‫"في حلقات سابقة…"‬
‫أين كانت "إيزي موراليس"؟‬
‫لم يتحدث أحد إطلاقًا‬ ‫عن مستوى مشاركتها في "آراكنت".‬
‫ستمضين بقية حياتك هنا.‬
‫أو يمكنك تسليمي "آراكنت".‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ بالمنتج‬ ‫أكثر من هذا يا صاح.‬
‫"نورث بيتش". "هالنديل".‬ ‫إنهم جميعًا خاوو الوفاض.‬
‫تلك منطقة "ديكلان".‬
‫لا يمكننا قبول ذك يا صاح.‬
‫إن استطعنا إيجاد طريقة‬ ‫لمراقبة الشبكة بأنفسنا…‬
‫نحن شبكة محايدة.‬
‫لماذا يصعب فهم ذلك؟‬
‫"تروي"؟ وجدنا شيئًا.‬
‫أنت هنا من أجل المال.‬
‫هل تريدين إصلاح ماضينا؟ تزوجيني.‬
‫ويغيب عنك تمامًا‬
‫أن طغيانك له عواقب.‬
‫عليك أن تمضي قدمًا.‬
‫- من أكبر باحث في مجال تنقيب البيانات؟‬ ‫- "بروكين إيغ".‬
‫يجمعون كل ما يُقال ويُكتب.‬
‫"(بروكين إيغ)، أسئلة شائعة"‬
‫أيبحث أي من أصدقائك عن عمل؟‬
‫"هل تتذكرني؟ لديّ سؤال."‬
‫من الأفضل أن يكون المرشح المثالي شخصًا‬ ‫لديه خبرة واسعة في القرصنة.‬
‫الفطور جاهز أيها القرصان ويا راعي البقر.‬ ‫هيا، لدينا فطائر بلجيكية.‬
‫- لا يمكنك استخدام زبدة الفستق يا عزيزي.‬ ‫- ماذا؟ هذه ترهات.‬
‫ماذا لو تقاسمه مع شخص لديه حساسية؟‬
‫هذه طرق الطبيعة يا عزيزتي.‬
‫- "جيفري".‬ ‫- آسف.‬
‫هل اشتريت زبدة دوار الشمس؟ لا أجدها.‬
‫نسيت. حان وقت تناول الطعام.‬
‫لنذهب يا صديقي.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أحتاج إلى توقيع فحسب. اسمك الأول؟‬
‫"جيفري".‬
‫هل هذا القطر كاف؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- هل انتهيت يا صغيري؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- أحبك. أراكما مساءً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫27.7 درجة في "سان برناردينو"،‬ ‫و27.2 درجة في "ريفرسايد"،‬
‫و23.8 درجة مئوية في "بوربنك"،‬ ‫و23.3 في مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫لكن سيكون الطقس جميلًا ومنعشًا على الساحل.‬
‫15.5 درجة في "كاماريو"،‬ ‫و20 في مطار "لوس أنجلوس"…‬
‫"(سيفيك سنتر)، (هيل ستريت)،‬ ‫وسط المدينة، طريق الاستاد، استاد (دوكر)"‬
‫"مجهول، أنا قادم"‬
‫"تم إرسال الرسالة"‬
‫"مجهول، (بتيروداكتيل)"‬
‫"بتيروداكتيل".‬
‫أريد تذوّقها.‬
‫لا بأس. لكن انتظري. شكرًا.‬
‫نعم، و"شاو مين" وبيضة إضافية…‬ ‫هل ما زلت تريدين ذلك الحساء؟‬
‫ماذا؟ نعم، بالتأكيد.‬
‫وربع لتر من حساء البيض.‬
‫- حسنًا. ارجعي.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫حسنًا، ثمة بقشيش كبير لفتى التوصيل‬
‫إذا استطعت التسليم في نصف الوقت المحدد.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ لا؟‬
‫هذا مقرف يا أمي.‬
‫يا إلهي! لقد نفّذت الوصفة بحذافيرها.‬
‫لم لم تعدّي عصير السكاكر المركز؟‬
‫لا أدري. أردت أن أجرب شيئًا جديدًا.‬
‫شيئًا ليس من "هايتي".‬
‫سمعت ما قلت.‬
‫يصل الطعام الصيني سريعًا هنا.‬
‫"إلس"، لا أعرف عمّا تتحدثين، لأنها شهية.‬
‫إنها لا تروقك لأن ليس عليها كريمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"خط ولاية (جورجيا)، مقاطعة (لاوندز)"‬
‫"اتجه شمالًا نحو (آي - 95 شمالًا)"‬
