‫"في حلقات سابقة…"‬
‫"(آراكنت)"‬
‫في وقت مبكر هذا الصباح‬ ‫تجاوز عدد مستخدمينا 300 ألف مستخدم.‬
‫كل هذا بفضلك يا "ويس".‬ ‫أبليت جيدًا في "بازتك".‬
‫أنحن في موعدنا الأول؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أرتدي رداء المواعدات.‬
‫أريد أن أعرف، أيمكنك حماية استثماراتي؟‬
‫أين "إيزابيل"؟‬
‫أنا أسترخي بالخارج هنا فحسب،‬ ‫تمامًا ككل أصدقائي.‬
‫سأعود إذن برفقة بعض من أصدقائي.‬
‫"إيزابيل" فقط، ولا أحد آخر.‬
‫أختي ضيّقة الأفق.‬
‫أظن أن ثلاثتهم يجب أن يذهبوا.‬
‫هل سبق أن تناولت هذه؟‬
‫يفوتك الكثير.‬
‫هذه كلها ليست لي بالمناسبة.‬
‫وعدت أطفالي.‬
‫حسنًا. إذن، "آراكنت"…‬
‫ليست هناك ضمانة أن هذا الأمر سيحل بسرعة.‬
‫عليّ أن أكون واضحًا بشأن هذا من البداية.‬
‫الجميع يدركون هذا الأمر.‬
‫الزمن مختلف.‬
‫يقول "أيزاك" إنك الأبرع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫متى يمكنك نشر المعلومات؟‬
‫لدي بضعة رجال‬ ‫يمكنني تكليفهم بالأمر على الفور.‬
‫هناك هذه الفتاة في الواقع،‬
‫كتبت مقالة عن "هيلاري" العام الماضي…‬
‫وعدت بأنك ستكتب‬ ‫هذه المقالة بنفسك يا "ستيف".‬
‫أنا مشغول قليلًا الآن.‬
‫إن كنت تريدينها حقًا بتلك السرعة…‬
‫"120 ألف دولار - إلى (ستيف برازيك)"‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫"ستيلز"، تعالي هنا.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫…ما تسبب في تقلبات هائلة‬ ‫في السوق هذا الصباح.‬
‫لم تعلن أي مجموعة إرهابية‬ ‫مسؤوليتها عن هذا العمل بشكل رسمي.‬
‫وتقول مصادر أمريكية إن أقمار‬ ‫المراقبة الصناعية أظهرت مصدر الصواريخ.‬
‫يجري الآن مراقبة الوضع عن كثب…‬
‫أحرقت النيران 30 بالمائة من الاحتياطي.‬
‫ومع اتجاه أسعار الوقود نحو الصعود عالميًا…‬
‫إذن كان الأسبوع الماضي جيدًا،‬
‫لكننا لم نقترب بتاتًا مما نريده.‬
‫تمكنّا من تقويض جزء من قاعدة‬ ‫مستخدمي "غايزر"، لكن…‬
‫يحظون بشهرة كبيرة بالفعل.‬
‫نحتاج إلى "بيونسيه".‬
‫موقع بث الموسيقى ذاك، "تيدال".‬
‫كان مجرد شركة صغيرة.‬
‫يصعب أن تنافس "آبل"، أو "سبوتيفاي"،‬
‫لأنهما شركتان ضخمتان.‬
‫لكن بعدها‬
‫قاموا بتوقيع عقد حصري مع "بيونسيه".‬
‫الآن، إن كنت من محبي "بيونسيه"، فعليك‬ ‫أن تشترك في "تيدال" لسماع أغانيها الجديدة.‬
‫جذبوا 100 مليون مستخدم دفعة واحدة.‬
‫ماذا تقصد؟ أتريد منا الاتصال بـ"بيونسيه"؟‬
‫إلام تلمّح بكلامك؟‬
‫موقع "سكول يارد".‬
‫حقًا، أجل، قرأت عنه.‬
‫لديه 380 مليون مستخدم.‬
‫وخامس أكبر منصة تواصل اجتماعي في العالم،‬
‫وحاليًا يبيعون بيانات مستخدميهم لأعلى سعر.‬
‫الأمر الذي قالوا إنهم لن يفعلوه أبدًا.‬
‫يتعرضون لانتقاد لاذع.‬
‫ويحتاجون إلى استعادة الثقة.‬
‫إنهم بحاجة إلى إعادة اكتشاف أنفسهم.‬
‫وسنرث جميع مستخدميهم.‬
‫أجل. كل من سيبقون.‬
