‫"في حلقات سابقة…"‬
‫الآن كل شيء يعتمد على نجاح "غايزر".‬
‫"أوليغ" يعتمد عليّ.‬
‫عدني أنك لن تفعل أي شيء.‬
‫أنت ثمل تمامًا.‬ ‫كان بوسعي شم رائحتك من القارب.‬
‫انخفضا.‬
‫أرسل زوجته وابنته بعيدًا.‬
‫وما الذي فعلته يا "ستيلا"؟‬
‫أتيت بك إلى قلب المشكلة تمامًا.‬
‫لم يكن يجدر بك التواجد هنا.‬
‫تمكنّا من تخفيض‬ ‫بعض من قاعدة مستخدمي "غايزر"، لكن…‬
‫لديهم شهرة واسعة بالفعل.‬
‫"سكول يارد". إنهم يبيعون بيانات مستخدميهم‬ ‫لصاحب أعلى سعر.‬
‫يحتاجون إلى إعادة بناء أنفسهم.‬
‫سنرث كل مستخدميهم.‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫سينقلون مستخدميهم إلى شبكتنا خلال الأسبوع.‬
‫حسنًا. افعليها مجددًا يا "كوين".‬
‫"تعداد مستخدمي (آراكنت): 9,980,183"‬
‫اشربي.‬
‫حسنًا، والآن عودي إلى أرقام "غايزر".‬
‫"مستخدمو (غايزر) النشطون: 2,983,330"‬
‫هذه ليست جيدة للغاية.‬
‫أعتقد أنه ربما يجدر بنا الشرب‬ ‫بسبب البهجة العارمة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫- اصمتي أيتها العاهرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، والآن، لنستمر في التبديل‬ ‫جيئة وذهابًا. عودي إلى أرقامنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تعداد مستخدمي (آراكنت): 10,000,009"‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫أنشرب؟‬
‫لنشرب.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫سأعيش.‬
‫بالطبع.‬
‫حقًا؟‬
‫تحقق رجلي من كل الشركات التي يملكها‬
‫والعمليات، والاستثمارات بحثًا عن أي شيء‬ ‫يملكه بالقرب من البحر، حسنًا؟‬
‫تابع…‬
‫حسنًا،‬
‫"رامبل هورس" المحدودة‬
‫وهي شركة زائفة يملكها منذ عام 1997.‬
‫على هذه الجزيرة؟‬
‫بل الجزيرة بأكملها.‬
‫إنه يمتلكها.‬
‫يا إلهي. انظروا لحالكم جميعًا.‬
‫جيشي المتواضع الصغير‬
‫من الحالمين الشباب.‬
‫أحييكم لأنكم خلال 4 أشهر فقط‬
‫تمكنتم من أن تحلّوا محل شركة تقنية عملاقة.‬
‫شركة هائلة.‬
‫أخرجتموها من السوق تمامًا.‬
‫وفي حين أنني أعرف‬ ‫أنني أكثر وسامة بكثير من "آلكس بيل"…‬
‫علام تضحكون؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫وفي حين أن أصدقاءنا في "غايزر"‬ ‫تموّلهم "آكسيس" وكل شركائها،‬
‫يكفي القول‬
‫إننا هزمناهم شر هزيمة.‬
‫وبالطبع جميعكم عملتم بجد لتحقيق هذا.‬
‫وضحّيتم بأكثر‬ ‫مما قد يعرف أي أحد على الإطلاق.‬
‫لذا…‬
‫نخب الأشخاص المهمين.‬
‫بالمناسبة، ستُقدّم إليكم فاتورة صغيرة‬ ‫لدفع ثمن وجبة الليلة،‬
‫ونحن لا نقبل الدفع عن طريق الجينكوين.‬
‫حسنًا، قربوا جميع كؤوسكم مجددًا.‬
‫سيكون هناك شلال شراب هنا.‬
‫ها نحن.‬
‫تمامًا كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. أريد أن أقول شيئًا الآن.‬
‫شيء إلى رجالي.‬
‫دعوني أحييكم جميعًا. ارفعوا كؤوسكم.‬
‫كانت بيننا خلافات.‬
‫لكن جميعكم كنتم بجانبي‬
‫في السراء والضراء.‬
‫جميعكم شددتم من أزري عندما كنت محبطًا.‬
‫كانت أيامًا عصيبة.‬
‫وقد كنت محبطًا حقًا.‬
‫لأتحدث بجدية، لقد فقدت ابني.‬
‫وهم يقولون إن هذه كلفة العيش في الحي.‬
‫لكنني أقول‬ ‫إنني لن أدفع هذا الثمن بعد الآن.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫سنغير الحي.‬