‫"قاعة (فرينشيز)، نادي الرجال - موقف مجاني"‬
‫أتريد أن ترقص يا عزيزي؟‬
‫لا شكرًا. أنا هنا لمقابلة شخص فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫"بتيروداكتيل".‬
‫ماذا؟‬
‫سأتناول الجعة.‬
‫- كم سعرها؟‬ ‫- 5 دولارات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظر إلى هذه المؤخرة.‬
‫أبعدي يديك عن رجلي يا "دوريس".‬
‫أتريد أن تمسك واحدة من هذه؟‬
‫هل فكرت في شراء رقصة؟‬
‫- شراء رقصة.‬ ‫- سأشتري رقصة. نعم. حسنًا.‬
‫هل نحن…‬
‫20 دولارًا.‬
‫هل "دايوون" هنا؟‬
‫هل لحق بك أحد؟‬
‫لا.‬
‫كيف يعمل ذلك؟‬
‫أخبرني بما تريده يا عزيزي.‬
‫هل تعملين مع "دايوون"؟‬
‫لا يمكنك التلفظ بهذا الاسم هنا. مفهوم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫انتهت الأغنية. أتريد شراء أغنية أخرى؟‬
‫أخبرني.‬
‫كان ذلك هادئًا.‬
‫قد أعود ذات يوم.‬
‫هذا مفيد لك يا فتاة.‬
‫لكنني كنت قلقًا عليك لدقيقة.‬
‫عليّ؟‬
‫بالتأكيد يا "إيز".‬
‫- بعد ما فعلته بعائلة "فيرا". بحقك.‬ ‫- من قال إنني فعلت ذلك؟‬
‫لن يؤلمك ذلك.‬
‫انتهى الصراع.‬
‫كل ما فعلته هو إفراغ سلة المهملات.‬
‫حصل "ويس" على الكثير من "جينكوين"‬ ‫في الخفاء.‬
‫لم يكن راضيًا يومًا.‬
‫لا يرضى أبدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "إيزي"؟‬
‫أقصد، اشتقنا إليك.‬
‫لكنك تظهرين فجأةً بهذه الطريقة فحسب.‬
‫ماذا يجري بالفعل؟‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫اشتقت إليكم يا رفاق.‬
‫لا أحتاج إلى لقب كبير.‬
‫أريد فقط…‬
‫أريد العودة فحسب.‬
‫تعلمت الكثير.‬
‫أريد العودة إلى البيت.‬
‫كان الشاب في "بلاكستون" البارحة‬ ‫مهتمًا بجعل "فيفينت" حصريًا.‬
‫كما يريدون المساهمة بالتكاليف الإضافية‬ ‫لتطوير المال. أتفهمون مقصدي؟‬
‫ممتاز. مكسب رائع يا رجل.‬
‫حسنًا. كل هذا رائع بالفعل،‬
‫لكن إلى أن تتمم أي من هذه الأمور‬ ‫على أكمل وجه،‬
‫يبقى "ويس" الممول الوحيد لـ"آراكنت".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "ويس"، لقد عدت بمال يكفي‬
‫لجعلنا نقضي حاجاتنا لـ10 أسابيع أخرى.‬
‫حسنًا، اسمع، لن أقوم بعملي‬
‫لو لم أوص بشدة‬ ‫بعدم إقامة هذه الحفلة مساء غد.‬
‫إنه عيد ميلادي يا رجل.‬
‫طلبت مني وضع ميزانية لهذا يا "ويس"،‬
‫وأنت تتطلع إلى إنفاق‬
‫ربع مليون دولار في ليلة واحدة.‬
‫هذه تُقدر بشهر كامل من المصاريف.‬
‫نحاول تركيز خط التمويل يا "جيري"؟‬
‫- هذا صحيح…‬ ‫- من برأيك عليّ أن أدعوه إلى هذا؟‬
‫حسنًا، لكن هل علينا المجيء‬ ‫بكبير الطباخين "أوراساوا"؟‬
‫يمكننا أن نطلب من "نوبو" فحسب.‬
‫ومن هؤلاء المستشارين؟‬
‫لدينا "ميكا" و"تونيا"،‬ ‫ولا نعرف حتى أسماء العائلة.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- سأهتم بأمرهم.‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫علينا أن ننفق المال لكسب المزيد.‬
‫لدينا الأخوان "ساغيناو".‬ ‫ولدينا مجموعة كاملة من ممولين آخرين‬
‫يمكنهم تمويل هذه الشركة.‬
‫يجب أن يبدو وكأننا نكدس الأموال‬ ‫أسرع مما ننفقها.‬
‫- هل أنا محق يا "رونالد"؟‬ ‫- ادّع الأمر حتى تصبح عليه.‬
