‫"(حلب)، (سوريا)"‬
‫لننتظم في صف.‬
‫اشتباك.‬
‫أين هي؟‬
‫أين الحاويات؟‬
‫هدف!‬
‫كمين!‬
‫اصعد من خلفهم يا "داني".‬
‫قيد التنفيذ.‬
‫- سأقتل هؤلاء الرجال الآن، مفهوم؟‬ ‫- باقون في موقعنا.‬
‫- شكرًا لك يا "داني".‬ ‫- قتلت الأهداف!‬
‫- "تروي"؟ وجدنا شيئًا.‬ ‫- يا رجل.‬
‫الحاويات؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫"تم شحن طلبيتك. الساعة 6:50 مساءً، 2018‬ ‫مكونات (في إكس)."‬
‫"(آراكنت)"‬
‫- كيف الحال يا "إيرل"؟‬ ‫- كيف حالك يا سيد "ديسي"؟‬
‫سوف أحيا يا أخي.‬
‫أتمنى لك نهارًا جميلًا الآن.‬
‫- هل نقلوا مكان الغداء يا "كايلا"؟‬ ‫- لم أسمع شيئًا عن ذلك.‬
‫يعجبني هذا الحذاء.‬
‫عضلات الظهر والصدر هذا المساء.‬
‫اسمع، لا.‬
‫بسرعة فائقة، صحيح؟‬
‫اسمع يا أخي. لقد غادر القطار المحطة،‬ ‫لكننا نتوقف مرات عديدة.‬
‫- مرحبًا يا فتاة، سؤال سريع.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل شاهدت "هيت" الليلة الماضية؟‬
‫لا يا رجل. ليس لديّ اشتراك القنوات.‬
‫عليك مشاهدته عبر الإنترنت.‬ ‫ألا تعمل لصالح شركة تكنولوجيا؟‬
‫- مرحبًا يا سيدات.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- ماذا تفعلين يا طفلتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرفين؟ كيف لا تعرفين؟‬
‫لماذا جئت إلى البيت الآن؟‬ ‫ظننت أنك ستتأخر في عملك.‬
‫انتهيت من عملي مبكرًا.‬
‫طلبت طعامًا من ذلك المطعم الصيني‬ ‫الواقع في شارع "فرانكلين".‬
‫الرائحة لذيذة يا عزيزتي.‬
‫هل كان 16؟‬
‫لا أعرف. أيًا كان، ليس صحيحًا.‬
‫سوف أخرج في جولة.‬
‫ليلة نسائية هذه المرة، صحيح؟‬
‫بإمكاننا مشاهدة فيلم.‬
‫"(أوغستس)"‬
‫- لا بأس يا صديقي.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫أهلًا، انتبه إلى ظهرك.‬
‫انتظر.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا "روني".‬
‫ماذا تفعل أيها الشاب اللعوب؟‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫مثلك يا عزيزي. مثلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أين وجدتها؟‬
‫مع مجموعة لطيفة من المستوى الأدنى.‬
‫من المستوى الأدنى.‬
‫مجهزة بنظام الملاحة الجديد‬ ‫والشاشة الكبيرة؟‬
‫شكرًا لك يا "جود".‬
‫مسرور لرؤيتك يا امرأة.‬
‫هذا ما أفتقده، أمامي.‬
‫أجل، حقًا.‬
‫إذن، ماذا يفعلون يا أخي؟‬
‫ألا يزال العمل نشطًا؟‬
‫- أجل. كل شيء بخير.‬ ‫- كل شيء بخير؟‬
‫صديقنا يكدّس النقود مثل فيلم "سكارفيس"،‬
‫ويدّعي أن "لا بأس."‬
‫ليس الأمر كذلك.‬ ‫إنه راتب فحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫- لكنه راتب جيد.‬ ‫- راتب جيد.‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- بُوركت.‬
‫ماذا عنكم جميعًا؟‬
‫ما الجديد إلى الشمال من الطريق 195؟‬
‫يا رجل، في الواقع، كما تعرف،‬ ‫نفس الأشياء القديمة. لا نزال أحياء.‬
‫نحن أحياء يا رجل.‬
‫- أحياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، رأيت تلك السيارة الفارهة خارجًا.‬
‫بمناسبة الحديث عن الحياة.‬
‫لا أخبار عن "مازي".‬
‫أخبره.‬
‫لا. لا أخبار عن "مازي".‬
‫لكنك بخير رغم ذلك. أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫هل تعاملكم "آراكنت" جميعًا بشكل جيد؟‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫- تعرف هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحمل أي أجهزة تجسس.‬
‫يا رجل، نعرف أن ليس معك أجهزة تجسس.‬
‫الأمر ليس كذلك يا أخي.‬
‫حسنًا، كيف هو الأمر إذن؟‬
‫في كل مرة أتواجد هنا،‬ ‫تتصرف مثل فيلم "ذا ديبارتد" أو ما يشبهه.‬
