‫"في حلقات سابقة…"‬
‫سأبذل ما بوسعي مع "ساغيناو".‬
‫عليك إخباري بكل ما تعرفه عن الشركة،‬ ‫ومن هو غير راض.‬
‫كنت أسمع الكثير من القصص المريعة‬ ‫من ذاك العالم مؤخرًا.‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫اسمها الحقيقي "جين ميلز".‬
‫عُيّنت في شعبة فرقة العمليات‬ ‫الخاصة في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫إن أغضبت هذه المرأة، فهي لن تتردد.‬
‫قلت إنك تعتقدين أنها تحاول إخفاء تورطها.‬
‫ثمة فيروس يهيم عبر الشبكة بأكملها الآن.‬
‫كان كل شيء يجري على ما يُرام‬ ‫ولكن تدخلت "إيزي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا الآسفة.‬
‫لم يعد بإمكاننا الوثوق بك.‬
‫يُفترض بك مساندتي.‬
‫هدّد بقتلي، دعينا لا نتصرف وكأنه الضحية.‬
‫- إنه صديقك.‬ ‫- كلا، ليس لديّ أصدقاء.‬
‫ليس في حياتي سواك و"آراكنت".‬
‫ليس لديك الآن سوى "آراكنت".‬
‫علينا أن نعطيها شيئًا في المقابل.‬
‫رجالي؟‬
‫"إيزي". هل شاهدت الأخبار؟‬
‫إن كنتم بدأتم مشاهدتنا الآن،‬
‫فتم تفجير أحد الأسلحة الكيميائية‬
‫في وسط مدينة "لوس أنجلوس"،‬ ‫بالقرب من ساحة "برشينغ"…‬
‫لقد أبلى حسنًا.‬
‫لو لم يصح ضمير "إيزابيل"،‬ ‫لأصبحنا الآن بمنأى عن الشكوك.‬
‫لا تملك أي دليل، على حد علمي،‬ ‫انكشف أمرها حتمًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سنتصدى لها حينها.‬
‫سأبلغك عندما ينتهي الأمر.‬
‫"اعتداء كيميائي، (لوس أنجلوس)"‬
‫لم يدل لا الرئيس أو المتحدثون‬ ‫باسم دوائر الاستخبارات بأي تصريح رسمي…‬
‫أما زلت غير قادرة على النوم؟‬
‫عما حصل هنا أو عمن كان المسؤول،‬ ‫مع أن منشورًا حديثًا…‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين تبادل الأسرّة؟‬
‫يتم البحث في اعتباره ادعاء…‬
‫نعم، أحب البقاء على الأريكة.‬
‫يذكّرني بحين كنت مريضة.‬
‫رتبت السرير إن كنت تريدينه.‬
‫تعرّضوا لغازات سامة والذي أُثبت الآن‬
‫أنه غاز الأعصاب.‬
‫تصرفت بغباء، مفهوم؟ لن أختلق أية أعذار.‬
‫تفوهت بكلام، وقمت بأعمال لست فخورًا بها.‬
‫واجهت صعوبة في التفكير بالأمور الصحيحة‬ ‫ولم أر المهمة منها.‬
‫لكنني لا أريد القيام بذلك من دونك،‬
‫من دون علاقتنا.‬
‫أحبك، وأعرف أننا لا نقول ذلك كفاية.‬
‫ولا أتحدث عن حبنا كفاية،‬
‫لكنني تصورت على مدى العام الماضي‬
‫أن هذه ستكون حياتي إلى الأبد.‬
‫أنا وأنت، ظننت أننا سنتزوج وننجب أطفالًا.‬
‫لا أعرف كيف سيحدث ذلك بنومك على الأريكة.‬
‫والبحث عن شقة أخرى،‬ ‫لكن الأمور ليست مقبولة.‬
‫أحبك. أنا مغرم بك. لا أريد العيش من دونك.‬
‫هل تقول هذا لأن "رونالد"‬ ‫سيعود غدًا إلى المكتب؟‬
‫لأنك تخشى أن يجري أبي ذلك التصويت،‬
‫وتريدني أن أقف إلى جانبك؟‬
‫هل هذه حقيقة شعورك تجاهي؟‬
