‫"في حلقات سابقة…"‬
‫لا تحدثني بهذه الطريقة‬ ‫بعد أن خسرت كل أموالي…‬
‫لم أخسر أموالك يا "ويس"،‬ ‫أنت من خسرت أموالك.‬
‫هذه الشركة هي كل ما تبقّى لي.‬ ‫كل أموالي مستثمرة فيها.‬
‫في الواقع، يستثيرني الفضول.‬ ‫ما ذلك التطبيق؟ لماذا يستخدمه الجميع؟‬
‫كل الاستخدامات في تطبيق واحد.‬
‫إنه التطبيق الوحيد على جواله؟‬
‫كل حزمة الخدمات التي يستخدمها الجميع‬
‫ستكون في تطبيق واحد،‬
‫وهذا التطبيق اسمه "سيلف".‬
‫"غوغل"، و"فيسبوك"، و"أمازون"…‬
‫ولا أحد منهم تمكّن من الوصول إلى شيء.‬ ‫لأن لا أحد من عملائهم‬
‫سيثق بأن يسلّم كامل حياته إلى شركة واحدة.‬
‫الأمر مخيف جدًا.‬
‫تحاول إدارة الشركة من دوني.‬
‫لا أحاول إدارة أي شيء من دونك.‬
‫بلى. أنت حتى تأبى الاستماع إلى أفكاري.‬
‫سمعتها. وهي فكرة سيئة فحسب.‬
‫تريدين مراقبة الشبكة؟‬
‫ارفعي الحجز عن أموالي، وسأسمح لك بالدخول.‬
‫سأرفع الحجز عن أموالك‬ ‫بعد أن تقنع واحدًا منهم.‬
‫لكن أي واحد منهم لأنهم جميعًا يكرهونك؟‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫علينا أن نفعلها.‬
‫- ستنهار الشركة بأكملها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تم الحذف"‬
‫"آراكنت" لم تعد تعمل.‬
‫- بتاتًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫يتحدث "فرانتز"‬ ‫عن العودة إلى البيع بالجملة في الشوارع.‬
‫- توقف العمل في الشوارع.‬ ‫- تتحدث عن حي "ليتل هايتي".‬
‫نتحدث عن توسيع نطاق عملنا.‬
‫أرسل "خوزيه" رسالة نصية.‬
‫رآك مع "دييغو".‬
‫ألا يكفيك هذا؟‬
‫"إيزابيل موراليس"؟‬
‫من هو جهة اتصالك؟‬
‫أعمل وحدي.‬
‫ما مدى سوء الوضع هنا؟‬
‫لم يسبق لي أن دخلت سجنًا كوبيًا،‬
‫لكن المرء يسمع أمورًا.‬
‫العميلة الخاصة "ريبيكا سترود"،‬ ‫وكالة الأمن القومي.‬
‫أنا هنا للتفاوض على شروط الإفراج عنك.‬
‫الأمر المهم هو أنهم قبضوا عليك فقط‬
‫للاشتباه في التآمر.‬
‫والآن بالطبع،‬ ‫يريدون مني إثبات ذلك الاشتباه،‬
‫وتسليمك كطعم سياسي.‬
‫يمكن أن تقضي بقية حياتك هنا.‬
‫أو يمكنك تسليمي "آراكنت".‬
‫أنت بنيتها.‬
‫يمكنك اختراقها.‬
‫لا أستطيع أن أخترقها بسهولة.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫كلا.‬
‫إنه ليس كذلك، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫أقصد،‬
‫لقد كبرت.‬
‫من دوني.‬
‫إنه…‬
‫سيتعين عليّ التواجد هناك،‬
‫في "ميامي"، في "آراكنت".‬
‫حسنًا، تبدو هذه خطة جيدة.‬
‫جدول مرتّباتك،‬
‫لقد تلف.‬
‫أغرق "نيك"‬ ‫كل اعتماداتك المالية الخاصة بالتطوير‬
‫في ذلك الهراء المسمى "سيلف".‬
‫هذا فشل ذريع.‬
‫صحيح.‬
‫ومكتب مكافحة الجرائم المالية‬ ‫سعيد تمامًا بذلك الإنذار القضائي.‬
‫يرفض القاضي الرد على مكالمتي حتى.‬
‫هل لديك أي أفكار واقعية،‬
