‫"في حلقات سابقة…"‬
‫أنت تحاول تولّي القيادة يا رجل.‬
‫وهذه ليست الطريقة الصحيحة.‬
‫عليك إخباري بكل ما تعرفه عن المتجر.‬
‫ومن تعيس.‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫بلى.‬
‫مخزون مفقود من الأسلحة الكيماوية‬
‫سقط في الأيدي الخاطئة.‬
‫ندعوه برنامج الشرطة.‬
‫وسيستند بالأساس على المخاطر المحتملة…‬
‫لم يعد معنا.‬
‫لقد انحاز إلى وكالة الأمن القومي.‬
‫"المحقق (هولبروك)"‬
‫أتريد أذية شخص منا؟‬
‫أتريد أذية شخص من العائلة بسبب حدس؟‬
‫"مئة مليون ومستخدمان في العالم"‬
‫هذا الشيء الذي بنيناه معًا،‬
‫وهذه شخصية "روني" الجديدة.‬
‫وإذا أخذت مني "آراكنت"،‬
‫فسيجعلني هذا أعود إلى "روني" السابق.‬
‫هل يصدف أن لديك‬
‫سجلّ لحضور وانصراف الناس؟‬
‫يا صديقي.‬
‫- هل أنت عميل سريّ أو ما شابه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حمالات وأحذية رياضية جلدية وسيارة "بريوس".‬
‫نعم. لا أعرف.‬
‫لكن هل أنت جيد؟‬
‫نعم. إنني أجيد عملي جيدًا في الحقيقة.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫شكرًا للقائي هنا.‬
‫نعم، يسرني أننا التقينا بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن يسرك ذلك.‬
‫بحثت عن معلومات‬ ‫عن الصورة الأمنية التي أرسلتها،‬
‫وتواصلت مع أصدقاء سابقين في الحكومة،‬
‫لا يزال البعض منهم حتى يتجسس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعلومات ليست مبشرة. مفهوم؟‬
‫اسمها الحقيقي "جين ميلز".‬
‫الجزء الغريب هو أنها كانت لفترة‬ ‫في وكالة الأمن القومي الأمريكية،‬
‫أعني منذ فترة طويلة،‬ ‫لكنها كانت بارعة جدًا،‬
‫لدرجة أنها عُينت في شعبة العمليات الخاصة‬ ‫في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫وأعني أمور جاسوسية صريحة، مفهوم؟‬
‫لا أعرف. حصلت على خلفيتها فحسب.‬ ‫لا أعرف ما هو هدفها النهائي، لكن…‬
‫إنها من القلة. مفهوم؟‬
‫إنه كفريق من أشخاص.‬
‫فريق صغير لكنهم جميعًا ناشطون.‬
‫يعملون لحكومتنا، لكنهم يعملون خارج النظام.‬
‫لأنها الطريقة الصحيحة‬ ‫لتنفيذ العمل بشكل صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثم…‬
‫أقصد، حين قلت إنك تعتقدين‬ ‫إنها تحاول إخفاء تورطها…‬
‫نعم.‬
‫انظري إليّ يا "إيزي".‬
‫تلك القلة المذكورة أعلاه‬
‫ستقوم بأمور بشعة لتخفي تورطها.‬
‫يمكنني سحب المعلومات لك،‬
‫لكنك لن تتمكني من النوم بعدها.‬
‫مفهوم؟‬
‫عليك أن تعرفي فحسب أنك إن أثرت عداوة‬ ‫مع هذه المرأة، فهي لن تتردد.‬
‫آمل أن يكون ذلك قد أفادك.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- نعم، اذهب.‬
‫- ونحن لم نتقابل اليوم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تموتي، اتفقنا؟‬
‫هل ستطهو البيض؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأبدأ بالبحث عن شقة خاصة بي.‬
‫اتصلت بي "تام".‬
‫ليس بريئًا.‬
‫تصرّف من دون علمنا.‬
‫حسنًا، كان يجب أن تبحث الأمر معنا جميعًا،‬
‫- لأننا فريق واحد.‬ ‫- كلا، هدد بقتلي.‬
‫مجددًا. دعينا لا نتصرف وكأنه الضحية.‬
‫مفهوم؟‬
‫ما كان ليقتلك أبدًا يا "نيك".‬
