‫"في حلقات سابقة…"‬
‫ما هو مكانك المفضل في العالم؟‬
‫مزرعة عمتي "آرانا" في "كوبا".‬ ‫لم يسبق أن زرتها.‬
‫سأجيب على هذا.‬
‫رأيت هذه الصورة لها فحسب.‬
‫أين والدك؟‬
‫خذني إليه، وسيكون لدينا اتفاق.‬
‫"أليس"، أتعرفين مكانه؟‬
‫إنه في "بنما". طلب مني الذهاب معه.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لقد عثرت عليه.‬
‫قتله أحدهم، لذا هو ميت.‬
‫قالت الشرطة إنه كان هناك عدة قتلة…‬ ‫أعني أشخاصًا.‬
‫لا أدري. عصابة محلية ما.‬
‫كان مدينًا له بالكثير من النقود‬ ‫مثل جميع من كان يعرفهم في حياته، لذا…‬
‫"فيرا"، لم لا تقولين‬ ‫ما جئت إلى هنا لقوله فحسب.‬
‫أن نسمح بتداول الجينكوين على الشبكة،‬
‫وتكفّين أنت عن محاولة قتل فتياني.‬
‫سنقوم بالتصويت على الأمر.‬
‫أتعلم من يكون هؤلاء الأشخاص؟‬
‫ما الذي فعلوه، وما الذي سلبوه مني؟‬
‫ونحن سنقوم بمساعدتهم؟‬
‫سنساعدهم على جني الأموال؟‬
‫مقابل ألا يقوموا بقتلنا.‬
‫إنها صفقة جيدة.‬
‫"ديلفيا"؟ لم ترد سوى أن يسعد الجميع.‬
‫بينما أنت لا تفكر سوى في نفسك!‬
‫اللعنة!‬
‫أنا على وشك إصلاح الأمر.‬
‫أعرف مكانهم.‬
‫نحن نقترح عقد هدنة.‬
‫المؤيد لاستخدام الجينكوين على "آراكنت".‬
‫4 أصوات مقابل صوت معارض. حُسم الأمر.‬
‫وقد عقدنا تلك الهدنة مع "فيرا"، لذا،‬
‫سأطلب منكم شراء حصّتي.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫"روني".‬
‫"ستيلا"! اتصلي بأحد!‬
‫نحتاج إلى المساعدة رجاءً.‬
‫"(ديلفيا موراليس) - 1994 إلى 2016‬ ‫ابنة وشقيقة وزوجة"‬
‫أجل. انتظر لحظة…‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تعرفين أين أعيش؟‬
‫صحيح.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أجل.‬
‫هل أحضر لك أي شيء؟‬
‫كلا. لا أريد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسي.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫إذن…‬
‫أعلم أن الأمر كان مرهقًا،‬
‫لكنني أردت أن أشكرك‬
‫على إنقاذك لحياتي.‬
‫لقد ساندتني في وقت عصيب.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ذهبت إلى المستشفى،‬
‫لكن ابنتك كانت هناك.‬
‫إذن، كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا أتعافى.‬
‫أجل.‬
‫لم جئت إلى هنا حقًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أنها كانت فكرة حمقاء.‬
‫أنا…‬
‫أتتذكر يوم جئت واصطحبتني؟‬
‫هل تتذكر ما أخبرتني به؟‬
‫تلك القصة عن…‬
‫- الضفدع والعقرب.‬ ‫- …الضفدع والعقرب.‬
‫على أية حال،‬
‫لديّ حبيبة الآن.‬
‫وهي فتاة مميزة.‬
‫أجل. وأنا‬
‫أخشى أنني سأؤذيها.‬
‫أخشى من أنني سينتهي بي الأمر‬ ‫إلى التسبب في تعرضها للأذى.‬
‫- أعني ستتأذى بشكل بالغ.‬ ‫- ستتسببين بذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هذا "راؤول فاسكيز"‬ ‫من دائرة شرطة مدينة "بنما".‬
