‫"في حلقات سابقة…"‬
‫أريد منك إخباري بمكانك المفضل في العالم.‬ ‫مكان آمن لا يستطيع أحد أن يأخذه منك.‬
‫مزرعة عمتي "آرانا" في "كوبا".‬
‫"إيزي موراليس".‬
‫لم يتحدث أحد على الإطلاق‬ ‫عن مستوى مشاركتها في "آراكنت".‬
‫لقد وصلتم إلى سقفكم يا شباب.‬
‫تهانينا.‬ ‫أوقعتم 60 مليونًا في حبائل شبكتكم. أحسنتم.‬
‫إليك التالي، إذا وصلتم إلى 100 مليون،‬
‫فسنقدّم لكم السلسلة "بي".‬
‫اتفقنا.‬
‫شارفت فرق المشروع على الانتهاء من الحزمة.‬ ‫أريد 3 شهور لإدخالها ضمن "سيلف"…‬
‫شهر واحد.‬
‫اشتباك!‬
‫أين الحاويات؟‬
‫يا رجل. وجدنا شيئًا.‬
‫"طلب"‬
‫"(آراكنت)"‬
‫أنا العميلة الخاصة "ريبيكا سترود"،‬ ‫من وكالة الأمن القومي.‬
‫تعجّ شبكتكم بالنشاطات الإرهابية‬ ‫والجريمة غير المشروعة.‬
‫نبيع المنتج لصالح "بيغ كيث"،‬ ‫وبعضًا من بضاعة "إم إس-13" أيضًا.‬
‫من الشائن أن أُضطر للربط بينك‬
‫وبين "إل إتش7" بسبب تجاوزات في الماضي.‬
‫سينتهي حلمك الأمريكي‬ ‫أسرع من قتال بسكين في حجيرة هاتف.‬
‫تحقق السلطات الفيدرالية في"آراكنت".‬
‫هراء ما يتعلق بوكالة الأمن القومي.‬
‫حسنًا، سيكون عليّ جعلهم ينهارون فحسب.‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫سأبدأ بسحب الأشياء منهم، أولًا بأول.‬
‫يظن أنه لا يزال لديه حقوق.‬
‫لكن قريبًا سيدرك‬
‫أنه في عالمي الآن.‬
‫إذن، إذا كان العشاء الساعة الـ8…‬
‫عشاء الساعة الـ8، أي وقت الظهر.‬
‫- إذن، ألا تأكل ثانيةً حتى الظهر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫آسفة يا سيدي. بطاقتك لا تعمل.‬
‫16 ساعة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫بإمكانك إذن تناول ما تريد‬ ‫خلال الساعات الـ8 التالية؟‬
‫على أن تأكل طعامًا صحيًا بشكل معقول،‬
‫لكن عليك أن تتذكر أن الشعير طعام أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة إذن على هذه الحمية.‬
‫مع ذلك، لا أمزح معك.‬
‫خسرت 5 كغ من هذا الجسم بلمح البصر.‬
‫واسترجعت لمستي السحرية.‬
‫يكفي! محاولة إغواء‬ ‫مديرات الحسابات المبتدئات‬
‫لا تعني استعادة لمستك السحرية.‬
‫- عليك اللعنة!‬ ‫- توقف! سوف ينمن معك.‬
‫سيضاجعنك للحصول على حسابات أكبر.‬
‫بإمكانك كذلك التمتع بالطعام‬ ‫مثل الناس العاديين.‬
‫ليس "صوفيا" يا رجل.‬ ‫اعتادت صدّي من كل الأبواب‬
‫قبل أن أصل إلى هذا الوزن.‬
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"صوفيا" تتلاعب بك مثل البقية.‬
‫ليست كذلك يا رجل! ليست كذلك. مفهوم؟‬ ‫ودعني أخبرك، بعد أسبوعين،‬
‫ستكون ساقاها البرازيليتان حول عنقي‬ ‫مثل كعكة "البريتزل".‬
‫عفوًا يا سيد "تشاندلر".‬ ‫رُفضت هذه البطاقة أيضًا.‬
‫هل أنت…‬
‫لا بد أنها الآلة يا رجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫على رسلك أيها العجوز.‬
‫- سنسدد عنك. لا تمت بأزمة قلبية.‬ ‫- سندفع هذه.‬
‫ما الأمر يا "ويسي"، هل ضاق الحال بك؟‬
‫هل أتصل لك بسيارة "أوبر"؟‬
‫"رصيد غير متوفر"‬
‫اللعنة!‬
‫"رصيد غير متوفر"‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالإثارة.‬
‫"'سيلف'.‬
‫"غيره لا يهم."‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا. يبدو مغرورًا.‬