‫أطرح مجرد سؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستحم.‬
‫وأذهب باكرًا لأهتم ببعض الأمور،‬
‫فكّري فيما قلته لأنني عنيته.‬
‫سأفعل.‬
‫"(ساغيناو) وشركاه"‬
‫علينا أن نتخطى "إنترنت الأشياء".‬
‫ما معنى ذلك؟ هل من أفكار؟‬
‫وأيضًا، أشعر أننا انتظرنا‬ ‫الواقع المدمج طويلًا.‬
‫لا أريد أن يتكرر ذلك.‬
‫- اسمع يا "تاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنه علينا إيقاف الاجتماع.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يجب أن نؤجل الاجتماع.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لنأخذ فترة استراحة سريعة، اتفقنا؟‬ ‫ربما سنعود،‬
‫ونعاود عقد الاجتماع بعد الغداء.‬ ‫ما رأيك يا "تاك"؟‬
‫- أيمكننا دحض ذلك؟‬ ‫- إنها "ذي هيرالد".‬
‫نعم، لكن لم يُنشر الخبر بعد. صحيح؟‬
‫إنها صحيفة "ذي هيرالد".‬ ‫لا يمكنك دحضها. علينا المواجهة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟ لا أعرف.‬
‫لم تستطع التحكم بنزواتك الجنسية‬ ‫أيها الغبي؟‬
‫- نزواتي الجنسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تضع اللوم على نهمي؟‬ ‫- نعم، اسمك يُردد في كل مكان.‬
‫أتحاول لمس المساعدات؟‬ ‫أتعرض عليهن المخدرات؟‬
‫اصمت! كنت تتصرف على هذا النحو‬
‫قبلي.‬
‫- هذا هراء يا أخي.‬ ‫- كلا، ليس هراء.‬
‫الهراء هو أن لا أحد يطالك بشيء‬
‫لأن لديك 5 أطفال كالملائكة‬ ‫وبشرة جميلة، أيها النذل!‬
‫- آسف، يجب أن نتضامن.‬ ‫- أنت غبي.‬
‫سنسوي الأمر معًا.‬
‫- يا لك من غبي.‬ ‫- لست نذلًا.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫لا تزال مستشفيات "لوس أنجلوس" ممتلئة‬
‫بهؤلاء المصابين بالغاز السام،‬
‫لا يزال آلاف الأطفال يعانون من أعراض‬ ‫من جراء التعرض…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يمكنك جمع فريقك في غرفة الاجتماعات‬ ‫خلال 10 دقائق؟‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا جميعًا،‬ ‫هل لي بانتباهكم لفترة وجيزة؟ فقط…‬
‫أردت فقط الإدلاء بكلمة صغيرة،‬ ‫وسأترككم تتابعون العمل.‬
‫كانت الأيام الأخيرة…‬
‫غريبة. أُصبنا بفيروس كاد يمحونا عن الوجود.‬
‫وفي الدرجة الثانية من الأهمية،‬
‫كان هناك قدر لا بأس به‬ ‫من المشاجرات الداخلية.‬
‫أنا واثق من أن بعضكم أو معظمكم‬ ‫قد لاحظ ذلك على الأرجح. و…‬
‫لا أعرف حتى إن كنت سأكون هنا‬ ‫الأسبوع المقبل،‬
‫لكن…‬
‫ثم حدث شيء مثلما حدث في ساحة "برشينغ"‬
‫يضع بالفعل الأمور في نصابها.‬
‫أقصد، نحن هنا. نحاول بناء مستقبل‬ ‫أكثر استقرارًا، وأكثر…‬
‫مستقبل أكثر عدالة.‬
‫وما أنشأناه،‬
‫قد يبدو كمنتج في بعض الأحيان‬
‫لأن، كما تعلمون،‬
‫نأخذ رواتبنا إلى البيت،‬ ‫ونمضي يومنا خلف مكاتبنا، لكن…‬
