‫"في حلقات سابقة…"‬
‫إذا وصلتم إلى 100 مليون بنهاية هذا الربع،‬
‫فسنمنحكم السلسلة "بي" الصغيرة خاصتكم.‬
‫كنت بعمر 15 عامًا.‬
‫تتحدث عن البيع ضمن حي "ليتل هايتي".‬
‫بينما نحن نتحدث عن توسيع نطاق عملنا.‬
‫يا أخي، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫ألّا تفعل شيئًا.‬
‫سيدفعون الثمن.‬
‫تبًا!‬
‫هل عثرتم على الحاويات؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫"تم شحن طلبيك. الساعة 6:50 مساءً،‬ ‫حاويات غاز (في إكس)."‬
‫إن استطعنا إيجاد طريقة‬ ‫لمراقبة الشبكة بأنفسنا،‬
‫"حذف عمليات العميل؟ نعم - لا"‬
‫إنه منحدر خطير جدًا.‬
‫لديّ طريقة للدخول.‬
‫طورت "ستيلا" برنامجًا‬ ‫يمكنه إعادة إرسال البيانات إلينا.‬
‫يمكنني أن أستعين بذلك وأبتكر مرشحًا‬ ‫يمكنه إلقاء البيانات في مجلد.‬
‫وكالة الأمن الوطني؟ ثانيةً.‬
‫من الواضح أنهم يحبوننا هناك.‬
‫ليست لدينا عميلة اسمها "ريبيكا سترود"‬ ‫في وكالة الأمن الوطني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يجب أن توقّعي بالحضور يا "كيلي".‬
‫بحقك.‬
‫- كما أنك يجب أن ترتدي شارة زائر.‬ ‫- هل تقصد مضايقتي يا "إيرل"؟‬
‫لست من يضع القواعد.‬
‫رجاءً اطردوا "إيرل".‬
‫حسنًا، تواصلت مع رجلي في وزارة الدفاع.‬ ‫الأوراق الثبوتية، صحيحة تمامًا.‬
‫- هذان الغبيان من وكالة الأمن الوطني إذن.‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫من تكون العميلة "ريبيكا سترود"‬ ‫بحق السماء إذن؟‬
‫أعني، من استعمل نفوذه‬ ‫للحجز على أموالي يا "كيل"؟‬
‫لا أعرف. محتالة. إنها محتالة لعينة.‬
‫- مهلًا، انظروا. إنهم يلوّحون إلينا.‬ ‫- ماذا تريدونني أن أفعل؟‬
‫أصغوا، لستم مضطرين‬ ‫إلى أن تخبروهما بأي شيء، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا جماعة، نخشى أنكم تعرضتم للانتهاك.‬
‫وهو الأمر الذي يضاعف قلقنا‬
‫في ضوء طبيعة زيارتنا اليوم.‬
‫هل تعمل كاميرات المراقبة تلك؟‬
‫هل يتصادف أن لديكم أي لقطات لها؟‬
‫أجل، كاميرات المراقبة تعمل،‬ ‫لكن لا أعرف إن كانت ما زالت لدينا اللقطات.‬
‫يمكننا بالتأكيد أن نتحقق.‬
‫سيكون ذلك مفيدًا.‬
‫آسف. قلت، "طبيعة زيارتنا"، ماذا يعني ذلك؟‬
‫شبكتكم، كما قد تعرفون،‬
‫تُستخدم أحيانًا كقناة اتصال للإرهابيين.‬
‫كلا، لا نراقب مستخدمينا.‬
‫بغض النظر، عرفنا بعض المعلومات.‬
‫مخزون مفقود من الأسلحة الكيماوية‬
‫سقط في الأيدي الخطأ.‬
‫تشير محادثة جرت مؤخرًا‬
‫إلى أن تلك الأسلحة سيتم استخدامها‬ ‫لشن هجوم.‬
‫يُحتمل أن يقع على أرض أمريكية.‬
‫ويُحتمل أن يتم أوائل الأسبوع المقبل.‬
‫لذا لأسباب واضحة، سيكون من النافع للغاية‬
‫إن تمكّنّا من مسح الشبكة بحثًا‬
‫- عن أي رسائل مبثوثة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لن يكون ذلك ممكنًا.‬
‫نتحدث على الأرجح عن آلاف الأرواح البريئة.‬
‫وهذا محزن للغاية، و…‬
‫ربما يجب أن نقوم…‬
‫المشكلة أننا لا نراقب بيانات عملائنا.‬ ‫ليست تلك طريقتنا في العمل.‬
‫لكن الأمر يستحق النقاش، صحيح؟‬
‫أجل، ربما يستحق هذا النقاش المحدد…‬
‫حسنًا، المشكلة هي أننا‬
‫حتى لو أردنا التعاون،‬ ‫الطريقة التي أُقيمت بها شبكتنا…‬
‫لا مركزية بالكامل. تشفير هائل. أعرف، لكن…‬
‫لا يُوجد سجلّ مركزي،‬ ‫لذا لا يُوجد سبيل لمسح تلك البيانات.‬
‫إذن يجدر بنا أن نجد طريقة.‬
‫حسنًا، اسمعوا…‬