‫أختلف معك في الرأي.‬
‫- إنه صديقك.‬ ‫- كلا، ليس لديّ أصدقاء.‬
‫ليس في حياتي سواك و"آراكنت".‬
‫ليس لديك الآن سوى "آراكنت".‬
‫"يُرجى احترام سلامة الخدمة‬ ‫مركز شرطة (هالانديل)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل حاولوا استخراج معلومات منك بالإكراه؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حقًا؟ جيد.‬
‫رجال "هالانديل بيتش" هم مجموعة عنصريين.‬
‫- هل اتصلت بالرقم إذن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحد في وزارة الدفاع يعرف عما تتحدث.‬
‫عليك التحدث إلى العميل "دراموند"‬ ‫أو "برادلي".‬
‫- عليك الاتصال بهما.‬ ‫- اتصلت بهما أولًا.‬
‫لا أحد منهما يعرفك.‬
‫عم تتحدث…‬
‫اسمع يا "روني". لا شيء من هذا يهم الآن.‬
‫أنت متهم بجرائم عديدة.‬
‫استمع إليّ. ستموت خلف القضبان‬ ‫إن لم تعقد صفقة مع هؤلاء الناس الآن.‬
‫- لا أحاول سماع هذا الكلام.‬ ‫- اسمع. مساعدة المدعي العام عقلانية.‬
‫يمكنني أن أحصل لك على حكم مخفض جديًا،‬
‫لكن علينا أن نعطيها شيئًا في المقابل.‬
‫رجالي؟‬
‫كانت تعد ملفًا عن "إل إتش7"‬
‫منذ أن كان "جاي جاي" لا يزال ناشطًا.‬
‫أصغ إليّ يا "روني".‬ ‫يجب أن تقبل بذلك يا صديقي.‬
‫يجب أن تجد حلًا.‬
‫فعلت ذلك. هذا أفضل ما يمكن أن نحققه.‬
‫لا. يجب أن تفكر في حل آخر.‬
‫أنت لا تعرف كم أنت محظوظ‬ ‫لتحصل على هذا العرض الآن.‬
‫جد ذلك الحل. جده.‬
‫لن تحصل الأمور بهذه الطريقة.‬ ‫يجب أن تجد حلًا.‬
‫قم بعملك يا "غايب".‬
‫قم بعملك فحسب.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل سمعت بما جرى لـ"رونالد"؟‬
‫كلا. ماذا تقصد؟‬
‫اعتُقل ليلة أمس. إنه في السجن.‬
‫اتصلت بي "تام".‬
‫- هل هو في السجن الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. هل تعرف ماذا اقترف؟‬
‫لا أعرف. وأعتقد…‬
‫أن لا أحد هنا يعرف أيضًا.‬
‫- كلا. لم يكلمني أحد عن الموضوع.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫دعينا نكتم الخبر الآن.‬
‫لا أظن أن أي شخص آخر بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫- فقط…‬ ‫- نعم. اتفقنا.‬
‫لنبق الأمر بيننا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أبقني على اطلاع فحسب إذا عرفت شيئًا.‬
‫"خوارزمية الشرطة‬ ‫التثليث: مكتمل بنسبة 96 بالمئة"‬
‫تبًا يا "رونالد".‬
‫ماذا كان يفعل، أكان يلمسك أو يعانقك؟‬
‫كان يعانقني كثيرًا باستمرار.‬
‫كان…‬
‫ذات يوم خرجنا جميعًا للاستفادة‬ ‫من عرض تخفيض الأسعار على المشروبات.‬
‫حشرني نوعًا ما.‬
‫حشرك بأي طريقة؟‬
‫كان يحاول إقناعي بالذهاب إلى سيارته.‬
‫قال إن لديه بعض الكوكايين.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا بنتي.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أظن أنني أخطأت الغرفة.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير يا "إيرل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أفضل خبر يمكن أن تسمعه.‬
‫تريد مساعدة المدعي العام‬ ‫أن تجعل منك مثالًا.‬
‫مثالًا صالحًا.‬
‫قلبت حياتك رأسًا على عقب. سوف تطلق سراحك.‬