‫أقصد. كما تعلمون. ما كنتم لتتواجدوا‬ ‫هنا لو كنتم لا تعرفون.‬
‫المسألة تتعدى ذلك.‬
‫إنها تتعدى ذلك تقريبًا.‬
‫إنها أكبر منا و…‬
‫إذا…‬
‫على أي حال، تابعوا عملكم الجيد. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن قتلة، أليس كذلك؟ أقصد، هذا كل شيء.‬
‫ماذا لو أخبرتك، أنه في خضمّ هذه الفوضى،‬
‫حيث خسرنا نصف مستخدمينا‬ ‫وكوننا مسؤولين بصمت‬
‫عن مقتل 1400 شخص بريء،‬
‫لا يزال يُوجد ممول رئيسي‬ ‫مهتم بتمويلنا في جولتنا الثانية.‬
‫تم منذ ساعتين نشر فضيحة كبرى‬ ‫عن التعصب الذكوري في شركة "ساغيناو".‬
‫بدأت الدعاوى القضائية،‬ ‫والعملاء ينسحبون واحدًا تلو الآخر.‬
‫يحتاجون إلى دم جديد.‬
‫وأخيرا عاود "تاكر" الاتصال بي،‬ ‫ويريد مقابلتي غدًا.‬
‫تلك القصة،‬
‫كانت شيئًا…‬
‫هل أنت الفاعلة؟‬
‫يا إلهي. شكرًا لك. آسف، أنا…‬
‫أنا فخور بك فحسب.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- غدًا.‬
‫ماذا… هل والدك… هل يعرف والدك بالأمر؟‬
‫لا. كما قلت، نحتاج إلى دم جديد.‬
‫حسنًا. أنا…‬
‫يجب أن أعد عرضًا جديدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها أكبر من…‬ ‫إنها أكبر من كونها تطبيقًا أو شبكة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها أكبر من كونها تطبيقًا أو شبكة.‬
‫أكبر من كونها شركة تقنية.‬ ‫هل تعرفون بماذا تستثمرون؟‬
‫كلا.‬
‫أكبر من كونها شركة تقنية.‬ ‫ما تستثمرون به في…‬
‫ما تستثمرون به هو في مستقبل‬
‫كوكب الأرض.‬
‫لا تفعلوا هذا.‬
‫سيتحدث الناس عن ذلك بعد 10 أعوام.‬
‫بعد 20 عامًا،‬ ‫سيدرس التلاميذ عن ذلك في المدرسة.‬
‫بهذه الطريقة نفسها نخبر…‬
‫بالطريقة نفسها نخبر أطفالنا اليوم‬ ‫عن بداية الإنترنت،‬
‫وبعد 20 عامًا،‬ ‫سيدرس التلاميذ عن ذلك في المدرسة.‬
‫بعد 20 عامًا…‬
‫خذ وقتك أيها الراقي.‬
‫سأنتظر.‬
‫حسنًا، تعال. سأمسك بك.‬
‫توقف.‬
‫أنت بخير.‬
‫انتهيت.‬
‫يمكنك أن تطلب لي الشرطة مجددًا.‬
‫لم يعد لديّ من أشي به‬
‫لذا فسوف يسجنونني على الأرجح هذه المرة.‬
‫لكن إذا لم ترحّب "آراكنت" بعودتي،‬
‫فربما يجدر بي أن أخبر الجميع‬ ‫عن "بروكين إيغ".‬
‫تصرفت بحنكة حين أخبرتني.‬
‫ليتك أخبرتني عندما فعلت ذلك،‬
‫كنت لأدعمك إلى أقصى حد.‬
‫تم اختراق مليون حساب.‬
‫تبًا، تلك وكأنها مليون جناية هنا.‬
‫هذا ما يُسمّى بالدمار المتبادل المؤكد.‬
‫أليس هذا بغيضًا؟‬
‫أتعاني من مشاكل مع جزازة العشب؟‬
‫كيف حال العائلة؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫كيف حال الأطفال يا أخي؟‬
‫منضبطون يا رجل. إنهم بخير.‬
‫أقسم لك إنك أبليت حسنًا‬ ‫في ترتيب الحديقة. تعجبني.‬
‫أحاول يا أخي.‬
‫سمعت ذلك يا أخي.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أبلغ تحياتي لـ"تام" و"إلسي".‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫لا تزال مستشفيات "لوس أنجلوس" تمتلئ‬