‫أم أنك ستواصلين رفع معنوياتي‬ ‫على ذلك النحو فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنك يجب أن تذهب إلى "برشلونة".‬
‫كلا، لا يمكنني الذهاب إلى "برشلونة".‬
‫- لا تريد الذهاب إلى "برشلونة"…‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- لكن ربما عليك الذهاب إلى "برشلونة".‬ ‫- "كيلي"، بحقك. لا أستطيع.‬
‫اسمعي، حتى لو ذهبت إلى "برشلونة"،‬ ‫وعدت بالمال،‬
‫ما زال بوسع العملاء الفيدراليين منعه.‬
‫حسنًا، إذن حوّله إلى نقود رقمية.‬
‫صحيح؟‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أعطيت "شارلوت" ذلك المال لتحتفظ به‬ ‫تحسبًا لمثل هذه المواقف.‬
‫تحسبًا لمواقف مثل هذه بالضبط.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحة، لكن تبًا لمشاعرك.‬
‫حان الوقت لتضع الماضي خلفك.‬
‫سئمت بشدة سماع الكلام عن هذه المرأة.‬
‫لذا اذهب للقائها،‬
‫واحصل على مالك، ثم أغلق تلك الصفحة.‬
‫"برشلونة" اللعينة.‬
‫"برشلونة" اللعينة يا رجل.‬
‫لم يسبق أن تعرضت لسرقة هويتي من قبل.‬
‫على الإطلاق.‬
‫عادةً عندما أشتري شيئًا ما‬ ‫من مكان غير معتاد،‬
‫ترسل إليّ شركة البطاقات الائتمانية‬ ‫رسالة إلكترونية.‬
‫- إذن…‬ ‫- أجل. "أمازون"، "آبل"،‬
‫كل مكان تقريبًا يضمن ذلك الأمن.‬
‫- إذن…‬ ‫- بالضبط.‬
‫أجل. لكن هل تثقين بها جميعًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا عن رسائل البريد الإلكتروني،‬ ‫محادثاتك…‬
‫- رسائلك النصية؟‬ ‫- أقصد، من يقرأها؟‬
‫هل يُفترض بي أن أقلق بشأن صورة القضيب‬
‫التي أرسلها إليّ أحد أحبائي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي؟‬
‫- لا بأس. حسنًا. بالتأكيد.‬ ‫- ليس لديّ أحباء.‬
‫لكن المؤسسات تتجسس عليك.‬
‫لتبيع إليك أغراضًا.‬
‫أجل، لكنني أحب إرسالهم الإعلانات إليّ.‬
‫يقدّمون صفقات جيدة حقًا.‬
‫لذا، مرة أخرى، لا يهمني.‬
‫حياد شبكة الإنترنت انتهى.‬ ‫تنقيب البيانات في صعود.‬
‫- وما زال…‬ ‫- إنهم قطيع أغنام.‬
‫إنهم مرتاحون.‬
‫الشيطان الذي يعرفونه. أقصد…‬
‫أتتذكر "كامبريدج أناليتيكا"؟‬
‫الناس متمسكون بـ"فيسبوك".‬ ‫لأنه كان مألوفًا.‬
‫إنها الطبيعة البشرية.‬ ‫أظن أنه لا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫بلى. يمكننا ذلك.‬
‫عزيزي.‬
‫ربما تسرّعنا في طرح "سيلف" في الأسواق‬
‫لأنه جيد.‬
‫"ستيلا" قامت بعمل جيد، وأنت قمت بعمل جيد.‬
‫لكن ربما أخطانا في فهم جمهورنا.‬
‫- وربما أكون المسؤولة.‬ ‫- لم نخطئ في فهمهم.‬
‫إنهم يعانون من الارتباك.‬
‫لا بأس. نفدت ميزانيتي على هذا الأمر.‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بالتسويق أيضًا،‬ ‫بل بتغيير طريقة التفكير الفعلي.‬
‫تغيير أذهانهم إزاء الإنترنت‬ ‫في صورته الحالية،‬
‫حتى يمكنهم أن يروا "آراكنت"‬ ‫بوصفها إنترنت الغد.‬