‫أنا من جهتي متعاطف بشدة‬ ‫مع العمل الذي أنتما مكلفان به، لكننا…‬
‫لا نستطيع العمل مع العملاء الفيدراليين.‬ ‫لسنا مجهزين لهذا.‬
‫إذن سيتعين علينا أن نعود‬ ‫ومعنا مذكرة تفتيش.‬
‫كلا، لن يتعين عليكما ذلك.‬
‫لأن ما تطلبانه مخالف للدستور.‬
‫كما أنه مستحيل التنفيذ من الناحية العملية.‬
‫حتى مع وجود مذكرة تفتيش. لذا…‬
‫على أي حال،‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نناقش ذلك لاحقًا.‬
‫لدينا عمل نديره هنا.‬
‫لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحد في الخارج ينبغي‬ ‫أن يعلم بهذا. اتفقنا؟‬
‫سيضطربون ولن يتمكنوا من العمل.‬
‫هل ذلك ما يقلقك في الوقت الحالي؟‬
‫أقصد أنهم ليسوا بحاجة‬ ‫إلى التفكير في الأسلحة الكيماوية.‬
‫لا أظن أنك بحاجة‬ ‫إلى التفكير فيما سيفكرون فيه.‬
‫إن كنت تستطيع منع‬ ‫وقوع الهجمات التالية المشابهة لـ11 سبتمبر،‬
‫فكنت ستفعل ذلك، صحيح؟‬
‫كان لديهم كل المعلومات عن تلك الهجمات‬ ‫ومع ذلك وقعت.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫أجل، هذا صحيح. نسيت يا "ويس".‬ ‫أنت وغد عديم الرحمة.‬
‫دعني أطرح عليك تلك الفرضية.‬
‫ماذا سيحدث لشركتك‬
‫لو اكتشف الناس أنها كانت مسؤولة‬ ‫عن أحداث 11 سبتمبر التالية؟‬
‫- لا تسير الأمور هكذا يا أخي.‬ ‫- أعتقد أننا نقترب من هذا.‬
‫وقع حادث إطلاق نار جماعي‬ ‫في "سان بيرناردينو".‬
‫ذهب مكتب التحقيقات الفيدرالي لـ"آبل"،‬ ‫وقال، "نحتاج منكم إلى فتح هذا الهاتف."‬
‫وقال مسؤولو "آبل"، "اذهبوا إلى الجحيم".‬ ‫ومع ذلك فما زال الناس يشترون أجهزة "آبل".‬
‫سهم "آبل" ارتفع في الواقع بعد ذلك.‬
‫تبًا. لقد فقدتما صوابكما.‬
‫نتحدث عن آلاف الأبرياء.‬
‫هل تتحدثان بجدية الآن؟‬
‫لا نعرف حتى. ربما هذان الشخصان يخدعاننا.‬
‫لا نعرف حتى إن كان هذان الشخصان‬ ‫ليسا محتالين.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا اكتشاف ذلك بأنفسنا.‬
‫يمكننا حل الأمر برمّته باستخدام‬ ‫برنامج المراقبة الذي ابتكرته "ستيلا".‬
‫ماذا؟ ماذا ابتكرت "ستيلا"؟‬
‫إنه أمر يخصني.‬ ‫إنه مشروعي الشخصي. ليس خطأها.‬
‫طلبت منها تطوير خوارزمية‬ ‫تقوم بتثليث المحادثات،‬
‫والمعاملات والكلمات المفتاحية.‬
‫تقوم بالأساس بتنبيهنا‬ ‫عندما يظهر شيء مماثل.‬
‫هل كنت تعرف عن ذلك الهراء؟‬
‫- حاولت أن أخبره.‬ ‫- لم يتحدث معي أحد عن هذا.‬
‫حسنًا، لم ننته منه بعد يا "ويس".‬ ‫لذا الأمر لا يهم.‬
‫- لكن يمكننا إنهاؤه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- كلا يا رجل.‬ ‫- هذه المرة فقط.‬
‫- متى يمكن الانتهاء منه؟‬ ‫- أظننا نوشك على ذلك يا "نيك".‬
‫إنه أمر محزن حقًا يا "رونالد"، بالفعل.‬
‫لكنه ليس شأننا.‬
‫ذلك المؤشر هناك، هو مشكلتنا.‬
‫نحن على بعد 9 ملايين من السلسلة "بي".‬
‫صحيح؟ هذا ما يجب أن نركّز عليه‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫إن سلكتم ذلك المنحدر الزلق،‬ ‫فلن يرغب أحد في تمويلنا.‬
‫هراء. تبًا لهذا الهراء!‬
‫برفع الأيادي. من يتفق معي؟‬
‫حسنًا، أنا ضدك.‬
‫"نيك"، أنت من سيحسم الأمر. ما رأيك؟‬
‫هراء حماية العدالة أم السلسلة "بي"؟‬
‫أنتما شريران.‬
‫كان لديّ بعض الأصدقاء القدامى‬ ‫الذين غلبهم الشر ودُمّروا نفسيًا.‬
‫رأيت بعضهم يطلقون النار على عائلاتهم.‬
‫لكن أنتما،‬