‫ليس غرورًا، بل ثقة.‬
‫وهو أيضًا، شيء شخصي،‬ ‫وأظن أنه سيدفع الناس للتفكير مليًا.‬
‫أعتقد حقًا أنه مبالغ فيه قليلًا.‬
‫وأظن أن علينا أن نفكر بشكل مبسط أكثر.‬
‫- شيء مثل…‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل، "فكّر بشكل مختلف."‬
‫- كشركة "آبل"؟‬ ‫- أجل. هل سمعت بها؟‬
‫يا إلهي! يُفترض أن نكون مختلفين.‬
‫أعرف، لكن ليس بالضرورة أن نكون أنانيين.‬
‫ليست مسألة أنانية، بل عن…‬
‫وليس عن الانخراط الذاتي. الخلاصة هي…‬
‫التطبيق بحد ذاته‬ ‫هو كل ما يحتاج إليه المرء،‬
‫إنه الشيء الوحيد المهم.‬
‫أفهم الأمر لكن، الأمر فحسب،‬
‫أظن أن مجرد كوننا نناقشه يعني‬ ‫أنه ليس مؤشرًا صالحًا ليكون شعارًا.‬
‫لكن اسمع، هل بإمكاننا التحدث عن شيء آخر…‬
‫حسنًا، أنت محقة. أنت محقة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخب السنة الأولى!‬
‫ذكرى سعيدة!‬
‫- منذ تلك الليلة السحرية.‬ ‫- بعد أن نمت معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل اتصلت بمحاسبك؟‬
‫رجع إلى المصرف ليتأكد من ذلك الآن.‬
‫- لكن كل حساب…‬ ‫- جربتها جميعًا.‬
‫- كلا المصرفين؟‬ ‫- كلا المصرفين.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا رجل، أهذه المشكلة حقيقية؟‬
‫تبدو كذلك يا رجل.‬
‫اسمع، لا نعرف شيئا بعد.‬ ‫لا يزال عليّ إجراء بعض الاتصالات.‬
‫- كل أموالنا محجوزة؟‬ ‫- كل أموالي.‬
‫لا، لكني أتحدّث عن "آراكنت"، تلك الحسابات؟‬
‫أتحرى الأمر الآن. أمهلني فحسب.‬
‫هل كان ذلك بسببها؟ المدعوة "سترود"؟‬
‫لم تترك لنا ملحوظة يا "نيك"،‬ ‫لذا اللعنة عليّ إن كنت أعرف.‬
‫- لا بد أنها هي، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بإمكانها…‬
‫لا تملك الصلاحية لتفعل هذا، صحيح؟‬
‫اقتحمت سيارتي يا أخي.‬ ‫بإمكانها أن تفعل ما تريد.‬
‫هل جاء أحد إلى هنا؟ ألم يكن أحد هنا؟‬
‫لقد وصلنا لتونا إلى هنا.‬
‫أُغلقت بطاقتا ائتماني.‬
‫توقفت عند آلة الصرف‬ ‫في طريقي إلى البيت، لا شيء.‬
‫وفي مصرف آخر، لا شيء،‬ ‫حساباتي على "الإنترنت"…‬
‫ماذا عن بقية أرصدتك؟‬ ‫لديك حسابات أخرى، أليس كذلك؟‬
‫كل أرصدتي الداخلية كانت في هذين الحسابين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنهما مجمدان الآن.‬
‫لكن في الخارج؟ عندك أموال في الخارج، صحيح؟‬
‫- هي في الخارج لسبب يا "نيك".‬ ‫- أجل، لكن عليك أن…‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫أسدني معروفًا واسكت حالًا، مفهوم؟‬
‫- حسنًا. هذا غير جيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اتصلت برجلي في مكتب المدعي العام.‬
‫وقّع كبير القضاة "جيمنز" في القطاع الجنوبي‬ ‫أمر الحجز بعد ظهر اليوم.‬
‫لكن سوف نستأنف، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع تقديم طلب لكن الأمر سوف يستغرق‬ ‫أسابيع قبل المثول أمام قاض.‬
‫اللعنة، ليس أمامنا ما يكفي لأسابيع.‬ ‫ماذا عنك يا "جيري"؟‬
‫- يجب أن نتحرك، أليس كذلك؟ "كيلي"؟‬ ‫- سوف أحاول.‬
‫لا تقلق.‬ ‫ما أقوله هو أن الأمر سوف يستغرق وقتًا.‬
‫رجلي في المحكمة الابتدائية الاتحادية‬ ‫يقول إن قاضيًا أصدر الأمر.‬