‫تلك عبارة تسويقية جيدة بالفعل.‬
‫- تفهمين ما أقصد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لكنني لا أعرف.‬
‫ما لم تقم كل شركة تقنية كبرى في العالم‬
‫بالتقدم والإقرار‬
‫بأنها تستغل الإنترنت للتلاعب بنا‬
‫والطريقة التي نحيا بها حياتنا، فحينها…‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ستكتفين بالجلوس مكانك؟‬
‫ماذا أصاب ذراعك؟‬
‫مجرد حادث.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هذا النداء الأخير والنهائي لركوب‬
‫الرحلة 1520 إلى "برشلونة".‬
‫أعرف من محادثاتنا الأولية‬
‫أنها لم تكن موافقة تمامًا على ذلك،‬
‫لكنني أظن أنه شيء يجب أن نحاول معه ثانيةً.‬
‫كانت "ستيلا" تبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫لتحديث البرنامج.‬
‫ندعوه برنامج الشرطة.‬
‫أجل، إنه أشبه بشركة بطاقات الائتمان خاصتك.‬
‫يحتوي على إجراءات لتحديد الصفقات الغريبة،‬
‫أو المشتريات التي تجري‬ ‫خارج نطاقك الجغرافي الطبيعي، صحيح؟‬
‫رغم أن "آراكنت"، كما هو واضح،‬ ‫لا تمتلك سجلًا مركزيًا،‬
‫لكن تُوجد طريقة ليعيد برنامج "آراكنت"‬ ‫إرسال المعلومات في الاتجاه الآخر.‬
‫إلينا فقط.‬
‫وسيستند بالأساس على الانحرافات،‬
‫أو المخاطر المحتملة.‬
‫الأمور التي تثير الشبهات.‬
‫أجل.‬
‫هل اعتقدت‬ ‫أنني لن أصنع جلبة بشأنها أمام الجميع؟‬
‫تعرفون جميعًا ماذا كان هدفنا‬ ‫عندما انضممتم إلينا.‬
‫كنتم تعرفون ما تسعى إليه هذه الشركة.‬
‫نسعى إلى الشيء ذاته يا أخي.‬
‫ليس هكذا.‬
‫لا نصل إلى 100 مليون بتحطيم مصداقيتنا.‬
‫هذا يتعلق بالاستدامة.‬
‫نحن شبكة محايدة.‬
‫إننا… نسوّق أنفسنا بناء على تلك الحيادية.‬
‫لماذا يصعب فهم ذلك؟‬
‫أحيانا يتعين على الشركات أن تنمو يا "نيك".‬
‫أعرف أنه كان من الصعب تقبّل الفكرة‬ ‫حين طرحها علينا "رونالد" أول مرة،‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬
‫إنها الطريقة الوحيدة من وجهة نظري‬ ‫لاسترضاء وكالات الاستخبارات‬
‫من دون أن نعطيها مكتبًا هنا.‬
‫حسنًا. أنا رئيس مجلس الإدارة الشريك،‬ ‫ولا أؤيد هذا.‬
‫حقًا!‬
‫وإن كان أي أحد منكم يأبه‬ ‫لما نحاول فعله هنا، فلن يؤيد هذا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس لأن صاحبنا انتابته نوبة غضب هناك،‬
‫فإن ذلك يعني أنني سأستسلم.‬
‫- هل نحن متفقان؟‬ ‫- أجل.‬
‫بم أخبرتها إذن؟‬
‫يمكنك أن تخبره أنني قلت ذلك الهراء.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫يا زعيم.‬
‫- "فرانتز".‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫في صحتكم يا أصحاب.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- من تقصد بسؤالك؟‬ ‫- "بيغ كيث".‬
‫هل سيكون أكثر سخاء قليلًا؟‬
‫كلا. ليس مدينًا لنا بأي شيء.‬