‫بشرط أن تعطينا أسماء مطلقي النار.‬
‫لا أحد يحصل على صفقة‬ ‫بهذه الجودة يا "رونالد".‬
‫هايتيون مغرورون.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك الخروج‬ ‫من هذا المأزق بالسحر؟‬
‫هل لي بدقيقة من فضلك؟‬
‫سحر الفودو. هل هذا ما تعتقده؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى وكيلي على انفراد، مفهوم؟‬
‫نعم، حظًا موفقًا.‬
‫"ولاية (فلوريدا)"‬
‫بحقك يا "غايب".‬
‫هل أخذت أوراق العلوم من على الطاولة؟‬
‫- إنها في مجلّدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أعطيني قبلة.‬
‫إلى اللقاء.‬ ‫أتمنى لك يومًا موفقًا في المدرسة.‬
‫هل سيعود أبي إلى البيت هذا المساء؟‬
‫ما علينا سوى الانتظار والترقب يا عزيزتي.‬
‫هل سنذهب لزيارته؟‬
‫- ليس هذه المرة. لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني قلت ذلك فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا. لم أقصد إخافتك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكننا التحدث لبضع دقائق؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أشعر بالغرابة بوجودي‬ ‫في مكتب مديرة المدرسة وأنا ناضجة.‬
‫آسفة بشأن الفوضى.‬
‫كنا نعمل كثيرًا‬ ‫للاستعداد لامتحانات الجدارة.‬
‫- يا رباه! أتخيل ذلك.‬ ‫- إذن…‬
‫لم أجر امتحانًا منذ فترة طويلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتعلمين أمرًا؟ أنا بخير.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم، كنت بخير تمامًا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أتفهم أنك واجهت صعوبة في العامين الماضيين.‬
‫وأنا معجبة بعائلتك.‬
‫حقًا.‬
‫وكنت رائعة مع الأطفال في ملعب كرة القدم.‬
‫قمت بعمل رائع معهم،‬
‫- بإعدادهم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يستمتع الأطفال بذلك بالفعل.‬
‫- وأنا أيضًا أستمتع بكوني…‬ ‫- بالفعل. هذا واضح.‬
‫كمدربة.‬
‫هناك بعض القلق‬
‫لدى الأهالي‬
‫بعد حادث الطريق.‬
‫أشعر بالحزن تجاه كل ذلك،‬
‫حدث سوء تفاهم كبير.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- فهمت ذلك.‬
‫- لا، فهمته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولهذا السبب‬
‫حرصنا أنا والمدير "توما"‬ ‫على أن يفهم جميع الأهالي ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن…‬
‫لكنكما لا تريدان أن تدرب‬ ‫زوجة أحد المعتدين كرة القدم لأطفالكم.‬
‫هل هذا ما تريدانه؟‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫بلى، قلته.‬
‫تبًا.‬
‫"إيزي".‬
‫- أحتاج إلى مساعدة يا "إيزي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدد العقد يتدنى.‬
‫ثمة خرق مستهدف للبيانات في كل منها.‬
‫أعتقد أنه فيروس.‬
‫"تحذير"‬
‫تبًا! "راجب"؟‬
‫إنه تحديث البرنامج. لا بد أنه السبب.‬
‫نعم. "إيزي"! هل توصلت إلى شيء؟‬
‫كم من المستخدمين حصل على تحديث؟‬
‫أقصد، جميعهم.‬ ‫كان بحسب النطاق الزمني على ما أظن.‬
‫إنه في كل مكان إذن. لدى 104 مليون مستخدم.‬
‫ونحن بانتظار تحديث تلقائي.‬
‫لكن ذلك يتوقف على أمور أخرى…‬