‫بهؤلاء المصابين بالغاز السام.‬
‫ولا يزال آلاف الناس‬ ‫يعانون من أعراض نتيجة التعرض‬
‫أيام بعد الانفجار الأساسي.‬
‫تشمل الأعراض صعوبة في التنفس،‬ ‫وحروق في البشرة وبثور…‬
‫كان أسبوعًا مروعًا،‬ ‫ليس فقط لسكان "لوس أنجلوس"،‬
‫لكن للأمة بأسرها.‬
‫يا إلهي. ماذا جرى؟‬
‫زارني صديقي "رونالد".‬
‫سنقابل "ساغيناو" بعد ساعتين يا "نيك"،‬ ‫ولا يمكنك أن تبدو بهذا الشكل.‬
‫لا بأس.‬
‫يذهب "رونالد" إلى الاجتماعات هكذا.‬
‫صدقًا يا "نيك". هذا مستحيل.‬
‫سنرجئه، مفهوم؟ سيتفهمون الوضع.‬
‫- يحتاجون إلى الاجتماع مثلنا.‬ ‫- لا يمكننا الضغط.‬
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.‬ ‫أنا المدير التنفيذي.‬
‫لدينا مديران تنفيذيان.‬
‫هل تتكلمين بجدية؟‬
‫"رونالد"؟‬
‫هل ستذهبين مع ذلك المعتوه اللعين؟‬
‫- ليس لديّ خيار آخر.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك اتخاذ ذلك القرار من دوني. أمنعك.‬
‫أمنعك.‬
‫تابع وضع الثلج على وجهك. تبدو بحال مذرية.‬
‫سأحضر ذلك الاجتماع.‬
‫حسنًا، يمكنك الحضور إن أردت إفساده.‬
‫كلي بشكل أسرع يا عزيزتي،‬ ‫لأنه علينا المغادرة قريبًا.‬
‫تمنّي لي التوفيق.‬
‫علام؟‬
‫تمنّي لي التوفيق فقط.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أتريد مراجعتها عدة مرات، لتسمعها بصوت عال؟‬
‫لا، لا أحضّر كلمتي مسبقًا.‬ ‫سأتكلم بتلقائية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا، ألا تثقين بي؟‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع أثق بك.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- حسنًا إذن.‬
‫أتعرف ما الذي أراه غريبًا؟‬
‫كنت في السجن منذ عدة أيام.‬
‫وها أنت الآن تروّج‬ ‫لضمان السلسلة "بي" الهائلة.‬
‫"أمريكا"، صحيح؟‬
‫تبًا لـ"أمريكا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(آراكنت)"‬
‫"البحث عن خريطة (ساغيناو) وشركاه"‬
‫"(ساغيناو) وشركاه"‬
‫تبًا.‬
‫"(ساغيناو) وشركاه"‬
‫- تبدون في حالة جيدة. هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سرّني لقائك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟ سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك. شكرًا على مجيئكما.‬ ‫- أين "مايك"؟‬
‫"نيك"؟‬
‫هذا صحيح، نعم. أين "نيك"؟ أين ذلك الرجل؟‬
‫"نيك".‬
‫أُجبرت على ضربه.‬
‫لن يتمكن من المجيء. حدث بيننا خلاف بسيط.‬
‫شفته مهشمة، وعينه متورمة.‬
‫ليس بمظهر لائق في الوقت الحاضر.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫إنها…‬
‫افتتاحية جميلة.‬
‫أنا و"نيك" نتشارك أفكارنا،‬
‫لذلك اعتبروه موجودًا هنا،‬