‫إنه متعادل معنا.‬
‫إذن، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫ولا يمكننا الاحتفاظ بهذا المنتج لوقت أطول.‬
‫قلت إنني أفكر يا صاح.‬
‫"بيغ كيث" وهؤلاء الفتيان،‬ ‫لم يعودوا حتى في السجن.‬
‫ومنذ بدؤوا باستعمال "آراكنت" هذه،‬
‫أصبحوا في حالة انطلاق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا أيضًا انطلقت بالسيارة بالأمس أيضًا.‬
‫- أين؟‬ ‫- "نورث بيتش".‬
‫- "هالنديل".‬ ‫- أجل.‬
‫- إنهم جميعًا خاوو الوفاض.‬ ‫- "هالنديل"؟‬
‫تلك منطقة "ديكلان".‬
‫لا آبه إن كان يمتلك "آراكنت" أم لا،‬
‫لا يمكننا أن نقبل بذلك يا صاح.‬
‫- عم تتحدث يا رجل؟‬ ‫- "ديكلان" ليس تافهًا!‬
‫- يا رجل.‬ ‫- استعن ببعض رجال العصابات الشبان‬
‫وانشرهم في الزوايا.‬
‫هذا ليس تافهًا.‬
‫هذا كلام جاد يا صاح.‬
‫- هذا كلام جاد.‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك يا صاح.‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫"(برويد كو.)"‬
‫رباه! متى حصلت على قهوتك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- منذ دقيقة، أريد أن…‬
‫المعذرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما زلت أنتظر مشروبي.‬
‫- ماذا طلبت؟‬ ‫- طلبت قهوة بالحليب.‬
‫- هذا ما طلبته بالضبط.‬ ‫- حسنًا، دعني أتحقق.‬
‫قهوة عادية بالحليب فحسب؟‬
‫أجل. مجرد قهوة عادية بالحليب في…‬
‫- في الطلب نفسه. طلبنا 2.‬ ‫- الطلب نفسه.‬
‫- أجل، طلبنا 2.‬ ‫- واحد فقط…‬
‫أجل، عندما جئنا طلبناه معًا،‬
‫- لكننا ننتظر مشروبًا واحدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعدّه لك مباشرةً‬ ‫بعدما أنتهي من الطلب الآخر، اتفقنا؟‬
‫انتظري. لم لا نعدّه بدلًا منه‬
‫ونوقف إعداد ذلك الطلب.‬ ‫سنعدّ ذلك الطلب بعده،‬
‫- لأنني متأكد أنني طلبت قبل…‬ ‫- لا أستطيع…‬
‫بالتأكيد تستطيعين. لديك السلطة لفعل ذلك.‬
‫- ارتكبت خطأً.‬ ‫- آسفة، نحن مشغولون جدًا.‬
‫سأنهي هذا الطلب ومن ثم سأكون معك مباشرةً.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫من الواضح أنك فوّتني، نسيتني.‬
‫حسنًا. لكن لذلك ما نقوم به لتصحيح الموقف‬
‫هو أن نعدّ القهوة بالحليب الآن.‬
‫- أتريد استرداد نقودك؟‬ ‫- لا أريد استرداد نقودي.‬
‫تأخر الوقت كي… كنت سأود استرداد نقودي لو…‬
‫أود السفر عبر الزمن إلى الماضي‬ ‫حتى لا أعود إلى هنا مطلقًا.‬
‫لكن فات الأوان،‬ ‫لذا أريد القهوة بالحليب فحسب.‬
‫سأكون معك بعدما أنهي الطلب.‬
‫لا ينبغي عليك أن تنهي طلبًا،‬ ‫ينبغي أن تكوني معي الآن.‬
‫- تلك هي المشكلة برمّتها.‬ ‫- "نيك"، توقف!‬
‫حسنًا. أنا آسف إن كان هذا مهينًا لك،‬
‫- لكن هذا هو سبب عملك هنا.‬ ‫- "نيك"!‬
‫لو كنت فضولية،‬ ‫لو كانت لديك أحلام أخرى، هذا هو السبب.‬