‫يا رباه! مهلًا. ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف ماذا كان ذلك.‬
‫إنه مزوّد صيني على الأرجح.‬
‫أجروا تحديثًا تلقائيًا للتو‬ ‫على الدورة نفسها. لا أعلم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة فيروس يهيم عبر الشبكة بأكملها الآن.‬
‫لكنها مجرد توقعات، أليس كذلك؟‬
‫- لا. يجري ذلك بالتوقيت الفعلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، نحاول السيطرة على الأمور.‬
‫لكنه يهيم على الشبكة، وينتقل بسرعة كبيرة.‬
‫ويقضي على العقدات في طريقه.‬
‫- أيمكننا معاودة الربط؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫نحاول إيجاد الحل الآن.‬
‫تفحصته بالفعل.‬ ‫إنه يمحو المعلومات عند جميع العقد.‬
‫يتم مسح كل المعلومات‬ ‫في أقراص المستخدمين الصلبة‬
‫ماذا…‬
‫أيمكنكم إصلاحه؟ هل تصلحونه؟‬ ‫ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟‬
‫لا بد أنها وكالة الأمن القومي،‬ ‫صحيح؟ وجدوا وسيلة للولوج؟‬
‫لا، إنه برنامجنا الخاص.‬
‫ألديك أي حلول يا "إيزي"؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أنا… لا أعرف. أنا أبحث.‬
‫لا أجده في التحديث.‬
‫إن كان هذا ما هو عليه،‬ ‫فأحدهم قد خبأه جيدًا.‬
‫ماذا عساي أن أفعل للمساعدة؟‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء الآن. مفهوم؟ فقط…‬
‫تبًا! هل حقًا أصبح عدد مستخدمينا‬ ‫70 مليونًا؟‬
‫- اهدأ أرجوك!‬ ‫- هل هذا يحدث فعلًا؟‬
‫راجعوا كل سطر من الشيفرة!‬
‫"تحذير، عدد المستخدمين على مستوى العالم"‬
‫مهلًا. ماذا لو كان التوقيع الزمني؟‬
‫مهلًا. هل هذا ممكن؟‬
‫نعم. هذا ممكن.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لقد وجدته.‬
‫- وجدت ماذا؟‬ ‫- الفيروس، حيث تم وضعه.‬
‫إذا قمت بإعادة إصدار التحديث بالشكل نفسه،‬
‫لكن بإبطال مفعوله، سيصحح نفسه.‬
‫هل سنتمكن من استعادة هؤلاء المستخدمين؟‬
‫كلا، انتهى أمرهم.‬
‫تم مسح جميع محركات الأقراص في حواسيبهم.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لكن سنمنعه من القضاء على المزيد.‬
‫افعلي هذا. افعليه إذن!‬
‫- "إيزي"؟‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫ها قد بدأ.‬
‫"عدد المستخدمين على مستوى العالم"‬
‫اجلس يا "روني".‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫أذكّرك أيها العنيد من أين أتيت.‬
‫ماذا قلت لك في المرة الأولى‬ ‫التي وكلتنني فيها؟‬
‫أدعمك.‬
‫أفهمك.‬
‫لأنني كنت مكانك.‬
‫كنت أجلس في هذا المقعد حيث تجلس أنت الآن،‬
‫واتخذت أصعب قرار قد يتخذه أي شخص مثلنا.‬
‫انظر إليّ يا رجل.‬
‫أصبح لديّ أسرة الآن.‬
‫3 أطفال رائعون، ووظيفة أحبها.‬
‫أنا أمثّل الحلم الأمريكي.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫ترتدي الملابس الفخمة‬ ‫وتقود السيارة الفارهة،‬
‫تحظى بكل ما يتمناه المرء.‬
‫تكاد تصل إلى مبتغاك.‬
‫وها أنت تنسى الجزء الأكثر أهمية.‬
‫ما هو؟‬
‫نسيان الماضي.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أكانوا ليفعلوا من أجلك ما تفعله من أجلهم؟‬
