‫"في حلقات سابقة…"‬
‫سيقع هجوم آخر مشابه لأحداث 9/11.‬
‫- والمعلومات اللازمة لوقف ذلك…‬ ‫- هل هي في "آراكنت"؟‬
‫نتحدث عن آلاف الأبرياء.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫نحن على بعد 9 ملايين من السلسلة "بي".‬
‫أريدك أن تنشري ذلك الفيروس هذا الأسبوع!‬
‫السلسلة "بي"، "ساغيناو".‬
‫ماذا لو على نحو ما وجدا نفسيهما‬ ‫يواجهان فضيحة ما؟‬
‫سأبذل ما في وسعي.‬
‫أصبحت الأمور خطيرة حقًا مع طاقم "ديكلان".‬
‫والآن حان الوقت لكي تصلحه.‬
‫يا عزيزتي، إن لم أتدخل،‬
‫فإن أناسًا كثر سينتهي بهم المطاف‬ ‫إما قتلى أو خلف القضبان.‬
‫يروق لي المكان هنا. وأنت قلت إنه يروق لك.‬
‫لماذا تريد الآن إفساد كل ذلك؟‬
‫أتحدث فحسب عن اجتماع مع "دي".‬
‫- اجتماع؟‬ ‫- اجتماع يا صاح، هذا كل شيء.‬
‫ستبقى الأسلحة في السيارة.‬
‫ماذا لو حاول هؤلاء البيض‬ ‫القيام بشيء يا رجل؟‬
‫يضربون مريتين من دون تراجع.‬
‫إذا دخلنا مسلحين،‬ ‫فستسوء الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫كيف يجري علاج ساقك؟‬
‫ما رأيك لو أنزلت سروالي التحتي وأريتك؟‬
‫نعم، إننا بخير.‬
‫- اسمع يا صديقي…‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حافظوا على هدوئكم.‬
‫اجلس يا رجل.‬
‫أفضّل الوقوف من أجل ساقي يا رجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ليس عليك أن تنظر إلى عينيّ.‬
‫ليس عليك أن تصافح يدي.‬
‫لكنك عقدت هذا الاجتماع يا "دي".‬
‫وأعرف أن السبب هو علمك‬ ‫بأننا قادرين على تبادل المساعدة.‬
‫أليس هذا الشيء الوحيد الذي يهم أي منا‬ ‫في نهاية المطاف؟‬
‫لم لا تخبرني إذن‬
‫ماذا يمكن لمجموعة هايتيين أغبياء‬ ‫أن يفعلوا لي ولرجلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنا عنيفين قليلًا تجاه بعضنا‬ ‫بسبب منطقة مهجورة.‬
‫من حقكم جميعًا أن تنزعجوا من ذلك الهراء.‬
‫لكن هناك سبب يدفعنا للتصرف على هذا النحو.‬
‫رجالي الموجودون هنا،‬
‫وقّعوا عقدًا جديدًا مع مورّدين جدد.‬
‫خام. نقي.‬
‫باستخدام "هايتيينا الأغبياء"،‬
‫سنحوّل "بورت أو برانس"‬ ‫إلى محطة السفر الجديدة الكاريبية.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫وبما أننا لسنا‬ ‫سوى مجرد مجموعة هايتيين أغبياء،‬
‫كما قلتها بتهذيب،‬
‫فإن إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫ومكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫وشرطة "ميامي"‬
‫يراقبوننا، بانتظار أن نرتكب زلة.‬
‫لكن اسمع يا رجل، هذه "فلوريدا".‬
‫إنه ذلك الجنوب العميق القذر.‬
‫وأولئك الرجال لا يأتون إليكم من أجل ذلك.‬
‫تستخدم "آراكنت" منذ متى، عام؟‬
‫كم مشكلة وقعت فيها يا "دي"؟‬
‫ولا مشكلة.‬
‫تبًا.‬
‫قد تكونون جميعًا‬ ‫شركاء تجاريين مثاليين في النهاية.‬
‫تحضرون خامًا إذن، وبعد ذلك؟‬
‫بعه، قطّعه، خففه، بعه بالجملة،‬ ‫أيًا كان ما تريد فعله،‬
‫لكن افعل ذلك عبر "آراكنت".‬
‫وما هي حصتك؟‬
‫ثمة خطر أكبر من جانبنا، لذا…‬
‫كم؟‬
‫أطلب 80 مقابل 20 بالمئة.‬
‫أعرف أنك ستقول مناصفة،‬
‫ثم سأقول بعدها 70 مقابل 30 بالمئة.‬
‫ثم ستقول 60 مقابل 40،‬
‫ثم سأقول 65 مقابل 35.‬
‫هذا عادل، أليس كذلك؟‬
‫فدعنا نكف عن قول الترهات ونحاول ذلك.‬