‫لم أر قط مثل شرّكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يعرف أحد أنك هنا؟ لا؟ حسنًا.‬
‫آسف، لقد كان يومًا غريبًا.‬
‫أجل، ما خطب العميلين اللذين حضرا اليوم؟‬
‫- هلا تغلقين هاتفك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطفئي هاتفك فحسب. اتفقنا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا بأس. إذن…‬
‫منذ بدأت "آراكنت" تستحوذ‬ ‫على اهتمام متزايد،‬
‫كانت تحدث بعض الأمور الجنونية.‬
‫قبل نحو شهر،‬ ‫زارتنا عميلة من وكالة الأمن الوطني.‬
‫وجلست في غرفة اجتماعاتنا،‬ ‫ومنحتنا أوراقها الثبوتية،‬
‫وأرادت الولوج إلى الشبكة.‬
‫بالطبع، رفضنا طلبها.‬ ‫فهذا يخالف كل قيم "آراكنت".‬
‫بدأت بالعبث معنا.‬
‫جمّدت أموال "ويس"،‬ ‫وحاولت استمالة "رونالد".‬
‫وربما قامت بإجراءات أخرى لا نعلم بها.‬
‫لكننا نواصل التقدم‬ ‫لأننا لا نكترث للمراقبة،‬
‫كما أن رؤوس الأموال الكبرى‬ ‫بدأت تنظر إلينا على نحو مختلف.‬
‫لذا، أتى اليوم هذان العميلان.‬ ‫من وكالة الأمن القومي أيضًا.‬
‫وتبين أن ليست لديهما أي فكرة عمن تكون.‬
‫إنها نصّابة أو ما شابه.‬
‫أجل.‬
‫- إذن هي ليست حتى…‬ ‫- ليست من وكالة الأمن القومي.‬
‫لا أعرف من تكون بحق السماء.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫إذن…‬
‫اسمعي، أعرف أنك عدت منذ أيام قليلة، لكن…‬
‫هل يمكننا ملاحقة هذا المرأة؟‬
‫- قانونيًا؟‬ ‫- كلا. نلاحق آثارها الرقمية.‬
‫هل لديك معلوماتها؟‬
‫كانت لديّ، لكن من الواضح أنها ليست حقيقية.‬
‫ماذا عن صورتها؟‬
‫نراجع لقطات كاميرات المراقبة حاليًا.‬
‫حسنًا. سيكون هذا مفيدًا.‬
‫يمكنني الاستعانة ببرنامج لمسح الوجوه،‬
‫وأحاول الوصول إلى أي من حساباتها‬ ‫أو صور "غوغل".‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- وما شابه ذلك.‬
‫من البديهي أنه يجب إبقاء هذا الأمر سرًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأحضر لك اللقطات فور أن نتحصل عليها.‬
‫- أجل. فقط…‬ ‫- هل لديك واحدة أخرى من تلك؟‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- كلا.‬
‫شكرًا.‬
‫"مجهول"‬
‫"أريدك أن تبدئي العمل‬ ‫من غرفتي في الفندق الليلة"‬
‫تأخرت.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫كان لدى الفريق موعد نهائي لتسليم العمل.‬
‫كان الأمر سيثير الشبهات لو غادرت مبكرًا.‬
‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫كلا. هذا سيفقدني الوعي الآن.‬
‫لا بأس، حسنًا، كلكم متصلون بالفعل.‬
‫ابدئي من حيث انتهيت.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في أحسن حال.‬
‫ذهبت للسباحة،‬ ‫حصلت على بعض النشاط الذهني الجيد.‬
‫رائع.‬
‫الأمر الجنوني‬ ‫هو أنك عندما تنزلين إلى الماء،‬
‫يفرز جسمك الإندورفين.‬
‫وهذا يسمح لك برؤية الأمور بشكل مختلف.‬
‫المنظور، يا له من أمر رائع.‬
‫- هل تنتظرين في هذا الصف؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا أنتظرك. لم نحن هنا؟‬
‫لا بأس، هذا الأمر لا يتعلق بالتجارة.‬ ‫إنه يتعلق بالصواب والخطأ، اتفقنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اجلسي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس، لنتحدث عن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫الرجلان المرتديان البدلتين واللذان حضرا‬ ‫إلى المكتب أمس‬