‫التقينا قبل بضعة أشهر عندما كنت هنا.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل فحسب،‬ ‫هل تعرف شخصًا باسم "ماركو إسبينوزا"؟‬
‫"ماركو إسبينوزا"؟‬
‫كلا،‬ ‫لا أعتقد أنني سمعت هذا الاسم من قبل قط.‬
‫"نيك"، عندما تحدثنا آخر مرة،‬ ‫أخبرتني أنك كنت في "بنما"‬
‫للبحث عن والدك. أهذا صحيح؟‬
‫أجل، كانت المباحث الفيدرالية تبحث عنه‬
‫وأردت المساعدة فحسب.‬
‫حسنًا، نعتقد أن الأمر‬ ‫ربما يكون حادثة اغتيال.‬
‫هل تعرف أحدًا ربما يكون قد أصابه الذعر‬
‫من أن والدك قد يتحدث‬ ‫إلى المباحث الفيدرالية؟‬
‫شخص أصابه القلق‬ ‫من أنه قد يتحول إلى شاهد ادعاء.‬
‫"نيكولاس"؟‬
‫أخبرتك أنها كانت هنا.‬
‫- آسف يا عزيزتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعال. اجلس.‬
‫اتكئ عليّ.‬
‫- انتبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأسندك. أعطني هذه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أحضر…‬
‫لم لا تضع قدمك على هذه مؤقتًا؟‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫أتريد أي شيء؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل قالت أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، إنها لا تتحدث معي على الإطلاق.‬
‫في رأيك ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫آخر فرصة للتحدث بصراحة.‬
‫لم دعوت لهذا الاجتماع؟‬
‫لقد آذوك. أتفهّم الأمر.‬
‫لكن لنوضح الأمر هنا.‬
‫أنا لا آبه بتاتًا‬
‫لو أنهم اغتصبوا عائلتك بأسرها وقطعوا‬ ‫رؤوسهم بينما تشاهدينهم وهم يفعلون ذلك،‬
‫فلو أفسدت هذه الشراكة،‬
‫ستكون بيننا مشكلة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هذا‬
‫لطف بالغ منكم‬
‫أن تستضيفونا هنا.‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫آسف بشأن أخيك.‬
‫لم يترك لنا الكثير من الخيارات.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أن هذه كانت حادثة منفردة.‬
‫لقد تصرف من تلقاء نفسه.‬
‫وبرفقة رجاله.‬
‫لم يكن ينبغي أن يحدث هذا قط.‬
‫كلا، لم يكن ينبغي أن يحدث.‬
‫نريد السلام.‬
‫أن نقيم علاقة تكافلية‬ ‫بين الجينكوين و"آراكنت".‬
‫وكذلك نحن.‬
‫دعت "إيزي" إلى هذا الاجتماع.‬
‫لذا‬
‫ما الذي نفعله هنا يا "إيز"؟‬
‫كنت أفكر في الأمر كثيرًا،‬
‫ولا يمكنني التخلي عن "آراكنت" هكذا.‬
‫إنها بمثابة طفلتي.‬
‫والجينكوين هي أول ابتكاراتي.‬
‫وهذه فرصة للجمع بينهما.‬
‫تحت سقف واحد.‬
‫كعائلة.‬
‫وهما بحاجة إلى من ابتكرتهما.‬
‫لذا، أود البقاء.‬
‫هذا عظيم.‬
‫يمكننا أن نصبح في كامل قوّتنا.‬
‫هذا تصرف في غاية الشجاعة، أنا أحييك عليه.‬
‫لكن لديّ‬
‫طلب واحد.‬
‫ليس طلبًا حقًا،‬
‫بل هو شرط بالأحرى.‬
‫أريد التحكم بشكل شخصي في "غايزر".‬
‫ماذا تعنين بـ"التحكم بشكل شخصي"؟‬
‫رموز الشبكة البرمجية.‬
‫الأبواب الخلفية، وكل شيء.‬
‫لا منافسة.‬
‫"آراكنت" متفوقة بالفعل.‬