‫لكن الوضع مختلف الآن يا صديقي.‬
‫هل ستأتون جميعًا إلى عيد ميلاد "إلسي"؟‬
‫في الممر على الأقل.‬
‫هل اقتلعت شيئًا يا "ويس"؟‬
‫أجل. عضوي بسبب صور أختك التي نشرتها.‬
‫جيد. رأيت تلك الصور، جيد.‬ ‫لهذا السبب نشرتها.‬
‫- ذوقك رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- دعني أسألك.‬ ‫- اسأل.‬
‫"آي أو تي"…‬
‫ما هذا الهراء؟ قصدي…‬
‫هل تغازلون شركة اسمها "آي أو تي" الآن؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف. ما تلك؟‬
‫هل نغازل شركة اسمها "آي أو تي"؟‬
‫"آي أو تي".‬
‫"(إنترنت) الأشياء."‬
‫"آي أو تي"، لماذا لم تقل ذلك؟‬ ‫هذا يغيّر كل الأمور.‬
‫سدد ضربة أكبر يا أخي. هيا.‬
‫هذه أيام مجنونة.‬
‫- ضربة مزدوجة أو لا شيء؟‬ ‫- هل ستجيب على سؤالي أم لا؟‬
‫تعال إلى هنا فحسب، واشرح الأمر ببساطة.‬
‫"آي أو تي".‬
‫هل تعرف ما اعتاد والدنا على قوله لنا‬ ‫ونحن صغار؟‬
‫"إليكم بطاقتي الائتمانية.‬ ‫لن تُضطروا للعمل يومًا في حياتكم."‬
‫تمامًا. بالضبط.‬
‫كنا في الثانوية وقال،‬
‫"غازل الجميلة صاحبة دعامات التقويم."‬
‫- الآن، لا أحد ينتبه إلى…‬ ‫- دعامات تقويم الأسنان.‬
‫دعامات التقويم.‬
‫كانت تلك المصيدة‬ ‫التي لم يكن بوسع الشباب رؤيتها.‬
‫إذن ما رأيكما بما نفعله في "آراكنت"؟‬
‫لست متأكدًا.‬ ‫هراء ما مما يحبه قرّاء مجلة "وايرد"؟‬
‫وصلتم إلى سقف أحلامكم يا شباب.‬
‫تهانيّ. أوقعتم 60 مليونًا في حبائل شبكتكم.‬
‫أين البقية؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أنه كان عليكم‬ ‫استخدام مضادات فيروسات فترة التسعينيات.‬
‫كانت فترة ذهبية، صحيح يا "مارتن"؟‬
‫يا إلهي! لقد كانت التسعينيات رائعة.‬ ‫كانت جيدة بالنسبة إليكم.‬
‫هل تعتقدان أننا لن ننجح؟‬
‫ماذا تفعل يا "ويس"؟‬
‫ألا تظنان أن بإمكاننا الوصول‬ ‫إلى 100 مليون مستخدم؟‬
‫أجل. بالطبع يا رجل. بكل تأكيد ستصلون. هيا.‬
‫اسمع.‬
‫إذا وصلتم إلى 100 مليون‬
‫في نهاية هذا الربع،‬
‫فسنقدّم لكم السلسلة "بي".‬
‫- هذا منصف جدًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مؤتمر (بازتك) الـ18 - (ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫أنت تعرف أن الهدف منه لم يكن احتجاجيًا قط.‬
‫رأينا حاجة للخصوصية وتنوع الشركات،‬
‫ونحن ملأنا ذلك الفراغ.‬
‫خصوصًا منذ صارت حيادية الشبكة‬ ‫أمرًا عاديًا.‬
‫الآن، ربما.‬
‫ويبدو أنه كانت هناك رغبة حقيقية، صحيح؟‬
‫60 مليون مستخدم‬
‫- خلال الشهور الـ12 الماضية.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫الآن أعرف أنكم تلقيتم هذا السؤال،‬ ‫مرات ومرات،‬
‫لكن لها عدد كبير من المعجبين، لذا…‬
‫ها هو السؤال.‬
‫ليس عليك أن تسأل بالضرورة. ليس عليك…‬
‫لكن، قصدي، يجب أن أسأل.‬
‫- أين صارت "إيزي موراليس"؟‬ ‫- فعلها. وسأل عنها.‬
‫بصدق، هي شخص يحب خصوصيته كثيرًا.‬
‫لا تفضّل المشاركة في أحداث كهذه.‬
‫- ربما كانت ستكرهك.‬ ‫- في الواقع، لا ألومها.‬
‫تكره هذه الأمور.‬
‫حسنًا. أكتفي بذلك.‬
‫هل بإمكانك أن تخبرنا على الأقل‬ ‫في أي مشروع تعمل الآن؟‬
‫ألا تزال تعمل مع "آراكنت"؟‬
‫كل ما بإمكاننا قوله هو، انتظروا وسوف ترون.‬
‫أجل. ذاك…‬
‫برأيي هذا آخر الأقوال في هذا الموضوع.‬
‫أثرت فضولي لمعرفة أسئلتك الأخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن الشيء الآخر الذي كنا نتحدث عنه؟‬
‫لا، سنكون بحاجة لمزيد من الوقت لذاك.‬
‫كم من المزيد؟‬
‫- مرحبًا. وصلتني رسالتك. ما الأمر؟‬ ‫- برأيي، إن كنا سنجعلها جيدة، علينا…‬