‫اتصلت ببعض الناس. شكرًا يا "جيري".‬
‫إذن، لا نقود تدخل أو تخرج.‬
‫لمدة شهر على الأقل. وهذا كرم منهم.‬
‫ماذا عن أرصدة "آراكنت"؟‬
‫لا تستطيع تجميدها. لا تملك أي أرضية.‬
‫إذن يا "جيري"،‬ ‫ما الذي نملكه الآن في أرصدة "آراكنت"؟‬
‫نملك ما يكفي لتسيير الأمور لأسابيع قليلة.‬
‫هذا جيد. يكفينا هذا.‬
‫هذا وقت كاف لنطلق "سيلف".‬
‫لا، قصدت حرفيًا تسيير الأمور فحسب.‬
‫لن يكون بإمكاننا حتى دفع نصف رواتبنا.‬
‫- اعذرني. ماذا؟‬ ‫- كيف حصل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- اسأل "نيك".‬ ‫- ربما من الأفضل ألا تسأل "نيك".‬
‫لكنني أسأل "نيك".‬
‫كانت مراوغة. كانت مراوغة مؤقتة.‬
‫- تفريغ حساباتنا؟‬ ‫- لا. ليس تفريغًا.‬
‫كانت ضرائب الرواتب على الأبواب. لذا،‬ ‫أردنا أن تبدو أرصدتنا قليلة لفترة.‬
‫- صحيح. شكرًا لك.‬ ‫- اللعنة.‬
‫يظن المرء أن على الرئيس التنفيذي‬ ‫التشاور مع نائبه بهذا الشأن.‬
‫- بكل صراحة ليست قضية كبرى.‬ ‫- ليست قضية كبرى؟‬
‫كان يمكن أن تطلب من "جيري"‬ ‫تجهيز دفاتر الحسابات!‬
‫- لا تعمل منها مأساة…‬ ‫- انتظر، لم أعمل…‬
‫اسمعا!‬
‫لا يهمني إطلاقًا من فعل ماذا. مفهوم؟‬
‫تركتكما أيها الهاويان لتدبير الأمر،‬ ‫وانظرا ما الذي جرى؟‬
‫تأتي الحكومة لتطعننا في الظهر،‬ ‫وتفعل بنا الأفاعيل،‬
‫لأننا حفنة من الأغرار.‬
‫أسديا إليّ خدمة، مفهوم؟‬
‫جدا طريقة‬ ‫لتكف الحكومة الأمريكية عن إزعاجي،‬
‫أو سأدمر هذا المكان على رؤوسكم.‬
‫حسنًا، بما أننا سنبقى هنا لوقت متأخر،‬
‫سوف أطلب بيتزا.‬
‫هل عند أحدكم تفضيل؟ عندنا شركة "بريكتاون"…‬
‫- "دمينوس"…‬ ‫- اسكت يا "جيري".‬
‫حسنًا.‬
‫"(آراكنت)"‬
‫3 أسابيع؟‬
‫يا شباب، إنه… أجل.‬
‫يا شباب، لقد استعرضنا يوم الجمعة‬ ‫توقعاتنا الحالية.‬
‫ما الجديد؟‬
‫الأمر معقد،‬
‫لكن اعلموا أنه إن لم نطلق تطبيق "سيلف"‬ ‫في غضون 3 أسابيع،‬
‫فسيُقضى علينا، لا أريد تخويفكم.‬
‫ما يحاول "نيك" قوله‬ ‫هو إنه بسبب تغيير المشهد‬
‫في كل الحزم المدمجة،‬
‫علينا طرح "سيلف" في السوق‬
‫- قبل نهاية الربع.‬ ‫- تماما.‬
‫أفهم ذلك. لكن ليس الأمر‬
‫وكأن لدينا قلمًا لا يكتب إلا اسم "إيزي".‬
‫سيحتاج الأمر على الأقل إلى شهر،‬
‫قبل أن تصبح المنصة الداخلية جاهزة.‬
‫وأنت يا "سال"، أما زال فريقك والتطبيقات…‬
‫ما هي أخبار التطبيقات؟‬
‫يفعل فريقي المستحيل،‬ ‫لكن هناك الكثير من العمل.‬
‫إذن يا شباب، سنتبع القول القديم.‬
‫- "جيد وسريع ورخيص". اختاروا 2.‬ ‫- جيد وسريع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قلت اختاروا 2. جيد وسريع.‬
‫- يمكنك إذن تخصيص المزيد من النقود؟‬ ‫- بالتأكيد. إلام تحتاجين؟ أخبريني.‬
‫الأمر سهل. نريد موارد بشرية فحسب.‬
‫لا يمكننا توظيف أحد حاليًا. عدا ذلك؟‬
‫لا؟ لكن ذلك ما أنا بحاجة إليه.‬ ‫أريد مبرمجين.‬
‫أريد مصممين. كما كان "سال"‬ ‫بحاجة إلى مساعد موثوق منذ الشهر الماضي…‬
‫آسف. لا يمكن توظيف أي أحد آخر حاليًا.‬
‫فقط ذوو وظيفتين لفترة محدودة،‬ ‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫عليكم أن تعملوا ساعات إضافية.‬