‫سيكون بمثابة "بيونسيه" لنا.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫صديقي "كايل" يعرف أحد مديري برامجهم،‬
‫لذا بوسعي على الأرجح تهيئة اجتماع لنا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أين مقرهم؟‬ ‫- "سان فرانسيسكو".‬
‫حسنًا.‬
‫لنجعله غدًا، مهما تطلّب الأمر.‬
‫سنذهب ثلاثتنا. وسنستقل طائرتي الخاصة.‬
‫يا صاح.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫الجميع يعرف أنها كانت فكرتك.‬
‫أتفهّم الأمر يا صديقي.‬
‫أنا رجل راشد.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك الكثير على المحك.‬
‫ليس شأني، لكنني أريد التأكد أنك…‬
‫أنك على ما يُرام.‬
‫أنا بخير يا صديقي.‬
‫بأفضل حال.‬
‫حسنًا، سأقابلك عندما أعود.‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا؟‬
‫عظيم.‬
‫من استدعيت؟‬
‫"كوسلوف"، و"سيرجي".‬
‫ألغ الأمر.‬
‫ذهبت إلى "ستيف برازيك".‬
‫كانت تلك خطوة جبانة يا أختاه.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك يا "فيرا"؟‬
‫جديًا؟‬
‫"آراكنت" تسرق مستخدمينا يوميًا.‬
‫إنهم مخترقون.‬
‫سرقوا شفرتنا. هذا تصرف جبان منهم.‬
‫ما زالت يجب أن تموت.‬
‫عليها أن تدفع ثمن ما فعلته.‬
‫توقف. نحن تحت الأنظار الآن.‬
‫إن تخلصنا منها الآن…‬
‫كفى!‬
‫…سيضرنا هذا أكثر مما يفيدنا.‬
‫كنت أعرف أنك ستجبنين هكذا!‬
‫كل شيء الآن يعتمد على نجاح "غايزر".‬
‫"أوليغ" يعتمد عليّ.‬
‫العائلة بأسرها تعتمد عليّ.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بانهيار هذا.‬
‫فهمت.‬
‫لا نريدك أن تظهري بمظهر سيئ أمام العائلة.‬
‫- تنحّي.‬ ‫- "بوغدن".‬
‫عدني أنك لن تفعل شيئًا.‬
‫"سكول يارد" شباب، وهم مثاليون.‬
‫أجل. ولهذا بالضبط‬ ‫أعتقد أن علينا التقرب منهم.‬
‫وأن نريهم أن "آراكنت" لها نفس النوايا.‬
‫أن تعمل خارج النظام.‬
‫كلا.‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا يا رجل.‬
‫نحن ذاهبون إليهم لنكون المنقذ لهم.‬
‫إن دللناهم، أو إن استرضيناهم،‬
‫سيبدو الأمر وكأننا يائسون.‬
‫كلا. سنذهب إلى هناك ونعلمهم،‬
‫"اسمعوا، لقد أفسدتم الأمور‬
‫أيها المنافقون الأوغاد.‬
‫شركتكم تعاني الآن‬
‫ونحن هنا لنمنحكم فرصة ثانية."‬
‫ربما أكون مخطئًا. من يدري.‬
‫من يدري.‬
‫سأحصل على الثالثة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأذهب لإفراغ ثلاجة المشروبات.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سأتناول شرابًا. ماذا عنك؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي،‬
‫والدك‬
‫لديه الكثير من النقود.‬
‫لكنه بعيد عن الميدان منذ أكثر من عقد.‬
‫لذا لا أشعر…‬
‫بأنه الأبرع في التواصل،‬
‫والأمر بشأن شركات التقنية‬ ‫هو أنهم حساسون للغاية.‬
‫أنت محق. أعتقد أنك محق، لكن…‬
‫لكنني أعتقد أيضًا أنك لا تفهم المغزى.‬