‫- كيف كان اللقاء؟‬ ‫- قدّمنا أداءً جيدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تناولها الكثير من المدونين،‬ ‫لذا الإطراء منتشر.‬
‫حسنًا، هذا جيد، لأن علينا الوصول‬ ‫إلى أرقامنا بشكل سريع.‬
‫اجلسوا جميعًا!‬
‫لا بأس.‬ ‫هل بإمكاني الذهاب لإحضار قهوة بسرعة؟‬
‫مرحبًا يا "كايلا". هل لك أن تحضري‬ ‫فنجان قهوة لـ"نيك" لو سمحت؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، لعبت مباراة غولف‬ ‫مع الأخوين "ساغيناو" هذا الصباح.‬
‫وأفهماني التالي،‬
‫إن كنا قادرين على الوصول‬ ‫إلى 100 مليون في نهاية الربع،‬
‫سنكون مرشّحين لنحظى بتمويلهم القادم.‬
‫- رائع.‬ ‫- جيد.‬
‫السلسة "بي". أخيرًا، ابتعدوا عني يا سفلة.‬
‫هناك مؤتمر "رايز" قادم في "هونغ كونغ".‬ ‫سيفيد علاقاتنا العامة.‬
‫- ربما يدفع أرقامنا قليلًا إلى أعلى.‬ ‫- ذلك سيدفعنا بكل تأكيد.‬
‫في الواقع، لضم 40 مليون،‬ ‫سنكون بحاجة إلى أكثر من دفعة.‬
‫سنكون بحاجة إلى شيء جذاب،‬ ‫سنكون بحاجة إلى شيء يثير الاهتمام،‬
‫لم لا نعلن عن حزمة خدماتنا في "رايز"؟‬
‫- لن تكون جاهزة حينها.‬ ‫- تحدثنا عن الأمر، لكن…‬
‫فريق "سال" لا يزال يعالج البيانات. لذا…‬
‫وفريقي لا يزال يدرس‬ ‫دليل العلامات التجارية.‬
‫يجب أن نجري ورشة عمل جماعية عنه،‬ ‫وعلينا تحضير مجموعات بؤرية.‬
‫طرحه بهذا الشكل فيه بعض التسرع.‬
‫نعم، بالطبع، تسرّع، أقصد،‬
‫أمامنا سنة فقط لإيجاد تصور‬ ‫لكيفية التربح من هذا الشيء.‬
‫لا يزال الأمر مبكرًا جدًا على ذلك.‬
‫بالطبع هو كذلك، لأنكم لم تقدّموا بعد‬
‫ما يشبه الخطة. لذا فالمستثمرون‬ ‫الوحيدون في السلسلة "بي"‬
‫اللذين ينظرون إلينا هم مجموعة‬ ‫من حمقى الصناديق الاحتياطية‬
‫الذين يحبون المخاطرة الكبيرة،‬ ‫كما يجهلون الجانب الصاعد لعملنا.‬
‫بحقكم يا شباب، أستنفد كل نقودي.‬
‫منذ سنة وأنا أموّل وحدي هذه الشركة.‬
‫اضطُررت إلى بيع جزيرتي‬ ‫حتى نظل مكتفين ذاتيًا.‬
‫- أجل، أين قهوة "نيك"؟‬ ‫- يُوجد شخص يريد أن يراكم.‬
‫- من؟ أي واحد منا؟‬ ‫- جميعكم، برأيي.‬
‫ليس عندنا أي لقاء في جدولنا.‬
‫قالت إنها من الحكومة، لذا…‬
‫سوف أذهب. سوف أرى الأمر.‬
‫مرحبًا، أنا "نيك تالمان".‬ ‫أحد المديرين هنا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا العميلة الخاصة "ريبيكا سترود"،‬ ‫من وكالة الأمن القومي.‬
‫حسنًا، دعيني فقط…‬ ‫سوف أستدعي بقية الشركاء بسرعة.‬
‫سأعود حالًا إليك.‬
‫- كانت مسألة وقت.‬ ‫- يفاجئني أنهم تأخروا كل هذا الوقت.‬
‫حسنًا، دعونا نسمع ما عندها.‬
‫مرحبًا. أنا "مارا تشاندلر".‬
‫إذن، الطلبات الأصلية‬
‫قُدّمت مباشرة إلى مكتبكم.‬
‫الأول بتاريخ 4 يناير‬
‫والثاني بتاريخ 5 مارس.‬
‫لم تجيبوا على أي منهما.‬
‫- أجل، ولن نجيب.‬ ‫- أجل، هذا ضد توجهنا.‬
‫أنا آسفة، لكن ليس هكذا يكون العمل.‬
‫مع كل احترامي لك يا سيدة "سترود"،‬ ‫هذه "أمريكا"،‬
‫ويحق لنا إدارة شبكة من دون تدخّل الحكومة،‬
‫طالما أننا نعمل بشكل قانوني.‬
‫شبكتكم تعجّ بالنشاطات الإرهابية‬ ‫والجريمة غير الشرعية.‬
‫أجل ومن العار‬ ‫أن هذه الأشياء تحصل في العالم،‬
‫لكنها ستحدث مع "آراكنت" أو من دونها.‬
‫هل حاولت إغلاق شركة الهاتف‬
‫عندما استخدم عدد من الإرهابيين الهاتف‬
‫لتنسيق هجمات الـ11 من سبتمبر؟‬
‫لا تحاول وكالة الأمن إغلاق شركتكم.‬ ‫نبحث بكل بساطة عن شراكة،‬
‫- تفيد الجهتين.‬ ‫- لن يحصل ذلك.‬
‫هذه الشبكة ملك الناس.‬
‫ليس بالضرورة أن يعرف الناس.‬
‫سوف ينكشف الأمر في النهاية،‬ ‫كما يحصل باستمرار.‬
‫كما حصل لشركة "ميشكور".‬
‫"ميشكور"…‬
‫أجل، ذلك كان ممتعًا حقًا.‬
‫هكذا تم الأمر.‬
‫سيد "تالمان"،‬