‫- أكثر من 16 ساعة يوميًا؟‬ ‫- لا يهم أبدًا.‬
‫- أريدك للحظة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫خطرت لي فكرة. فقط… لحظة؟‬
‫سأرجع بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هي فكرتك؟‬
‫ليست لديّ فكرة. أردتك فقط أن تصمت للحظة.‬
‫يجب أن نكون واضحين معهم يا "نيك"!‬
‫- أو نطلب منهم أن يفعلوها.‬ ‫- لا.‬
‫- الناس ليسوا بمناديل تُرمى.‬
‫يجب أن نعاملهم باحترام.‬ ‫أناسنا هم كل ما نملك.‬
‫هل تعرف ما سيفعله أناسنا‬
‫إن اكتشفوا أن أموالنا قد جُمدت؟‬
‫ستحصل "كيلي" على أمر رفع التجميد‬ ‫في نهاية الشهر.‬
‫وسيحصل الجميع على رواتبهم.‬
‫لم أنت مستعجل إن كنت واثقا جدًا؟‬
‫لأننا قد لا نحصل على السيولة مجددًا.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫أنت من أراد تنويع مستثمرينا.‬
‫هكذا نفعل الأمر.‬ ‫يجب أن نثبت أننا على قيد الحياة.‬
‫أهو سيئ لجميع العاملين هنا؟‬ ‫أجل. لست مخطئًا بذلك الشأن.‬
‫لكن إن أخفقت "كيلي"، وليس أمامنا‬ ‫سوى 30 يومًا، فهذه آخر فرصة لنا.‬
‫"(هافانا)، (كوبا)"‬
‫1.‬
‫1، 2.‬
‫يجب أن تكون لكمتك أسرع، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫1، 2.‬
‫تذكري أن تحمي نفسك باليد اليمنى.‬
‫أجل.‬
‫1.‬
‫1، 2.‬
‫1، 2، 3.‬
‫10 ثواني.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫أريد أن أتقيأ.‬
‫يُوجد عشب هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا لو استخدمت نقودي الخاصة؟‬ ‫ماذا لو فعلنا جميعًا نفس الشيء؟‬
‫أحاول إعالة أسرة يا رجل.‬
‫سأُرزق بطفل.‬
‫- ليس لديّ فائض كبير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كم نستطيع أن نقدّم يا "مارا"؟‬
‫لا أظن أنه مبلغ يصنع فارقًا.‬
‫حاليًا، كل شيء يصنع فارقًا.‬ ‫حتى لو كان قليلًا.‬
‫ثق بي يا صديقي،‬ ‫علينا البحث لتأمين تمويل جديد،‬
‫لا أن نجلس هنا لنتعب أنفسنا في الأمر.‬
‫ألا تظن أن أي مستثمر جديد‬ ‫سيتساءل عن سبب وجود سيولتنا‬
‫تحت حجز حكومي؟‬
‫- ربما لن يسألوا.‬ ‫- لا. سوف يعرفون.‬
‫لا يمكن لأحد معرفة ذلك‬ ‫إلا إن دقق في الأمر.‬
‫لذا علينا أن نتعاون مع أحد نعرفه.‬
‫أحد يمكنه أن يغض النظر.‬
‫على غرار الأخوين "ساغيناو".‬
‫أيًا كان قراركم أيها الرائعون،‬ ‫أمامنا 5 أيام من توفر السيولة‬
‫قبل أن نبدأ بالإخلال بالتزاماتنا.‬
‫ودفع رواتب موظفينا.‬
‫سألني بعض الزملاء عن تأخر رواتبهم.‬
‫انتظروا، ابقوا معي.‬ ‫لقد كتبت مجددًا. العميلة "سترود".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مستعدة للقائنا. في "نولانز".‬
‫مطعم الوجبات السريعة؟‬
‫- هل تأتيان إلى هنا أحيانًا؟‬ ‫- أجل، أقصد الجميع يأتون في وقت ما.‬
‫إنه المطعم الوحيد الذي آكل فيه.‬
‫إطلاقًا؟‬
‫أسافر في كل أنحاء العالم،‬
‫سواء أكنت في "باريس" أو "كوالالمبور"،‬
‫بإمكاني الوثوق بحقيقة أنني سأحصل‬ ‫دائمًا على نفس الوجبة تمامًا.‬
‫باعت هذه المؤسسة الأمريكية‬ ‫مئات المليارات من هذه الشطيرة،‬
‫ولم تُثبت قط حالة واحدة من التسمم الغذائي.‬
‫تصورا ذلك.‬
‫أُصبت مرة بإمساك شديد‬
‫بسبب الشطيرة المزدوجة بلحم الخنزير.‬
‫لا. أستطيع أن أؤكد لك أنها ليست السبب.‬