‫رجالك.‬
‫هل يحمونك كما تحميهم؟‬
‫لأنك كنت مخلصًا جدًا‬ ‫لأولئك الأغبياء يا رجل،‬
‫ولم أرهم إلى جانبك.‬
‫ليسوا هنا.‬
‫هل يمكن للناس رؤية هذا الرقم؟‬
‫خارج المكتب.‬
‫إن كان قد أدخل أحدهم فيروسًا‬ ‫إلى تحديث برنامجنا،‬
‫يمكنهم إذن معرفة عدد مستخدمينا.‬
‫هل من الممكن الاستفادة مما جرى لصالحنا أو…‬
‫لا يمكنك الاستفادة من شيء كهذا.‬ ‫بل تخطيه فحسب.‬
‫حسنًا،‬
‫ها قد بدأ "ساغيناو".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"إيزي"؟‬
‫أُصبنا بفيروس.‬
‫نعم، نحاول معرفة مصدره الآن‬
‫للتأكد من أنه ليس راقدًا في مكان ما.‬
‫نعم، لكن كيف أصلحته؟‬
‫أدركت أنه مدمج مع التحديث.‬
‫كيف أدركت ذلك؟‬
‫كان ذلك واضحًا جدًا يا "نيك".‬
‫أصدرنا التحديث صباح اليوم.‬
‫التحديث الذي كنت تعملين عليه؟‬
‫الذي كنت أعمل عليه؟‬ ‫الذي كنا جميعنا نعمل عليه.‬
‫فالفيروس جاء إذن من مكان ما في هذه الغرفة.‬
‫إلى ماذا ترمي؟‬
‫- أتحدّث إليها.‬ ‫- أتعتقد أنني الفاعلة؟‬
‫رحلت لعام. لم يسمع أحد عنك شيئًا.‬
‫عدت من حيث لا ندري. لا أعرف.‬
‫ألا تعرف؟ ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لأنك أنت.‬
‫تبًا لك!‬ ‫لست بحاجة إلى سماع هذا الكلام منك!‬
‫نعم، عليك أن تسمعي! أنا رئيسك الآن!‬
‫- هكذا تجري الأمور.‬ ‫- بالكاد.‬
‫بالكاد.‬
‫ربما ليس على "رونالد" أن يترك هذه الشركة،‬
‫على الرغم من أن ذلك النذل المسكين‬ ‫قابع في السجن الآن،‬
‫وهذا بالمناسبة،‬
‫كان عملًا حقيرًا.‬
‫أنت لا تجيد هذا.‬
‫ولا أي من هذه الأعمال.‬
‫أنت تجعلني أخسر مالي كله.‬
‫تعطي وعودًا لا تستطيع الوفاء بها،‬
‫تبلغ عن عائلتك بلا سبب.‬
‫والآن هذا…‬
‫أيًا كان ما يجري. أكانت "إيزي"؟‬
‫أكانت "ستيلا"؟‬ ‫أكان هذا الرجل اللعين؟ أو ذاك؟‬
‫بالتالي خسرت 60 مليون مستخدم‬ ‫في لمح البصر‬
‫لأنك تحاول الاستيلاء على هذه الشركة لنفسك.‬
‫لأنك الرجل المهم.‬
‫أنت الرجل المهم ذو الأفكار المهمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما سيكون مؤثرًا بالفعل‬
‫هو أنك لو أدركت ما كنت تفعله.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫انظر من حولك يا بنيّ.‬
‫لأنني أعتقد أن الجميع هنا‬ ‫يعرفون تمامًا عما أتكلم.‬
‫وأعتقد، أنه إذا تم التصويت،‬
‫ستضغط كثيرًا على نفسك‬ ‫لتجد صوتًا واحدًا لك.‬
‫هذا حين نجتمع لأخذ القرار‬
‫عمن عليه مغادرة هذه الشركة.‬
‫- المصابيح الأمامية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تطفئ المصابيح الأمامية.‬
‫هل لحق أحد بك؟‬
‫هل لحق أحد بي؟‬
‫كلا، أنا أسألك فحسب، هل لحق أحد بك؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك. لا.‬
‫هل من أحد آخر يعرف بأمرك في "آراكنت"؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لا تعتقد ذلك، أم أنك على يقين من ذلك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫لا أحد يعرف. مفهوم؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- هل تحمل أجهزة تنصت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تحمل جهاز تنصت يا "سال"؟‬ ‫- أنا لا أحمل…‬
