثتنا،‬
‫يمكننا أن ندير هذه المدينة.‬
‫إنها لا تخبرك أبدًا بما يجري هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى. لقد أخبرتني.‬
‫ولا تزالين هنا.‬
‫احتجت إلى التغيير.‬
‫هذا تغيير بالغ، هذا أكيد.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫إذن، لم لست على الجزيرة‬
‫مع بقيتنا؟‬
‫لستم الأشخاص الوحيدين‬ ‫الذين يُفترض بي العناية بهم.‬
‫أكنت تعمل دومًا في مجال الأمن الخاص؟‬
‫لديه آلة إعلامية كاملة.‬ ‫يصعب للغاية التنافس مع ذلك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- كلا، شكرًا لك.‬
‫أنت تدفعني للجنون. اجلس.‬
‫خذ واحدًا من هذه. رجاءً.‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫إنه ليس تدخينًا. إنه سيجار.‬
‫أعطني ذلك الويسكي.‬
‫سأتولى أنا الأمر غدًا.‬
‫في "بازتك". القهوة، والاجتماعات.‬
‫- اسمع، أشعر حقًا… أجل؟‬ ‫- "نيك".‬
‫هذا ما أتقنه.‬
‫مرحبًا، أنا "تام". اترك رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا يا "بيغ روني".‬
‫كيف الحال يا "مارف"؟‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫من أين أنت يا "كينتافيوس"؟‬
‫من "شارلوت".‬
‫"شارلوت".‬
‫إذن، منذ متى وأنت مع هؤلاء الناس؟‬
‫منذ البداية.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ينزلونك في جناح، صحيح؟‬
‫ليس جناحًا، لكن…‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫وطردوكما؟‬
‫حسنًا. نوعًا ما. أجل.‬
‫أجل، لكن كان هذا للأفضل‬ ‫لأن لدينا عملنا هذا الآن.‬
‫مذهل.‬
‫لم اخترتم "غايزر" إذن؟‬
‫"آلكس بيل".‬
‫لديه سمعة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫رأينا أن لديهم سرعة إنترنت مذهلة.‬
‫لكننا لا نتحدث عن المحركات النفاثة‬ ‫أو المنازل الذكية.‬
‫إننا نتحدث عن السرّية هنا يا رجل.‬
‫إننا نتحدث عن الحرية.‬
‫دعني أخبرك بأمر عن "آلكس بيل".‬
‫كانت لديه 3 شركات فشلت كلها فشلًا ذريعًا…‬
‫ويريد أن يكون "إيلون ماسك" التالي.‬ ‫إنه ليس "إيلون ماسك"…‬
‫بالكاد يمكنه أن يحظى باهتمامي.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أيمكنك شراء برنامج‬ ‫لحجب الإعلانات من "مارك زوكربيرغ"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إن أردت أن تثق بشركة تُدار كالشركات،‬
‫وأسهمها متداولة في البورصة مثل "آكسيس"‬ ‫بشأن مستقبل الديمقراطية الرقمية،‬
‫فإن بانتظارك مشكلة كبرى مستقبلًا.‬
‫أصغ إلى ما قلته للتو.‬
‫أعني، قله بنفسك عدة مرات.‬
‫إنه تهكّم بالأساس.‬
‫لديهم عقود بمليارات الدولارات‬ ‫مع "سامسونغ"، و"أمازون"،‬
‫و"مايكروسوفت"…‬
‫أتعتقد أن استثماراتك ستكون آمنة،‬ ‫باستخدامك لتخزينهم السحابي؟‬
‫هذا رأيي. قد أكون مخطئًا.‬
‫آمل أنني لا أتخطى حدودي،‬
‫لكن، تبًا لهم.‬
‫"بيغ روني".‬
‫كيف الحال يا "ميكي"؟‬
‫أنا آسف للغاية يا صديقي.‬
‫أقدّم لك تعازيّ وتعازي "ناديا".‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يمكنني تناوله؟‬
‫لديّ بعض سمك القد المقلي الرائع الليلة.‬