‫من أجل أطفالك يا فتى.‬
‫من أجل طفلك يا "إي".‬
‫نخب "توي" يا شباب.‬
‫نخب "توي".‬
‫"إيزي".‬
‫أترين حلبة الرقص تلك؟‬
‫تبدو جيدة، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- بربك، هيا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- "ستيلا".‬
‫"إيزي".‬
‫انظري إليّ.‬
‫هذه الليلة فحسب، أيمكننا فقط…‬
‫أرجوك.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه لا يسدد دينًا لأحد.‬
‫يأخذ ذلك المال ويشتري جعة.‬
‫أتذكّر حذاء "آليس".‬
‫لقد أكله.‬
‫يا إلهي. كلاهما.‬
‫والآن، إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- ستأخذ… أيها الأحمق، ماذا؟‬
‫الوداع يا أصدقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعال هنا.‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذن…‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أتحدث إليك،‬ ‫ماذا تعنين بالتحدث إليك يا فتاة؟‬
‫أعرف أنك تتألم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأنت تتألم وحدك.‬
‫لا أحد ينبغي عليه أبدًا أن يفعل ذلك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. كلا، انتظري.‬
‫تمهلي. توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫حقًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. اجلسي فحسب للحظة.‬
‫أنت رائعة للغاية.‬
‫سيكون أي شخص محظوظًا بكونك حبيبته.‬
‫لكنني متزوج.‬
‫وزوجتي إنسانة صالحة.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫حفلة لطيفة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫احظ بقسط من النوم، حسنًا؟‬
‫إذن…‬
‫أريدك أن تتوقفي أنت و"نيك"‬ ‫عن مواعدة بعضكما.‬
‫ما الذي تخشاه هكذا هنا؟‬
‫أعمل لصالح شركتي فحسب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أوليس لأنك تخشى أنك قد تفقدني؟‬
‫مرحبًا، هل أنت مستيقظة يا "تام"؟‬
‫أجل يا "روني". هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"روني"؟‬
‫أنا أعاني.‬
‫ماذا يجري يا "روني"؟‬
‫أريد المجيء لرؤيتكما.‬
‫أنا أحبك يا عزيزتي.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫ابقي معي يا عزيزتي.‬
‫ابقي معي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تنحّي جانبًا. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫قد نكسرها، لكن…‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أردت أن أريك…‬ ‫- قدمي.‬
‫آسفة.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- ما هذا.‬
‫ارتأيت أنني‬ ‫إن كنت سأقيم في "ميامي"، فربما…‬
‫يمكننا شراءه معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعلم أن علينا الانتظار حتى تستقر الأمور‬ ‫ولا نلفت الأنظار، ولكن…‬
‫أعتقد أنه مثالي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما. بالتأكيد. أجل.‬
‫- دعيني أرى. أريني المزيد.‬ ‫- انظري.‬
‫مرحبًا يا "أوليغ".‬
‫أهلًا.‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لطالما راقني المكان هنا.‬
‫آمل أنه عندما تنتهي كل الأمور‬
‫يمكنني التقاعد‬
‫والعيش هنا.‬
‫هل ابنة أخي تعاملك جيدًا؟‬
‫أجل.‬
‫مؤسف ما أصاب "غافريل" و"ميشا".‬