‫باستثناء أنني أكثر سوادًا وذكاءً ولطفًا.‬
‫هذا افتتاحية جيدة.‬
‫إنه مجنون. وهو يروق لي.‬
‫- شكرًا على ترتيب الاجتماع بسرعة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫كنا متحمسين لهذا منذ بعض الوقت.‬
‫لكننا واجهنا بعض المشاكل في التوقيت.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫- الوقت هو الأهم، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن ما هو عرضكم؟‬
‫كل شخص منكم على هذه الطاولة،‬
‫هل تبحثون عن تغيير صورتكم…‬
‫- هل تعلم بشأن الاجتماع مع شركة "ساغيناو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تكن تريد إخباري عنه؟‬ ‫هذان المهرجان موجودان هناك الآن.‬
‫ها قد وصلا.‬
‫هلا تنظرا إلى نفسيكما؟‬
‫هل كذبتما لتسوية أمور هذا الاجتماع؟‬
‫كلا، كنا صريحين معهما.‬ ‫وكشفنا عن كل شيء لهما.‬
‫هل أخبرتماهما‬ ‫عن فقداننا الـ40 مليون مستخدم؟‬
‫وعن الفيروس وعن الأخطاء. وعن كل شيء.‬ ‫أخبرتهم حتى كيف أوسعت "نيك" ضربًا.‬
‫ممتاز.‬
‫كيف جرت الأمور معكما؟‬
‫جرت على ما يُرام في الحقيقة.‬
‫تحدّث "رونالد" عن كل شيء عن الفيروس،‬
‫وعن سرعة استعادتنا لمستخدمينا.‬
‫ويتوقون جدًا لتغيير صورتهم،‬
‫لذا…‬
‫إنهم راغبون.‬
‫راغبون؟ بأي طريقة؟‬
‫بالمساهمة بـ320 مليون دولار.‬
‫هذه خبر رائع.‬
‫- نعم، إنها كذلك.‬ ‫- لكن لديهم شرطين.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنهم قلقون نوعًا ما على هيكلية شركتنا،‬
‫قصة الشراكة في الإدارة برمتها.‬
‫لكن لا يُفترض أن تكون تلك مشكلة كبيرة.‬
‫لكنها كانت صفقة كبيرة.‬
‫إنها كذلك بالنسبة إليهم.‬
‫لكن اسمع، ما أدركته،‬
‫هو أن الألقاب لا تعني شيئًا.‬ ‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫أريد فقط أن أكون جزءًا من شيء أكبر مني،‬
‫شيء أكبر منا كلنا،‬
‫شيء أستطيع أن أربي عائلة منه في النهاية.‬
‫موقفك مثير جدًا للإعجاب.‬
‫شكرًا يا "نيك".‬
‫لهذا لا أعترض على تولّي "مارا" الإدارة.‬
‫نعم، كانت تلك شروطهم.‬
‫أن تكون "مارا" المديرة التنفيذية الحصرية.‬
‫وقلت،‬
‫"أوافق".‬
‫"أوافق"؟ لقد…‬
‫وافقت فحسب؟‬
‫لا تملك صلاحية لاتخاذ القرار بالموافقة.‬
‫لا، لقد أصبتما.‬ ‫ليس لديّ صلاحية لاتخاذ القرار.‬
‫لكن 320 مليون دولار،‬ ‫هذه صلاحيتك باتخاذ القرار.‬
‫موافق؟‬
‫أنزليه أرضًا، ببطء.‬
‫ارفعي يديك إلى الأعلى.‬
‫من معك؟‬
‫يعرف الجميع حقيقتك. أخبرتهم.‬
‫- لا تعرفين من أكون.‬ ‫- "جين ميلز". عمليات خاصة في المخابرات‬
‫تقيمين في…‬
‫من غيرك يعرف ذلك؟‬
‫أتعتقدين أنه يهمني ما تفعلينه بي؟‬ ‫أتعرفين ما عانيته في حياتي؟‬
‫- يمكنني أن أجعلك تتألمين يا "إيزابيل".‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫- أستطيع إنهاء الأمر بأسوأ الطرق.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد، أستحق ذلك.‬