‫- هما عميلان في وكالة الأمن الوطني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رصدوا محادثة ما‬
‫تكشف أنه سيقع هجوم آخر في "أمريكا"‬ ‫مشابه لأحداث 11 سبتمبر.‬
‫والمعلومات اللازمة لوقف تلك الكارثة…‬
‫"آراكنت"؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين يا "ستيلا"‬
‫لو جاء أحدهم ووضعك في هذه الورطة؟‬
‫هل كنت ستحمين الحيادية؟‬
‫أم أنك ستتدخلين وتساعدينه.‬
‫- خوارزمية المراقبة؟‬ ‫- سنعيد تثبيتها.‬
‫سنساعدهم. هذه المرة فقط.‬
‫لن نخبر "نيك"، ولن نخبر "مارا".‬ ‫ويجب ألّا نخبر "إيزي".‬
‫يجب ألّا تخبري "إيزي".‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫هل أنت موافقة على ذلك إذن؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫إذن ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫حسنًا، من الناحية التقنية،‬
‫الخوارزمية التي كانت لدينا‬ ‫لم تكن بتلك الدقة.‬
‫كانت تفهرس البيانات‬ ‫التي اعترضتها من عقد عشوائية فحسب.‬
‫كانت تنبّه إلى كلمات مفتاحية.‬
‫إذن، لو حصلت على قائمة‬ ‫بكلمات مفتاحية عن المعلومات‬
‫التي يظنون أنهم يبحثون عنها…‬
‫من أجل أن تقومي فحسب… أهذا كل شيء؟‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫يستلزم وقتًا.‬
‫قالوا إن هذه الكارثة‬ ‫يمكن أن تقع الأسبوع المقبل. مفهوم؟‬
‫لا أعرف. لا يمكنني أن أقطع أي وعود.‬ ‫لا سيما إن كنا سنبقي الأمر طي الكتمان.‬
‫سأحضر لك الكلمات المفتاحية.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- هذا سر بيننا، اتفقنا؟‬
‫أجل. فهمتك.‬
‫- اتفقنا، سأتصل بك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، رائع. أجل، أعلمني رجاءً.‬
‫"مشويات (لافلي ريبس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- سيد "ديسي".‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫الرائحة شهية هنا.‬
‫أجل، إنها أشهى ضلوع ستأكلانها على الإطلاق.‬
‫ليست أفضل مما تعدّها أمي.‬
‫- من أين أمك؟‬ ‫- "تينيسي".‬
‫أود حقًا تناول بعض أضلاع "ممفيس".‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫- هذه مختلفة قليلًا عن ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، تتمتع بلمسة "كاجون" مذهلة.‬
‫أجل، تبدو شهية.‬
‫- لا تأكل الطعام الحار.‬ ‫- بلى.‬
‫- آكل الطعام الحار.‬ ‫- كلا.‬
‫- تختلق هذا الأمر.‬ ‫- لا تأكله.‬
‫علينا إنجاز هذا سريعًا،‬ ‫لأن شركائي لا يستطيعون…‬
‫بالطبع. نقدّر حقًا مساعدتك.‬
‫إذن هذه هي كل الكلمات المفتاحية‬ ‫التي كنا نحاول تثليثها.‬
‫تبًا. كل هذه.‬
‫يجب أن نكون متأكدين‬ ‫من أننا نحصل على النتائج الصحيحة.‬
‫يجب أن أصوّبها إلى اليسار.‬
‫إنها منطقة عشب خادعة. ستتحول يمينًا أولًا.‬
‫بل إلى اليسار تمامًا يا بنيّ.‬
‫كنت أضرب الكرات في هذا العشب‬ ‫قبل أن ترضع من ثدي أمك.‬
‫حسنًا، اسمع، لو نجحت في تسجيل هذه الضربة،‬
‫سأدعك تمصّ ذلك الثدي العجوز.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- بل اسمع أنت.‬
‫إن أخطأتها، يمكنك أن تمصّ قضيبي.‬
‫أجل، هذا منطقيّ.‬
‫استديري.‬
‫يا للأسف.‬
‫لم تستدر.‬
‫- هل وصلتك مذكرتي؟‬ ‫- ماذا فيها؟‬
‫توقّع جديد، 100 مليون بحلول يوم الثلاثاء.‬
‫أجل. لكن هذا لم يعد مهمًا الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، إنك تتعاون‬ ‫مع وكالات الاستخبارات، صحيح؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫ذلك ما يتردد في أروقة المكاتب.‬