‫أنا متأكد‬ ‫أنها شطيرة لحم الخنزير المقدد المزدوجة.‬
‫يظن الناس أن المرض الذي ينقله الطعام‬ ‫ينتقل بسرعة،‬
‫لكن في الواقع، يستغرق الأمر من 36‬ ‫إلى 72 ساعة كي تبدأ الجراثيم بالتوالد.‬
‫لذا، ربما تظن أنها قطعة لحم الخنزير‬ ‫غير الناضجة،‬
‫أو أنه المحار الذي أسقطك مريضًا،‬
‫بينما في الواقع،‬ ‫كانت تلك سلطة الكرنب الأجعد غير المغسولة.‬
‫اسمعي، الآن،‬ ‫لا يمكنك أن تهاجمينا بهذا الشكل.‬
‫ما تفعلينه غير قانوني.‬
‫ولدينا ما يكفينا لنتحمل‬ ‫إن وصل هذا الأمر إلى المحكمة.‬
‫لست أكيدة أنني أفهم ما تشير إليه،‬
‫لكن يجدر بكما تناول قطع الفطائر.‬ ‫القطعتان بسعر واحدة.‬
‫- أمر التجميد.‬ ‫- لا، اسمعي…‬
‫- جمّدت كل أموالنا.‬ ‫- لم أفعل هذا قط أيها السيدان.‬
‫فعلتها المباحث الفيدرالية.‬
‫حسبما سمعت. بإمكانكما العودة إلى القاضي.‬
‫لكن حسبما سمعت أيضًا،‬
‫لم يكن الأمر ضد الشركة بأكملها،‬
‫بل ضد رئيس مجلس إدارتكم فحسب.‬
‫لا بأس، جيد. إذن نفعل هذا فحسب؟‬
‫سوف نفعل الأمر بطريقة،‬
‫تبحثين عن ثغرات صغيرة‬ ‫لتطاردي الناس خارج دائرة اختصاصك.‬
‫مثل أي شخص آخر،‬
‫تعرفين أن كل هذا الأمر يجب أن يصمد‬ ‫في المحكمة الاتحادية.‬
‫تقريبًا، نوعًا ما…‬ ‫لكن بإمكانهم رفع أمر التجميد‬
‫وستستمر المشاكل تلاحقكم. ليس معي بالطبع.‬
‫ربما أكثر مع وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫مع أصدقائك في "ليتل هايتي"‬
‫الذين ما زالوا يبيعون ويشترون‬ ‫الأسلحة والمخدرات‬
‫عبر نفس الشركة‬ ‫التي تشغل منصب مديرها التنفيذي حاليًا.‬
‫ربما ليست لديّ طريقة للدخول،‬ ‫لكن مع أصحابك،‬
‫لديّ مكان لأبدأ البحث فيه.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫حسنًا، لا بأس بالأمر،‬
‫لأنني لا أظن أن مديرك التنفيذي‬ ‫بالشراكة لديه فكرة أيضًا.‬
‫لذا، كل الأمور بخير.‬
‫عليكما حقًا تذوّق تلك الفطيرة.‬ ‫من المؤسف تركها تذهب سدى.‬
‫إليك!‬
‫أجل يا بنات!‬
‫تابعن لعبة مفتوحة! مفتوحة!‬ ‫تابعن الحركة! الحركة! تمام!‬
‫لعبة جيدة! لعبة جيدة! لعبة جيدة!‬ ‫"صوفيا"، صوفيا! أجل!‬
‫هيا يا "آديل"، هيا!‬
‫لا بأس يا "صوفيا". أجل، لعبة جيدة!‬
‫هيا يا فتيات! استعجلن!‬
‫أجل! جيد يا "إلسي"!‬
‫ماذا هناك يا حبيبي؟ هموم العمل؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أما زلت جزءًا من ذلك الهراء‬ ‫مع "إي" و "فرانتز" والبقية؟‬
‫من الأفضل ألا نتحدث عن الأمر الآن‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫نستمر في عدم التطرق إلى الموضوع،‬ ‫وتستمر في عدم الحديث إطلاقًا…‬
‫ليس بوجود "إلس" في السيارة. مفهوم؟‬
‫لم أعد طفلة يا أبي.‬
‫أعرف، لكن هذا موضوع علينا التحدث عنه‬ ‫أنا وأمك على انفراد.‬
‫لا تدين لهم بشيء.‬
‫ليس بإمكانهم العيش من دون استخدام "آراكنت"‬ ‫وذلك خطأهم اللعين.‬
‫ذلك خطأهم القاتل.‬
‫لن تربحي.‬
‫لا تستطيع الكلام.‬
‫لا يمكن أن أخسر.‬
‫إذن، عشاء الأحد…‬
‫في بيت أمي؟‬
‫"فير"…‬
‫الأمر مبكر، أليس كذلك؟‬
‫3 أشهر والأمر مبكر؟‬
‫أجل.‬
‫رجاءً يا "إيزابيل". ستحبك.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫سيُغلق مكتب "إيتكسا" بعد 10 دقائق،‬ ‫يجب أن أراسل أمي.‬
