‫"في حلقات سابقة…"‬
‫- لست جاسوسة أو ما شابه.‬ ‫- لا أطلب منك أن تكوني جاسوسة.‬
‫بل أن تكوني نفسك.‬ ‫الألطف والأجمل وبمظهرك الأكثر جاذبية.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- دعاني "روني". أين هو؟‬
‫لست أدري.‬
‫رباه، انظري كم تبدين رائعة!‬
‫لم أتوقع يومًا‬ ‫أنك ستواجه هذا النوع من الأمور.‬
‫أي نوع من الأمور يا دكتور؟‬
‫نوبة ذعر.‬
‫ما أكبر شركة لتنقيب البيانات؟‬
‫"بروكين إيغ".‬
‫إن كنت "بروكين إيغ"،‬ ‫فيم كانت ستوظّفني الشركات؟‬
‫يجمعون كل ما تقوله وتطبعه.‬
‫"مرحبًا، هل تتذكرني؟"‬
‫هل "دايوون" هنا؟‬
‫أحتاج إلى 100 ألف دولار نقدًا مساء الغد.‬
‫"مجهول"‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لست خادمتك.‬
‫"بروكين إيغ".‬
‫يدرك المسؤولون الآن فقط‬ ‫النطاق الهائل لهذا الشيء.‬
‫إنه ببساطة أكبر خرق للبيانات على الإطلاق.‬
‫ليس بسبب عدد الحسابات،‬
‫إنما بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫طبيعة ما أُخذ من تلك الحسابات.‬
‫وأيضًا، طريقة النشر.‬
‫أُرسلت رسائل نصية قصيرة‬ ‫داخل منازل الأفراد والشركات…‬
‫وأُرسلت بالبريد الإلكتروني‬ ‫ونُشرت على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أكثر من مليون محادثة خاصة.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫في وسط كل ذلك، شركة تُدعى "بروكين إيغ".‬
‫"بروكين إيغ".‬
‫"بروكين إيغ". ربما لم تسمعوا عنها من قبل.‬
‫وهذا لا يضايقهم.‬
‫لكنها إحدى أقوى شركات التكنولوجيا‬ ‫في البورصة.‬
‫"اختراق (بروكين إيغ)"‬
‫مسؤولة عن تجميع البيانات الصوتية والنصية‬ ‫من هواتفنا وحواسيبنا.‬
‫تدفع لهم شركات التكنولوجيا الكبرى‬ ‫علاوةً على هذه البيانات،‬
‫لكنهم الآن أنفسهم تعرّضوا للاختراق.‬
‫لم يعلن أحد بعد عن مسؤوليته عما حدث.‬
‫اتصلنا بمحللين في وكالة الأمن القومي‬ ‫ووكالات أخرى،‬
‫"بريد من (دايوون)،‬ ‫فتح - غلق"‬
‫لكنهم رفضوا جميعًا التعليق.‬
‫من الواضح أن هذا الحدث أزعجهم جميعًا.‬
‫تتسم إمكانية تصرف الدولة هذه الأيام‬ ‫بخوف واضح ومعتاد.‬
‫"رسالة شخصية"‬
‫لكن كما ذكرنا من قبل، هناك شيء خاص أكثر.‬
‫"هل تريد حذف كل الرسائل؟"‬
‫لا أتحدث عن أرقام المعرف الضريبي‬ ‫أو أرقام التوجيه البنكي،‬
‫إنها أمور شخصية.‬
‫"أتريد حذف سجلّ التصفح؟"‬
‫ليست رسائل المشاهير الإلكترونية فقط،‬ ‫بل رسائل الجميع.‬
‫إنها منتشرة في كل مكان. بعضها غير ضار.‬
‫"تنسيق القرص الصلب"‬
‫بعضها جريء نوعًا ما.‬
‫"محو القرص الصلب"‬
‫ولكن مهما كانت العواقب الفردية،‬
‫تبقى الحقيقة البسيطة التالية،‬
‫ندخل حقبة جديدة خالية من الخصوصية.‬
‫طالما نحن…‬
‫لكن أليس هذا ما كنا نتوقعه‬ ‫من كبرى الشركات التقنية؟‬
‫- أقصد، إلى حد معين؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعتقد أن أي إنسان عاقل لديه قدر كبير‬ ‫من الشك حول ما إذا كان…‬
‫مرحبًا، لقد استيقظت.‬
‫- هل كنت تشوي بالخارج؟‬ ‫- أنا…‬
‫- كنت أنظف المشواة. هل شاهدت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫للجميع بطريقة واسعة النطاق.‬