‫أجل، حسنًا، هذا هراء.‬
‫أتمنى أن يكون كذلك،‬
‫لأن الحيادية‬ ‫هي نقطة قوّتك الكبرى يا صديقي.‬
‫ستكون نقطة قوّتنا الكبرى‬ ‫عندما تأتون لنا بالسلسلة "بي".‬
‫سيتعين علينا أن نرى ما سينتج عنه موضوع‬ ‫المباحث الفيدرالية، قبل أن نلتزم معكم.‬
‫حتى لو كانت مجرد شائعة. أنت تفهم.‬
‫علام ستحصل يا أخي؟‬
‫سجّل لي 4.‬
‫هل سجلت 4؟ أيها الكاذب.‬
‫هل تود أن تعرف شيئًا يا رجل؟‬
‫هل جاءت وكالة الأمن الوطني إلى مكتبنا؟‬ ‫أجل، حدث ذلك.‬
‫هل تود أن تعرف بما أخبرناهم؟‬
‫"اذهبوا إلى الجحيم". اتفقنا؟‬
‫أعتبر ذلك وسام شرف.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫ألا تدركان إمكانيات النجاح الكامنة هنا؟‬
‫"ويس تشاندلر"، الأخوان "ساغيناو"،‬ ‫يجتمعان معًا مثل عملاقين ضخمين.‬
‫تبًا، هل ما زلنا في عام 1999؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ماذا قلت يا صديقي؟‬
‫لا شيء. لم يعد اسمك يعني الكثير.‬
‫- لا بأس يا صاح، هيا.‬ ‫- هذا ما أظنه فحسب.‬
‫هذا ما أظنه فحسب.‬
‫حقًا؟ أهذا صادر من رجل‬ ‫لم يكن اسمه ليساوي شيئًا لولا أبوه؟‬
‫- مهما يكن يا رجل.‬ ‫- أمي كدحت في وظيفتين لتوفر لنا الطعام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫كنت أكدح في العمل‬ ‫منذ استطعت أن أمسك ممسحة.‬
‫لذا لا تحدثني عن الأسماء.‬
‫لأنه حيث نشأت، فالشيء الوحيد المهم‬ ‫هو الأنسجة الخشنة على يد الرجل.‬
‫لديّ أنسجة خشنة يا صاح.‬
‫- أنا متأكد أن لديك منها.‬ ‫- ذلك ليس…‬
‫يا شباب، هل يمكننا إتمام الدوران؟ رجاءً.‬
‫أتعرف يا "مارتن"؟‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سنأتي لك بفتاة.‬ ‫ربما يجب أن تزور "كريغليست".‬
‫سنأتي لك بفتاة،‬ ‫لن تُضطر إلى الاستمناء بعد الآن.‬
‫لا أحتاج إلى زيارة… لديّ فتيات. عديدات.‬
‫هل يمكننا القيام بالدوران؟‬
‫أنا في انتظارك.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حثالة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل. أراك غدًا.‬
‫- أحسنت اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"قضاء، (أبو)، مسرع، تسريع، ولوج"‬
‫"قاتل، هجوم، السلطات"‬
‫"كيماوي، (الصين)"‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫أجل، كلّفه بعمل محاولة أخرى‬ ‫عند الإطلاق، لأن…‬
‫صحيح، نريده أن يكون جاهزًا حين نسجل الرقم.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫أجل. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يمكنك أن تكرهيني إن شئت يا "مارا".‬ ‫لا بأس. أتفهّم ذلك.‬
‫يجب أن أشعر بأننا نسعى جميعًا‬ ‫من أجل تحقيق الشيء نفسه، أتفهمين؟‬
‫تحقيق القفزة.‬
‫السلسلة "بي"، "ساغيناو".‬
‫سمعت أن "ساغيناو" انسحبا.‬
‫في الوقت الراهن، أجل.‬
‫لكن…‬
‫ماذا لو، لا أعرف،‬
‫تعرّضا إلى موقف‬
‫احتاجا فيه إلى شركة كشركتنا‬ ‫من أجل استثماراتهما؟‬
‫أتفهمين؟‬
‫لأنه ربما تنسحب بعض من حساباتهما الأكبر.‬
‫أعني، هذا افتراض فحسب،‬
‫لكن، ماذا لو‬
‫على نحو ما وجدا نفسيهما يواجهان فضيحة ما؟‬
‫لديّ اجتماع غداء.‬
‫هل السبب هو مشكلة وكالة الأمن الوطني؟‬
‫أم أنه ما زال بسبب "تشارلي"؟‬
‫سبق وأخبرتك، لقد أخفقت. اتفقنا؟ أنا آسف.‬
‫ماذا تتوقعين،‬ ‫أن أكف عن الاهتمام بالشركة بهذه البساطة؟‬