‫أخبريني به.‬
‫إنها واجهة.‬
‫ما هي الواجهة؟‬ ‫كون والدك غير بارع في التواصل؟‬
‫كلا. بل كون العاملين‬ ‫في شركات التقنية حساسون.‬
‫في نهاية المطاف، البشر هم مجرد بشر.‬
‫- "بيج كلاركسون"…‬ ‫- بالطبع.‬
‫…المرأة التي تدير "سكول يارد"،‬
‫امرأة لئيمة.‬
‫حقًا؟‬
‫صديقي، "كايل"، الذي أعدّ لنا هذا،‬
‫أخبرني بملخص عنها،‬
‫وهي تتظاهر بالمثالية.‬
‫لكن كل هذا الهراء عن المثالية وما شابه،‬
‫إنهم يقيمون فعالية تُسمى "يوم الأنشطة"‬ ‫حيث لا يعمل فيه أحد،‬
‫ويقومون فقط بالرسم، والحرف.‬ ‫يا إلهي، انظر إلى وجهك.‬
‫أقول فقط…‬
‫خلف الأبواب المغلقة،‬ ‫تكون "بيج" شخصية مختلفة للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعنين حقيرة؟‬
‫- رباه.‬ ‫- آسف. أكان ذلك…‬
‫كلا، يمكنك قولها.‬
‫نحن في شركة مختلطة.‬
‫- شركة مختلطة.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تهمس بها إليّ.‬
‫سأهمس بها إليك.‬
‫أجل، إنها ثاني‬ ‫أكثر كلمة مفضلة لديّ على الإطلاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كلمتك المفضلة الأولى؟‬
‫"مؤسسو الشركة بعلاقاتهم القوية بوحدة‬ ‫الجرائم الإلكترونية في المباحث الفيدرالية"‬
‫"التحقيق المفتوح مع (تالمان)‬ ‫بشأن فضيحة مزعومة لغسيل أموال"‬
‫"أجبره على أن يلعب دور المخبر‬ ‫لصالح المباحث الفيدرالية،"‬
‫"ما يحوّل (آراكنت)‬ ‫إلى فخ لاصطياد المجرمين."‬
‫- الوحش!‬ ‫- نل منه!‬
‫يا رفاق، أين أنتما؟ ماذا تفعلان؟‬
‫إنهم يأسرونني!‬
‫حسنًا، جديًا، أحتاج إلى 15 دقيقة.‬
‫وبعدها يمكننا اللعب. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنك ستساعدني على العشاء. هيا!‬
‫شكرًا يا حبيبتي. سأنتهي خلال 20 دقيقة.‬
‫"في عصر‬ ‫يتوق فيه المجتمع لمناهضة المؤسسات…"‬
‫احتسيت مشروبات أكثر منك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- أعتقد…‬ ‫- لم أنا ثمل أكثر منك؟‬
‫- لا أعتقد أن هذا صحيح…‬ ‫- أنت ضئيلة الحجم.‬
‫- كلا، لست كذلك. أعتقد أنني…‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫- نمت أكثر…‬ ‫- أهذه غرفتك؟‬
‫أجل، هذه غرفتي.‬
‫حسنًا. وهذه غرفتي.‬
‫- من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إننا جاران.‬
‫هل ستكونين بخير؟ وهل…‬
‫ستنظفين أسنانك وكل تلك الأمور؟‬
‫- أمور جيدة.‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أجل، أعلمني إن احتجت‬ ‫أن أمسك بشعرك أثناء التقيؤ أو ما شابه.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫غدًا، على الإفطار.‬ ‫في الـ8 صباحًا على الأرجح.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫- نومًا هنيئًا.‬ ‫- وأنت أيضًا. أحلام سعيدة.‬
‫من عمر 18 إلى 34 عامًا،‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أظهرت الأبحاث أن جيل الألفية الآن‬ ‫قد تجاوز جيل طفرة المواليد‬