‫65 مقابل 35.‬
‫لا مزيد من إطلاق النار.‬
‫هل توافقون جميعًا على ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لا.‬
‫أيها الماكر الضعيف.‬
‫لا بأس.‬
‫من الأفضل لك أن تسكت رجلك.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫لست بحاجة إلى هذا يا رجل.‬
‫بحقك يا "فرانتز". كل شيء بخير هنا.‬
‫سمعت ما قلته يا رجل.‬
‫لأنك إن كنت تظن أن هذا النذل الأضعف‬ ‫سيأتي ويهاجمنا وينفد بفعلته…‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫وإن كنتم تظنون أن "305"‬ ‫لا تزال ملكًا لعائلة "ديسي"،‬
‫- فقد فقدتم صوابكم الآن.‬ ‫- لا تدع الأمور تخرج عن السيطرة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هذا بيتي وعليكم إظهار‬
‫- بعض الاحترام لي.‬ ‫- هذا حيّي.‬
‫هذا حيّي اللعين!‬
‫وإذا خطوت في حيي، فسآتي إليك.‬
‫أخفض هذا الشيء اللعين.‬
‫نم فحسب.‬
‫لا بأس يا "دي". لا تقاوم.‬
‫نم فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫هذا إذن ما تفعله.‬
‫فعلت ما يجب أن أفعله.‬
‫هذه ليست مدينة "ليبرتي".‬
‫كما أنها ليست "أوفرتاون". أو "أوبالوكا".‬
‫هذا المكان…‬
‫أيًا كان المكان الذي جئنا منه،‬
‫فقد كانوا مجموعة نازيين.‬
‫هذه "فلوريدا" يا "جي".‬
‫أصحاب البشرة البيضاء هم كذلك.‬
‫وستكون عقوبتنا الإعدام جرّاء هذا.‬
‫تابع القيادة إذن يا رجل،‬
‫وإلا ستقبض علينا الشرطة.‬
‫أنت تحاول تولّي القيادة يا رجل.‬
‫وهذه ليست الطريقة الصحيحة.‬
‫حان وقت الانطلاق يا رجل.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫بخير يا أخي.‬
‫لمّع صديقي كل شبر من الجلد، والسجادة…‬
‫وهل وصل إلى ما بين المقاعد أيضًا؟‬
‫ما بينها، وتحتها وحولها.‬
‫- هذا ما يحصل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحبا.‬
‫بُوركت أنت وعائلتك.‬
‫طوال اليوم.‬
‫لم أنت مستيقظة يا عزيزتي؟‬
‫الطفل يركل.‬
‫ماذا كان يفعل "ميريك" هنا؟‬
‫كان يدين لي بخدمة.‬
‫كان ينظف سيارتي بعناية.‬ ‫لديّ اجتماع كبير هذا الأسبوع.‬
‫اختاري إذاعة فحسب يا عزيزتي.‬
‫أي إذاعة هي "ذا بيت"؟‬
‫إنها رقم 4.‬
‫لكنني جربت الرقم 4. اسمع.‬
‫لقد برمجتها لك يا عزيزتي. انظري.‬
‫لكنني جربت الرقم 4. وليست هي.‬
‫إنها الرقم 4… هنا تمامًا.‬
‫الرقم 4.‬
‫لا تلمسيها. توقفي.‬
‫حسنًا، هل أحضرت غداءك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا الآن، أعطي قبلة لوالدك.‬
‫أصدقائي ينظرون يا أبي.‬
‫وإن يكن؟ أعطي قبلة لوالدك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إلسي".‬
‫تقوم "مارا" بعمل رائع بالفعل بالتكتم‬ ‫على قصة وكالة الأمن القومي، لذا…‬
‫هل هذه حقًا نهاية الحديث؟‬
‫ألن نساعدهم في هذا الموضوع؟‬
‫أعتقد أنها مخاطرة كبيرة.‬
‫إننا محط الأنظار في الوقت الحاضر. يجب أن…‬
‫أوشكنا على الوصول إلى 100 مليون مستخدم.‬
‫أعرف ذلك، لكنني أقول فحسب، أقصد…‬
‫"رونالد".‬
‫ألن يشاركني أحد في ذلك؟‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا، آسفة…‬
‫من منا هذه المرة؟‬
‫إنهما يسألان عن "رونالد".‬
‫أجل.‬
‫"جولز".‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كيف الحال يا فتى؟‬ ‫- نعم، بخير. ها نحن أولاء.‬