‫عدد مستخدميكم فاق مستخدمي "غايزر"‬ ‫بـ3 أضعاف.‬
‫لهذا السبب نطلب منكم اعتماد الجينكوين.‬
‫وأنا لا أثق بك.‬
‫ولذا أريد أن تزول "غايزر".‬
‫لكن لا يمكنك إغلاقها.‬
‫لقد أصبحت لا مركزية إلى حد كبير بالفعل.‬
‫أنا لا أحاول إغلاقها.‬
‫سأقوم بإبطائها فحسب.‬
‫"إيزي"…‬
‫ولو كان لديّ باب خلفي للشبكة،‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫قطعًا كلا.‬
‫ما زال لدينا الكثير من الحركة عليها.‬
‫إنها مصدر دخل فعال لـ"آكسيس".‬
‫ستجنين 10 أضعاف ذلك من الجينكوين‬ ‫بمجرد أن نعتمدها على "آراكنت".‬
‫لقد اعتمدتموها بالفعل.‬
‫شركاؤك هنا فعلوا ذلك.‬
‫الصفقة منتهية.‬
‫جميع من على هذه الطاولة‬ ‫سيجنون الكثير من الأموال.‬
‫أنت الوحيدة التي تختارين‬ ‫ألا تكوني جزءًا من ذلك.‬
‫سينهار الأمر من دوني.‬
‫الأطفال بحاجة إلى أمهاتهم…‬
‫كنا مهذبين بما يكفي لنعود‬
‫إلى طاولة التفاوض معك‬
‫بصفتك الفردية، لأنك قيّمة قطعًا!‬
‫لكن إن كانت هذه هي شروطك النهائية،‬
‫فإن "آراكنت" و"غايزر"‬ ‫ستكونان على ما يُرام بدونك.‬
‫عظيم. اشتر حصّتي إذن.‬
‫أريد ذات الصفقة التي ستمنحها لـ"روني"،‬ ‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫هيا يا عزيزتي. يمكنك فعل هذا.‬
‫أجل يا عزيزتي. أنت تبلين جيدًا.‬
‫أنا أراك. هدف.‬
‫انظري إلى تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت تبلين جيدًا يا عزيزتي.‬
‫من الجيد العودة للمنزل؟‬
‫هل تحدثت إليهم بشأن ذلك الاجتماع بعد؟‬
‫أجل، يُفترض أن يُعقد يوم الخميس.‬
‫ألديك أية فكرة عما سيعرضونه؟‬
‫يصعب معرفة ذلك.‬
‫لم يتم تقييم الشركة بعد حتى.‬
‫لكنني كنت أتحدث مع "نيك" الليلة الماضية.‬
‫يقول إن الأمر سيكون على ما يُرام.‬
‫قال "صحّي".‬
‫عرض "صحّي".‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر فقط…‬
‫أريدك أن تفكر في الأمر، هذا كل ما هنالك.‬
‫لا أحاول البقاء في مكان‬ ‫لست مرغوبًا فيه يا عزيزتي.‬
‫هذه شركتك يا "روني".‬
‫أنت وابننا.‬
‫وأنت مستعد‬
‫للاستسلام والتخلي عنها بهذه البساطة؟‬
‫ثمن حصّتي سيكون جيدًا للغاية.‬
‫مال يمكننا استغلاله.‬
‫في ماذا؟‬
‫في الخروج من هنا.‬
‫لسنا بحاجة إلى نقود للخروج من هنا.‬
‫عزيزي، عندما أسست الجينكوين،‬
‫تعلم أنني كنت أول من أخبرتك أنك جُننت.‬
‫أتتذكر؟‬
‫نعم، أتذكّر.‬
‫وبعدها عندما قمت أنت و"توي"‬ ‫بتشغيل "آراكنت"،‬
‫لم أر سوى أن ذات الأمر‬ ‫على وشك أن يحدث مجددًا.‬
‫لكنني غفلت عن أمر يا عزيزي.‬
‫غفلت عما كان يفعله بك.‬
‫وما كان يفعله بـ"توي".‬
‫لم تكن تحاول تغيير هذا الحي فحسب.‬
‫بل كنت تحاول تغيير نفسك.‬
‫وكيف ينظر الناس إليك.‬
‫يمكنك أن تسأل أي شخص الآن،‬
‫أسود، أو أبيض، أو هاييتي…‬
‫وسيقولون جميعًا نفس الأمر.‬
‫من هو "روني ديسي"؟ إنه مجرم.‬
‫إن أخذت نقود حصّتك تلك، فكل ما ستكونه‬