‫يمكنني أن أقدّر أن المباحث الفيدرالية‬ ‫قد أسقطت التهم عنك،‬
‫لكن الرجل الذي تلهو بنقوده حاليًا‬
‫لديه الكثير من الأسرار،‬ ‫وأنا على يقين أنك تعرف ذلك.‬
‫دعونا نأمل ألا تظهر‬ ‫ليخيم شبحها على شركتكم.‬
‫وأنت يا سيد "ديسي"، من المؤسف جدًا‬ ‫إن اضطُررت للربط بينك‬
‫وبين "إل إتش7" بسبب تجاوزات في الماضي.‬
‫حلمك الأمريكي سينتهي أسرع‬
‫من قتال بسكّين في حجيرة هاتف.‬
‫سيكون الأمر قاس جدًا على ابنتك الصغيرة.‬
‫لذا…‬
‫سأكون هنا في "ميامي" حتى نهاية الأسبوع.‬
‫أكره المكان هنا.‬
‫رطب كالجحيم والناس مزيفون.‬
‫رجاءً لا تجبروني على البقاء أكثر مما يجب.‬
‫ماذا لو كانوا قادرين‬ ‫على اختراق بطاقة الـ"واي فاي"‬
‫ودخول حاسب واحد؟‬
‫- يمكن بعدها اختراقها جميعًا.‬ ‫- لقد عطلتها جميعًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، شبكتنا سلكية بشكل كامل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أطفئ هذا الشيء يا رجل.‬
‫خذه الآن واتركه في سيارتك حالًا.‬
‫لن يحصل ذلك يا رجل.‬
‫واتركوا هواتفكم الجوالة اللعينة‬ ‫في سياراتكم.‬
‫اسمعي. تعالي إلى لقائي في "هربيز"؟‬
‫أجل. الآن.‬
‫اللعنة. مرحبًا، أنا آسفة.‬
‫ارتبك سائق "أوبر".‬ ‫فهو لا يعرف الإنجليزية. ما الأمر؟‬
‫"هربي"، هل لي بشراب "ماي تاي"؟‬
‫إذن، كنت جالسًا في مكتبي بالأمس،‬ ‫أقوم بعملي.‬
‫عندما دخلت هذه المرأة‬ ‫من وكالة الأمن القومي.‬
‫وكالة الأمن القومي؟‬
‫- أجل، وكالة الأمن القومي.‬ ‫- أجل، فهمت. لماذا؟‬
‫أدير شبكة من دون رقابة. يريدون مراقبتها.‬
‫ربما يراقبونها من زمن، صحيح؟‬
‫لا يبدو هذا، حسب مدير مكتبنا للتكنولوجيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذن ماذا، هل سيلاحقونكم قضائيًا؟‬
‫ليس بإمكانهم، صحيح؟‬
‫ليس بحق "آراكنت".‬
‫لكن يمكنهم التنسيق مع مكتب مكافحة‬ ‫الجرائم المالية أو المباحث الفيدرالية.‬
‫بإمكانهم أن يفعلوا ما يريدون بحقك،‬ ‫"ويسلي تشاندلر"، الشخص.‬
‫ما الذي تقولينه؟ قُضي عليّ؟‬
‫ليس الوضع جيدًا.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫بسبب عبارة قُضي عليك. أنا آسفة.‬ ‫هذا الأمر جدّي. لكنني…‬
‫أضحك فقط بسبب جدية الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمع، بصفتي محاميتك،‬
‫سأساعدك على إدارة الموقف‬ ‫في حال قررت الوقوف بوجههم.‬
‫لكن كصديقة، موقفي سيكون،‬
‫"ما الذي ستفعله الآن"؟ أتفهم؟‬
‫خسرت تقريبًا 15 مليون دولار‬ ‫في هذا من دون عائد.‬
‫هل ستخاطر بكل أرصدتك الشخصية؟‬
‫"ويسي".‬
‫- لم أرك منزعجًا هكذا من قبل.‬ ‫- لست منزعجًا.‬
‫مفهوم؟ لست منزعجًا.‬
‫هذا رأيي. أنت تهدر أموالك من دون داع.‬
‫حان الوقت لوضع حد لذلك.‬
‫أجل، مهلًا. بلطف، هيا.‬
‫ارفع هذا الوزن يا "ساوث بيتش". أحسنت. جيد.‬
‫رائع.‬
‫- اللعنة. بالطبع.‬ ‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫كيف حال "فرانتز" و"جي"؟‬ ‫ألا تزال تقابلهما كثيرًا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- لا. لست أدري.‬
‫شابان طيبان، ولكنني لم أرهما منذ مدة.‬
‫سأحاول رفعها 6 مرات،‬ ‫وأضغط بقوة في النهاية.‬
‫بودّي أيضا القول، في ظل وضعنا الراهن،‬
‫إن كانا لا يزالان يستخدمان "آراكنت"‬ ‫لتحقيق أرباح،‬
‫ربما عليهما التوقف لفترة قصيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفهم قصدك.‬
‫- إنه قلق مشروع، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا شأني أنا.‬
‫أنا… اسمع،‬ ‫لا أعرف إن كانا سيفعلان ذلك أو لا،‬
‫لكنها قالت إن بإمكانها إقحامك في كل ذلك،‬ ‫لذا في رأيي،‬
‫إن كانا لا يزالان يستخدمان الشبكة،‬ ‫فقد يتسبب ذلك في مشكلة، صحيح؟‬