‫كأكبر عدد من السكان حاليًا.‬
‫جيل طفرة المواليد الذي دعّم‬ ‫وحدد علاقتنا مع المال اليوم،‬
‫وكيف نجنيه،‬
‫- وكيف ننفقه، وكيف نقترضه…‬ ‫- "روني"!‬
‫- الآن بدأ أفراد هذا الجيل يتقاعدون،‬
‫وهم ينفقون أموالًا أقل…‬
‫وجيل الألفية يكمل المسيرة…‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫قل يا رجل.‬
‫لا يمكننا تركك هنا وحدك، أتفهمني؟‬
‫ما زال "سيمون" يحجز تلك الطاولة لنا.‬
‫تماما كالأيام الخوالي.‬
‫سنذهب إلى الملهى يا رجل.‬
‫لا بأس.‬
‫سيذهب "سيمون" للملهى الليلة يا صاح.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫"بيغ روني" ورفاقه!‬
‫كما الأيام الخوالي.‬
‫كما اعتدنا أن نفعل.‬
‫أعتقد أنه لا يرن.‬
‫هذا هو.‬
‫- شكرًا لك يا "راؤول".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫فاتني اجتماع مع فريق الشبكات.‬
‫تبًا.‬
‫أعلم أنك لست معجبًا بتوصلينا كل صباح،‬
‫لكن هذا ما اتفقنا عليه مع "ويس".‬
‫"روني".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انخفضا!‬
‫- "روني"…‬ ‫- ابقي أرضًا.‬
‫يا إلهي يا "إيزي"!‬
‫- "إيزي"! يا إلهي!‬ ‫- ابقي منخفضة.‬
‫الزجاج مضاد للرصاص.‬
‫يا إلهي يا "روني"! انتبه!‬
‫"روني"!‬
‫تبًا!‬
‫علينا الاتصال بأحدهم.‬
‫بمن سنتصل؟‬
‫لا بد أن لدى شقيقتك شخصًا ما.‬
‫"بوغدن"، هناك الكثير من الدماء.‬
‫هل أنا أحتضر؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫أنت لا تحتضر!‬
‫"ستيلز"، أنا بجوارك.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- تبًا يا "روني"!‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫هل كانوا يتبعونك؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أجل. أجل، لقد أخفقت،‬
‫لأنك في وضع مزر.‬
‫شممت رائحة ثمالتك من القارب اللعين.‬
‫توقفي يا "إيزي". أرجوك.‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ستعودين إلى منزلك.‬
‫- كلا. هلا…‬ ‫- ستعودين إلى "باولو ألتو"،‬
‫وستتوسلين لذلك الشخص كي يعود إليك،‬
‫وستنسين أن أيًا من هذا حدث.‬
‫كلا يا "إيزي"!‬
‫أيمكنك وضع أغراضي أرضًا؟‬
‫أيمكننا الحديث عن هذا للحظة؟‬
‫- لن أعود إلى…‬ ‫- "رونالد" أبعد "تام".‬
‫عندما ساءت الأمور حقًا،‬
‫أبعد زوجته وابنته.‬
‫وماذا فعلت أنا يا "ستيلا"؟‬
‫اتصلت بك وطلبت منك التخلي عن كل شيء،‬
‫وأتيت بك إلى هنا.‬
‫ووضعتك هنا،‬
‫في قلب المشكلة تمامًا. وضعتك هنا.‬
‫لم يكن يجدر بك المجيء إلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا يخصك؟‬
‫هذا "نيك".‬
‫كلا، إنها تعجبني.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا. أتريد تغيير الموعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ كلا، انتظر. آسف. آسف. إذن…‬