‫- أجل.‬ ‫- موقف مؤسف.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫الأغنية. أيمكنك رفع صوتها؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تعداد مستخدمي (آراكنت): 11,210,963"‬
‫"ويس".‬
‫أعلم من أنت.‬
‫بالطبع يمكننا فعل ذلك.‬
‫أعرف مكانًا هادئًا.‬
‫أبي!‬
‫عزيزتي! تعالي هنا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا. هل اشتقت إليّ؟‬
‫مرحبًا يا "روز".‬
‫لقد عاد أبي.‬
‫على الأقل لديّ شخص لأشرب معه الآن.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي. كانت تلك مزحة سيئة.‬
‫كلا. أنت محقة.‬
‫سيكون بمقدورنا تجاوز الأمر معًا.‬
‫سأقلع أنا أيضًا عن الشراب.‬
‫أنا آسف للغاية يا "تام".‬
‫كل هذا الهراء الذي قلته لك،‬
‫ووضعك في ذلك الموقف،‬ ‫لم يكن يجدر بي وضعك في ذلك الموقف.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫حقًا؟‬
‫علينا التوقف عن لوم بعضنا.‬
‫وعلينا التوقف عن لوم أنفسنا.‬
‫لقد فقدناه…‬
‫لأن هذه هي سنة الحياة.‬
‫ولم يكن ليهم لو كان قد استمع إليك‬
‫أو لم يستمع إليك أو كان قد استمع إليّ‬
‫أو لم يستمع إلى أي شخص.‬
‫وحيثما كنا،‬
‫حيثما كان عليّ تربيته،‬
‫وحيث نربّي "إلس" الآن، فهذا…‬
‫إنها الحياة فحسب.‬
‫لا أعتقد أن بوسعك تغيير ذلك.‬
‫لا أنت، ولا أي شخص. فقط…‬
‫إنها الحياة فحسب.‬
‫لكن بوسعي تغييرها.‬
‫بالنسبة إلينا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لديّ طريقة.‬
‫انتظرني.‬
‫"ويس".‬
‫"فيرا"؟‬
‫لي الشرف.‬
‫- أتريدين مشروبًا كحوليًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يسمّون هذا‬
‫"تشيشاييتو".‬
‫إنه مشروب بورتوريكي.‬
‫الصيادون يحبونه لأنه…‬
‫حسنًا، إنه يسكرهم تمامًا.‬
‫في صحتك.‬
‫جيد المذاق، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- قدح آخر؟‬
‫ألديهم نبيذ "بينو نوار"؟‬
‫سيدي؟‬
‫لديهم جعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا "كارليتو"!‬
‫سآخذ واحدة من هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫إذن…‬
‫لم تكن هذه فكرتك، أليس كذلك؟‬
‫هذا الاجتماع.‬
‫قمت أنت وفريقك بعمل مذهل.‬
‫شباب أذكياء.‬
‫أجل.‬
‫ونحن على استعداد للاعتراف‬ ‫بأن السوق لا يتسع كفاية،‬
‫لكل من "غايزر" و"آراكنت".‬
‫هذا صحيح على الأرجح. أجل.‬
‫وذات الأمر ينطبق على العملات المتنافسة.‬
‫تريدين أن نقبل التعامل بالجينكوين.‬
‫وما الذي سنناله لقاء هذا؟‬
‫أفترض أن من الصعب إدارة اقتصاد‬
‫عندما تكون عملتك السائدة لا قيمة لها.‬
‫كلا، ليس لدينا مانع‬ ‫من قبول التعامل بالبيتكوين.‬
‫أو الدارككوين أو البلوكوين أو الديككوين.‬
‫هناك الكثير من العملات المتاحة.‬
‫ربما حاليًا. لكن من الجلي‬ ‫أن الجينكوين هي المتصدرة.‬
‫"فيرا"، لم لا تقولين‬ ‫ما أتيت إلى هنا لقوله فحسب.‬
‫أن نقبل التعامل بالجينكوين على شبكتنا،‬
‫وتتوقفين أنت عن محاولة قتل فتياني.‬
‫أليس هذا ما أتيت إلى هنا لقوله؟‬
‫سأسألهم على أية حال.‬
‫وأعرف رأيهم.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أعرف. لكن "إيزي"…‬
‫أتعرف من هؤلاء الناس؟‬
‫الأمر لا يتعلق بهويتهم…‬
‫وما فعلوه؟ وما سلبوني إياه؟‬
‫- أجل، لا يزال التحدث بشأن هذا…‬ ‫- ونحن سنساعدهم؟‬