‫يتسبب في مشكلة بالفعل.‬
‫ليهتم كل واحد منا بشأنه الخاص، اتفقنا؟‬
‫الآن اذهب إلى جهاز الساقين.‬
‫هل سنمرّن الساقين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تصورت أنك ما زلت هنا.‬
‫لا أزال أحاول حل ذلك العطل.‬
‫لكنه يتكرر باستمرار، لذا…‬
‫هل حاولت الاتصال بـ"إيزي"؟‬
‫- أليس هذا مبكرًا جدًا؟‬ ‫- لا، هذا مناسب. فهي تكشف لنا ما لا نراه.‬
‫لطالما اعتقدت أن بإمكانك فعل ما هو أفضل.‬
‫شكرًا لك. أعرف ذلك.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك، لكن…‬
‫أنت وأنا نثق ببعضنا، صحيح؟‬
‫بالطبع. لماذا؟‬
‫- لأنني أعتبرك من أصدقائي القدامى.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بصدق.‬ ‫- وأنت أيضًا. لماذا تقول هذا؟‬
‫"هل تستطيع وكالة الأمن القومي‬ ‫معرفة إن كانت (إل إتش7) تستخدم (آراكنت)؟"‬
‫"ليس على شبكتنا،‬ ‫ولكن على حواسيب (إل إتش7)، لذا نعم."‬
‫حبيبي، سأكون سعيدة إن طبخت.‬
‫اصمتي. رجاءً، قومي بعملك. أنا سوف…‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫يبدو أن الأمر صعب جدًا عليك.‬
‫أفكر فيما سأطبخه، لذا أستعرض كل المكونات.‬
‫- لديّ طريقة معيّنة.‬ ‫- حسنًا، ما هي الخطوة الأولى؟‬
‫هل طلبت طعامًا من دون علمي؟‬
‫ليتني فعلت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يجب أن نتحدث، ثلاثتنا.‬
‫لن يعجبكما الأمر.‬
‫ما الذي يجري يا أبي؟‬
‫أنا مضطر لبيع الشركة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫عليكما أن تتفهما وجهة نظري.‬
‫أنا أقوم بمخاطرة كبيرة‬
‫بوجود وكالة الأمن القومي.‬
‫- ولا أرى أي مردود إيجابي.‬ ‫- ماذا عن تمويل "ساغيناو"؟‬
‫لن نصل إلى 100 مليون. ذلك مجرد…‬
‫بلى، سوف نصل.‬
‫ماذا عن مؤتمر "رايز" في "هونغ كونغ"؟‬
‫إن كنتما تريدان الذهاب، فلا مانع عندي.‬
‫افعلا أي شيء يرفع من قيمة "آراكنت"‬ ‫حتى أستطيع بيعها.‬
‫أقصد ماذا لو ساعدنا المؤتمر على الوصول‬ ‫إلى الرقم المطلوب؟‬
‫إنه أكبر مؤتمر تقنيّ في العالم.‬
‫اسمعا، لن نستطيع الوصول إلى 100 مليون.‬
‫لن نصل إليه.‬
‫يا عزيزتي، أريد ربع كوب من الطحين.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتجبرينها على صنع كعكة عيد ميلادها؟‬
‫أرادت أن تتعلم.‬
‫دعيني أرى ماذا تعلمت.‬
‫لا!‬
‫- ليست جاهزة.‬ ‫- ستكون كعكة لذيذة.‬
‫حبيبي، أأنت واثق من أنه لا بأس‬ ‫إن غبت عن مؤتمر "هونغ كونغ"؟‬
‫لأنه يبدو مهمًا.‬
‫أجل يا حبيبتي وكما أخبرتك،‬ ‫لا أريد تفويت عيد ميلاد ابنتي بأي ثمن.‬
‫مستحيل.‬
‫"نيك" تولى الأمر،‬ ‫وهو متحمس جدًا ليقوم بمهمة الشرح.‬
‫هل تذكرت أن تطلب من آل "كيبس" استعارة‬ ‫لعبة نافورة الماء من أجل يوم غد؟‬
‫من هم هؤلاء؟‬
‫من يسكنون بعدنا بـ3 بيوت،‬ ‫ولديهم شجرة نخيل كبيرة أمام منزلهم.‬
‫أتقصدين هؤلاء البيض؟‬
‫أجل.‬
‫في الخلف. انتبه وأنت تسير يا "رون".‬ ‫إنها مذهلة وستنال إعجابكم.‬
‫أنا و"شارون" ننوي الحضور بالتأكيد.‬
‫- يشرّفنا حضوركم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫أنا ممتن لك حقًا.‬
‫يسعدني أن أساعد.‬ ‫اسمع، إن كنت تريد استعارة جزازة العشب‬
‫لجز العشب القديم قبل بداية الحفلة،‬
‫أعلمني بذلك. وجدتها في "هوم ديبو".‬ ‫كان عليها حسم.‬
‫لم أستطع مقاومة فكرة شرائها.‬
‫لن تصدّق أنني جززت العشب 4 مرات‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫جززت كل شيء.‬
‫لا، جزازة عشب يدوية تكفيني.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫انظر لرشاشات الماء هذه،‬ ‫لن تحصل عليها بقيادة جزازة كتلك.‬