‫وأخيرًا فهم أحد ما أقوله.‬
‫وأنت يا "نيك"،‬ ‫لم تُوجد رقائق براقة على وجهك؟‬
‫أقرب قليلًا، هناك.‬
‫نعم، تقريبًا…‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"مطلوب مئة ألف دولار في غضون 48 ساعة‬ ‫وإلا لن تحصل على الوظيفة"‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫هل ستأتي ليلة غد؟‬
‫نعم، كنت أنوي ذلك.‬
‫جيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أخبرك يا رجل.‬
‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات في الماضي،‬
‫لكنني أحترمك يا رجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، سيحضر أشخاص مهمون مساء غد.‬
‫ربما هذه فرصتنا الأخيرة مع السلسلة "بي".‬
‫قد أحتاج إلى أن تكون بجانبي،‬
‫لتجري مبيعات.‬
‫هل لديك بدلة؟‬
‫ليس لديّ بدلة تعجبني.‬
‫"رامون" في طريقه إلى هنا.‬
‫سيوفّر لك بدلة جميلة. على حسابي.‬
‫ادّع الأمر حتى تصبح عليه.‬
‫بل "ادّع الثراء حتى تصبح ثريًا."‬
‫ادّع الثراء حتى تصبح ثريًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى القليل من المال نقدًا للحفلة،‬ ‫لديّ مفاجأة أحضرها.‬
‫في الحقيقة، إنها مفاجأة كبيرة.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- مئة…‬
‫مئة ألف دولار، لذا…‬
‫- ستحتاج إلى توقيع السيد "ديسي" عليه.‬ ‫- أعرف، لكن اسمع،‬
‫لأنها مفاجأة، كنت…‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، انظر إلى حالك.‬
‫نعم، "رامون" يساعدني لأبدو أنيقًا.‬
‫"رامون"، نعم، أنت تعمل لدى "ويس".‬
‫صحيح، نعم.‬
‫خذ، أريد فقط…‬
‫"جون هانكوك".‬
‫ما هذا؟‬
‫بعض الأغراض لحفلة عيد ميلاد "ويس".‬
‫أراد "جيري" توقيعينا.‬
‫مئة ألف؟‬
‫نعم، إنها مفاجأة.‬
‫لـ"ويس"؟‬
‫أمهلني بعض الوقت يا رجل…‬
‫ماذا؟‬
‫ستعرفها غدًا.‬
‫- يا أخي.‬ ‫- يا أخي.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ماذا تحاول أن تفعل هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أحاول فعل… أي شيء.‬
‫بالفعل.‬
‫لن أوقّع هذا الهراء.‬
‫حقًا؟‬
‫هلا وقّعت عليها؟‬
‫حسنًا، لا بأس. أتعلم أمرًا؟ إنه…‬
‫"ويس" سوف…‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيبلغ "ويس" غدًا 65 عامًا،‬
‫وسيقيم لنفسه حفل رقص.‬
‫حقًا؟‬
‫وإن كنت تحاولين الوصول إلى الجميع،‬
‫لو كنت مكانك لأتيت.‬
‫لست مدعوة.‬
‫أنا أدعوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأرسل لك التفاصيل، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫- هل أثق بك؟‬ ‫- هل ما زلت تؤمن بي؟‬
‫كلا.‬
‫- كلا؟ حقًا؟‬ ‫- أتريدني أن أطلعك على وضعي المالي؟‬
‫بالمال الذي أنفقته، كان يمكنني بناء سفينة‬ ‫ووضع بعض الحيوانات النادرة فيها.‬
‫هذا لا يعنى أنه سيكون هناك فيضان.‬
‫كل هذا الهراء لا معنى له‬ ‫إلا إذا وصلنا إلى السلسة "بي".‬
‫- إلا إذا أردت القيام بذلك علنًا.‬ ‫- كلا. لا يمكننا أن نفعل.‬
‫حسنًا إذن،‬
‫سفينة لعينة.‬
‫أحتاج إلى مئة ألف دولار نقدًا‬ ‫بحلول مساء الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كلا. ولم تريدها؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك،‬ ‫لكن أريدك أن تثق بي يا "ويس".‬