‫لكن هذا الوضع مع "بروكين إيغ"، لسنا…‬
‫لا نتحدث فقط عن معلومات الناس الخاصة،‬
‫أو أي نوع من صابون الاستحمام يشترون،‬
‫بل عن لحظات…‬
‫أتعلمين…‬
‫اللحظات الحميمة، المسجلة على هواتفنا.‬
‫يمكننا الاستفادة من هذا.‬
‫أي جهاز به ميكروفون أو كاميرا…‬
‫"بروكين إيغ".‬
‫أكبر شركة للبيانات في البلاد.‬
‫نعم، وقد تعرضت للتو للقرصنة.‬
‫لقد تم ضبطهم للتو.‬
‫وهم يسجلون ما هو‬ ‫أكثر من مجرد كلمات محورية للتسويق.‬
‫نعم، ما كان هذا ليحدث في "آراكنت".‬
‫لا يمكن أن تُوجد "بروكين إيغ"‬ ‫على "آراكنت".‬
‫نعم.‬
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫- أجريها بعد 5 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون "ويس" الأصعب.‬
‫لا يزال لا يثق بي.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫كان ذلك هادئًا.‬ ‫يعطي "روني" توصية إيجابية، لذا…‬
‫هل يثق بك "نيك"؟‬
‫هل كان في الحفلة؟ هل ترينه؟‬
‫صادفته.‬
‫كان… لا أعلم. كان غريبًا فحسب.‬
‫شعرت بغرابة.‬
‫يهمك أمره.‬
‫نعم، كان بمثابة أخ لي في مرحلة ما، لذا…‬
‫إذن، هل سبق أن…‬
‫ماذا؟‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم آت إلى هنا للثرثرة.‬
‫لديّ صورته في ملفي. إنه رجل وسيم.‬
‫أريد أن أعرف أكبر قدر‬ ‫من المعلومات عن عملائي.‬
‫لست من عملائك، مفهوم؟‬
‫لا تجري الأمور كما في الأفلام.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫سنتصدر الصفحة الرئيسية‬ ‫لمجلة "وايرد"، وهذا رائع،‬
‫لكن علينا الوصول إلى أشخاص‬ ‫من خارج عالم التقنية.‬
‫لقد حان الوقت يا رفاق.‬
‫أخافت فضيحة "بروكين إيغ" الجميع،‬
‫ونحن الحل. علينا فقط إظهار نفسنا.‬
‫مهلًا، انتظروا.‬
‫وافق صحفي "وورلد نيوز هيدلاين" للتو.‬
‫حقًا؟‬
‫يريدون إجراء المقابلة هذا المساء.‬ ‫الساعة 8 بالتوقيت الشرقي.‬
‫هذا رائع يا "باري".‬
‫راجع جماعتهم‬ ‫واسع لكي يرسلوا أحدًا إلى المكتب.‬
‫- أود أن أفعل ذلك هنا.‬ ‫- نعم، سأتحقق من ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫ما زلت تمرر يدك فوقها.‬
‫- هل هذا ما أفعله؟‬ ‫- نعم.‬
‫تذكر، كنت قد صححت ذلك حين لعبنا‬ ‫في نادي "شادو كريك" للغولف.‬
‫أعرف يا رجل. كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫تلك العادات القديمة، لا تكف عن العودة.‬
‫كان ذلك في المرة الأخيرة‬ ‫التي لعبنا فيها معًا.‬
‫أنت تمازحني، أليس كذلك؟‬
‫تراجع الأخوان "ساغيناو".‬
‫ألهذا اتصلت بي أخيرًا للمجيء إلى هنا؟‬
‫نعم، في الواقع هذا صحيح.‬
‫هل أصبحت الخيار الثاني في هذه الأيام؟‬ ‫أهكذا تجري الأمور؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫ناقشنا هذا الموضوع الأسبوع الماضي.‬
‫أعرف ذلك. أنا أسبب لك المشاكل.‬
‫يجب أن تفهم رأيي.‬
‫أقصد، أي نوع من المغفلين سأبدو‬
‫إن كنت أنفق المال‬ ‫بعد رفض الأخوين "ساغيناو"؟‬
‫الأخوان "ساغيناو" لم يرفضا.‬
‫إنهما بانتظار أن نحقق هدفنا التالي فحسب.‬