‫هو مجرد مجرم غني.‬
‫دعيني أريك كيف يُفترض أن تُلعب كرة القدم.‬
‫إن كان أبي لم يفز، فلن تفوزي أنت.‬
‫لا تدعي أمك تهزمك يا فتاة.‬
‫انظري.‬
‫انظروا إلى هذا، إنها سريعة.‬
‫هدف.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذن، كنت أفكر‬
‫أن هذا قد يشكل مساحة جيدة لغرفة المعيشة.‬
‫غرفة معيشة حيث يمكننا استضافة الناس.‬
‫ليس أمرًا معتادًا.‬
‫تعالي.‬
‫باحة صغيرة.‬
‫لا أدري يا "ستيلا". لا…‬
‫- هل نستحق هذا؟ إنه كثير.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل. نستحقه. أنت تستحقينه.‬ ‫- ربما علينا‬
‫- العيش في فندق.‬ ‫- كلا. اصمتي. تعالي.‬
‫تعالي، علينا أن ننفق‬ ‫مال حصّتنا بشكل ما، صحيح؟‬
‫تجاهلي الأريكة. كنت أفكر حقًا‬
‫أن هذه قد تكون غرفة معيشة وعمل لك.‬
‫مكتبك.‬
‫يعجبني أنها تحوي الكثير من النوافذ.‬
‫يمكنك وضع مكاتبك، وسيدخل الكثير من الضوء.‬
‫وربما نضع شيئًا لي هنا.‬ ‫ربما مشربًا صغيرًا مثلًا هنا.‬
‫في حال طرأت لك فكرة جديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ألا تعتقدين أنه سيكون مثاليًا؟‬
‫بوسعي… بوسعنا إنجاز العمل، أتعلمين؟‬
‫- أنت تكذبين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تقومين بهذه الحركة…‬
‫- في كل مرة تكذبين.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫ماذا تريدين يا "ستيلز"؟‬
‫استجمعي شجاعتك‬ ‫وكفي عن فعل أمور لإرضاء الآخرين.‬
‫اجعلي نفسك سعيدة.‬
‫انظري إليها مرة أخرى.‬
‫ما هو ترتيبك الأمثل؟‬
‫ليس ما يريده والداك.‬
‫ولا ما أريده أنا.‬
‫بل ترتيبك أنت.‬
‫- ستضحكين عليّ إن أخبرتك.‬ ‫- لن أضحك.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بصراحة؟‬
‫حسنًا. أريد ترك العمل لمقر العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن يكون بوسعي العودة إلى المنزل‬
‫لأجلس أمام تلفاز مسطح قياس 65 بوصة هناك.‬
‫وأريد أن يكون بوسعي الجلوس‬
‫مرتدية ملابسي الداخلية‬
‫وألعب ألعاب الفيديو‬
‫وأتناول بعض المقرمشات‬ ‫وأحتسي بعض الجعة الباردة‬
‫طيلة الليل.‬
‫ماذا؟ توقفي.‬
‫- المقرمشات؟‬ ‫- أجل، المقرمشات. إنه حلمي.‬
‫- المقرمشات والجعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، لهذا السبب لم أرغب بإخبارك.‬ ‫لأنك ستسخرين مني.‬
‫- إنه مقزز في الواقع.‬ ‫- هيا.‬
‫"(آلكس بيل): كلانا يريد نفس الأمر"‬
‫هذه غرفة المقرمشات.‬
‫تعالي، أريد أن أريك غرفة النوم.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ تعالي.‬ ‫- أجل.‬
‫أكره أن أرى ما أصاب الشخص الآخر.‬
‫أقدّر مجيئكم جميعًا إلى المستشفى.‬
‫- تعلم أننا سنفعل يا عزيزي.‬ ‫- هذا أسلوبنا.‬
‫- ليس لديه لون أسود.‬ ‫- الوضع جيد هناك.‬
‫من الجيد أن أعود إلى هنا.‬
‫من الجيد أن تكون رجل عصابات.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫كلا، لكن عليك العودة إلى هنا.‬