‫هل لديك بدلة للحفلة؟‬
‫لا، يمكنني شراء بدلة جديدة.‬
‫حسنًا،‬
‫يجب أن تبتاع بدلة جديدة.‬
‫هل لديك فستان؟‬
‫ثمة متاجر.‬
‫لا أملك المال.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫بل عليك فعل ذلك.‬
‫لا تعتبري ذلك خيانة.‬ ‫ليس من الضرورة أن يكون الأمر كذلك.‬
‫إذا ساعدتني، فإنك تساعدين بلدك،‬
‫وعندها يمكننا ترك "آراكنت" بسلام،‬
‫ولا داعي أن يعرف أحد‬ ‫بأن أيًا من هذا قد حدث.‬
‫لكن في غياب أي تعاون،‬ ‫سيكون علينا تدمير "آراكنت".‬
‫ستسدين لهم خدمة بذلك إذن.‬
‫لكنك لا تفهمين مقصدي.‬
‫لست جاسوسة أو ما شابه.‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫لا أطلب منك أن تكوني جاسوسة.‬
‫أطلب منك أن تكوني نفسك.‬
‫الألطف،‬
‫الأجمل،‬
‫النسخة الأكثر سحرًا منك.‬
‫أبي؟‬
‫"تصميمات حفلات حديثة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا تتحققين من رصيدي من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"رصيد المدخرات 31048 دولارًا‬ ‫الرصيد الجاري 150 دولارًا"‬
‫سأسحب كل المال.‬
‫تخفيضات على المخبوزات.‬ ‫تعال واشتر مخبوزاتك.‬
‫- كعك وبسكويت.‬ ‫- فكروا بالأمر.‬
‫أعددنا بسكويتًا وكعكًا لذيذًا.‬
‫سعرها 5 دولارات فقط.‬
‫"مخبوزات مخفضة"‬
‫جنينا الكثير يا فتيات.‬
‫كم جنينا من المال؟‬
‫جنينا ما يكفي‬
‫لنشتري لهن القمصان الجديدة‬ ‫التي كنا نتحدث عنها.‬
‫ويمكنكن أن تتناولن ما لم نبعه.‬
‫رائع، أنا فخورة بكنّ.‬
‫تظهرن القدرات الحقيقية على البيع.‬
‫أي قدرات؟‬
‫قدرات! بحقكن،‬ ‫أي أنكن تجدن حقًا القيام بعمل ما،‬
‫يقول الناس إنكن ملمات بذلك.‬
‫هذا غباء.‬
‫حسنًا، على أي حال…‬
‫ماذا يفعل؟ آسفة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- هل أنتن بخير؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- حسنًا. يا فتيات.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبري زوجك ورجاله بالابتعاد عن منطقتنا.‬
‫لا بأس يا فتيات.‬
‫هل أنتن بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫أتعجبك؟‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫انتظر.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف…‬
‫عزيزتي.‬
‫لا، لقد وصل إلى البيت للتو.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- اقتربي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل أنت بخبر؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. لسنا بخير.‬
‫"إلسي" وصديقاتها خائفات، ولا أزال أرتجف،‬
‫وعليّ الاتصال بجميع الأهالي…‬
‫هلا تذهبين قليلًا إلى غرفتك يا "إلس"؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى أمك.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى غرفتك؟‬
‫مرحبًا يا "باتي"، أنا "تام"،‬ ‫والدة "إلسي". عاودي الاتصال بي.‬
‫"باتريس"…‬
‫من كان هذا؟ كيف كان يبدو؟‬
‫لا أعرف، حسنًا؟‬
‫لا أعرف. كان يضع قناعًا.‬
‫هل كان أبيض أم أسود؟‬
‫كان أبيض.‬