‫- ماذا، 100 مليون مستخدم؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا أفعل هنا يا رجل؟ ماذا أفعل؟‬
‫لست أدري.‬
‫على أي حال، إنه الوقت المناسب للانقضاض.‬
‫لأن ما لا يدركه الناس‬ ‫هو أننا على وشك الانفجار.‬
‫- هكذا إذن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سمعت بفضيحة قرصنة "بروكين إيغ"؟‬
‫- "بروكين إيغ"؟‬ ‫- هذه هي.‬
‫- نعم، سمعت بها.‬ ‫- غيرت الموضوع برمته يا رجل.‬
‫أقصد، لم يمض حتى يوم واحد،‬ ‫وواجهنا عثرة ضخمة للتو.‬
‫على أي حال…‬
‫القطار على وشك مغادرة المحطة.‬ ‫أريد التأكد أنك على متنه.‬
‫هذا ما كنا نقوله…‬
‫كلا، أنا آسف. تابع.‬
‫بالضبط. أقصد،‬ ‫هذا نوع من المفارقة، أليس كذلك؟‬
‫الإنترنت التقليدي يعتمد نوعًا ما مبدأ‬ ‫"الشرير الذي تعرفه خير ممن لا تعرفه".‬
‫لكن إن أردت نسف كل شيء‬
‫وتبدأ من الصفر تمامًا، بمن تثق أكثر؟‬
‫ما يهم "آراكنت"، وهو اهتمامها منذ الأساس،‬
‫هو المجتمع. نحن قرية رقمية، يمتلكها الناس…‬
‫"من (ويس تشاندلر)، إلى (نيك) (رونالد)"‬
‫"يريد (تشارلي غيفينز) مشاركة أمور جيدة"‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قمت بعمل بارع ليلة أمس.‬ ‫تلقيت اتصالات كثيرة عن ذلك.‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫- أنت…‬ ‫- تلقيت بريدك الإلكتروني.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫بدا مهتمًا. يريد أن يسمع…‬ ‫أيًا يكن ما تريدين تسميته.‬
‫يبدو ذلك واعدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أتظنه مناسبًا لنا؟‬
‫مناسب لنا؟‬
‫مناسب لنا.‬
‫أصبح لديه المال مجددًا.‬
‫نجح بشكل هائل في العملات المشفرة.‬
‫بقي ذلك النذل المحظوظ‬ ‫على الأرجح بعيدًا عن "جينكوين".‬
‫صحيح، لكن ربما يمكننا جلب المزيد‬ ‫مع "ساغيناو"، أليس كذلك؟‬
‫من قال إنه لا يمكننا القيام بالأمرين معًا؟‬
‫"مارا"، الأموال التي سحبتها للتو من أمك…‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫إنه وقت الفعل أو الفشل حاليًا، أتعرفين؟‬
‫هل تحدثتما إذن بالأرقام؟‬
‫بالطبع، تحدّثنا بالأرقام.‬ ‫إنها جيدة. إنها أرقام جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أقصد، لدينا عصفور في اليد هنا.‬ ‫يجب أن تكوني متحمسة.‬
‫نعم.‬
‫كنت أتحقق من ذلك فحسب.‬
‫لدينا اجتماع بعد 5 دقائق.‬
‫نعم.‬
‫فعلت المستحيل كي ينجح هذا،‬
‫ومنحتنا مسألة "بروكين إيغ" دفعًا هائلًا.‬
‫نقترب من الوصول إلى 100 مليون مستخدم،‬
‫وهو أمر رائع،‬ ‫لكن الشبكة تشهد تباطؤًا الآن،‬
‫وعندما أطلب المزيد من الموظفين،‬
‫تقولون إننا لا نملك المال.‬
‫أقصد، في الحقيقة أحتاج إلى أشخاص.‬
‫لا أريدهم، بل أحتاج إليهم.‬
‫ما لم ترغبوا في أن تتباطأ‬ ‫سرعة الشبكة بدرجة هائلة،‬
‫أو تتعطل كل دقيقتين،‬ ‫فأنا إذن أحتاج إلى المزيد من الموظفين.‬
‫إذن…‬
‫- لا؟‬ ‫- ماذا بشأن "إيزي"؟‬
‫"إيزي"؟‬
‫لا تحتاج "ستيلا" إلى موظفين.‬
‫تحتاج إلى الفتاة‬ ‫التي شفّرت كل ذلك منذ البداية.‬
‫هذا لن يضر.‬
‫حسنًا، كنت…‬