‫سنساعدهم على ربح الأموال؟‬
‫في مقابل عدم سعيهم لقتلك.‬
‫- إنها صفقة جيدة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫كيف لعاهرة بحجمك أن تكون ثرثارة هكذا؟‬
‫مهلًا، يا إلهي.‬
‫أيمكن لثلاثتنا التحدث على انفراد قليلًا؟‬
‫كلا. لم يعد هناك ثلاثتكم،‬ ‫بل هناك خمستنا الآن.‬
‫لنقم بالتصويت.‬
‫- نصوّت غدًا؟‬ ‫- بل الليلة.‬
‫سنصوت الليلة، في الساعة الـ10.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مسار الرحلة"‬
‫هذا مسار رحلتك.‬
‫عائدًا إلى "موسكو"؟‬
‫اجلس يا فتى. اجلس.‬
‫اجلس أرجوك.‬
‫أكانت هذه فكرتك؟‬
‫"بوغدن"…‬
‫كنت مثلك.‬
‫واثقًا ومشحونًا بالغضب. أردت أن أثبت نفسي.‬
‫أنا ووالدك…‬
‫كان كلانا كذلك.‬
‫ما لدينا وفي ظل وجود الجينكوين‬
‫ودعم كبريات تكتلات الشركات لها.‬
‫هناك أناس مهمون يعتمدون على نجاحها.‬
‫أريد أن تعتمدها "آراكنت" كعملة.‬ ‫وإلا فلن نستمر.‬
‫لقد أوشكت على حل هذا الأمر.‬
‫أعلم مكانهم.‬
‫ولديّ رجال بارعون.‬
‫نحن نقترح عقد هدنة.‬
‫ماذا؟‬
‫هدنة!‬
‫"بوغدن" يا صغيري.‬
‫أنت تمثّل عائقًا.‬
‫تريد العائلة عودتك إلى الديار.‬
‫لا أصدّق أننا نناقش هذا حتى.‬
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين سرقونا،‬ ‫والذين قتلوا شقيقتي.‬
‫أعلم. ولهذا السبب‬ ‫أعتقد أن علينا التفكير في الأمر.‬
‫- لقد اختطفوني إلى الأحراش يا "نيك".‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك عبثت معهم، وقد حذرناك ألا تفعلي ذلك.‬
‫- حسنًا، أأنت في صفهم الآن؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫ما هذا إذن؟‬
‫- هل تفكران بهذا حقًا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫تحدثنا بشأن هذا قبل شهور.‬
‫وقد اتفقنا أننا سنحاول‬ ‫أن نكون أكبر من أن نفشل، وقد حققنا هذا.‬
‫لقد ربحنا. وهذه هي الطريقة‬ ‫التي سنبقى بها أحياء الآن.‬
‫سندخل في شراكة مع الجينكوين،‬
‫ونجعلهم يعتمدون علينا كليًا،‬ ‫ولا يعود بوسعهم أذيتنا.‬
‫ما رأيك بهذا يا "روني"؟ لم تقل أي شيء.‬
‫أريد أن ينتهي هذا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه الأمر الصحيح يا "إيزي".‬
‫لم يكن هذا ليحدث أصلًا‬ ‫لو أنك فعلت ما طلبته منك.‬
‫ما الذي تريدين مني فعله يا "إيزي"؟‬
‫- قوليه.‬ ‫- في جنازة "ديلي"…‬
‫حسنًا، تابعي.‬
‫سألتني عما كنت أريده وأخبرتك‬
‫ولم تستطع فعل الأمر وها نحن الآن.‬
‫كيف كنت تودين مني أن أفعل الأمر؟‬
‫أخبريني فيما كنت تفكرين‬ ‫عندما طلبت مني أن أقوم بقتلهم.‬
‫أتريدين مني أن أذهب‬ ‫إلى منزل كل منهم وأقول،‬
‫"مرحبًا"!‬
‫وأقتلهم أمام أطفالهم؟‬
‫أو ربما أنتظر بداخل سياراتهم،‬
‫بانتظار أن يستقلوها.‬
‫وأقتلهم قبل أن يتوقعوا الأمر.‬
‫ألفّ هذا الحبل حول أعناقهم.‬
‫وأشدّه،‬
‫ثم أرخيه قبل أن يموتوا مباشرةً.‬
‫بوسعي أن أعرف يا "نيك".‬
‫هناك فترة قصيرة ما بين فقدانهم الوعي،‬
‫وتوقّف قلوبهم كليةً.‬
‫هذه هي الفترة المنشودة.‬
‫لأنهم عندها يعرفون كيف يبدو الموت.‬
‫للحظة فحسب.‬
‫وعندما يفيقون…‬
‫يكون هناك هذا الارتياح.‬
‫لأنهم واجهوا الموت وعادوا منه.‬
‫لقد ظلوا على قيد الحياة.‬
‫حينها تبدأ المتعة بالنسبة لي.‬
‫حينها أخرج سكّيني.‬