‫انس ذلك يا رجل.‬
‫كي نرى كيف ستبدو سيارتك الـ"مازيراتي".‬
‫إن دخلت إلى الحي‬ ‫وأنت تقود سيارة "مازيراتي"،‬
‫فسيخرج أحدهم من الحي‬ ‫وقد سرق سيارتك الـ"مازيراتي".‬
‫أتعلم سعرها يا رجل؟‬
‫تبا، أعرف سعر الـ"مازيراتي".‬
‫ما عليك فعله هو إخراج جدتك‬ ‫من هذا المنزل الضيّق الذي تعيش فيه.‬
‫أنا أعمل على ذلك يا رجل، هذا ما أنويه.‬
‫علينا معرفة كم ستبلغ نقود تلك الحصّة.‬
‫أجل.‬
‫أي نقود حصّة تتحدث عنها؟ أعطني تلك الجبنة.‬
‫نقود الحصّة يا رجل.‬
‫أليس هذا ما تنتظره؟‬
‫ذلك المبلغ الضخم.‬
‫سيدفعون لي ما تساويه حصّتي في الشركة كلها.‬
‫هذا هو كل ما في الأمر.‬
‫لكنك بعدها ستوزّع علينا حصصنا؟‬
‫صحيح يا رجل؟‬
‫أجل يا رجل. جميعنا مشاركون.‬
‫إنها عائلة يا رجل.‬
‫"إل إتش 7".‬
‫الفتيان الهاييتيون.‬
‫كلا. لا تفعلي.‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫أنت…‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدني أن…‬
‫سآتي إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫حسنًا. إذن، إن ألقيتم نظرة‬
‫على ما أرسلته لكم للتو،‬
‫وهو تخلينا عن "غايزر"،‬
‫وشراكتنا الجديدة مع "آراكنت"‬
‫عززت بشكل كبير‬ ‫من شعبية الجينكوين الأسبوع الماضي.‬
‫جميعنا سعداء بهذا هنا.‬
‫وآمل أنكم جميعًا سعداء بهذا أيضًا.‬
‫نحن كذلك. نحن متحمسون حقًا.‬ ‫كان القرار المناسب لفعله.‬
‫وعملائي متحمسون للغاية‬ ‫بشأن المزايا التي يرونها.‬
‫تجاوزت البيتكوين اليوم الفائت.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫رأينا ذلك. أؤكد لكم‬ ‫أنها ستشهد نجاحًا سريعًا لا يمكن إيقافه.‬
‫الجميع يريد نصيبًا منه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألديك حاسوب؟‬
‫أجل. لديّ واحد.‬
‫أتريد أن تكون بطلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫رجاءً، تفضلي بالدخول.‬
‫عليّ أن أريك شيئًا.‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫أهي مفيدة؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدني أن أتركها هنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫يجب أن تتم تبرئة صديقي "نيك" إذن.‬
‫ستُعقد جلسة الاستماع خلال 3 أسابيع.‬
‫وأنا واثقة أن ما هو موجود هنا‬ ‫أهم بكثير لدى المباحث الفيدرالية‬
‫من أي هراء لديكم ضده.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن يتم إسقاط التهم.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه لي.‬
‫إذن قال المقاول إن هذا‬ ‫قد يكون جاهزًا في شهر يوليو.‬
‫هذا إن قررنا الموافقة‬ ‫على المساحة المفتوحة.‬
‫أجل. ما زالت لدينا مكاتب‬
‫على الجوانب هنا.‬
‫أجل. للمدراء التنفيذيين ومدراء المشاريع.‬
‫سآخذ هذا المكتب الكبير هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫على أية حال، هذا ما يروق للمصمم‬