‫يا إلهي، هذا سخيف.‬
‫كما تعرفين، نحن فريق.‬
‫أنت وأنا ضد العالم.‬
‫- هكذا كان الحال دومًا.‬ ‫- لسنا فريقًا.‬
‫ولم نكن كذلك قط.‬
‫فأنت لم تتغير قط،‬
‫ولطالما كنت أنا بمثابة الهدية اللطيفة‬ ‫التي تقدّمها لضيوفك.‬
‫هذا كل ما كنت أمثّله لزبائنك المحتملين‬
‫وهذا هو كل ما كنت أمثّله لك دومًا.‬
‫ولا أبالي بأعذارك‬ ‫أو بالصعوبة التي وجدتها في تربيتي،‬
‫لأنني أظن أن كلينا يعرف‬ ‫أنني شققت طريقي وحدي.‬
‫أنت رئيسة العلاقات العامة في شركة أملكها،‬
‫لذا لن أطلب منك شيئًا بعد الآن،‬ ‫بل سوف آمرك.‬
‫نحتاج إلى هجوم علاقات عامة‬ ‫ضد هؤلاء الأغبياء في "ساغيناو"‬
‫قبل أن نصل إلى 100 مليون.‬
‫اترك الباب.‬
‫هل ستتجاهلين واجباتك؟‬
‫اطردني.‬
‫هذا يستغرق وقتًا أطول من اللازم.‬
‫كان ينبغي أن تكون قد انتهيت منه الآن.‬
‫غيّروا القفل أثناء غيابي.‬
‫- أستطيع بالكاد اكتشاف…‬ ‫- أنت تتلكئين.‬
‫- لماذا تتلكئين؟‬ ‫- لا أفعل.‬
‫"إيزابيل"، سأنزل إلى الطابق الأسفل الآن‬ ‫وأحضر لنفسي مشروبًا.‬
‫عندما أعود إلى هنا،‬ ‫يجدر بك أن تكوني قد انتهيت.‬
‫المشرب مغلق؟‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫كيف حالك؟ مهلًا، أنت تتعرق. هل أنت بخير؟‬
‫أنا أتعرق دومًا يا رجل، وأنت تعرف ذلك.‬
‫بدوت متوترًا وأنت تهاتفني.‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حال "جي"؟ هل تعافى؟‬
‫أجل يا رجل، إنه بخير. إنه يرتدي دعامة.‬
‫دعامة سوداء… التي تشبه "روبوكب".‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا بأس، إذن تكلم. ما الأمر؟‬
‫سيوسعني "فرانتز" ضربًا‬ ‫إن علم أنني كنت أتحدث معك.‬
‫"إي"، أنت من اتصل بي. ما الأمر؟‬
‫يا رجل…‬
‫الأمور أصبحت خطيرة حقًا مع طاقم "ديكلان".‬
‫خطيرة حقًا. إنها تزداد جدية.‬
‫هل سمعت بما حدث لحانة "ميك"؟‬
‫كلا.‬
‫أُضرمت النيران فيها.‬
‫تبًا.‬
‫- هل "ميك" بخير؟‬ ‫- إنه على ما يُرام.‬
‫فقدنا ذلك المكان.‬
‫وهل هو "ديكلان"؟ كيف عرفت أنه الفاعل؟‬
‫رسموا صليبًا أسود معقوفًا على الجانب.‬
‫هكذا علمت يا رجل.‬
‫رباه، هم و"فرانتز" لا يفهمون.‬
‫هؤلاء الحمقى مستعدون للمجازفة بكل شيء.‬
‫كنا في الماضي نتسلح ونعالج الأمور.‬
‫نتسلح، ونعالج الأمور بالشكل المطلوب،‬
‫ونتدبر أمر حيّنا.‬
‫- "فرانتز"، يتفوه بكلام مجنون عما سيفعله.‬ ‫- هل ذلك صحيح؟‬
‫سيجعل الأمور أسوأ على الجميع، الكل.‬
‫الطريقة التي سينتهي بها‬ ‫هذا الأمر برمّته، أن أشخاصًا كثيرين‬
‫من الجانبين،‬
‫ستطير رؤوسهم.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ماذا ستفعل حيال الأمر يا رجل؟‬
‫"إي"،‬
‫الجميع هنا‬
‫أوضحوا بما لا يدع مجالًا للشك‬
‫أنني لم أعد شريكًا في ذلك.‬
‫ومع ذلك فأنت من بدأت كل هذا يا رجل.‬
‫كل شيء.‬
‫والآن حان الوقت لكي تصلحه.‬
‫لم أكن أود أن أخبرك بهذا،‬
‫ولكنني سأفعل.‬
‫لأن هذه عادتنا، أنا وأنت.‬
‫هكذا نحافظ على استقرار الوضع.‬
‫أعرف أنه لن يروق لك هذا،‬
‫لذا استعدي لتشعري بالاستياء مني.‬
‫استعدي لتركلي وتصرخي. فقط…‬
‫فقط استعدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هم و"إي" في وضع سيئ الآن.‬
‫- هل يحتاجون إلى المال؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنهم يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫مشكلات مع فريق "ديكلان"، الأمور تتأزم.‬