‫ألا يمكنك مراسلتها غدًا؟‬
‫لا، لأنها ستفقد صوابها كالمرة السابقة.‬
‫اللعنة.‬
‫هل ستقلني؟‬
‫سوف أمشي إلى البيت.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، لديّ شيء آخر أفعله.‬
‫وداعًا.‬
‫"(إيتكسا)"‬
‫هل أستطيع شراء بطاقة إنترنت؟‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫حقًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتما متصلان بالإنترنت؟‬
‫لست من الشرطة، أبحث عن شبكة.‬
‫هناك؟‬
‫شكرًا لكما.‬
‫تسليم أم استلام؟‬
‫أريد شبكة؟‬
‫نوع الجوال؟‬
‫"سوني".‬
‫كم من الوقت؟‬
‫نصف ساعة.‬
‫3 بيزو.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا؟ لا أعتقد.‬
‫أنت "إيزي موراليس".‬
‫لا، ليست أنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلا. تابعي نومك.‬
‫كنت قلقة عليك يا حبيبي. سوف تمرض.‬
‫أنا بخير. أنا شاب وقويّ.‬
‫أين "ستيلا" والبقية؟ ألا يزالون هناك؟‬
‫أجل. أعد بعض مساعدي "سال"‬ ‫أسرّتهم على الأرض.‬
‫يا إلهي!‬
‫وما زالوا يجهلون، صحيح؟‬
‫- يجهلون ماذا؟‬ ‫- أن ليس لدينا أي مال.‬
‫حصلت "كيلي" على موعد مع القاضي يوم غد.‬ ‫أؤكد لك أن الأمر سيكون على ما يُرام.‬
‫لم أرك تغادرين. ما الجديد بشأن الإصدار؟‬
‫ما زالوا يعملون عليه.‬
‫- سنراجعه في الصباح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، كنت أفكر أن علينا حقًا‬ ‫أن نفعل شيئًا للجميع.‬
‫مجموعتي ومجموعة "ستيلا"،‬
‫ليعرفوا أننا نقدّر ما يفعله كل واحد.‬
‫يعرفون.‬
‫في الواقع، لا أظن ذلك.‬
‫لا يجب تنظيم حفل لكل شيء يا "مارا".‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنهم اعتادوا على العمل القاسي.‬
‫يستمتعون به وليسوا بحاجة إلى احتفالات.‬
‫لا بأس يا "نيك".‬
‫بحقك. أنا آسف. لا تذهبي.‬
‫بحقك.‬
‫"(سيلف)، كل احتياجاتكم في مكان واحد"‬
‫- لم تضغطيها إلى أسفل كفاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تعمل‬ ‫لأنك لم تضغطيها إلى أسفل كفاية. انظري.‬
‫انظري الآن.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫شكرًا لك. لا أستطيع التعامل مع هذه الآلة.‬
‫- هكذا.‬ ‫- دقيقتان؟ أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، هل بإمكاني أن أبوح لك بشيء ما؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"جد اسم المستخدم "(آي 95 ميا)"‬
‫"افتح الملف"‬
‫"ماريغوانا، كوكايين، أفيون، هيروين"‬
‫"حذف عمليات العميل؟"‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫علينا أن نفعل ذلك.‬
‫- هذا تجاوز لخط فاصل.‬ ‫- إن ارتد هذا عليّ،‬
‫فسوف يرتد علينا جميعًا.‬ ‫سوف تنهار الشركة بأكملها.‬
‫حسنًا.‬
‫"حذف بيانات العميل، نعم"‬
‫"تم الحذف"‬
‫"(أوغستس)"‬
‫"(ديغ ذي أندر)، موقع لكل احتياجاتكم!"‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫"مبيعاتي"‬
‫"لا تُوجد مشتريات جديدة"‬
‫"لا تُوجد مشتريات جديدة على حسابك"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"فيردناند"!‬
‫زجاجتا جعة.‬
‫على حسابي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتظري. أريد أن أتحدث إليك للحظة.‬