‫هلا تعيد ما قلته مجددًا، ما هذا…‬
‫لم يسبق أن سمعت بهذا قط. أنا آسف.‬
‫"فينيكس سنتينل"؟‬
‫ما هي "فينيكس سنتينل" بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا أعلم ما الذي…‬
‫- حسنًا. أنا…‬ ‫- تبًا…‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هذه مجرد أخبار زائفة. هذه…‬ ‫- "فينيكس سنتينل"؟‬
‫لا يهم. بالأساس عرف الجميع بالأمر.‬
‫اللعنة. انظري لهذا.‬
‫ليس لهذا أي علاقة بنا. لذا لا أعرف حقًا…‬
‫هذا جنون. هذا يغرقنا.‬
‫- أجل، هذا…‬ ‫- دعني أتحقق منه،‬
‫وسوف… أتفهّم الأمر.‬
‫دعني أتحقق من الأمر.‬
‫- كيف بحق السماء…‬ ‫- لا أدري كيف،‬
‫لكن الأمر لا يهم الآن لأنه حدث بالفعل.‬
‫ليس هناك طريقة لإيقافه.‬
‫سأعاود الاتصال بك. لا يهم.‬
‫سأعاود الاتصال بك. شكرًا جزيلًا.‬
‫- لقد ألغوا الاجتماع كما هو جلي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا بد أنها "آكسيس"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫نحتاج إلى إرسال رسائل بريد وقائية‬ ‫لأن الجميع سيرون هذا.‬
‫أعني، لن أقبل بهذا الهراء من "آكسيس".‬
‫مذهل. إذن الجميع…‬
‫الجميع يعرفون.‬
‫لنبدأ بمراسلة عملائنا‬
‫ونخبرهم بأمر هذه المشكلة.‬
‫"خدعة خفية وسر (آراكنت) الخفي"‬
‫لم قد تنسحب بسبب هذا؟‬
‫- أنا أؤكد لك.‬ ‫- لكن الأمر ليس حقيقيًا.‬
‫كلا، لا تفعل. انتظر رجاءً.‬
‫- لا تنه المكالمة.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫- يا صاح، ستتصل بي غدًا صباحًا…‬ ‫- هذا خطأ كبير.‬
‫…وستتوسل إلي كي أنسى‬ ‫أننا خضنا هذه المحادثة.‬
‫لأن الأمر هراء.‬
‫أعلم أن الجميع عرف بالأمر.‬ ‫ثق بي، لست بحاجة لأن تخبرني.‬
‫ما أطلبه منك هو معرفة مصدره.‬
‫إنه خداع يا رجل.‬
‫- أيمكنك فقط… حسنًا.‬ ‫- أؤكد لك.‬
‫صحيح.‬
‫- كانت تلك حماقة كبيرة.‬ ‫- حسنًا، كلا.‬
‫"إيزي"، لم تكن حماقة.‬
‫لم أفكر في الأمر.‬
‫أنا فكرت.‬
‫اسمعي.‬
‫كنت أعرف المخاطر‬
‫عندما أتيت إلى هنا. كان هذا خياري.‬
‫لم يكن خيارك.‬
‫"إيز".‬
‫آسف.‬
‫أيمكنك الاتصال بـ"نيك"؟‬ ‫إنه يحاول الاتصال بك.‬
‫هناك أمور سيئة تجري.‬
‫سندحض الأمر.‬
‫انتشر الخبر في كل مكان حرفيًا.‬
‫أعلم. "مارا" تتحدث إلى بعض الأشخاص حاليًا.‬
‫ماذا عن عملائنا الآخرين؟‬
‫"نيك"؟‬
‫"نيك"!‬
‫إنهم ينسحبون بكثرة.‬
‫هذا سيدمّرنا. إن اعتقد الناس‬ ‫أننا نتعاون مع المباحث الفيدرالية…‬
‫كلا. اسمعي، بوسعنا إصلاح هذا الأمر.‬
‫بالطبع، حسنًا. كيف؟‬
‫"نيك"، لا يمكنك إصلاح الأخبار المزيفة.‬ ‫بمجرد أن عرف الناس…‬
‫اسمعي.‬
‫نعتقد أن الطريقة الوحيدة‬ ‫للخروج من هذه الورطة‬
‫هي بأن يخرج الكاتب الأصلي ويصرّح علنًا‬
‫بأن الأمر برمّته كان خدعة.‬
‫وهذا الاعتراف‬ ‫سيكون بقدر ضخامة القصة المزيفة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أيمكنك معرفة من كتب المقالة؟‬