‫لقد أضرموا النار في حانة "ميك".‬
‫قبل عدة ليال.‬
‫و"فرانتز" ينوي أن يكثف نشاطه بشدة‬ ‫في "هالنديل".‬
‫وإن لم أتدخل يا عزيزتي،‬
‫فإن أناسًا كثيرين سينتهي بهم المطاف‬ ‫إما قتلى أو خلف القضبان.‬
‫لذا يجب أن أفعل شيئًا ما.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫إنه واجب أخلاقي يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتظاهر‬
‫بأنك لا تجلس على ذلك السرير‬ ‫تتفوه ببعض الترهات المجنونة.‬
‫حسنًا، علمت أنك لن تفهمي، لذا…‬
‫لذلك سأمضي قدمًا‬ ‫وأقوم بما يتعين عليّ فعله.‬
‫هل ستخاطر بمسيرتك المهنية،‬
‫وسلامة هذه الأسرة، وهذا الطفل،‬
‫وستقوم بما يتعين عليك فعله؟‬
‫- هذه ليست حقيقة الوضع يا "تام".‬ ‫- وما هي حقيقته يا "روني"؟‬
‫أخبرني، ما هي؟‬
‫أهي مثلما قام "ديكلان" بمداهمتي‬
‫- في سيارة مليئة بالأطفال؟‬ ‫- تعرفين أن ذلك ليس…‬
‫أم مثلما عدت للانتقام منه؟‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫كما تعرفين،‬
‫الأمر يتعلق بالحديث.‬
‫اتفقنا؟ إنه يتعلق برأب الصدع،‬ ‫وإحلال السلام.‬
‫لا تسير الأمور هكذا، وأنت تعرف ذلك.‬
‫"تام"، كيف تسير إذن؟‬
‫لماذا لا تعرّفينني كيف تتم الأمور في الحي؟‬
‫لا أعرف كيف تتم الأمور في الحي.‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأننا تركناه.‬
‫نحن بخير هنا.‬
‫"إلسي" تروق لها مدرستها،‬ ‫تعرفت على أصدقاء جدد.‬
‫يروق لي المكان هنا. وأنت قلت إنه يروق لك.‬
‫لماذا تريد الآن إفساد كل ذلك؟‬
‫يروق لك المكان هنا، يروق لك المنزل،‬
‫- يروق لك هذا السرير…‬ ‫- "روني"، لا شيء يعيب…‬
‫مهلًا يا "تامي". يا عزيزتي.‬ ‫ما هي كثافة الخيوط هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتذكّر أنك كنت تتحدثين قبل أشهر قليلة‬ ‫عن كثافة الخيوط اللعينة.‬
‫- "روني"، لا أعرف.‬ ‫- منذ متى تهتمين بـ…‬
‫فجأة، بدأت تهتمين بكثافة الخيوط اللعينة!‬
‫أشعر بالراحة هنا. يروق لي المكان. ماذا؟‬
‫هل تعرفين كيف ندفع ثمن كثافة الخيوط هذه؟‬ ‫بمال جرائم قتل.‬
‫هذا المنزل، هذا السرير، كل هذا،‬ ‫هل تظنين أن هذا يجعلنا قديسين؟‬
‫"روني"، لست…‬
‫يجعلنا ندير ظهرنا لأصدقائنا؟‬
‫لكن دعيني أخبرك شيئًا ما.‬
‫هذه الوظيفة الحقيقية‬ ‫التي أذهب إليها كل يوم،‬
‫هذه الوظيفة الحقيقية‬ ‫التي أرتدي الملابس وأذهب إليها،‬
‫لا تختلف عن حياة الإجرام.‬
‫- "روني"…‬ ‫- "آراكنت" هي عصابة.‬
‫- "روني"…‬ ‫- تبًا، "آراكنت" هي عصابة.‬
‫لا تختلف عن "إل إتش 7".‬
‫الفارق الوحيد أننا نرتكب الجرم‬ ‫من وراء المكاتب يا "تام".‬
‫وذلك هو الكلام الحقيقي.‬
‫سأبذل ما في وسعي. مع "ساغيناو".‬
‫هذه ليست مبادرة سلام،‬ ‫وإنما ما يقتضيه العمل.‬
‫لا أريد أن أخسر "آراكنت"،‬ ‫لذا سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لكن يجب أن تخبرني كل شي تعرفه عن الشركة.‬
‫من المسيطر ومن الأقل قيمة ومن التعيس.‬
‫تروق لي هذه الخطة.‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫هل تظهر وقتما تشاء الآن؟‬
‫لا تزال رجلي الذي أعتمد عليه.‬
‫هل هذا بخصوص "دي"؟‬
‫اسمع ما لديه، لا ضرر من ذلك.‬ ‫لماذا لا تجلسون جميعًا؟‬
‫اجلسا.‬
‫كان "إي" محقًا. تبدو مثل "روبوكب" فعلًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫لن تكون هناك هدنة أبدًا مع "دي".‬