‫انظري، أنا لا أخفي…‬
‫لا أخفي جهاز تنصت، مفهوم؟ ثقي بي.‬
‫تقول شريكتي‬
‫إن بعض العقدات لا تزال تعمل في الشبكة.‬
‫النظام الذي‬
‫أضفته على حاسوب "إيزي"،‬
‫قاتل العقدات…‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كل شيء كان يجري على ما يُرام.‬
‫كان يجري بشكل رائع في الواقع.‬
‫لكن تدخلت "إيزي".‬
‫لا أعرف ماذا فعلت. لم أر ما فعلته.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫لا أعرف، لكنني أعرف أنها فعلت شيئًا.‬
‫بطريقة ما،‬
‫أعادت إدخال شيء ما‬ ‫في التحديث في الوقت الفعلي،‬
‫وأوقفت الفيروس.‬
‫كم تبقى؟‬
‫لا أعلم. أقل من النصف.‬
‫لا يزال هناك، نحو 40 مليونًا.‬
‫أنا آسف. مفهوم؟‬
‫نعم. لا بأس بالأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا. تعرف ما عليك فعله.‬
‫مرحبًا، أنتم على اتصال بـ…‬
‫مرحبًا. تعرف ما عليك فعله.‬
‫- مرحبًا. تعرف ما عليك فعله.‬ ‫- يا رباه! تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫كتفي وصدري وقلبي وفخذي،‬
‫كلها تعمل كعضو واحد.‬
‫لذا، فيما نحن نقدم على خطوتنا…‬
‫نجتمع هنا.‬
‫الوزن الذي يحمله جنبي الأيمن‬ ‫ينتقل الآن إلى ساقي اليسرى.‬
‫وعندما أقدم على خطوتي، يتغيّر وزني كله.‬
‫فخذاي وكل جسدي الآن يواجهون الهدف.‬ ‫لذا، فإن وزني…‬
‫ها قد بدأت.‬
‫لا يمكنك التصويت على خروجي.‬
‫"آراكنت" جزء مني.‬ ‫ما كانت لتوجد من دوني، لذا…‬
‫أعتقد أنه شيء جيد،‬
‫أن يتم التصويت لخروجك.‬ ‫قد يكون ذلك لمصلحتك.‬
‫لأن برأيي، بحسب مجرى الأمور،‬
‫ستذهب إلى الجحيم يا بنيّ.‬
‫هذا ما قاله الرجل الذي قتل أبي.‬
‫استأجر شخصًا لقتله. يختلف الأمر.‬
‫كلا. لا يختلف.‬
‫كان والدك خائنًا.‬
‫كان سيسلم نفسه للنيابة العامة.‬ ‫كان سيطيح بنا جميعًا.‬
‫كان أبي. وقتلته.‬
‫كنت تكرهه.‬
‫كان أبي.‬
‫كنت لتفعل الشيء نفسه.‬
‫تعرف أنك كنت لتفعل ذلك.‬
‫لهذا بقيت معي.‬
‫حقًا؟‬
‫السبب الوحيد‬ ‫الذي منعني من القيام بهذا قبل عام‬
‫كان بسبب ما كنا نبنيه معًا.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫فتمالكت نفسي.‬
‫وتحملت كل ذلك من أجل "آراكنت".‬
‫عانيت من أجلك.‬
‫أردت مئة مليون مستخدم، فأعطيتها لك.‬
‫لوقت قصير، نعم.‬
‫ضحيت بنفسي من أجلك.‬
‫أتعتقد أنني سأسمح لك أن تأخذ كل هذا مني؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا الآن قلق بشأن حادث سيئ فحسب، مفهوم؟‬
‫- اركع.‬ ‫- اسمع.‬
‫ركبتيّ تؤلمانني.‬
‫اركع بحق الجحيم!‬
‫تصيبني تلك الرصاصة من الأعلى أو من الأسفل،‬
‫لذا سأقول لك الحقيقة. أفضّل أن تقتلني‬ ‫على أن أركع. ماذا ستفعل يا بنيّ؟‬
‫حسنًا. اجلس على الكرسي.‬
‫اجلس على الكرسي.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫أنا آسف جدًا على ما فعلته لك.‬
‫- الزم الصمت.‬ ‫- حاولت أن تتشبه بي،‬
‫وسمم ذلك أفكارك.‬
‫لا تتعلّق المسألة بـ"آراكنت".‬
‫ولا تتعلّق حتى بأبيك.‬
‫بل بك وبي، أليس كذلك؟‬
‫أنت لست سوى دفتر شيكات.‬
‫تعتقد إذن أنك إذا قتلتني،‬ ‫فسيشعرك ذلك بتحسن؟‬
‫فلتقتلني إذن.‬
‫لكن حين تستيقظ غدًا، لن تكون شخصية العام.‬