‫بالطبع. يمكنني المحاولة‬ ‫وتتبّع عنوان الإنترنت خاصته‬
‫لكن هذا الشخص يختبئ على الأرجح‬ ‫خلف طبقات هائلة‬
‫من الوكلاء والشركات الوهمية.‬
‫أجل، حسنًا، لكن الأمر ممكن؟‬
‫أي شيء ممكن يا "نيك".‬
‫حسنًا، فلتنجزي الأمر إذن.‬
‫وماذا لو عثرنا على الشخص؟‬
‫كيف ستحمله على تكذيب مقاله علنًا؟‬
‫"رونالد".‬
‫"(آراكنت) - تعداد المستخدمين"‬
‫"كوين"؟‬
‫- "كوين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أعتقد أنك ستسعدين.‬
‫تسللت إلى موقع "فينيكس سنتينل"‬
‫وتتبعت التسجيل‬ ‫وصولًا إلى اسم المستخدم هذا.‬
‫"كريبيكرولر73".‬
‫ومن هنا، بحثت في مواقع أخرى‬ ‫استخدمت اسم المستخدم هذا بالضبط‬
‫وأحدها كان متصلًا بهذه الشركة الوهمية.‬
‫"دونت فيند" المحدودة.‬
‫لذا، فالأمر في غاية السهولة من هنا.‬
‫ذهبت إلى عنوان التسجيل الأصلي‬ ‫لهذه الشركة الوهمية، و…‬
‫"ستيف".‬
‫"ستيفن برازيك".‬
‫فُصل من صحيفة "هيرالد" قبل 4 أعوام.‬
‫هذا رجلك الذي تبحثين عنه.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(ستيفن برازيك)‬ ‫كاتب سابق في صحيفة (ميامي هيرالد)"‬
‫هذا الشخص حقير.‬
‫إنه ممن قد يجنون مليون دولار في العام‬
‫جرّاء إفساد حياة الناس.‬
‫لديه أطفال يا "إيز".‬
‫ولديه عائلة.‬
‫أنا لا أطلب منك قتله يا "روني".‬
‫فقط…‬
‫أقنعه.‬
‫لم لا تقنعينني‬ ‫بأن هذا هو كل ما يحتاج إليه؟‬
‫تحركين القطع فحسب،‬
‫كما تفعلين دومًا.‬
‫أنا،‬
‫و"نيك"،‬
‫وصديقتك "ستيلا".‬
‫لا تفكرين أبدًا في العواقب‬ ‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫هل فكرت في ذلك من قبل يا "إيزي"؟‬
‫لم دومًا يتبعك كل هذا الشر؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت تمرّ بالكثير من الصعاب حاليًا.‬
‫هذا أمر يمكن فهمه.‬
‫لكن إن لم يكن بوسعك القيام بهذا الأمر،‬
‫فيمكن اعتبار "آراكنت" قد قُضي عليها.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أتعرفان كيف تعدّان حتى 100؟‬
‫أجل.‬
‫عندما أغادر، عدّا حتى 100.‬
‫ثم ساعدي أمك،‬
‫وأنت ساعد أباك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫غدًا في الصباح الباكر. قم بالأمر.‬
‫كانت هناك قصة عن "بيرني" العام الماضي…‬
‫أجل، تلك كانت مختلقة بالكامل.‬
‫كانت هناك أيضًا‬
‫"كاتب أخبار مزيفة يفضح نفسه"‬
‫قصة مسيئة عن بعض الأشخاص من شبكتنا هنا.‬
‫وأنا أشعر بالسوء حيال ذلك يا "بروك"، حقًا.‬
‫إذن أنت تصرح رسميًا‬
‫بأن تلك القصة كانت مفبركة أيضًا؟‬
‫بالكامل.‬
‫هل أنت مستعد للتحدث رسميًا‬ ‫هنا اليوم وتخبرنا‬
‫بأن كل ما نشرته تقريبًا‬ ‫على موقع "فينيكس سنتينل"‬
‫هو مزيف بالكامل؟‬
‫إنه مفبرك ومزيف بالكامل.‬
‫مرحبًا. أنا "نيك".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أجل، لا نزال في المدينة في الواقع.‬