‫المحقق "هولبروك"، من "هالانديل بيتش".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "رونالد".‬
‫يسرني التعرف إليك.‬
‫لقد طرأ أمر ما يا رجل.‬
‫هل من مكان نتحدث فيه؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تفضلا إلى مكتبي.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫هذه الأريكة جميلة جدًا.‬ ‫يجب أن تجلسا عليها.‬
‫هل أحضر لكما شيئًا لتشرباه؟‬ ‫يعد "كيفن" قهوة بالحليب لذيذة.‬
‫- لا أريد شيئًا.‬ ‫- قهوة بالحليب؟‬
‫لا. لا أريد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن،‬
‫طلب المحقق "هولبروك" مني‬ ‫المساعدة في جريمة قتل.‬
‫أتعرف لماذا طلب مني مساعدته؟‬
‫سيد "ديسي"، أين كنت يوم الثلاثاء‬ ‫عند الساعة 4 من بعد الظهر؟‬
‫تبًا.‬
‫أنت تدخل مباشرةً في صلب الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫الثلاثاء.‬
‫- الثلاثاء الماضي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الثلاثاء الماضي، عند الساعة الـ4؟‬
‫كنت هناك تمامًا.‬
‫في قاعة الاجتماعات تلك.‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة الأسبوعي.‬
‫وحول ماذا دار ذلك الاجتماع؟‬
‫إنها معلومات سرية.‬
‫أجب عن سؤاله فحسب يا "روني".‬
‫لا.‬
‫أنا لا أعبث هنا.‬
‫كانت وكالة الأمن القومي الأمريكية هنا،‬ ‫وليس منذ مدة بعيدة.‬
‫الحكومة الأمريكية بنفسها تضغط علينا.‬
‫لم نقل لهم شيئًا حتى.‬
‫هل تفهم طبيعة عملنا هنا؟‬
‫وإذا سألت زملاءك عن موضوع الثلاثاء،‬
‫فهل سيقولون جميعًا هذا الكلام؟‬
‫تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنسأل إذن زملاءك عن يوم الثلاثاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- موافق.‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- سُررت بالتعرف إليك.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫منذ متى تعمل مع "رونالد ديسي"؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك‬
‫لأننا عملنا في موضوع منذ عامين، ثم انتهى.‬
‫ولدينا الآن هذا، لذا…‬
‫تقريبًا. عام، عامان؟‬
‫عامان بالإجمال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سبق أن تحدّث "رونالد"‬
‫عن أي انتماء إلى "إل إتش7"،‬ ‫عصابة الشوارع المحلية؟‬
‫لا يا سيدي. لا، على الإطلاق.‬
‫أعرف أنه في ماضيه، حين كان أصغر سنًا،‬
‫كان ينتمي إليها،‬
‫لكن لا، منذ أن عرفته،‬
‫لم يتحدث عنها.‬
‫فهمت إذن إنكم تعقدون اجتماعًا أسبوعيًا‬ ‫كل ثلاثاء عند الساعة 4 من بعد الظهر؟‬
‫نعم.‬
‫وهل كان السيد "ديسي"… هل كان حاضرًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كان جالسًا معنا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. هذا الثلاثاء؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كل يوم ثلاثاء.‬
‫بالتأكيد. إنه شريك في الإدارة، لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف أننا نحقق في جريمة قتل؟‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫تبًا، لم أكن أعرف.‬
‫هذا مريع.‬
‫إنه كذلك. نعم.‬
‫نعم.‬