‫اقتليني! اقتليني أيتها الوضيعة! هيا!‬
‫حسنًا، لنهدأ.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫- لا أحمل هاتفًا.‬ ‫- أعطيني هاتفك!‬
‫مرريه.‬
‫- أفسدت الأمور حقًا.‬ ‫- الزمي الصمت!‬
‫- لا، أفسدتها يا "إيزابيل".‬ ‫- اخرسي!‬
‫- أتعتقدين أنني الوحيدة هنا؟‬ ‫- الزمي الصمت!‬
‫- التي تعالج ما حدث؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫"خاتم ألماس بحجر واحد من الذهب الأبيض"‬
‫نعم يا "إيزي"؟‬
‫ادخل.‬
‫كنت أجهل أن بينكما مشاكل.‬
‫لم تسأل قط.‬
‫هذا صحيح. لم أسأل.‬
‫هل ستفعلين هذا حقًا؟‬
‫لا يزال القرار بين يديك.‬
‫نحصل على كل المال الذي نريده،‬
‫وتتولين أنت إدارة الأمور.‬
‫تعرفين أنه يمكننا أن نفعل ذلك معًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انسي أمر الفتى. انسي أمر الجميع.‬
‫أنا وأنت ضد العالم بأسره.‬
‫حاولنا ذلك من قبل،‬
‫ولم يجدني نفعًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك يا "مارا".‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنني لم أكن أفضل من ذلك.‬
‫ألن تقول شيئًا آخر إذن؟‬
‫فقط أن مستقبل "آراكنت" رهن بذلك، لذا…‬
‫ربما لا شيء.‬
‫اسمع يا رجل…‬
‫لا تقل شيئًا يا "ساوث بيتش".‬
‫إن كنت تريد الاعتذار فلا تزعج نفسك‬ ‫لأنني أعرف أنك تكذب.‬
‫أنا وأنت‬
‫لم نعد نساوي شيئًا بعد اليوم.‬
‫عليك قبول هذا المبلغ الضخم من "ساغيناو"‬ ‫لأنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫إننا في أمس الحاجة إليه. أنت تعرف ذلك.‬
‫هذه الأخبار الجيدة.‬
‫لكن فيما يتعلق بي وبك،‬
‫لم نعد سوى زميلي عمل.‬
‫نمضي قدمًا،‬
‫هذا كل ما نحن عليه،‬ ‫وهذا كل ما سنكون عليه بعد اليوم.‬
‫مرحبًا!‬
‫هنا في الداخل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ادخلا إلى هنا فحسب.‬
‫لا.‬
‫انتظر يا "روني"!‬
‫مهلًا، انتظرا!‬
‫لن أتدخل في مشاكلها بعد اليوم.‬
‫اسمع. تلك المرأة،‬
‫أيًا كانت، لديها رقمنا.‬
‫ألا تعتقد أن ترك "إيزي"‬ ‫تدير زمام الأمور فكرة سيئة؟‬
‫مهلًا، رجاءً!‬
‫بحقك. لقد رأتك بالفعل.‬
‫لقد رأتك.‬
‫المشاكل تجدك.‬
‫جاءت إليّ. اقتحمت البيت. وحاولت قتلي.‬
‫كانت ستقتل أبي لو كان هنا.‬
‫- لا، أنت فقط في الواقع.‬ ‫- لنتحدث في الأمر. مفهوم؟‬
‫ليست من تدّعي.‬
‫نعم، فهمنا هذا الجزء.‬
‫إنها من وكالة المخابرات المركزية.‬ ‫شعبة العمليات الخاصة.‬
‫ساحة "برشينغ" كانت غلطتها،‬ ‫وها هي الآن تحاول محوها،‬
‫كلها،‬
‫وتقصدني أنا ونحن، و"آراكنت".‬
‫لماذا لا تخبريهما‬ ‫كيف عرفت كل هذه المعلومات؟‬
‫أقصد أنك كنت تعملين من أجلي في "آراكنت".‬
‫أقصد أنني أنقذتها في "كوبا"،‬