‫أبيض. حسنًا.‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫نعم. طلب مني أن أقول لك‬ ‫ولرجالك أن تبتعدوا عن منطقته.‬
‫هل كان "ديكلان"؟‬
‫أقسمت لي إنك خرجت منها.‬
‫خرجت يا حبيبتي!‬
‫يقوم رجالي بأعمال قذرة من دوني.‬
‫لم يعودوا رجالك بعد اليوم.‬
‫رباه!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا يا حبيبتي.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لقد خرجت يا "تام".‬
‫لا بد أن أحدهم يظن‬ ‫أنني أحاول خداعهم أو ما شابه.‬
‫أدخلتهم "آراكنت" لإخلاء الزوايا‬ ‫لتتمكن "إل إتش7" من الدخول.‬
‫هذا هو الحال يا عزيزتي.‬
‫ثمة من يعتقد أنني أحاول خداعهم يا عزيزتي.‬
‫أخبرتك بكل شيء.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫لا! لم أتصل بالشرطة.‬
‫- لم أعلم ما أقحمت نفسك فيه.‬ ‫- لم أقحم نفسي في شيء يا عزيزتي.‬
‫وها أنا،‬
‫في وسط الطريق،‬
‫وتحت أنظار جميع الأهالي والأطفال،‬ ‫ولسان حالهم يقول:‬
‫"من هذه الهايتية الساقطة المجنونة‬ ‫التي تأتي إلى حينّا بكل هذه الترهات؟"‬
‫- لا يفكر أحد غيرك هكذا.‬ ‫- لم أتصل بالشرطة،‬
‫لأنني لم أرد أن يستجوبوني.‬
‫غادرت فحسب.‬
‫رحلت فحسب.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫هذا ما أريدك أن تفعله.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫هل كانت "إلسي" معك في السيارة؟‬
‫تبًا.‬
‫"روني".‬
‫عزيزي.‬
‫"روني".‬
‫ما زلت ستذهب إلى الحفلة الليلة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. لأن…‬
‫لأن هذا كل ما يهم الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اذهب إلى الحفل،‬
‫وبع الكثير من أسهم تلك الشركة التي أسستها.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفهمك يا عزيزتي.‬
‫أفهمك. أنا آسف للغاية.‬
‫آسف جدًا.‬
‫ليتني كنت موجودًا هناك.‬
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.‬
‫أيمكنك أن تغلق لي سحاب فستاني؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنه على مقاسك.‬
‫فقدت الكثير من وزني، لذا…‬
‫هل اتصل بك "رونالد"؟‬
‫كلا. مرحبًا.‬
‫يُفترض أن يكون هنا الآن.‬
‫- "نيك". "ميل ريفييرا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- أنا صديق قديم لوالدك.‬ ‫- أعلم.‬
‫حزنت لسماعي خبر وفاته.‬
‫شكرًا.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء،‬
‫فأبلغني على الفور، اتفقنا؟‬
‫نعم، لا تحمل 70 ألف دولارًا نقدًا‬
‫- الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- شاب مرح.‬
‫"(شارلوت)"‬
‫ها هو! إنه يظهر.‬
‫كنت في الحمام أستمني عليك.‬
‫حقًا؟ هل نجحت في ذلك؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫احذر يا رجل، هذا بمثابة سلاح محشو.‬
‫- ألا أحظى أنا بعضو ذكري؟‬ ‫- شكرًا على مجيئك يا رجل.‬
‫- عيد ميلاد سعيد أيها العجوز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيها السادة. كيف حالك؟‬ ‫- هل تعرفان "نيك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سُررت بلقائك يا رجل.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أين شريكتك؟‬
‫ألم ترها؟ إنها…‬
‫لا أقصدها هي. بل شريكك. "ديسي".‬