‫فيما يتعلق بالتدفق.‬
‫- هذه اقتباس.‬ ‫- التدفق أمر مهم.‬
‫وصل "رونالد".‬
‫- أجل.‬ ‫- أتى مبكرًا.‬
‫- أجل. لنؤجل هذا فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تسرني رؤيتك تتحرك مجددًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫تعرفين. أنا بخير.‬
‫- أنا مبارك.‬ ‫- جيد.‬
‫شعرت براحة حقًا أن الإصابة لم تكن أسوأ.‬
‫قمت بتضحية كبيرة.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫أجل. ألديك الأوراق يا "مارا"؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك أنها ستكون صحّية.‬
‫هذا عرض سخي يا رجل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا من أسست هذه الشركة.‬
‫أنا و"توي".‬
‫وأنا جزء من هذا.‬
‫أنت كذلك.‬
‫ولن أصبح حارس هذا الشخص بعد الآن.‬
‫أريد كل ما تتمتع به يا "نيك".‬
‫وأريد كل ما تتمتعين به يا "مارا".‬
‫أريد أن أكون مديرًا تنفيذيًا مشاركًا.‬
‫وأريد مكتبًا جميلًا، تمامًا كما لديك.‬
‫وأريد حضور المؤتمرات والاجتماعات.‬
‫أريد التعلم.‬
‫أريد المشاركة في الفعل،‬
‫وأريد أن يعرف الجميع هذا.‬
‫"رونالد ديسي".‬
‫رائد الأعمال.‬
‫مزّق هذا العقد الذي لديك هنا.‬
‫"رونالد".‬
‫لقد اتخذت خيارًا يا "رونالد".‬
‫وقد غيرت رأيي.‬
‫أعتقد أنه أمر رائع.‬
‫أعتقد أن على ثلاثتنا عقد اجتماع حالًا.‬
‫أنا أيضًا أعتقد أنه أمر رائع.‬
‫يقول "نيك" إنه أفضل مسوق رآه في حياته.‬
‫أجل.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫يتم إصدار مذكرات الاعتقال بينما نتحدث.‬
‫علينا تنفيذ كل شيء في نفس اللحظة.‬
‫بالطبع.‬
‫ستتولى شعبة الجرائم الإلكترونية‬ ‫قيادة هذه العملية.‬
‫مفهوم.‬
‫لكنني سأحاول‬
‫ضمان أن تكون جزءًا من العملية.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫أهناك أي أمر آخر؟‬
‫أجل.‬
‫"تالمان".‬
‫هل تحدثت إلى المدير "بيلغراد"؟‬
‫تم إسقاط التهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫أراد "نيك" أن تختار أنت مكتبك أولًا.‬
‫هل الطابق بأكمله ملكنا؟‬
‫أجل.‬
‫بهذا المعدل يمكننا‬ ‫امتلاك المبنى بأكمله على الأرجح.‬
‫أهذا هو المنشود؟‬
‫إنه مكتب الزاوية.‬
‫يبدو مناسبًا لك.‬
‫يسعدني رؤية أنك لم تعد بحاجة إليها.‬
‫إلا إن كنت بحاجة إليها فسأحضرها إليك إذن.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫تفضلي.‬
‫أهذا تصريح عام إذن، أم…‬
‫أجل، من المباحث الفيدرالية رسميًا.‬
‫سيُنشر عبر وسائل الإعلام‬ ‫عندما يتم تنفيذ المذكرات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تمازحينني؟ شكرًا لك.‬
‫أمر أخير.‬
‫للاحتياط فحسب.‬
‫والآن،‬
‫لا تجعلي أحدًا يضبطك وهو معك،‬
‫لأن هذا سيوقعك في الكثير من المشاكل.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫"إيزابيل"…‬
‫لن أفصح عن اسمك كمصدر،‬ ‫لكن إن اكتشف أحد أنك المصدر،‬