‫كانت لا تزال لدينا بضعة اجتماعات.‬
‫بعد ظهيرة اليوم؟‬
‫أجل. اسمع، دعني أتحقق سريعًا. انتظر لحظة.‬
‫أجل. لا بأس بهذا.‬
‫إذن هل سنراك هناك؟ عند الـ4؟‬
‫حسنًا، ممتاز. إلى اللقاء إذن.‬
‫أيها اللعين.‬
‫"(سكول يارد)"‬
‫- جيني.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- "سهيل".‬ ‫- أنا "ويس تشاندلر".‬
‫- أهلًا. "بيج". سعيدة بلقائك.‬ ‫- سعيدة بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "نيك". مرحبًا.‬
‫- "بيكا".‬ ‫- سعيد بلقائك يا "بيكا".‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- شكرًا لكم يا رفاق على المجيء.‬
‫- يشرفنا ذلك.‬ ‫- شكرًا لكم على استضافتنا.‬
‫آسفون للغاية على انسحابنا اليوم الفائت.‬
‫هذا أمر مفهوم تمامًا.‬
‫كنا لنتصرف مثلكم على الأرجح.‬
‫أجل، نحن نتفهم الأمر.‬
‫حمدًا لله أن الأمر تم كشف زيفه.‬
‫أعرف ذلك. "ستيف برازيك" هذا‬ ‫هو شخص غريب الأطوار.‬
‫أجل. لسوء الحظ، لا يزال يوجد‬ ‫نحو مليون شخص آخر مثله تمامًا.‬
‫- مقزز.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتعلمون ما الذي لا يُعدّ أخبارًا زائفة؟‬
‫أنتم يا رفاق تبدون أنكم في ورطة حقيقية.‬
‫ولكنها مشكلة علاقات عامة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت تنافسون كبار الشركات،‬
‫"فيسبوك"، و"سنابشات"…‬
‫ولا تزال لدينا حصّة جيدة…‬
‫لم تعودوا جزءًا من اللعبة الآن.‬
‫كلا، لا أتفق مع ذلك.‬
‫تنخفض قيمة سهمكم بشكل كبير.‬
‫والآن مستخدموكم‬
‫يعتقدون أنكم تسرقون كل معلوماتهم‬
‫وتبيعونها للشركات الكبرى.‬
‫- لأنكم تفعلون ذلك.‬ ‫- وهذا لا يهم. لكن لا تجعلوا أحدًا يضبطكم.‬
‫وخاصةً عندما تروّجون لأنفسكم‬ ‫باعتباركم "روبن هود" الرقمي الجديد.‬
‫اسمع.‬
‫أنت لست مخطئًا.‬
‫مديرنا المالي تصرّف بتهور‬
‫محاولًا تحسين وضعنا‬ ‫قبل الطرح العام الأولي.‬
‫- أجل، لكن، نحن في وضع…‬ ‫- اسمعوا.‬
‫هل أتيتم إلى هنا لتقديم عرض لنا‬ ‫أم لإهانتنا؟‬
‫لأن يومي مشغول بالكامل، لذا…‬
‫- "سهيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫تبًا لهذا، ما الذي سيعرضونه علينا‬ ‫ولم تعرضه "غايزر" بالفعل؟‬
‫"غايزر"؟‬
‫أأنتم تتفاوضون مع "آلكس بيل"؟‬
‫إذن هل أعتبر أن هذا اجتماع‬ ‫لزيادة نفوذكم أكثر؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، اسمعوا.‬
‫أنا معجبة جدًا بما تفعلونه.‬
‫إنه رائع حقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا شيء نهائي بعد، لذا نحن…‬
‫حسنًا، هذا جيد يا "بيج".‬
‫هذا جيد للغاية لأن عليّ أن أخبرك،‬
‫آراء الناس بشأنكم لن تتغير‬ ‫لمجرد أنكم اتّحدتم مع "غايزر".‬
‫وخاصةً عندما يكتشفون‬ ‫أنك كنت تختلسين المال من مؤسستك الخيرية.‬
‫آسف لفقدانك أمك.‬ ‫أنا أيضًا فقدت أمي بالطريقة نفسها.‬
‫لكنني لم أشعر بالحاجة‬ ‫إلى تأسيس مؤسسة خيرية لمكافحة السرطان‬