‫- "نيك"!‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هل كان ذلك وقحًا؟‬
‫حسنًا، اسمع، أعرف أنك متوتر الآن…‬
‫لماذا فعلت ذلك من خلف ظهري؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتكما أنها فكرة سيئة‬
‫وأنت أخبرته‬ ‫أن يمضي قدمًا في تنفيذها. صحيح؟‬
‫كلا، لم أفعل. لا أعرف عما تتحدث.‬
‫جميعكم، و"ستيلا" أيضًا.‬
‫- أنتم جميعًا…‬ ‫- جميعنا، ماذا يا "نيك"؟‬
‫"نيك"، هل تظن أننا جميعًا نتآمر ضدك؟‬
‫هل ذلك ما تظنه حقًا؟‬
‫كلا يا عزيزي.‬ ‫نحاول فحسب حل هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫أجل. بالاتفاق من خلف ظهري.‬
‫أنا رئيس مجلس الإدارة يا "مارا"!‬
‫لماذا لا تكفّ عن قول ذلك؟‬
‫لأنني لا أكفّ عن الاضطرار إلى قوله!‬
‫هل أنا أضحوكة في نظرك؟‬
‫هل هذا صحيح؟ هل أنا مجرد أضحوكة لعينة؟‬
‫إذن،‬
‫ما هو شعورك بعد العودة؟‬
‫أهو لطيف؟‬
‫أرض الأحرار وما إلى ذلك؟‬
‫من تعتقدين أنه أقرب حلفائك هناك الآن؟‬
‫لن يعيدوا إليّ وظيفتي.‬
‫ليس بعد كل ما فعلته.‬
‫الساعة تجاوزت 12 بقليل‬
‫ويمكنني أن أعيدك على متن طائرة‬ ‫إلى "كوبا" بحلول الساعة 3،‬
‫إن كان ذلك ما تفضلين.‬
‫إذن من سيكون يا "إيزابيل"؟‬
‫من هو أفضل فرصك للعودة؟‬
‫- على جميع المسافرين…‬ ‫- أجل.‬
‫…الجلوس في مقاعدهم وربط الأحزمة.‬
‫"صباح الخير"‬
‫مرحبًا، إنه أنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫في "برشلونة".‬
‫كان عليّ…‬
‫كان عليّ أن آتي لأتفقد مشروع الشحن‬ ‫الذي ذكرته لك منذ فترة.‬
‫هؤلاء الفتيان تراخوا قليلًا،‬
‫أتعرفين؟‬
‫لذا، على أي حال…‬
‫أود مقابلتك،‬
‫إن كان لديك بعض الوقت.‬
‫لذا…‬
‫هاتفيني.‬
‫"(شارلوت)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"ويس".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫وأنت أيضًا يا "في".‬
‫لم لا تدخل؟‬
‫نحن على وشك تناول العشاء؟‬
‫حقًا؟ حسنًا، هذا مناسب جدًا.‬
‫هذا ما يعجبني فيك يا "ويس".‬
‫لا تخشى المخاطرة أبدًا.‬
‫حسنًا، أنت أيضًا أقدمت‬ ‫على بعض المخاطرة يا "فاغنر".‬
‫- كل تلك المعارض التي افتتحتها، صحيح؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫وماذا عن مشروع الشحن؟‬
‫هل اضطُررت إلى قطع كل تلك المسافة‬ ‫إلى "برشلونة" للاطمئنان؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا…‬
‫يجب أن أنظّف الأطباق.‬
‫شكرًا يا "ويس".‬
‫لديّ سيجارة حشيش.‬
‫يسهل عليّ تبين سبب بقائك هنا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫"مارا"؟‬
‫إنها كل شيء في حياتي.‬
‫يستحوذ مشروع "آراكنت" على كل اهتمامها.‬
‫لولاها لفشل المشروع بأكمله.‬
‫- أهي بخير إذن؟‬ ‫- إنها بأفضل حال.‬
‫هي وأحد مخترعي الشبكة.‬
‫تربطهما…‬
‫علاقة.‬
‫وما هي شخصيته؟‬
‫فتى لطيف.‬