‫أنا موافق، لكن علينا توخّي الحذر‬
‫حول كيفية استعادتها.‬
‫ثمة فرصة جيدة للعلاقات العامة.‬
‫"أم التنانين تعود إلى ديارها‬ ‫إلى تنانينها الصغار"‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫نتحدث عن "إيزي موراليس"، أليس كذلك؟‬
‫أكبر مسؤولية في العالم.‬
‫نعرف جميعًا أنها مسؤولية كبيرة.‬
‫غالبًا ما تكون أكثر من اللازم.‬
‫لكنني سأبقيها تحت المراقبة.‬
‫"(أوغستس)"‬
‫إن لم تصلح المكيف هنا، فسننصرف.‬
‫لكن الوقت مبكر جدًا على الحر.‬
‫أعتقد أن الطقس كان أكثر حرًا ليلة أمس.‬
‫ما فعلته هو أنني استيقظت وشغّلت المروحة،‬ ‫لتنفخ الهواء بالداخل.‬
‫يُفترض أن تنفخ الهواء للخارج يا رجل.‬ ‫عمّ تتحدث؟‬
‫كلا، عندما تدير… أساسيات الفيزياء يا رجل.‬
‫تشغّل المروحة، وتتركها تنفخ،‬
‫ثم لا تنفك عن نفخ الهواء البارد.‬
‫كلا يا أخي،‬
‫إذا تركتها تنفخ إلى الداخل،‬ ‫فستجعل الهواء الساخن يدخل.‬
‫أخبرهم بالجديد يا "جيل".‬
‫- دع المروحة اللعينة تنفخ للخارج.‬ ‫- أخبرتك بذلك.‬
‫- أحضر رجلك.‬ ‫- إنه ليس ذكيًا يا رجل.‬
‫صحيح.‬
‫- لقد خرج…‬ ‫- النفخ بهذا الاتجاه مثل…‬
‫- لا!‬ ‫- التفاهة نفسها!‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫- اضغط هنا.‬ ‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫تبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت فاكهة.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- فكرة ممتازة.‬
‫سنتناولها بعد العشاء.‬
‫إذن، هل رحّب "ويس" حتى بالفكرة أيضًا؟‬
‫احتاج ذلك إلى بعض الإقناع، لكن…‬
‫كل ما كان يهمك هو بيت القصيد.‬
‫وهو يعرف أن ما تطرحينه على الطاولة،‬
‫يساوي وزنه ذهبًا.‬
‫كلي خضارك.‬
‫إنها ثالث مرة يتصل فيها "إي" بي.‬
‫يجب أن أجيب على هذا الاتصال. المعذرة.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- أتريدين إذن المزيد…‬ ‫- كيف…‬
‫أعتذر. ماذا كنت على وشك القول؟‬
‫كنت سأقول، ما رأيكم في هذا المكان؟‬
‫كانت هذه نعمة.‬
‫كل ما فعلته لنا "آراكنت".‬
‫و"إلسي" تحبه أيضًا. أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"على ما أظن"؟‬
‫إنها في فريق كرة القدم.‬ ‫إنها مسجلة الأهداف الأولى في فريقها.‬
‫"جيلز" في مستشفى المقاطعة يا عزيزتي.‬ ‫يجب أن أذهب لرؤيته.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيعيش.‬
‫حسنًا، لدينا زائرة. ونحن نتناول العشاء.‬
‫سأرافقك إذا شئت.‬
‫"جيلز" صديقي أيضًا.‬
‫حسنًا، امنحيني دقيقة.‬
‫سترسل "كايلا" رسالة إلكترونية‬ ‫وتضع الجميع بها للتأكيد.‬
‫ستحضر أيضًا بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫إنه صديق ولكن علينا إبهاجه قليلًا.‬
‫"(ويس تشاندلر)"‬
‫بالطبع. تملّقه.‬
‫قد يكون هذا أهم اجتماع‬ ‫تعقده "آراكنت" على الإطلاق، حسنًا؟‬
‫أجل، نحتاج إلى هذه الأموال لإنقاذنا‬
‫إلى أن يأتي ممول أكبر.‬
‫وإلا، فكما تعرفون،‬