‫أنت تضيّع وقتك يا صاح.‬
‫أصغ، أنا أسمع كل ذلك.‬
‫في العام الماضي، عندما كنا نواجه الروس،‬
‫أدركنا أننا لن نقضي عليهم بالقوة.‬
‫كانوا يفوقوننا عددًا.‬
‫وكانوا يفوقوننا عتادًا. فماذا فعلنا؟‬
‫جعلنا أنفسنا مهمين بالنسبة إليهم.‬
‫فعلنا ذلك حتى يحتاجوا إلينا أحياءً‬ ‫أكثر منا موتى.‬
‫وهذا بالضبط،‬
‫هذا هو بالضبط ما يجب أن نفعله‬ ‫مع "دي" وهؤلاء الآن.‬
‫- هذا ليس صحيحًا يا رجل.‬ ‫- اسمعني إلى النهاية، اتفقنا؟‬
‫- لديّ طريقة.‬ ‫- طريقة لتبدو مغفلًا؟‬
‫- أطلقوا النار على ساقي.‬ ‫- أضرموا النار في حانة "ميك".‬
‫اقتحموا منطقتنا…‬
‫ليس لديه أي احترام للرفاق، أو "إل إتش 7"…‬
‫أصغ إلى الرجل. تبًا.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك لبرهة؟‬
‫كفّ عن التظاهر بالخشونة،‬
‫لبرهة واحدة فقط يا صاح،‬ ‫وتعال بسرعة إلى صديقك.‬
‫هذا الهراء يا رجل.‬
‫اسمع يا صاح،‬
‫أعرف ماذا يدور في ذهنك.‬
‫سئمت رؤية هذا منذ قبل أن أنتقل من هنا.‬
‫كل هؤلاء الأصحاب، يتخذونك قدوة،‬ ‫إنهم يعوّلون عليك يا رجل.‬
‫وإن واصلت إثارة المتاعب،‬
‫فالكثير من هؤلاء الأصحاب الذين يثقون بك،‬
‫سينتهي بهم الحال قتلى.‬
‫وتعرف أن هذا حقيقي. رأيته يحدث من قبل.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫تحدثت لتوّي مع "جوردي" عن تدبير أمر ما.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا صاح، لن أفعل أي شيء‬ ‫ما لم توافق عليه أولًا، اتفقنا؟‬
‫أقترح عقد اجتماع مع "دي".‬
‫ومساعديه، اتفقنا؟‬
‫لن يوافقوا ما لم يُعقد في منطقتهم.‬
‫أقترح عقد لقاء يجمع أربعتنا‬ ‫بعد ظهر يوم الثلاثاء المقبل.‬
‫- اجتماع؟‬ ‫- أجل، هذا كل شيء.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫اتفقنا؟ فكّر في الأمر فحسب.‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، فقط…‬
‫فقط امنحيني برهة.‬
‫لا بأس. لست مضطرة إلى إعادة غطاء التهوية.‬
‫اخرجي فحسب.‬
‫افتحي الباب يا "إيزي".‬
‫"إيزي"، افتحي الباب.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫هل تودين معرفة لم يحزنني هذا؟‬
‫لأنني ظننت‬
‫أننا نثق ببعضنا البعض، أنا وأنت.‬
‫كنت أظن أن بيننا علاقة لطيفة.‬
‫لكن الآن، لا بد أن أحدهم أثّر عليك،‬ ‫فمن يكون؟‬
‫لا أحد.‬
‫إذن فهل قررت فجأة أنني العدو؟‬
‫أنني لم أراع مصلحتك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا…‬
‫تخيلي. أنا الآن العدو يا "إيزابيل".‬
‫لأنه يبدو أننا فقدنا ثقتنا ببعضنا.‬
‫سأبسّط لك الأمر.‬
‫راجعت عملك.‬
‫ذلك الفيروس كان شبه مكتمل.‬
‫كانت هناك 3 أسطر من الشفرة غير منتهية،‬
‫مؤرخة سلفًا من يوم الجمعة الماضي.‬
‫يعني ذلك أنك كنت تتلكئين،‬ ‫يعني ذلك أنك كنت تكذبين عليّ،‬
‫ويعني ذلك أن لدينا مشكلة!‬
‫لأنني أريدك أن تنشري‬ ‫ذلك الفيروس هذا الأسبوع!‬
‫وإلا سأُضطر إلى إجراء المكالمات‬ ‫التي سبق وأخبرتك عنها.‬
‫وكل هؤلاء الأشخاص القبيحين الخطرين‬
‫الذين خسروا أموالًا طائلة‬ ‫عندما تسببت بانهيار الجينكوين،‬
‫سيعرفون أنك كنت الفاعلة.‬
‫وربما أيضًا أزودهم بعناوين أفراد عائلتك‬
‫لأنه لا داعي لإهدار الوقت.‬
‫تسببت في مقتل أختك بالفعل.‬
‫وأنصحك ألّا تدعي ذلك يتكرر‬
‫ما لم تكوني لا تأبهين حقًا‬ ‫لمن يتأذى بسببك.‬
‫هل نحن متفقتان؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