‫اسمي "دييغو".‬
‫عندي صديق حميم.‬
‫اسمعي، أطلب مساعدتك في شيء ما.‬
‫لا أؤمن بالقدر، لكن…‬
‫اتركني وشأني!‬
‫لا، انتظري واسمعيني.‬
‫نؤسس موقعًا مثل "آراكنت".‬
‫لكن أبسط بكثير بالطبع.‬
‫مرّي بمتجري حتى تلتقي بشبابي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫ابق بعيدًا.‬
‫أحاول فقط التحدث إليها عن شيء ما.‬
‫اسمع.‬
‫لا أحد يهتم لبضاعتك.‬
‫اذهب مع أصدقائك.‬
‫لا تعرف أي شيء عن فتاتك.‬
‫ماذا تعني أنني لا أعرفها؟‬
‫ألم تخبريه من أنت فعلًا؟‬
‫هيا بنا نغادر يا "فير".‬
‫قرأت مقالًا للتو عن صديقك "نيك تالمان"…‬
‫"(سيلف)، كل احتياجاتكم في مكان واحد"‬
‫"(آراكنت)"‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا…‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا…‬ ‫- لأنه يجب أن يكون صوت جرس.‬
‫وصوت الجرس صوت سعيد. لكن هذا صوت مستعجل.‬
‫مستعجل مثل سحب ماء الحمام.‬
‫- أجل. أقصد أننا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نصل بعد إلى هذه النقطة…‬
‫هذا المستوى من التفاصيل؟ أجل، أعرف ذلك.‬
‫لكننا تحدثنا عن هذا، التفاصيل هي أهم شيء.‬
‫هيا يا رجل. اشعر بالفخر في عملك!‬
‫اسمع… مفهوم.‬
‫أغلب أعضاء الفريق لم يفتحوا بعد دليل‬ ‫العلامات التجارية الذي وزّعته "مارا".‬
‫أنهينا للتو الآليات الأساسية.‬
‫أعرف. جميعنا كذلك.‬
‫حسنًا. إن كنت تريد صوتًا سعيدًا،‬ ‫لا بأس، أنا بحاجة إلى موظفين يا "نيك".‬
‫- هل تريد المزيد من الموظفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأوظّف لك المزيد من الناس!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫على رسلك.‬
‫ارفعي يديك إلى أعلى.‬
‫ساعديني قليلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعي، أنا فخور بك.‬
‫لماذا؟‬
‫كان استهدافك جيدًا. وطرحته أرضًا.‬
‫لكنني كسرت يدي.‬
‫لماذا لكمته؟‬
‫هل لك أن تعطيني حذائي؟‬
‫عمّ كان يتحدث؟‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫يعتقد أنني امرأة أخرى.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أخيرًا رأيت القاضية "نونيز" وجهًا لوجه.‬
‫لا نزال نراوح. قالت، "طالما أن المباحث‬ ‫الفيدرالية طلبت التجميد،‬
‫لجنة مراقبة المخابرات الأجنبية‬ ‫ليس لها صلاحيات.‬
‫لا بد أن للعميلة "سترود"‬ ‫أصدقاء في المباحث الفيدرالية.‬
‫ظننت أنك قلت إن لجنة المراقبة‬ ‫تستطيع فعل ما تريد.‬
‫إن أرادوا ذلك. أظن أنهم لا يريدون.‬
‫- حان الوقت للخطة البديلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ادفعي هذا، اتفقنا. ليس معي أي مال.‬
‫بكل تأكيد. رائع.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- للتحدث إلى هذه الساقطة بنفسي.‬
‫سأستبق الأمر وأحذرك‬ ‫من تهديد موظفة فيدرالية.‬
‫"تهديد"؟‬
‫يا "كيلي"…‬
‫أنا ذاهب لأجعلها أفضل صديقاتي.‬
‫تبًا.‬
‫هذه من صديق.‬
‫تبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫شكرًا على المشروب.‬
‫اشكر حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫طعمه يشبه طعم الحكومة.‬
‫سياسة شد الحزام.‬
‫إذن، اسمعي…‬