‫سينتهي أمرنا قبل أن نصل حتى‬ ‫إلى الـ100 مليون مستخدم.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫حسنًا، استعدا.‬ ‫يوم الأربعاء، الساعة 6:00 مساءً.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫"(آراكنت)"‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫نعم. أنا "إيزي موراليس".‬ ‫أنا على موعد مع "ستيلا".‬
‫حسنًا، أحتاج منك توقيعًا،‬ ‫وأريد رؤية بطاقتك الشخصية.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، هذه بطاقتك.‬ ‫- رائع.‬
‫- وهذه بطاقتك الأمنية.‬ ‫- حسنَا.‬
‫ادخلي عبر هذه الأبواب ثم يسارًا.‬
‫- سوف تساعدك "كايلا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهلًا بك في "آراكنت".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "إيزي موراليس"، جئت لرؤية "ستيلا".‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي بالجلوس. ستخرج بعد قليل.‬
‫"ستيلا"، "إيزي" هنا لرؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هلا ندخل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا هو.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫تجدين داخله بطاقتك للدخول.‬
‫يمكنك استخدامها للمصعد،‬ ‫وموقف السيارات. لا تفقديها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أوراق توظيفك.‬ ‫يمكنك إرجاعها لي في أي وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫مكتبك، سيكون جاهزًا قريبًا.‬ ‫كان العمل كثيرًا مؤخرًا فحسب.‬
‫أعتقد ذلك،‬ ‫بسبب فضيحة "بروكين إيغ"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه شيء مخيف.‬
‫شاهدت "نيك" على الأخبار، كان ذلك رائعًا.‬
‫كل هذا بفضل "مارا"، إنها رائعة.‬
‫أنا واثقة من أن التشفير يتأخر، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫نعم، تسرني عودتك.‬
‫تسرني عودتي. يبدو المكان جميلًا.‬
‫كان عامًا حافلًا.‬
‫أتعتقدين أنه علينا‬ ‫تناول الطعام أو الجعة يا "ستيلز"؟‬
‫كلا.‬
‫"د. (دي هر) كاف لـ(كناري)"‬
‫علبة شوكولاتة يا صديقي؟‬
‫نعم، إليك الأمر، أعرف أنك تحب الشوكولاتة،‬
‫لكن كل ما كان يُوجد‬ ‫في ماكينات البيع "سنيكرز"‬
‫وشيء آخر باللوز. لذا…‬
‫تبًا للوز.‬
‫سمعت أنكما قمتما بالرد على فريق "ديسي".‬
‫نعم… اعتقدنا أنك كنت تريدنا أن نفعل، لذا…‬
‫كنا حانقين يا "دي"، وكنت غائبًا…‬
‫ولم نستطع أن نترك تلك الفرصة تضيع منا.‬ ‫ما كنت لتفعل أنت أيضًا.‬
‫- نعم، آسف يا رجل.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫ليتني كنت هناك.‬
‫ليتني سمعت صراخهم، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لقد أبليتم حسنًا جميعًا،‬ ‫لكن ذلك ليس كافيًا إطلاقًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس كافيًا أبدًا يا "دي".‬
‫ما فعلوه بي…‬
‫هؤلاء الهايتيون… تبًا…‬
‫سوف يدفعون الثمن.‬
‫مرحبًا يا "إيزي".‬
‫"تحديث الإطلاق في 18 مارس"‬
‫وجدت طريقة للدخول.‬
‫سيصدرون تحديثًا لبرنامج غير طوعي‬ ‫يوم الأربعاء المقبل.‬
‫طورت "ستيلا" برنامجًا حاسوبيًا‬ ‫قادرًا على إرسال معلومات لنا،‬
‫في المكتب، في حال احتجنا إليها.‬