‫ولن يطول الأمر قبل أن يتمنوا لو أنهم ماتوا‬
‫عندما تسنت لهم الفرصة.‬
‫وبعدما أنظّف سكّيني،‬ ‫ويتخلص رجالي من الجثة،‬
‫أعود إلى المنزل‬ ‫وأجلس لتناول العشاء مع عائلتي.‬
‫وأحدّق في وجوه من أحبهم‬
‫بذات العينين اللتين حدقتا للتو‬ ‫في روح من كنت أقتله‬
‫وأنا أنتزع أحشاءه.‬
‫وأقدّم إلى ابنتي "إلس" البطاطا المهروسة‬
‫بذات اليد التي شقّت بطنه.‬
‫وبعدها أقبّل عائلتي‬ ‫متمنيًا لهم ليلة سعيدة،‬
‫وأستلقي على الفراش، وأفكر بشأن عائلته.‬
‫أفكر بشأن والديه.‬
‫وأفكر بشأن كيف كان اليوم‬ ‫الذي وُلد فيه وكل يوم بعده.‬
‫وأول قبلة له، وأول وظيفة نالها.‬
‫والأسفار التي قام بها،‬ ‫والصداقات التي كوّنها.‬
‫لأنه مهما كان الشخص سيئًا،‬
‫فإنه لا يزال بشرًا. تلك هي الحياة.‬
‫وحينها أبدأ مخاطبة الرب.‬
‫أستلقي في فراشي وأصلّي.‬
‫أتوسل إليه أن يغفر لي.‬ ‫أتوسل إليه حتى رغم أن الأوان قد فات.‬
‫فات الأوان منذ مدة طويلة،‬ ‫لكنني أصلّي رغم ذلك.‬
‫أظل أصلّي إلى أن تشرق الشمس يا "إيزي".‬
‫أهذا الهراء يبدو ممتعًا؟‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫لا أشعر بأي فارق‬ ‫عندما آمر بتنفيذ عملية قتل ما.‬
‫فكّري بشأن ذلك.‬
‫ستغادر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بشكل أكيد.‬
‫بعد كل شيء، وبعد كل هذا النجاح.‬ ‫أتعتقد أنها ستغادر حقًا؟‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫حسنًا، لكنني أعني…‬
‫بها أو بدونها،‬ ‫لن يكون علينا العمل في الخفاء بعد الآن.‬
‫يمكننا الإعلان عن أنفسنا ونجذب بعضًا‬ ‫من أفضل المبرمجين في العالم.‬
‫اسمع، أعلم أن هذا صعب، وأعلم أنها صديقتك.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫انس أمرها للحظة، ما هو الأنسب لك؟‬
‫الأنسب لـ"رونالد"، ولي. الأنسب لي ولك.‬
‫الشراكة مع الجينكوين كما هو جلي.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع،‬
‫أيًا كان ما ستقرره، فأنا معك.‬
‫سأتبع خطاك، اتفقنا؟‬
‫سنعود لزيارتك.‬
‫أشعر بالغيرة نوعًا ما يا رجل،‬
‫هؤلاء الفتيات الأمريكيات ممتعات،‬ ‫لكنهن لا يعتنين بأنفسهن كما تفعل فتياتنا.‬
‫- أدر السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أدر السيارة على الفور.‬
‫ستغادر رحلتك خلال ساعتين.‬
‫قال عمك…‬
‫فليذهب إلى الجحيم!‬
‫إنه لا يفهم كيف تسير الأمور هنا‬
‫ومدى أهمية أن تثير الرهبة في قلوب من حولك.‬
‫تلك الحقيرة سخرت منا‬
‫وحان الوقت لإسكاتها نهائيًا.‬
‫لست من محبي المراسم،‬ ‫لذا لنقم بالأمر مباشرةً.‬
‫المؤيد لاستخدام الجينكوين‬ ‫كعملة على "آراكنت".‬
‫"إيزي"، اسمعي…‬
‫لا يمكنني حتى تصور مدى الألم‬ ‫الذي ألحقه هؤلاء الأشخاص بك.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا هو الأمر الأنسب‬
‫لإبقائنا جميعًا بأمان‬ ‫وهو بالتأكيد الأنسب لصالح الشركة.‬
‫ها هو الأمر. 4 أصوات مقابل واحد.‬
‫سأعلم الناس في "آكسيس".‬
‫هل لي أن…‬
‫اسمعي، أعلم أنك…‬
‫أنت متساهل يا "نيك".‬
‫أنت متساهل وتحاول جاهدًا ألا تكون كذلك.‬
‫إنه لأمر مؤسف.‬
‫- أحاول المساعدة فحسب…‬ ‫- لهذا السبب هجرتك حبيبتك.‬
‫ولهذا السبب هجرك والدك.‬
‫ولهذا السبب سيهجرك "ويس" هو الآخر.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن يدرك أنك لا تساوي شيئًا.‬