‫- أجل، عليك…‬ ‫- قالت "تامارا" إنك ربما تبحث في السوق.‬
‫لذا…‬
‫- أجل، حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، سأتذكر ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫وسوف أعيدها لك بمجرد انتهاء الحفلة.‬
‫- احتفظ بها كما شئت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يسعدني أن أساعد. ماذا نحضر معنا؟‬ ‫- ما رأيك بزجاجة نبيذ؟‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- تبدو خبيرًا بالنبيذ.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا، ماذا عن "شاردونيه"؟‬
‫رباه، كأنك تعرف ذوقي.‬
‫"(آراكنت)"‬
‫أنت هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تحدثت إليهم عن الفيديو،‬ ‫وسوف يضعونه للعرض الدائم‬
‫في البهو بعد التقديم، لذا…‬
‫رائع، جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بأفضل حال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستبلي حسنًا.‬
‫هذا رائع. على المستوى العالمي،‬
‫هذا أكثر انتشارًا من "غوغل".‬
‫أجل، كونه لا يخضع للحكومة‬ ‫وعابرًا للحدود يمنحه المزيد من الانتشار.‬
‫أدرك أنك تُسأل عن هذا باستمرار،‬ ‫لكن في ظل هذه القوة،‬
‫ما الذي ستفعله "آراكنت" لتحصل على التمويل؟‬ ‫ذكرت برنامجًا جديدًا قيد التطوير.‬
‫أجل، لدينا تطبيقات جديدة قيد التطوير.‬
‫سأخبركم عنها قريبًا جدًا.‬
‫لكن أخشى أن الوقت لم يحن بعد.‬
‫وماذا عن "إيزي موراليس"؟‬ ‫السؤال الذي يطرحه الجميع.‬
‫لا بد أن أطرح السؤال.‬
‫لم نر أي جديد منها منذ أكثر من سنة.‬
‫لا أحد على الإطلاق‬ ‫تحدّث عن مستوى مشاركتها في "آراكنت".‬
‫لذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا…‬
‫كنت أفكر بوالدك ورغبته بالبيع.‬
‫ذلك يربكني.‬
‫لا تفكر بالأمر. إنه يخادعنا.‬
‫ربما، لكن، لا أعرف.‬
‫أن ينسحب الآن بعد كل المال الذي أنفقه،‬ ‫هذا هو الجنون.‬
‫- حسنًا، وماذا لو فعل ذلك؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫ماذا لو تركناه يفعل ذلك؟‬
‫قصدي أننا لن نموت من دون "آراكنت".‬
‫لقد بنيناها معًا يا "مارا".‬
‫أعرف يا حبيبي،‬ ‫لكن الحياة مليئة بأمور أخرى، انظر حولنا.‬
‫هناك المزيد من الأفكار،‬ ‫والمزيد من الشركات لتأسيسها.‬
‫- هناك المزيد من المعكرونة لأكلها.‬ ‫- أنت ثملة، هذا رائع.‬
‫- لا، لست ثملة.‬ ‫- رائع.‬
‫أقصد أن نكون أنا وأنت معًا،‬
‫سيسعدني فعل أي شيء معك.‬
‫وعمل شيء من دون وجود والدي،‬
‫- سيعني أننا صرنا مستقلين.‬ ‫- نحن مستقلان بالفعل.‬
‫سيدي، انتبه للطريق من فضلك!‬
‫في الواقع، لديّ سؤال.‬ ‫أشعر بالفضول. ما ذلك التطبيق؟‬
‫- إياك! أنت تشتته أكثر.‬ ‫- أراه في كل مكان.‬
‫- انتبه للطريق رجاءً!‬ ‫- "ويشات".‬
‫"ويشات"؟ ما هو؟ لماذا يستخدمه الجميع؟‬
‫- تطبيق واحد شامل.‬ ‫- تطبيق واحد شامل؟‬
‫- ماذا تقصد؟ في "هونغ كونغ"؟‬ ‫- في "هونغ كونغ" و"الصين".‬
‫"الصين"؟ ماذا تقصد؟‬
‫- دعني أتفقده!‬ ‫- انتبه للطريق رجاءً يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أهذا التطبيق الوحيد على جوالك؟‬
‫حقًا؟‬
‫إنه التطبيق الوحيد على جواله.‬
‫لا بأس، لكن عليك أن…‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- كل شيء في تطبيق واحد؟‬
‫أجل، كل شيء في تطبيق واحد.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ها قد أتى ومعه اللحم.‬
‫- ستستمتعون به.‬ ‫- اللحم الساخن.‬
‫هذا صنف خاص لرفاقي الهايتيين.‬
‫- مذهل!‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫اعذرني يا "روني". هناك سرب من النحل‬ ‫بالقرب من شجيرات اللافندر.‬