‫- ماذا دعوته…‬ ‫- المطرقة الهايتية.‬
‫- نعم، "رونالد".‬ ‫- المطرقة الهايتية.‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دعاني "روني". أين هو؟‬
‫لست أدري. قال إنك كنت في "كوبا".‬
‫كان وقتًا مميزًا هناك.‬
‫هل عدت بشكل دائم أم…‬
‫أعيش كل يوم بيومه على ما أظن.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. هل نحضر مشروبًا؟‬
‫أجل، حسنًا. اتبعيني.‬
‫"مارا"، رباه! ما أجملك!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫إنه لطف منك أن تأتي.‬
‫على الرحب.‬
‫سمعت أن أمورك تسير على ما يُرام.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لا بد أن "ويس" فخور جدًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫استمتع بالحفلة.‬
‫بلا شك. شكرًا.‬
‫أشعر بالأسف حيال آخر ما جرى بيننا،‬
‫- كلانا.‬ ‫- لا بأس. لا، نحن…‬
‫- لا. تفوهت بكلام، وهم…‬ ‫- كنت محقة.‬
‫اصمت.‬
‫دعني أعتذر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تشاركين في علاج جماعي للإدمان‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- أنت غبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- 65 عامًا.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫كيف يُعقل هذا؟ ألم نكن نتسابق‬ ‫على الدراجات المائية منذ أيام؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫من جميع هؤلاء الأثرياء إذن؟‬ ‫هل تحاول التباهي عليّ؟‬
‫تعرفني. أنا مجرد…‬
‫أقلب قائمة المعارف،‬
‫وأحاول الحصول على تمويل جديد‬ ‫للشركة الجديدة.‬
‫أتظن أن أيًا من هؤلاء الصغار‬ ‫سيرغب بالتعامل معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحن المسنون علينا الالتزام بفعل ما نجيده.‬
‫لكن يجب أن نجتمع.‬
‫بالطبع لنجتمع معًا.‬
‫سررت برؤيتك يا "تشارلي".‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- شكرًا على قدومك.‬
‫تقرير الطقس لنهاية الأسبوع.‬
‫ستصل درجة الحرارة إلى 23.8.‬ ‫لكن ثمة عاصفة قادمة.‬
‫لذا، احترسوا.‬
‫حسنًا، أجل، أقداح جرعات… يجب…‬
‫تبدو عطشًا.‬
‫اسمعني يا "ميل".‬
‫"ميل"؟‬
‫"ميل"، أصغ إليّ! اتفقنا.‬
‫سننقلك في طائرتي الخاصة.‬
‫اتفقنا؟ لديّ رجل هناك…‬
‫إنه فتى عيد الميلاد…‬
‫- خذ.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لم أتوقع يومًا‬ ‫أنك ستواجه هذا النوع من الأمور.‬
‫أي نوع من الأمور تقصد؟‬
‫نوبة ذعر.‬
‫لم تكن تلك نوبة ذعر يا دكتور.‬
‫أكره أن أخبرك بذلك،‬
‫لكنك لم تُصب بنوبة قلبية.‬
‫لا. ربما كانت أعراض حساسية.‬ ‫ربما كان السوشي غير طازج أو ما شابه.‬
‫- تبًا لـ"جيري" وسمكته السيئة.‬ ‫- يجب توفير هذه الأدوية الليلة إن أمكن.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫لست أنت.‬
‫الفستان.‬
‫إنها هي.‬
‫أعرف يا أبي. لقد اقترضته فحسب.‬
‫يجب أن تكوني أنت.‬
‫لم يسبق أن رضينا أنا وأمك بذلك.‬
‫هذه غلطتنا.‬
‫كل ذلك.‬
‫هل أبليت حسنًا يا عزيزي؟‬
‫نعم.‬
‫أخفتنا.‬
‫"مرحبًا، يسعدنا أنك تفكر في (جورجيا)‬ ‫موطن أولمبياد 1996"‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