‫يمكنني أخذه وابتداع طريقة فرز‬ ‫تجمع لك المعلومات في مجلد،‬
‫أو أيًا كان.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إن كان واقعيًا، بالتأكيد.‬
‫يمكنني أن أجعله واقعيًا.‬
‫حسنًا، اجعليه إذن واقعيًا.‬
‫إذن كما تعلمون،‬ ‫سأبدأ بالأمور التافهة المعتادة،‬
‫وأترك الكلمة لك يا "رونالد".‬
‫"تشارلي" شاب ذكي جدًا،‬
‫لذا، لا يجب العبث معه.‬
‫لنحاول التحدث بصراحة.‬
‫يُستحسن الاستغناء عن هراء "الحلم الأمريكي"‬
‫الذي شاهدتك تفعله من قبل.‬
‫رباه. أبكر بمجيئه.‬
‫حسنًا، أظهروا حماسًا جميعًا.‬
‫"تشارلي".‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا صديقي.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- "نيك". تقابلنا في الحفلة.‬ ‫- سُررت بلقائك مجددًا.‬
‫- "رونالد ديسي" شريك مؤسس، شريك إداري.‬ ‫- سُررت بلقائك يا رجل.‬
‫أنا أيضًا. سمعت أشياء رائعة عنك.‬
‫- كلها أكاذيب، لذا…‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫- تذكر "مارا".‬ ‫- بالطبع. سُررت بلقائك.‬
‫اجلس يا صديقي.‬
‫على أي حال، كما تعلم، نحتاج إلى المال،‬
‫و"تشارلي" يملك الكثير منه،‬
‫لنر إذن إذا كان بإمكاننا‬ ‫إبعاده عن البعض منه.‬
‫ليس هناك الكثير للمناقشة.‬
‫أرسل لي "ويس" المصفوفة.‬
‫تتخذون اتجاهًا تصاعديًا‬ ‫مثيرًا للإعجاب اليوم.‬
‫هذا بفضل "مارا" إلى حد كبير.‬
‫استغلت فضيحة "بروكين إيغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن لا يمكننا القيام بذلك، أليس كذلك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أخذ مالك.‬
‫نجعلك شريكًا في هذا.‬
‫- لست واثقًا مما…‬ ‫- انظر إليّ يا "تشارلي".‬
‫- ماذا…‬ ‫- انظر إلى هنا.‬
‫إليّ.‬
‫"مارا"…‬
‫رباه؟ ما هذا؟‬
‫ستخبر الجميع بما حدث.‬
‫أنا بصراحة لا أتذكر.‬
‫أنا سأفعل إذن.‬
‫أنا مستعدة للقيام بذلك الآن.‬
‫- حدث ذلك منذ 10 سنوات.‬ ‫- 11.‬
‫"مارا"…‬
‫عم تتحدثان هنا؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫لا، في الحقيقة لا أعرف.‬
‫تردد "تشارلي" كثيرًا على البيت، أليس كذلك؟‬
‫كنت في سن الـ15.‬
‫كنت في الـ15 من عمري.‬
‫- رباه.‬ ‫- وليس سهلًا‬
‫في سن الـ15، لكنك كنت لطيفًا جدًا معي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- عاملني كفتاة بالغة.‬ ‫- اسمعي…‬
‫كنت…‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد، ويا "مارا"،‬
‫- كنت…‬ ‫- تابع الكلام يا "تشارلي".‬
‫تابع، تجري الأمور على ما يُرام.‬
‫- "نيك".‬ ‫- يمكنني إبراحه ضربًا إذا شئت.‬
‫كلا يا "رونالد".‬
‫استمعي إليّ يا "مارا"…‬
‫ربما لا تتذكرين…‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أتريدينني أن…‬ ‫يمكنني التوقف لتناول طعام تايلاندي.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫توابل لحم الخنزير قليلة هذه المرة.‬
‫لو كنت أعرف…‬
‫لم تكن تعرف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح، إذن…‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي لبعض الوقت.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسمعين ما أحاول قوله يا "مارا"؟‬