‫ماذا تريدين فعلًا؟‬
‫تعرف ما أريد.‬
‫إذن، دعيني أقدّمه لك ولننته من الأمر.‬
‫تريدين مقعدًا في موقع مراقبة في الشبكة؟‬
‫ارفعي الحجز عن أموالي، وسأسمح لك بالدخول.‬
‫كيف؟ هل ستفعل ذلك بنفسك؟‬
‫كيف؟ ما قصدك بـ"كيف"؟ إنها شركتي.‬
‫سأكون بحاجة إلى مكتب داخل مبناكم،‬
‫وتعاون تام كي ينجح هذا الأمر.‬
‫وأعرف أن شركائك الـ3 لن يوافقوا على ذلك.‬
‫لديهم 3 أصوات مقابل صوتيك.‬
‫بإمكاني إقناعهم، مفهوم؟‬
‫ارفعي الحجز عن أموالي وسأعطيك ذلك.‬
‫لا، ليس هكذا تجري الأمور.‬
‫سأرفع الحجز عن أموالك بعد أن تقنع أحدهم.‬
‫لكن أي واحد منهم سيكون؟‬ ‫لأنهم جميعًا يكرهونك؟‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫- هل أنت سعيدة في هذا العمل؟‬ ‫- أحب عملي.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫منذ متى لم يضاجعك أحد؟‬
‫يا له من أمر مؤسف‬
‫لأنك امرأة جميلة.‬
‫امرأة مثلك لا يجب أن تكون وحيدة جدًا.‬
‫لكن هذا رأيي. ما الذي أعرفه؟‬
‫الحجز الداخلي لم يكن حتى حركة تحذير.‬
‫أعرف ما لديك في جزر "العذراء".‬
‫وأعرف ما كنت تفعله أنت‬ ‫و"أندرو تالمان" قبل أن تدبّر مقتله.‬
‫شكرًا على المشروب المقرف.‬
‫- هل تريد "كولا" أو شيئًا آخر؟‬ ‫- لا يا أخي. أنا مكتف.‬
‫أنا مسرور لأنك هنا يا أخي. حقًا.‬
‫شكرًا لأنك أعطيتني عذرًا لأغادر المنزل.‬
‫لأن الأولاد سيقودوني إلى حتفي.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫- أفهم يا أخي. أنت في هذه المرحلة.‬ ‫- مع كل ذلك، "آلما"…‬
‫تتعلق بي قائلة، "يجب أن تكون أكثر حضورًا."‬
‫يا رجل، تلك هي السنين الصعبة، جاء دورها.‬
‫- الكلام الحقيقي.‬ ‫- أقول، وأنت تعرف ما أعنيه.‬
‫إذن، كيف أحوالك يا رجل؟ كيف حال الشباب؟‬
‫اشتقت إليكم جميعًا.‬
‫الحال ليست جيدة. ليست جيدة إطلاقًا.‬
‫- لا؟‬ ‫- ألم تتحدث إلى "فرانتز"؟‬
‫"آراكنت"؟ لقد اختفت تمامًا.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- لا تقل هذا بحق السماء.‬
‫انخفضت التجارة إلى أكثر من النصف.‬
‫اللعنة! لا بد أنها صدفة،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟‬
‫إننا نعاني يا صديقي، نعاني كثيرًا.‬
‫لدينا في المخزن كل الأنواع.‬ ‫لكن ليس بإمكاني بيعها.‬
‫اللعنة.‬
‫أخبرتكم أن السلطات الفيدرالية ستوقع بكم.‬
‫لا بد أن شيئًا ما أرعب عناصرهم. اللعنة.‬
‫أقصد يا صديقي، لكن "فرانتز"‬ ‫يتحدث عن البيع بشكل دائم في الشوارع.‬
‫محاولًا استرجاع ذلك لبعض الوقت. أتفهمني؟‬
‫لا… توقف العمل في الشوارع يا أخي.‬
‫لهذا السبب أنتم في هذا الموقف من الأساس.‬
‫لا.‬
‫تتحدث عن البيع في "ليتل هايتي".‬
‫بينما نتحدث عن توسيع نطاق عملنا.‬
‫كنت أظن أننا نحاول توسيع مناطقنا يا صاح.‬
‫يا أخي، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫حسنًا يا زعيم. ماذا تبقّى لنا؟‬ ‫ما الذي يُفترض بنا أن نفعله؟‬
‫- صباح الخير يا "إيرل"؟‬ ‫- "نيك" العظيم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫اسمعي، أين الجميع؟‬
‫أظن أنهم استقالوا. صحيح؟‬
‫لم أستلم راتبي الأسبوعي بعد، لذا…‬
‫هل هذا… متى سأستلمه؟‬
‫سأخبرك بالجواب.‬
‫ترجمة "محمد محمود"‬