‫فسيثير هذا غضب الكثيرين عليك.‬
‫والآن، يمكنني تعليمك دروس الأمان…‬
‫لديّ واحد بالفعل يا "فيل".‬
‫بالطبع لديك.‬
‫حاولت إطلاق النار‬ ‫على "آلكس بيل" في وجهه به، أتتذكر؟‬
‫أتذكّر، أجل.‬
‫كانت أوقاتًا رائعة.‬
‫حاولت فحسب، أتتذكرين؟‬
‫علاوةً على أنني لن أكون هنا‬ ‫عندما ينفجر الأمر، لذا…‬
‫هذا تصرف ذكي على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذن، تستعمل طرف السكّين‬
‫وتقوم‬
‫بعمل شق هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫وبعدها‬
‫احرص على فصل‬
‫اللحم عن الحسك.‬
‫أجل، هكذا؟‬
‫هذا صحيح. أحسنت، جيد جدًا.‬
‫وفي هذه المرحلة أصبح الأمر مجرد مسألة‬
‫تشريح.‬
‫انظر إلى ذلك. هذا جميل.‬
‫أجل، إنها مشوهة قليلًا.‬
‫بربك يا رجل، هذا…‬
‫ستتمكن من الطهي لي قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل قمت بقتل أبي؟‬
‫أجل.‬
‫كان أعز أصدقائك.‬
‫أتعلم، لا تزال صغيرًا يا "نيك".‬
‫لم تعش بما يكفي‬
‫على هذه الأرض‬
‫كي تمرّ بأوقات سعيدة وأخرى سيئة،‬
‫وتحظى بالحب،‬
‫وتجرب الخيانة.‬
‫لكنك ستفعل.‬
‫ستعيش تلك الأمور.‬
‫ستحظى بالكثير منها.‬
‫وأعني، بالطبع أنا…‬
‫أتحدث كثيرًا عن العلاقات‬
‫ومساندة بعضنا البعض،‬
‫ودعم بعضنا وكل ذلك الهراء.‬
‫تلك…‬
‫تلك أمور جيدة.‬
‫لكن‬
‫عندما تفكر في الأمر مليًا،‬
‫لا يمكن الوثوق في الناس.‬
‫وعندما تتم محاصرتك بلا مهرب،‬
‫عندها سيكون عليك اتخاذ قرار.‬
‫سيكون عليّ فعل ما تمليه مصلحتي.‬
‫وسيكون عليك‬
‫فعل ما تمليه مصلحتك.‬
‫على أية حال،‬
‫هل سيمثّل هذا الأمر مشكلة،‬
‫أم أننا على وفاق؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫قابليني في "م ب ج".‬
‫سنستقل طائرتي الخاصة إلى "سانت توماس".‬ ‫ويمكننا العودة إلى "موسكو" من هناك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ألقي نظرة على الأخبار.‬
‫تم إخبارنا بأن هذه عملية مداهمة منسقة‬
‫تقودها المباحث الفيدرالية،‬
‫وبمساعدة وكالات أمنية أجنبية أخرى.‬
‫وجرى اعتقال أكثر من ألف شخص‬ ‫في جميع أرجاء العالم،‬
‫وهو ما يؤثر،‬ ‫حسبما أخبرتنا المباحث الفيدرالية،‬
‫على ما لا يقل عن 31 منظمة إجرامية.‬
‫ويقول المسؤولون إنها أكبر عملية قبض‬
‫في تاريخ الجريمة المنظمة‬
‫ولا سيما الشبكة المظلمة.‬
‫"القبض على أكثر من ألف شخص‬ ‫على مستوى العالم"‬
‫وقد بدأ الأمر كله ببلاغ مجهول،‬
‫ما أُخبرنا به هو أنه كان عبر باب خلفي‬ ‫إلى شبكة "غايزر".‬
‫إن لم تكونوا قد تابعتم الأمر‬ ‫خلال الشهرين الأخيرين،‬
‫"الجينكوين، -294 بالمائة"‬
‫فإن "غايزر" هي شبكة مجهولة عالية التشفير،‬
‫وهي آخر إصدارات شركة "آكسيس"‬ ‫التابعة لـ"آلكس بيل"،‬
‫"تورط الجينكوين في مؤامرة عالمية‬ ‫على الشبكة المظلمة"‬
‫والتي تتحكم أيضًا في عملة الجينكوين.‬
‫الجينكوين، العملة المشفرة‬