‫أحاول أن أعبّر عن أسفي.‬
‫سمعتك.‬
‫بذلت قصارى جهدي لتربيتك.‬
‫رحلت أمك وتركتني مع طفلة عمرها 4 أعوام،‬
‫في حين كنت أحاول تأسيس شركة.‬
‫لم أكن أعرف كيف أتصرّف كأب في ظروف جيدة.‬
‫لذلك…‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني استقبلت في البيت أشخاصًا‬ ‫على شاكلة "تشارلي".‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟ على ما حدث.‬
‫لكنه استمر بالحدوث.‬
‫ولم تفعل شيئًا.‬
‫هل…‬
‫هل تحاولين القول إنك تعتقدين‬ ‫أنني كنت على علم بما كان يجري؟‬
‫يجب أن تفهمي يا "مارا"…‬
‫أقصد، كنت أعرف فقط ما يعرفه الأب.‬
‫ربما كنت تمرين بمرحلة ما.‬
‫كما تعلمين.‬
‫ربما… لا أعلم.‬
‫ربما شعرت بأن شيئًا كان يحدث،‬
‫لكنني لم…‬
‫أقسم لك يا "مارا"،‬ ‫إنني كنت أجهل ما كان يجري.‬
‫كان يمكنك أن تسأل.‬
‫أنت محقة.‬
‫كان يمكنني أن أسأل.‬
‫لكنك لم تفعل لأنك كنت خائفًا جدًا.‬
‫كنت تخشى من تأثير ذلك‬ ‫على علاقتك بـ"تشارلي".‬
‫كنت خائفًا مما كان من الممكن أن تخسره.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تعتقدين ذلك.‬
‫هذا ما تفكرين به.‬ ‫لكن لا يسعني سوى الاعتذار.‬
‫ولا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬
‫لا أعرف ما الذي تريدينه مني.‬
‫سأنصرف.‬
‫تعرفين أنه يمكنك أن تخبريني أمورًا كهذه.‬
‫أريدك أن تفعلي. أعرف أنه ليس سهلًا،‬
‫لكن أريدك أن تشعري‬ ‫بأنه يمكنك أن تكوني صادقة معي.‬
‫أنا أيضًا أريد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك لم تخبرني عن "بروكين إيغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أنك كنت الفاعل.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ فهمت.‬
‫هل نفترض أنه سيكون داخل البلاد؟‬
‫حسنًا.‬
‫بدأت عميلتي العمل. وهي تعمل على فيروس،‬
‫من شأنه أن يتيح لنا الوصول إلى كل ذلك.‬
‫نعم، بمجرد أن نجده، سنمحوه بالكامل.‬
‫نعم، لكن لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫حسنًا. سأتولى هذا الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا العميل "دروموند".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- وهذه العميلة…‬ ‫- "برادلي".‬
‫العميلة "برادلي".‬
‫ويقولان إنهما من وكالة الأمن القومي.‬
‫وكالة الأمن القومي؟ مجددًا؟‬
‫من الواضح أنهم يحبوننا هناك.‬
‫عفوًا؟‬
‫نعم، انتهينا من العمل معكم منذ بضعة أشهر.‬ ‫ما الجديد؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- العميلة "ريبيكا سترود"؟‬
‫جاءت إلى هنا تبحث عن شراكة ما.‬
‫قلت لها إننا لا نفعل ذلك.‬
‫- عفوًا… "ريبيكا"…‬ ‫- "سترود".‬
‫"ريبيكا سترود"؟‬
‫- عفوًا، لكن هل أنتم متأكدون من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لدينا عميلة باسم "ريبيكا سترود"‬ ‫في وكالة الأمن القومي.‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫ترجمة "ريما رياتشي"‬