‫متوتر قليلًا، لكنني أظن‬
‫أنه يمتلك بعض الجرأة في داخله.‬
‫أفتقدك.‬
‫لطف منك أن تقولي هذا يا "شارلوت".‬
‫لكنك لا تصدّقه. أنا واثقة.‬
‫لا يهم سواء كنت أصدّقه أم لا.‬
‫أظن أن لديك ما يكفي من المبررات‬ ‫كي لا تصدّقه.‬
‫كما تعرفين،‬
‫كبرت في السن إلى حد لم يعد يهمني ذلك.‬
‫ما زلت شابًا.‬
‫ما زلنا جميعنا شبابًا‬
‫حتى يوم مماتنا.‬
‫إحقاقًا للحق،‬
‫أفتقد الطريقة‬ ‫التي كان ينظر بها الناس إليّ.‬
‫كما لو كنت أحد رفاقهم في الخنادق.‬
‫مجرد شخص فقير أحمق آخر يحاول النجاح‬
‫كما يفعل الآخرون.‬
‫ما أن تملك بعض النقود في جيبك،‬
‫حتى ينظر الناس إليك نظرة مختلفة.‬
‫لا يستطيعون حتى تخيل أنك كافحت لتحقيق ذلك.‬
‫كما لو كانت حالك هكذا من البداية.‬
‫رحلة سهلة. بلا عناء.‬
‫أنت هنا من أجل المال.‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا من أجل المال.‬
‫- إن لم أكن بحاجة إليه…‬ ‫- ما كنت حضرت إلى هنا، أنا متأكدة.‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- ماذا قصدت إذن يا "ويس"؟‬
‫هل قصدت أنك استقللت أول طائرة‬ ‫من دون اتصال حتى، فقط لتراني؟‬
‫كلا. أنت…‬
‫احتجت إلى المال، أيًا كان السبب.‬ ‫لذا حضرت إلى هنا.‬
‫- مسألة "آراكنت" هذه…‬ ‫- لا يهمني يا "ويس".‬
‫لا يهم.‬
‫إنه مالك. وقد كان مالك دومًا.‬
‫إنه التزام متبادل يا "شارلوت".‬
‫تقولين إنك تفتقدينني.‬
‫ومع ذلك لم تتصلي بي قط.‬
‫وتتساءلين عن "مارا"؟‬ ‫لم لا تستقلين طائرة لعينة؟‬
‫- واعرفي بنفسك.‬ ‫- لم تكن مشكلتنا في الاتصال قط.‬
‫أجل. ولنكن صادقين يا "ويس"،‬
‫تكون أكثر سعادة معها عندما أبتعد.‬
‫تتحدث عن نظرة الناس لك في الماضي،‬
‫وكيف كنت واحدًا منهم.‬
‫تخيل كيف كنت أنظر إليك.‬
‫كشخص أراد شيئًا‬ ‫أكبر من مجرد امرأة تنجب له طفله.‬
‫عار عليك.‬
‫أقصد فحسب،‬
‫أتساءل إلى أين كانت ستصل علاقتنا.‬
‫حسنًا…‬
‫لم لا تعود في الغد؟‬ ‫سننهي المعاملات الورقية.‬
‫تعرف طريق الخروج.‬
‫"أفضل 5 تطبيقات مراسلة آمنة"‬
‫"1- (سيغنال) 2- (تليغرام) 3- (ثريما)‬ ‫4- (ويكر مي)"‬
‫"5- (واتس آب)"‬
‫"(آراكنت)"‬
‫"(سيلف)، مرحبًا بك في متصفح (سيلف)"‬
‫"(تايلور)"‬
‫"(تايلور صوفين)"‬
‫"(برويد كو.) - قهوة بالحليب مجانية"‬
‫"قهوة بالحليب مجانية"‬
‫- وإن قمت فحسب…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسف على المقاطعة. سؤال لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أذهب إلى "برويد" أبدًا.‬
‫ذهبت مرة واحدة مع "مارا"،‬ ‫ومن ثم، انظري إلى القسائم والإعلانات.‬
‫- أجل، هذا هو التسويق المستهدف.‬ ‫- التسويق المستهدف. أجل، أعرف.‬
‫لكن كيف؟ من المسؤول؟‬
‫هل شركات التواصل الاجتماعي الكبرى‬ ‫لديها أقسامها الخاصة، أم ماذا؟‬
‫هناك بعض الشركات الكبيرة.‬