‫بالتالي نقدّر تعاونك.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا فكرت بالمزيد من التعاون،‬
‫فهذه بطاقتي.‬
‫- أقدّر ما تفعله.‬ ‫- حقًا.‬
‫- اهتم بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك تركه مفتوحًا.‬
‫أقدّر كذبك من أجلي يا صديقي.‬
‫أين كنت إذن؟‬
‫مسائل شخصية.‬
‫مجرد مسائل شخصية؟‬
‫كذبت على الشرطة من أجلك.‬
‫قلت لي إنك انتهيت من هذه الأمور. وعدتني.‬
‫لم أعدك بشيء.‬
‫قلت لك إن عملي خاص بي،‬ ‫وليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.‬
‫ليس عليّ أن أقلق؟‬ ‫يجب أن أقلق بشأنه على ما يبدو.‬
‫لا تقلق يا رجل. سأتولى الأمر.‬
‫"رونالد"، لم يعد يهم الأمر. لقد وقع الضرر.‬
‫لقد أحرجتنا أمام موظفينا جميعًا.‬
‫حسنًا، فكّر كما يحلو لك،‬ ‫وأنت في برجك العاجي.‬
‫احكم عليّ على قدر ما تشاء.‬
‫لا تجعل تلك المسألة شخصية.‬ ‫هذا لا يتعلق بنا.‬
‫كلا، لا تتعلق المسألة بنا، مفهوم؟‬
‫بل بصندوق "ساغيناو".‬
‫وتجاهل الخطأ من الصواب.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تسمح بموت الناس.‬
‫لا أريد سماع كلام عن الأخلاقيات الآن.‬
‫لقد فقدت التواصل يا رجل.‬
‫ألم أعد أتواصل؟‬
‫هل كنت تصغي لكلامك في اليومين الأخيرين؟‬
‫هل يهمك حتى ما نفعله هنا؟‬
‫أنت… لا تسألني عن ذلك.‬ ‫لا يحق لك طرح هذا السؤال عليّ.‬
‫بالطبع يحق لي. نحن شركاء، أليس كذلك؟‬
‫وإن يكن؟ هل يهمك؟‬
‫حسنًا.‬
‫"نسخ ملف (هامبرغر) النصي إلى (سطح المكتب)"‬
‫"إلغاء"‬
‫"تحت إدارة جديدة"‬
‫شكرًا.‬
‫يوم آخر مضحك، أليس كذلك؟‬
‫مرح جدًا.‬
‫لقد تغيّر هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم. حسنًا، اسمع.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا حيال "رونالد".‬
‫حيال "رونالد"؟‬
‫نعم.‬
‫بسبب تلك الجلبة مع شرطي "ميامي"؟‬
‫ليس الأمر وكأنهم احتجزوه أو ما شابه.‬
‫بل الجزء المرئي من المشكلة فحسب.‬ ‫لم يعد معنا.‬
‫انحاز إلى وكالة الأمن القومي.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف. أنا لا أستوعب ذلك.‬
‫هذا لأنه كذب عليك. وعليّ أيضًا.‬
‫- أتظن أن "رونالد" يخطط لشيء؟‬ ‫- نعم. أنا على يقين من ذلك.‬
‫كيف اكتشف "مارتن" و"تاكر" الأمر برأيك؟‬
‫"رونالد" هو مسرّب المعلومات.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك إذن؟‬
‫يجب أن نطرده.‬
‫نصوّت على خروجه.‬
‫نصوّت على خروجه؟‬
‫نعم.‬
‫ألديك فكرة عما تقترحه هنا؟‬
‫إنه يخوننا.‬
‫- لست متأكدًا من ذلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- ألديك إثبات على ذلك؟‬ ‫- ليس لديّ… بل أعرفه.‬
‫ألديك إثبات على خيانته لنا؟‬
‫ألديك إثبات‬ ‫على أنه يتعاون مع وكالة الأمن القومي؟‬
‫ألديك إثبات أم…‬
‫ماذا… أتريدني أن أطرده لأن لديك حدسًا؟‬
‫- حدس؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫نعم، لماذا لا تدعمني في ذلك؟‬
‫أتريد أذية شخص منا؟‬
‫أتريد أذية شخص من العائلة بسبب حدس؟‬
‫عليك تنظيم أمورك أولًا يا بنيّ.‬
‫"(آراكنت)، مبيد الأعشاب - بحث"‬
‫يريد "نيك" رؤيتك في مكتبه بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك غلق الباب؟‬
‫هاك، كتب قسم الموارد البشرية هذا.‬
‫أنا آسف جدًا يا رجل.‬