‫- هل غيرت القائمة يا صديقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫خلت أن الوقت قد حان لذلك.‬
‫حسنًا. أعطني سمك القد إذن.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إن كان هو الموجود.‬
‫فأعطني إياه.‬
‫إنه جيد.‬
‫- هل أحضرت طاهيًا جديدًا أيضًا؟‬ ‫- إنه طاه جديد.‬
‫- رائع يا رجل!‬ ‫- كل شيء جديد.‬
‫مياه غازية؟‬
‫أجل. أعطني مياهًا غازية.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫سأدخن سيجارة سريعًا.‬
‫"موقف مخصص لموظفي مطعم (مايكنسون) فقط"‬
‫اسمع يا "ميكي"،‬
‫هلا تحضر لي زجاجة جعة مع الوجبة؟‬
‫- إنها جيدة مع القد، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل، حسنًا. شكرًا يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫وربما بعض الرم معها. مجرد قدح صغير…‬
‫هكذا، شكرًا.‬
‫إنه شهي يا صديقي.‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل؟‬
‫"إي"؟‬
‫أنا "ميك".‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك. شكرًا جزيلًا لك على زيارتك.‬
‫أشكرك على دعوتك لي.‬
‫آسف، كنت فقط أتناول…‬
‫أتودين تناول بعضه؟ هناك الكثير.‬
‫كلا؟ ليس سيئًا في الواقع.‬
‫كنت لأعود من أجل الطعام.‬
‫شكرًا، لا أريد شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫الأمر الغريب هو‬
‫أنه لن يخرج من مؤخرتي حتى.‬
‫لأن رصاصة رجالك مزقت أمعائي الدقيقة.‬
‫بدأ برازي في التسرب إلى مجرى دمائي.‬ ‫ما أدى لتسممه.‬
‫لذا لو لم تقتلني الرصاصة،‬
‫لكان برازي قد قتلني. أيمكنك أن تصدّقي ذلك؟‬
‫برازي.‬
‫على أية حال، ارتأيت أنك قد تتساءلين‬
‫أين كنت مختفيًا‬ ‫خلال البضعة أسابيع الماضية،‬
‫لذا فكرت في أن أتصل بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيعود "غريغوري" إلى صوابه.‬
‫أنا واثق من ذلك، أجل.‬
‫سيخرج من السجن،‬
‫وستتم إعادة فتح قضية مقتل العميل "بيرس".‬
‫لست متأكدة ما الذي اعتقدت أنه سيحدث…‬
‫هذا منصف.‬
‫لذا عندما أقف للشهادة في المحكمة‬
‫سأخبرهم بشأن التغطية‬ ‫على موت "ديلفيا موراليس"‬
‫ومحاولة قتل واختطاف "إيزي".‬
‫وكل التلاعبات المالية الأخرى‬
‫التي كنت تقومين بها‬ ‫خلال الـ5 أو الـ6 سنوات الماضية،‬
‫والتي بوسعي أن أغرقك بها كحجر.‬
‫خلت أنه يجدر بي أن أعلمك بهذا.‬
‫حقًا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫انتهيت من الحديث الآن. يمكنك الذهاب.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، هل تعرف من أنا؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫ما هو اسمي؟‬
‫وما الذي يعنيه اسمي في هذا الحي؟‬
‫كلا يا رجل، نحن…‬
‫ألا تعرفانني؟‬
‫كلا.‬
‫أتينا لاحتساء الجعة.‬
‫أتيتما لاحتساء الجعة اللعينة.‬
‫أجل.‬
‫أتيتما لاحتساء الجعة، صحيح؟‬
‫أم أنكما تريدان رؤية كيف يبدو الحي؟‬
‫نحن فقط…‬
‫أنتما ماذا؟‬
‫اعتقدتما أنكما ستبدوان قويين الليلة، صحيح؟‬
‫أتريد أن تكون قويًا؟‬
‫يجب أن تتأذى يا صديقي.‬
‫هذه هي القاعدة.‬
‫هذه هي القاعدة يا صاح.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هل تتحداني يا رجل؟‬
‫أنتما في شارع 305 الآن.‬