‫ستكون مجرد قاتل.‬
‫أقصد، اسمع، أنت غاضب وتتألم،‬
‫ومشوش تمامًا يا رجل.‬
‫أقصد، الأب الذي لم تحظ به يومًا.‬
‫- تبًا لك. اصمت.‬ ‫- أقصد،‬
‫- تتصرف بجنون وأنت غير متزن.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫أنت تائه يا بنيّ.‬
‫- أتريد أن تعرف كيف عرفت؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫لأنني أعرف ذلك.‬
‫كنت جائعًا،‬
‫ثم أصبحت ثريًا.‬
‫وأنجبت طفلة،‬
‫وفقدتها.‬
‫ثم قلت لنفسي:‬
‫"ابتداء من الآن،‬ ‫ستتكل على نفسك فحسب يا رجل.‬
‫ستتكل على نفسك." لكن أتعلم أمرًا؟‬
‫الحياة لا تسير بهذه الطريقة يا رجل.‬
‫نحب ونخاف ونبكي،‬
‫ونثمل.‬
‫لكننا مجرد بشر يا رجل. نحتاج إلى بعضنا.‬
‫لكنني ثملت مرارًا وتكرارًا.‬
‫أقصد، استيقظت ذات يوم، و…‬
‫لا أعلم. أنت…‬
‫الأشخاص الذين طالما احتجت إليهم،‬ ‫لا تزال تحتاج إليهم،‬
‫لكنهم لم يعودوا بحاجة إليك.‬
‫ربما يحتاجون إلى مالك،‬
‫لكنهن ليسوا بحاجة إليك.‬
‫أنت مجرد دفتر شيكات.‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫هل تريد أن تطلق رصاصة عليّ‬
‫بسبب مشاكل والدك أو أيًا كان السبب؟‬
‫هيا افعل.‬
‫لأنه عليّ أن أقول لك شيئًا.‬
‫مؤخرًا، كنت أفكر مليًا‬ ‫في أن أفعل ذلك من أجلك.‬
‫إذن…‬
‫يا رجلي المفضل.‬
‫لقد اتخذت الخيار الصحيح يا أخي.‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "إيزي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫إن كنتم بدأتم مشاهدتنا الآن،‬
‫"خبر عاجل، هجوم بالغاز في (لوس أنجلوس)"‬
‫لا نزال نحاول تحليل المعلومات.‬
‫تردنا الكثير من المعلومات.‬ ‫لكن ما ترونه هنا،‬
‫ما تنظرون إليه في هذه اللحظات،‬
‫هو صورة مزعجة.‬
‫هذه ساحة "بيرشينغ".‬
‫في وسط مدينة "لوس أنجلس"،‬
‫ووردت تقارير‬
‫عن وقوع انفجار كبير منذ بعض الوقت.‬
‫نواجه صعوبة في الحصول على معلومات‬
‫لأنه كما تتصورون، يصعب على صحفيينا‬ ‫الاقتراب من موقع الانفجار في الوقت الحاضر‬
‫لكن يبدو‬
‫أنه تم استخدام سلاح كيميائي من نوع ما.‬
‫نسمع أن الناس يواجهون صعوبة في التنفس.‬
‫وغرف الطوارئ تمتلئ للتو.‬
‫يمكننا الافتراض في هذا الوقت‬ ‫بأنه كان عملًا إرهابيًا،‬
‫على الرغم من أن لا أحد‬ ‫قد أعلن بعد عن تبنّي الانفجار.‬
‫لكنني فقط…‬
‫إنني أكافح هنا.‬
‫بسبب قوة الصدمة الناتجة‬
‫عن رؤية ما يحدث فعليًا على أرض الواقع.‬
‫بدأنا نسمع تقارير عن وقوع ضحايا بالمئات،‬
‫وعلى الأرجح أكثر من ذلك وفقًا لما نراه.‬
‫أكرر، يصعب جدًا على طاقمنا في قسم الأخبار‬
‫أو حتى على عمال الطوارئ الاقتراب من الموقع‬
‫بسبب طبيعة هذا الانفجار.‬
‫يبدو أنه انفجار بالغاز الكيميائي.‬
‫سم عصبي يجعل التنفس صعبًا.‬
‫وهناك بلاغات عن تعرّض الناس لحروق بالغة،‬
‫بعضهم يُصاب بمرض عضال،‬
‫فيما يعاني البعض من نوبات.‬
‫هذا مريع بالفعل.‬
‫لم يبسق لي أن رأيت شيئًا من هذا القبيل.‬
‫ومجددًا، إن انضممتم إلينا للتو،‬ ‫تم تفجير نوع من سلاح كيميائي‬
‫في قلب وسط "لوس أنجلوس"‬
‫بالقرب من ساحة "بيرشينغ"…‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