‫احرصي على إبعاد الأولاد عن اللعب هناك.‬
‫فعلت ذلك. لكنني ظننت أنك ستوظف أحدًا‬ ‫كي يتخلص من النحل.‬
‫حبيبتي، لا نحتاج إلى عامل حديقة.‬ ‫سوف أهتم بالأمر.‬
‫- هل يعجبكم ذلك اللحم؟‬ ‫- بكل تأكيد! رجاءً استمري بإرساله.‬
‫يسرنا تقديم الطعام لكم جميعًا.‬
‫من الأفضل‬ ‫أن تذهب للاهتمام بشجيرات اللافندر.‬
‫صعلوك خرج من حي فقير‬ ‫وصار يمتلك شجيرات لافندر.‬
‫- أتظن أنك ظريف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أهاجمك لأنك ضخم جدًا.‬
‫علينا أن نناقش أمرًا بسرعة، أربعتنا.‬
‫هذا قد يبدو لكم غريبًا، ولكنني‬
‫أريدكم أن تبتعدوا عن "آراكنت"‬ ‫لبعض الوقت. هل تفهمونني؟‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- من فينا الظريف الآن؟‬
‫لا، أنا جاد يا جماعة.‬
‫تعاني الشبكة من مشكلات كثيرة حاليًا.‬
‫لا يمكنني الحديث عن التفاصيل،‬ ‫ولكن هذا يجعلكم في وضع غير آمن.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫لذا حتى نجد حلًا لما يجري،‬
‫فمن الأفضل ألا تستخدموها. هل تفهمونني؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫بإمكانك أن تتلاعب بكل ذلك،‬ ‫ولكن هذه لقمة عيشنا.‬
‫- إنها أكثر من ذلك.‬ ‫- صحيح إنها كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫أفهمكم.‬
‫أحاول حاليًا إيجاد حل‬ ‫ولكنه سيحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫لذا، إلى أن يحدث هذا، أظن أن عليكم جميعًا…‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫على الأقل ليس الآن.‬
‫ما قصدك؟‬
‫متى ينتهي الحفل؟‬
‫الساعة 4:30.‬
‫يجب أن نريك شيئًا يا صاح.‬
‫العام الماضي،‬ ‫كنا في رحلة مع أصدقائك البيض،‬
‫وبدأنا نتحدث.‬
‫عن كيفية زيادة أرباح بيعنا على الشبكة.‬ ‫انطلاقًا من نموذج شركة "أمازون".‬
‫لديهم مستودعاتهم الخاصة.‬
‫لديهم مخزن كهذا،‬
‫ومنظمات أصغر يدعونك للتعامل معها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لاقت الفكرة نجاحًا مذهلًا.‬
‫نبيع المنتج لصالح "بيغ كيث"،‬
‫و"لاتين بويز" و"آوتلوز"،‬ ‫وأفراد من عصابة "إم إس 13".‬
‫أجل، نبيع لهم بانتظام.‬
‫لكن إن لم يكن بإمكاننا بيعها عبر "آراكنت"،‬
‫فسنخسر الكثير من المال.‬
‫وكذلك شركاؤنا. أتفهمني؟‬
‫- نحن في ورطة الآن.‬ ‫- "نحن"؟‬
‫السلطات الفيدرالية تحقق في أمر "آراكنت".‬
‫وكذلك وكالة الأمن القومي.‬
‫- قلت إنه ليس بوسعهم كشف عملنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لهذا السبب نستخدمها.‬
‫لهذا السبب استخدمنا "آراكنت" من البداية.‬
‫أعرف.‬
‫لكنهم يعرفون أنني جزء من الأمر.‬ ‫وبيع "إل إتش7" المخدرات على "آراكنت"‬
‫أشبه بمن يستهلك المخدرات‬ ‫التي يُفترض أن يبيعها.‬
‫هذا قد يدمّر الشركة.‬ ‫وحينها، لن تحصلوا على شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫سنوقف التوزيع لبعض الوقت،‬ ‫سنؤجل بيع هذا المنتج.‬
‫لا! اسمع يا صاح.‬
‫ربما يظنون أنك لا تزال جزءًا من هذا،‬
‫وربما أنت نفسك تظن ذلك.‬
‫لكن هذا خطأ.‬
‫فأنت لست جزءًا من الأمر.‬
‫"فرانتز"…‬
‫ماذا لو بقيت في مجلس الإدارة فقط؟‬
‫لا يا "ويس". يجب قطع كل الصلات.‬
‫لو ما زلت تأمل في تحقيق الأرباح،‬
‫فأنت تجعل نفسك فريسة سهلة‬ ‫لوكالات الاستخبارات.‬
‫إذا تركنا كل شيء وخسرنا خسارة كاملة.‬ ‫قل لي رأيك من دون مواربة يا "جيري".‬
‫أظن أن علينا التحدث بالأمر على انفراد.‬
‫- بحقك.‬ ‫- قل ما تريده أمامها، فهي محامية.‬
‫أنت.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أفضّل التزام الحذر.‬