‫عندما يأتي الأوغاد إلى هنا، يتعرضون للأذى.‬ ‫هذا ما يحدث.‬
‫أنا فقط…‬
‫ستتأذيان كلاكما.‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫دعه وشأنه!‬
‫تبًا أيها الوغد.‬
‫- "روني"!‬ ‫- يا "روني"!‬
‫"روني"!‬
‫- "روني"!‬ ‫- توقف!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫جاء إلى هنا ليتأذى. يختلق المشاكل.‬
‫نحن نمسك بك، حسنًا؟‬
‫نم واهدأ يا رجل.‬
‫عليك النوم يا رجل.‬
‫اهدأ يا رجل. نحن بجانبك.‬
‫نحن بجانبك. كلا.‬
‫اهدأ يا صديقي. نحن بجانبك يا رجل.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا‬ ‫ما الذي يمكن أن يجعلك تشعر بتحسن.‬
‫نحن بجانبك يا رجل. أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫نحن رجالك.‬
‫نحن بجانبك. نحن بجانبك منذ البداية.‬
‫نحن بجانبك منذ البداية، أنت بحال جيدة.‬
‫مفهوم؟‬
‫نحن بجانبك دومًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫فلتعرف هذا.‬
‫نحن حركنا الأمور بالتأكيد اليوم الفائت‬
‫لأنه في وقت مبكر هذا الصباح‬ ‫تخطى عدد مستخدمينا الـ300 ألف.‬
‫أي أكثر من ربع مليون شخص‬ ‫خلال بضعة أيام فقط.‬
‫وكل هذا بفضلك يا "ويس".‬ ‫لقد أدى بشكل استثنائي في "بازتك".‬
‫لقد مهدت لي الأمور بشكل جيد يا فتى، حقًا.‬
‫ويا "إيزي"،‬
‫رمزك البرمجي كان أهم ما في العرض.‬
‫كان محور حديث الجميع.‬
‫يجدر بي أيضًا أن أقول،‬
‫أن كل هذا ما كان ليحدث‬ ‫لو أن "رونالد" لم يساعدنا في البداية.‬
‫"رونالد".‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫بدوت وكأنك ستفقدين الوعي للحظة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجدر بك السماح لـ"سال"‬ ‫و"كاسي" بالمساعدة أكثر.‬
‫وأنا.‬
‫"إيزي"…‬
‫ربما أريدها أن تكون مثالية.‬
‫كلا، في الواقع، لا أريدها أن تكون مثالية،‬ ‫بل أريدها أن تكون الأفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت لتفعلين‬ ‫إن كنت لا تزالين جزءًا من الجينكوين؟‬
‫كل ذلك النجاح.‬
‫ماذا لو حظيت "آراكنت"‬ ‫بذات القدر من النجاح؟‬
‫هل ستستمتعين حتى بذلك؟‬
‫ما الذي جعلك تفكرين في هذا؟‬
‫تأخذين ربما مكتبًا لطيفًا في الزاوية؟‬
‫أو عطلة؟‬
‫"ستيلا"، لم أنت…‬
‫مخيف عندما تتوقف كل الأصوات، أليس كذلك؟‬
‫أكنت تتحدثين إلى "نيك"؟‬
‫"إيزي"، كدت تموتين قبل بضعة أسابيع.‬
‫ولا تودين حتى الحديث عن الأمر؟‬
‫وذلك الرجل الذي أنقذك. إنك حتى لا تقومين…‬
‫هل تعرفين حتى إن كان بخير؟‬
‫ما المهم في ذلك يا عزيزتي؟‬
‫أنا لست قلقة بهذا الشأن.‬
‫"ستيلز"، أحاول متابعة حياتي.‬
‫أنا قلقة بشأننا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أجل، حسنًا، اسمعي.‬
‫أريد التواجد معك.‬
‫سواء كنا نعمل معًا أو كنا معًا فحسب، لكن…‬
‫اسمعي، إن واصلت تجميع‬ ‫كل هذه الفوضى بداخلك…‬
‫- أي فوضى؟‬ ‫- "أي فوضى"؟‬
‫حقًا؟‬
‫"ستيلز"، حدثت فوضى كبيرة‬ ‫خلال هذا العام الماضي.‬
‫تصبحين عديمة الحس.‬
‫بالضبط.‬
‫"مباراة البطولة‬ ‫(ميامي) ضد (نيويورك) - 8 مساءً"‬
‫"(غايزر) - مستخدم فريد"‬
‫تبًا.‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