‫- تنقّب عن البيانات. المؤسسات الكبرى…‬ ‫- صحيح.‬
‫- …تستعين بها لجمع المعلومات.‬ ‫- هنا يأتي سؤالي لك.‬
‫من هي أكبر شركة للتنقيب عن البيانات؟‬
‫- من الرائدة في مجال التنقيب عن البيانات؟‬ ‫- "بروكين إيغ".‬
‫- "بروكين إيغ". أجل.‬
‫"بروكين إيغ".‬
‫إذن، إن كنت "بروكين إيغ"،‬ ‫الشركات تستعين بي، ومن ثم ماذا أفعل؟‬
‫- هل أخترق هاتفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تخترق مكبرات صوتها، وكاميراتها…‬
‫وهكذا كل ما تقوله، وكل ما تكتبه،‬
‫يجمعونه كله.‬
‫أجل، "بروكين إيغ". أتحتاج إلى… ماذا؟‬
‫هذا كل شيء. لا أحتاج إلى شيء آخر. شكرًا.‬
‫استمرا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأرد.‬
‫"إيزابيل".‬
‫لديك زائرة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"(ماركوس ريس)"‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫إنهم زعماء بعض من أخطر الشبكات الإجرامية‬ ‫في العالم.‬
‫خسروا جميعهم ثروات كبيرة‬ ‫عندما انهارت الجينكوين،‬
‫وجميعهم متحرقون بشدة‬ ‫لمعرفة من المسؤول عن انهيارها.‬
‫يمكنك أن تهربي مني يا "إيزابيل"،‬
‫ويمكنك المقاومة كما تشائين،‬
‫لكن لنكن واضحين إزاء أمر ما، اتفقنا؟‬
‫أنا الشيء الوحيد الذي يمنع‬ ‫تحوّل حياة من تحبينهم إلى جحيم.‬
‫والآن أتساءل لماذا لا تخرجين‬
‫لتحاولي القيام ببعض غزواتك.‬
‫لطيف.‬
‫يجب أن أريك شيئًا ما.‬
‫- لا بأس. لننجز ذلك بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أجريت اختبارًا.‬
‫إنه فقط على منطقة صغيرة‬ ‫وقد سمح بإعادة إرسال البيانات إلينا.‬
‫في هذه الخوارزمية‬ ‫يجمع البيانات الخاصة بالكلمات المفتاحية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كل شيء هنا.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫"أحتاج إلى قاتل مأجور لقتل زوجتي…‬ ‫اتصل بي لقتلها"‬
‫بربك، ماذا رأيت؟‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫استعان بقاتل مأجور ليتخلص من زوجته؟‬
‫يدفع له بالبيتكوين. ربما حتى يفلت بفعلته.‬
‫العنوان موجود هنا.‬
‫يمكننا الحصول على رقم هاتفها، واسمها.‬
‫- على الأقل نحذّرها، صحيح؟‬ ‫- "رونالد"…‬
‫يجب أن نحذّرها.‬
‫تبًا.‬
‫هذا ما كنت قلقة بشأنه.‬
‫اسمع. يمكننا الجلوس هنا‬ ‫ويمكننا مراجعة كل هذا،‬
‫ويمكن أن نصيب أنفسنا بالجنون.‬
‫واقعيًا، علينا مسؤولية قانونية.‬
‫الآن بعدما قرأنا ذلك، وأي شيء رأيناه هناك.‬
‫لذا…‬
‫اسمع، أكره أن أقولها،‬ ‫لكن "نيك" كان محقًا، لا يمكننا فعل هذا.‬
‫لا يمكننا.‬
‫مرحبًا، هل تعلمت استخدام هذه؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫هل يبحث أي من أصدقائك عن عمل؟‬
‫- كنت أظن أننا متوقفون عن التوظيف.‬ ‫- أجل. كلا.‬