‫لم يعد بإمكاننا الوثوق بك.‬
‫الثقة تكون متبادلة يا "نيك".‬
‫يُفترض بك مساندتي.‬
‫اسمع.‬
‫أنا أسدي لك خدمة. يمكننا التصويت.‬
‫تطلب مني الاستقالة لأنك لن تحصل على أصوات.‬
‫"نيك".‬
‫لديّ أصوات كافية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتظن أن "ويس" سعيد بذلك؟‬
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫صوته يساوي ضعف أصواتنا جميعًا.‬
‫وصوتك الثالث.‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫أكنّ لك المودة يا "رونالد"،‬ ‫لكن عليّ أن أفعل ما هو لمصلحة "آراكنت".‬
‫تقصد مصلحتك. عليك أن تفعل ما هو لمصلحتك.‬
‫- كلا، هذا غير صحيح.‬ ‫- ليس صحيحًا؟‬
‫كلا، عليّ أن أفعل ما هو لمصلحة‬ ‫جميع من يبذلون قصارى جهودهم في هذه الشركة.‬
‫كل من خنتهم، وجعلتهم يعملون أكثر من طاقتهم‬ ‫من دون أن تدفع لهم، وكذبت عليهم…‬
‫أيًا كان يا رجل.‬ ‫أتريد التوقيع على الاستقالة أم تصويتًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يريد تصويتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫ليكن تصويتًا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا يروق لي. لكن كونوا حذرين.‬
‫إذا انخفض عن 62،‬ ‫فسنبيع الأسهم للتخلي عن الاستثمار.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫"بيل"، هل لديك ما تقوله لنا؟ "مارتن"؟‬
‫كنت أتعقب مؤخرًا تلك المنتجات المتداولة.‬
‫أعتقد أن "لون بين" سترتكب خطأً،‬ ‫ويجب أن نستعد للمباغتة.‬
‫"ترتكب خطأً"، يا لها من عبارة جميلة.‬
‫لغة مبهجة، شكرًا.‬
‫"شايل" تقوم بعمل جيد،‬ ‫سنكون مجانين إذا أفسدنا موقعنا.‬
‫هذا ما يظنه الآخرون،‬
‫لذا أظن أن علينا استباق الأمور.‬
‫حسنًا، سأضع هذا في الاعتبار.‬
‫الآن، من أيضًا؟‬
‫تنفق "دونر" الكثير في الربع الأول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني الحصول على كأسي "ديرتي مارتيني"،‬ ‫رجاءً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتريدين أي شيء آخر؟‬
‫تكفيني المياه الغازية، شكرًا.‬
‫نسيت الجزء المسلي.‬
‫عفوًا؟‬
‫مشروبك. نسيت الجزء المسلي.‬
‫نعم، أنا…‬
‫تحاولين المحافظة على تركيزك‬ ‫فيما تسرقين المعلومات من هؤلاء الحمقى؟‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫ذكية.‬
‫عفوًا. هل أعرفك؟‬
‫"مارا تشاندلر"، إحدى مؤسسي "آراكنت".‬
‫ماذا تفعل خبيرة تكنولوجية في حي الأثرياء؟‬
‫هل تنوون طرح أسهمكم في البورصة؟‬
‫كلا، ليس في وقت قريب.‬
‫لكننا نتطلع إلى توسيع قسمنا المالي،‬
‫ونحاول الحصول على عدد أكبر من النساء‬ ‫في مثل هذا الوقت في العام المقبل.‬
‫لذا، إن كنت قد سئمت العمل وسط بيئة ذكورية،‬
‫وتريدين اتخاذ خطوة…‬
‫كيف عرفت من أكون؟‬
‫"نيك" العظيم.‬
‫لنذهب في نزهة. تعال. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ماذا، هل خفت فجأةً؟‬
‫بعد كل ما واجهناه؟‬
‫نحن عائلة.‬
‫تعال.‬
‫كلا، خططت أنا و"مارا" للقيام بشيء ما، لذا…‬
‫لن يستغرق ذلك أكثر من دقيقة. هل تفهمني؟‬
‫بحقك يا "ساوث بيتش".‬
‫هذا أقل ما تفعله‬ ‫بعد ما أتممت فعله في الشركة،‬
‫بعد ما فعلته من عمل سخيف.‬
‫نعم، تعال.‬
‫هل أنت مرتاح؟ هل الجو بارد عليك؟‬