‫التي يقول الكثيرون الآن‬ ‫إنها كانت مدعومة في الأساس‬
‫بواسطة عائلة "كازنكوف"،‬ ‫وهي منظمة إجرامية واسعة الثراء والنفوذ…‬
‫إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫…مقرها "موسكو".‬
‫- أتعتقد أن هذا بسببها حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقد استخدموها كما يُزعم‬ ‫لتمويل شبكة عالمية من الأنشطة الإجرامية،‬
‫تشمل كل شيء بدايةً من تداول المخدرات،‬ ‫إلى تجارة الأسلحة، والإتجار بالبشر.‬
‫يا للهول.‬
‫والأمر المذهل هنا هو عملة الجينكوين هذه.‬
‫فقد بدا‬ ‫وكأن لا يمكن إيقاف صعودها تقريبًا والآن،‬
‫يا "سكوت"، ما الذي نشاهده هنا؟‬
‫أجل، الأمر يشرح نفسه هنا. يمكنك رؤية،‬
‫حتى بعد حادثة بورصة "إم تي غوكس"، لم تهبط‬ ‫البيتكوين بهذا الشكل الذي تشهده الجينكوين‬
‫حاليًا.‬
‫وما تأثير هذا على الأسواق؟‬
‫سيكون هناك اضطراب شديد لبعض الوقت.‬
‫فكما تعرفين، كانت الجينكوين‬ ‫قد تمكنت من تأمين‬
‫دعم بعض أكبر شركات التقنية في العالم.‬
‫في الواقع، انتظر لحظة يا "سكوت".‬ ‫نحن على وشك الذهاب لبث حي.‬
‫لدينا العميل الخاص "فيل راسك"‬ ‫معنا عن بعد من منزله في "ميامي".‬
‫إنه عميل المباحث الفيدرالية‬ ‫الذي اكتشف التسريب من "غايزر".‬
‫عميل "راسك"، كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا يا "بروك". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكرًا يا سيدي.‬
‫إذن أيها العميل "راسك"،‬
‫هذا بالتأكيد أمر مهم، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫المذهل في الأمر‬ ‫ونحن نرى الآن كل هذا يتكشف…‬
‫أعني، هذا على الأرجح‬ ‫مجرد قمة جبل الجليد، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. معظم الجرائم خفيّة.‬
‫ومعظم الفساد يفلت بدون عقاب.‬
‫"الجينكوين تنهار‬ ‫عقب عملية مداهمة من المباحث الفيدرالية"‬
‫هناك الكثير من السياسة في الأمر فحسب،‬
‫والكثير من المصالح المالية على المحك‬
‫كي تشعري بأنك تحدثين فارقًا حقًا.‬
‫لكنني اليوم أشعر بأننا‬ ‫حققنا إنجازًا بسيطًا على الأقل.‬
‫يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.‬
‫تأثرت 31 شبكة إجرامية مختلفة بسبب هذا.‬
‫هذا أكثر من مجرد إنجاز بسيط.‬
‫بالطبع.‬
‫ومنذ متى وأنت تمارس هذا العمل؟‬
‫كنت مع مكتب التحقيقات منذ 20 سنة الآن.‬
‫إذن، لا بد أنك رأيت،‬ ‫على مدار كل تلك السنوات،‬
‫العديد من الحالات المشابهة لهذه‬
‫حيث يفلت الأشرار بفعلتهم، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. في أكثر الأحيان.‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال إذن.‬
‫لا أقصد التطرق لأمور شخصية،‬
‫لكن بوصفك رجلًا يكافح لتحقيق العدالة‬ ‫منذ أكثر من عقدين،‬
‫كيف تشعر اليوم؟ كيف يبدو لك كل هذا؟‬
‫بصراحة؟‬
‫بصراحة.‬
‫لا أكترث للأمر.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