‫ليس على قائمة الرواتب المنتظمة.‬ ‫وإنما بالأحرى بنظام التعاقد، 1099.‬
‫حتى ولو نقدًا، لو كانوا يريدون في الواقع.‬
‫المرشح المثالي سيكون شخصًا لديه خبرة واسعة‬
‫في القرصنة على ما أظن.‬
‫أتعرف؟ لا عليك.‬
‫- لا عليك. لا بأس…‬ ‫- يمكنني…‬
‫كلا. لا بأس. شكرًا.‬ ‫يمكنك أن تستأنف إعداد قهوتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن تعود إلى ذلك العمود.‬ ‫- انظر هناك.‬
‫هل ترى ذلك؟ تلك الـ"موستانغ".‬ ‫هذا فريق "ديكلان".‬
‫ما هذا الهراء يا رجل؟ إنها ليست منطقتهم.‬
‫- أظنها كذلك يا صاح.‬ ‫- كلا يا رجل، هذه منطقتنا الآن.‬
‫- كلا. اتصل بـ"فرانتز"، لا يروقني ذلك.‬ ‫- هل تظن أنهم سيمرون علينا؟‬
‫لماذا يجلسون إذن في سيارتهم بحق السماء؟‬
‫تبًا. لا بأس، انتظر.‬
‫انظر من المتصل.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫يجلس اثنان من فتيان "ديكلان"‬ ‫بالقرب منا منذ دقيقة الآن يا صاح.‬
‫واصل عملك ودعهما يجلسان يا "دي".‬
‫إنها منطقة عصابات "هايتي" الآن.‬
‫أجل، لكنني أعني…‬
‫هل تحمل مسدسًا؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫- أعني…‬ ‫- إنها منطقة عصابات "هايتي" الآن.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫أفهمك.‬
‫إذن ماذا قال؟‬
‫جرى معالجة الأمر.‬
‫عد إلى مكانك هناك.‬
‫اذهب يا رجل. هيا.‬
‫فور أن توقّع، تكون انتهيت من الأمر.‬
‫"ويس"، جئت إلى هنا لتقوم بهذا.‬
‫فقط… دعنا ننهي هذا.‬
‫تزوجيني.‬
‫أريد استعادته.‬
‫أريد استعادة كل شيء.‬
‫ما الذي تريد استعادته يا "ويس"؟‬
‫- إنه ليس…‬ ‫- هل تريدين إصلاح ماضينا؟‬
‫تزوجيني.‬
‫"ويس"…‬
‫ألقيت اللوم عليّ.‬
‫ألقيت عليّ اللوم في كل شيء.‬
‫كما ألقيت باللوم في كل شيء على الآخرين.‬
‫حسنًا،‬
‫لنحاول إصلاح الوضع.‬
‫اسمع يا "ويس"،‬
‫سرتني مقابلتك جدًا،‬
‫لكن أوهامك مقلقة.‬
‫كل غايتك أن تشقّ طريقك عبر الحياة،‬
‫وتدمّر كل من حولك،‬
‫وعندما يكرهونك من أجل هذا،‬
‫تلومهم.‬
‫ويغيب عنك تمامًا‬
‫أن طغيانك له عواقب.‬
‫لم يبق ما تصلحه.‬
‫أحبك.‬
‫لكن…‬
‫عليك التوقيع على هذا،‬ ‫ومن ثم تمضي قدمًا في حياتك.‬
‫لأنني مضيت في حياتي بالفعل.‬
‫"ويس".‬
‫"ويس"؟‬
‫المبلغ كله بالبيتكوين.‬
‫3 أشهر. إن استمر لتلك المدة.‬
‫وبعدها ينتهي الأمر، سنكون مفلسين.‬
‫لا أحد آخر لنستجدي منه.‬
‫ماذا عن الأخوين "ساغيناو"؟ ما هو موقفهما؟‬
‫ماذا عن الـ100 مليون مستخدم؟ ما هو موقفهم؟‬
‫"الشرطة تصف مقتل امرأة‬ ‫بأنه (أسلوب قاتل مأجور)"‬
‫"(بروكين إيغ) - هل بياناتك آمنة؟‬ ‫ما المعلومات التي نجمعها؟"‬
‫"الأرشيف"‬
‫"مرسل مجهول - إليّ"‬
‫"رد"‬
‫"مرحبًا، هل تتذكرني؟ لديّ سؤال"‬
‫"إرسال"‬
‫"صندوق البريد، (نيك تالمان)‬ ‫لديك رسالة واحدة جديدة"‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