‫اسمعي، أتفهّم الأمر.‬
‫فكرة مساعدة هؤلاء الأشخاص‬ ‫في "آكسيس" تثير اشمئزازك.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫لكن…‬
‫أنت أذكى من ذلك.‬
‫هذه الشراكة قد تغير كل شيء.‬
‫بوسعنا أن نعيش حياتنا، لكن‬
‫أعتقد أنك تخشين‬ ‫أن تسمحي لنفسك بالشعور بالسعادة.‬
‫وهذا‬
‫ربما أكثر أمر محزن‬ ‫يمكنني التفكير فيه. لذا…‬
‫ألديك 100 دولار؟‬
‫- قل لا.‬ ‫- أنا؟‬
‫- 100 دولار.‬ ‫- 100 دولار؟‬
‫أجل، حسنًا، بالطبع. سأراهنك.‬
‫أراهنك بـ100 دولار أن بوسعي‬ ‫إحراز 3 كرات هذه الجولة. هل أنت موافق؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- 100 دولار.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- حسنًا. جيد. شاهد وتعلّم.‬
‫ليست لديّ 100 دولار.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. الضعف أو الخسارة.‬
‫- سأحرز كل تلك الكرات…‬ ‫- كلا.‬
‫- …قبل أن تتسنى لها الفرصة حتى.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- أنتظر؟ مستحيل.‬
‫يا "رونالد".‬
‫هل أحضر لك سيجارًا؟‬
‫كلا، لا أريد شيئًا. أنا على وشك الرحيل.‬
‫هل اتصلت بـ"راؤول"؟‬
‫إنه على الشاطئ بانتظاري.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أنا وأنت لم تتسن لنا الفرصة قط‬ ‫للاجتماع معًا.‬
‫كنت موجودًا طيلة الوقت يا صديقي.‬
‫سنفعل شيئًا ما حيال هذا الأمر.‬
‫أتحب صيد السمك؟‬
‫كلا يا رجل.‬
‫ليس عليك فعل ذلك يا صديقي.‬
‫لقد اكتفيت من هذا الأمر.‬
‫سأطلب منكم شراء حصّتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- إننا في البداية فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقد عقدنا تلك الهدنة مع "فيرا"، لذا…‬
‫- جميعكم لم تعودوا بحاجة إليّ الآن.‬ ‫- اسمع.‬
‫هذه شركتك أنت أيضًا.‬ ‫الأمر على وشك أن يختلف تمامًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أصبحتم شركة قانونية الآن.‬
‫لا تحتاجون إلى رجل عصابات هاييتيّ.‬
‫توقف. لا تقل ذلك.‬
‫ثق بي. هذا أمر عليّ فعله.‬
‫حسنًا؟‬
‫وسأريد ذلك المال قريبًا أيضًا.‬
‫لذا اجتمعوا معًا،‬
‫وفكروا كم ستكون تكلفة‬
‫التخلص مني‬
‫وسأراكم جميعًا لاحقًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫لا أدري.‬
‫اسمع، فقط… أعرف أنك تستحق‬ ‫ما هو أفضل مما لدينا هنا.‬
‫أعلم ذلك. لكن عليك أن تعترف‬ ‫بأن ما نتعرض له هو موقف فريد.‬
‫اسمع، أتفهّم الأمر. أتفهّمه، حسنًا؟‬
‫لكنكم لا تحتاجون إليّ.‬
‫أختلف معك تمامًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫ماذا بحق السماء! هل أنت بخير؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫- اذهبي إلى الحمّام.‬ ‫- "إيزي".‬
‫اذهبي إلى الحمّام.‬
‫يا إلهي.‬
‫"نيك"، هل أُصبت؟‬
‫كلا، أُصيب "رونالد".‬
‫يا إلهي!‬
‫- "نيك"!‬ ‫- "مارا"!‬
‫"نيك"!‬
‫اذهب!‬
‫"روني"!‬
‫كلا!‬
‫"روني"!‬
‫لا يا "روني"! لا!‬
‫توقف! لا! توقف!‬
‫لا! انظر إليّ!‬
‫"ستيلا"! اتصلي بأحدهم!‬
‫توقف! لا!‬
‫"روني"! لا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"روني"! انظر إليّ.‬
‫لا يا "روني".‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