‫- لا تبع!‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- اعذراني. بإمكانكما المغادرة.‬ ‫- أريدهما أن يبقيا.‬
‫- لا يهم، لديّ اجتماع بعد 20 دقيقة.‬ ‫- ابقي. اجلسي مكانك.‬
‫لا تبع،‬ ‫وجدت حلًا للوصول إلى 100 مليون مستخدم.‬
‫وهو "سيلف".‬
‫- ماذا؟ أحظيت باستنارة آسيوية هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫قضى 48 ساعة في "هونغ كونغ"،‬ ‫وها هو يعود بهذه الحماقات.‬
‫اسمع، إنه تطبيق.‬
‫اسمه "سيلف".‬
‫لماذا؟ لأنه كل ما نفعله في حياتنا اليومية،‬
‫كل حزمة الخدمات التي يستخدمها الجميع،‬
‫تطبيق العشاء و"آراكميل" و"آراكتشات"‬ ‫وخدمة السيارات.‬
‫لن نعيد اختراع الإنترنت قطعة فقطعة.‬
‫علينا جعله يتمحور حول شيء أكبر.‬
‫علينا أن نجعل "آراكنت"‬ ‫تقدّم خدمات حياتية من الألف إلى الياء،‬
‫أي شيء تفعله من لحظة الاستيقاظ‬
‫حتى الوصول إلى السرير.‬ ‫منبه الاستيقاظ، الهرولة الصباحية،‬
‫موسيقاك المفضلة، أصحاب الدردشة،‬ ‫خريطة المواصلات إلى العمل،‬
‫العمل نفسه، ستكون جميعًا في تطبيق واحد،‬
‫تدعمه شبكتنا وهذا التطبيق اسمه "سيلف".‬
‫"أمازون"، "غوغل"، "فيسبوك"،‬
‫ستحاول جميعًا إطلاق شيء مماثل.‬
‫ولن تستطيع أي منها التغلب علينا.‬ ‫لأن أيًا من عملائها‬
‫لن يسلّم حياته بأكملها إلى شركة واحدة.‬
‫الأمر مخيف جدًا. لكن في "آراكنت"،‬ ‫بإمكاننا إثبات أن كل شيء نعمله،‬
‫وكل معلومة رقمية يشاركونها معنا‬ ‫هي في مأمن كامل.‬
‫من المخترقين، ومن استغلال الشركات‬ ‫أو من الحكومة.‬
‫غريب أن تقول ذلك،‬ ‫لأن الحكومة كانت للتو هنا.‬
‫أجل، ولا يملكون شيئًا ضدنا.‬
‫تمامًا كما قالت "ستيلا".‬ ‫فما الذي نفعله هنا؟‬
‫انظروا إلى أين وصلنا.‬
‫هل تراجعنا حين اكتشفنا أن "آكسيس"‬ ‫كانت تبني "غايزر"؟‬
‫لا. نافسناهم في المشروع وهزمناهم.‬
‫لقد استثمرت الكثير من المال يا "ويس".‬
‫فهل ستنسحب الآن؟ لا؟‬
‫لا، يجب أن نتابع سيرنا.‬
‫سنجد حلًا لأن هذا ما فعلناه دائمًا.‬
‫كانت "إيزي" معنا حينها.‬
‫أمهلني 3 شهور فقط.‬
‫3 شهور، وستنتهي فرق العمل من الحزمة.‬
‫أريد 3 شهور لإدراجها ضمن "سيلف"‬ ‫وإجراء بعض الاختبارات التجريبية‬
‫ونطلقها بعد ذلك.‬ ‫سوف نصل إلى 100 مليون مستخدم.‬
‫وسوف تحصل على تمويل "ساغيناو"‬ ‫وسوف يأخذنا الناس على محمل الجد ثانيةً.‬
‫سوف يأخذنا الناس على محمل الجد ثانيةً.‬
‫- شهر واحد.‬ ‫- لا، 3. أحتاج إلى 3 أشهر.‬
‫أتعرف ما هذا؟ هذا معدّل ما أصرفه.‬
‫هذا ما أدفعه كل شهر.‬ ‫250 ألف دولار. أدفعها كل شهر.‬
‫أدفع هذا كل 30 يوم. أمامك شهر واحد.‬
‫بالمناسبة، سأستمر في البحث عن مشتر،‬
‫لذا أخبر أتباعك الصغار هنا‬ ‫أن يعملوا بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء. انتهينا.‬
‫هذه مهام العمل. هل أنتم متحمسون يا شباب؟‬
‫يجب أن تكونوا متحمسين.‬ ‫هذا هو البرنامج القادم المهم.‬
‫حسنًا، دعونا نلتقي بعد 48 ساعة‬ ‫لنرى ما وصلتم إليه.‬
‫- جيد.‬ ‫- رائع. شكرًا لكم.‬
‫أحسنتم جميعًا، حقًا.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬ ‫إذن ما هي الأخبار من رجالنا؟‬
‫…الحسابات لم تكن منطقية قط.‬
‫المال الذي جنته المبيعات‬ ‫لم يكن كافيًا لتسديد النفقات…‬
‫ألم نجد ثغرة بعد؟‬
‫حسنًا، سأجعلهم ينهارون. واحدًا بعد الآخر.‬
‫أعرف أنهم وقّعوا عددًا من الوثائق…‬
‫سأبدأ بسحب الأشياء منهم،‬
‫تدريجيًا.‬
‫سيكونون مثل سجين في أسبوعه الأول في السجن.‬
‫يظنون أنه لا تزال لديهم حقوق.‬
‫يظنون أنه لا تزال لديهم الحرية.‬
‫لكن قريبًا،‬
‫سيستفيقون،‬
‫ويدركون‬
‫أنهم في قبضتي الآن.‬
‫وأن حقوقهم لا تعني شيئًا.‬
‫ترجمة "محمد محمود"‬