‫لزيادة دخلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليست لديّ فكرة عما تتحدث.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫أو على الأرجح أخطأت في قراءته.‬
‫دعيني أرى.‬
‫كلا. ها هو ذا.‬
‫إنه هنا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من حيث عثرت على رسائلك الإلكترونية‬ ‫التي تحوي تفاصيل علاقتك مع "سهيل".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لديّ سؤال لك.‬ ‫هل تعرف أنك تلتقط لها تلك الصور؟‬
‫لا أعتقد أنها كانت تعرف أنك ترسلها‬ ‫إلى صديقك "جوش" في فريق الشبكات.‬
‫- أنتما جديًا…‬ ‫- على كل، المقصود هو،‬
‫هناك الكثير من الأمور الممتعة هنا،‬
‫والتي يمكننا أن نخوض فيها أو لا.‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫ابتزاز؟ أنا أخبرك بهذا فحسب‬ ‫بهدف إظهار الشفافية التامة.‬
‫وفي المقابل، إن تسببت صراحتي في أن تقوموا‬ ‫باختيار "آراكنت" عوضًا عن "غايزر"…‬
‫فهذا سيكون مفيدًا للجميع.‬
‫تلقيت للتو رسالة إلكترونية‬ ‫تقول إنهم سيرحّلون مستخدميهم‬
‫إلى شبكتنا خلال أسبوع.‬
‫رائع!‬
‫سأجعل فريق "رانس" يتصل بـ"سهيل".‬
‫- أجل.‬ ‫- إن كان لا يزال يعمل لديهم.‬
‫أجل. إن كان لا يزال حيًا.‬
‫يجب علينا أيضًا‬ ‫أن ننشر تصريحًا صحفيًا مشتركًا.‬
‫أجل، أنا أعمل على الأمر بالفعل.‬
‫لقد كنت في غاية البراعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إيزي" هي صاحبة الفضل الأكبر،‬ ‫ولكنني سأقبل شكرك.‬
‫- سأقبله.‬ ‫- أكانت "إيزي" هي صاحبة الفضل؟‬
‫أنت محقة. لقد دمّرتهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نجحت.‬
‫- سأجري مكالمة سريعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫أجل. بأحسن حال.‬
‫أنت رائع حقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كم الساعة عندك؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا في الساحل الغربي الليلة، لذا‬
‫الوقت مبكر لديّ.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫متى ستكونين بالجوار؟‬
‫لا أدري.‬
‫سآتي لرؤيتك.‬
‫- أريدك أن تكون خلفي.‬ ‫- حاضر.‬
‫كيف حال ابنتي "مارا"؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫إنها…‬
‫اجذب شعري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجذب شعري.‬
‫اجذبه بقوة أكثر.‬
‫- بقوة أكثر، أجل. هكذا.‬ ‫- أجل؟‬
‫أقوى.‬
‫جميلة للغاية.‬
‫إنها تذكّرني بك عندما التقينا أول مرة.‬
‫أقوى.‬
‫لا، اجذب شعري بقوة أكثر.‬
‫أقوى رجاءً.‬
‫أقوى.‬
‫اجعلني أشعر بالألم.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، هكذا. لا تتوقف.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫نل قسطًا من النوم. سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