‫كلا. أنا بخير.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سترى.‬
‫حسنًا.‬
‫- لم لا تتوقف جانبًا فحسب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أود الخروج. هلا تتوقف من فضلك؟‬
‫بحقك. ما الذي تظن أنني سأفعله؟‬
‫- لا أعرف. لم تخبرني.‬ ‫- لا تكن متسرعًا. كفى.‬
‫لديّ عشاء،‬
‫افتح صندوق القفازات.‬
‫أمسكه.‬
‫المسدس؟‬
‫كلا، دليل "توماس" يا "ساوث بيتش".‬
‫نعم، المسدس.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫لن أفعل شيئًا به.‬
‫هذا لك، لتشعر بأمان.‬
‫لست بحاجة إليه.‬
‫أيبدو لك هذا مألوفًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫كنت في الصندوق في المرة الماضية.‬
‫هاك.‬
‫أتشعر أنك أفضل حالًا؟‬
‫تمسّك جيدًا بهذا.‬
‫أتشعر بهذا؟‬
‫هنا بدأت رحلتنا يا "نيك"، أنا وأنت.‬
‫كنت أنوي قتلك في تلك الليلة.‬
‫لم يكن لديّ شك في ذلك‬
‫لأن هذا ما كنت عليه حينها.‬
‫أتعتقد أن الناس يتغيرون يا "نيك"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. أقصد، انظر إلى نفسك.‬
‫نعم، انظر إلى حالي.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫لم يكن عليّ إحضار رجل إلى هنا لوهلة.‬
‫لأن لديّ هدف يا "نيك".‬
‫لأن لديّ هدف.‬
‫هذا الشيء الذي بنيناه معًا،‬
‫هذه الشركة،‬
‫وشخصية "روني" الجديدة هذه.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫وإذا أخذت مني "آراكنت"،‬
‫فستأخذ مني هدفي.‬
‫وأعتقد أن هذا‬ ‫سيجعلني أعود إلى شخصيتي السابقة.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنوصلك إلى البيت.‬
‫أبعد هذا الشيء.‬ ‫إنه فارغ من الطلقات على أي حال.‬
‫"(آراكنت)"‬
‫"المحقق (هولبروك)"‬
‫تعال.‬
‫"100 مليون ومستخدمان على مستوى العالم"‬
‫180 كبداية.‬
‫أنا واثقة من أن ذلك ضئيل‬ ‫مقارنةً بما تتلقينه في "ساغيناو"، لكن…‬
‫لا أبلي جيدًا إلى هذه الدرجة عندهم.‬
‫ليس على قدر ما تظنين.‬
‫في الحسابات الكبيرة،‬ ‫يوكلون عملي عادةً إلى أحد الشركاء،‬
‫أو على الأقل إلى أحد الرجال.‬
‫هذا هراء.‬
‫إنها أمور تحدث أكثر مما تظنين.‬
‫كلا، كنت أسمع الكثير من القصص المريعة‬
‫في ذاك العالم مؤخرًا،‬
‫ولا سيما في الشركة التي تعملين فيها.‬
‫هل لديك أي من تلك القصص يا "صوفيا"؟‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫بلى.‬
‫أسال فقط لأنك إن كنت تفكرين بجدية‬ ‫في مغادرة "ساغيناو"،‬
‫فأفكر في هدية وداع مثيرة جدًا.‬
‫- مرحبًا يا "نيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لديك…‬
‫سجلّ بحضور وانصراف الناس؟‬
‫للمرأب وما إلى ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أبحث عن سجل الثلاثاء الماضي.‬
‫هذا غريب… إنها قصة طويلة.‬
‫نعم، هل تحتاج إليه الآن؟، أم…‬
‫هل يمكنك إحضاره إليّ بحلول نهاية اليوم؟‬
‫- نعم، بكل تأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأدوّن ذلك كي لا أنسى.‬ ‫- حسنًا، رائع. شكرًا يا "إيرل".‬
‫هذا الالتزام الحقيقي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا زعيم؟‬
‫لا أعرف ماذا تفعل يا "رون"،‬ ‫لكن يبدو هذا العشب رائعًا.‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