‫وكانت تريد أن تكون مخبرتي.‬
‫أعتقد أنهما مهتمان بأمرك أكثر مني.‬
‫"إيزابيل موراليس".‬
‫هددت عائلتي.‬
‫لقد دعمتك.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لم تترك لي خيارًا آخر.‬
‫- لديك دائمًا الخيار.‬ ‫- ليس لدى المرء دائمًا الخيار.‬
‫- كان مختلفًا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- كفلتك.‬ ‫- لنصلح الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫سنتحدث في هذا الموضوع لاحقًا.‬ ‫علينا إصلاح الأمر الآن.‬
‫إليك ما علينا فعله.‬
‫عليك إطلاق سراحي.‬
‫- يجب أن تدعيني أغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، لأنكم جميعًا متورطون في جرائم قتل،‬
‫أم هل أنكم اعتقدتم أنني كنت أجهل‬ ‫أنه كان بإمكانكم إيقاف ما حدث‬
‫في "برشينغ"، لكنكم لم تفعلوا؟‬
‫سيكتشف الناس الحقيقة.‬
‫وما إن يفعلوا،‬ ‫مذهب اللاأدرية الجميل الذي تعتمدونه،‬
‫إنه مريح جدًا‬ ‫بين "آراكنت" والإرهابيين، أليس كذلك؟‬
‫إنها تخدعنا.‬
‫لست أخدعكم. أقسم بقبر أمي.‬
‫لا يمكن الوثوق بها.‬
‫لا يمكننا الوثوق بهذه المرأة.‬
‫آسفة. لكن أية امرأة في هذه الغرفة‬ ‫من الصعب الوثوق بها؟‬
‫تبًا!‬
‫علينا إطلاق سراحها.‬
‫أمثالها كذيل السحلية.‬
‫تقطعه، فينبت ذيل آخر مكانه.‬
‫الطريقة الوحيدة لنا لنكون بمأمن يا "إيزي"،‬
‫هي أن نسلّط الأضواء الكبيرة على ذلك.‬
‫ألديك خط هاتفي أرضي؟‬
‫- يجب أن نتصل بالشرطة.‬ ‫- هل أنت منتش؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ستتصل بالشرطة‬
‫بشأن عميلة فدرالية، من شعبة‬ ‫العمليات الخاصة، أو أيًا كانت؟‬
‫ليست لدى الشرطة أية معلومات عن ذلك.‬
‫لا يهم يا "نيك".‬
‫حين تأتي الشرطة تتبعها وسائل الإعلام.‬
‫نجعل "مارا" تتولى الأمر.‬
‫- كلما عرف الناس، كان ذلك أكثر أمنًا.‬ ‫- سيعرّض هذا "آراكنت" للخطر.‬
‫لتذهب "آراكنت" إلى الجحيم.‬
‫الناس يا "نيك"!‬
‫لا تتعلق المسألة بالشركة.‬ ‫بل بي وبعائلتي، وبك وبعائلتك.‬
‫وبك يا "إيزي"، وبوالدك ووالدتك.‬
‫قضت هذه الوضيعة على جميعنا.‬
‫هل أنت خائف من هذه الوضيعة هنا؟‬
‫- "رونالد ديسي" اللعين؟‬ ‫- "إيزي".‬
‫ليس من مصلحتك العبث معها يا "إيز".‬
‫إنها من النوع الذي يهابه الأشخاص المخيفون.‬
‫إنها من النوع الذي يقول عنه الناس،‬ ‫"تبًا، يجب أن نفعل أكثر مما هو سيئ.‬
‫سيئ جدًا،‬ ‫لدرجة أن نرسل شخصًا آخر للقيام به."‬
‫ثم يرسلونها.‬
‫وليست الوحيدة.‬
‫وإلا كيف سنخرج من…‬
‫رباه.‬
‫أفلته.‬
‫أعطني هذا فحسب.‬
‫ألديك فكرة عمّا فعلته للتو؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫يجب أن ننظّف المكان.‬
‫ماذا تفعلين يا "إيز"؟‬
‫تزيدين الأمر سوءًا.‬
‫هذا يمنع انتشار الدم.‬
‫ألديك بطانية أو كيس قمامة؟‬
‫نعم، لديّ بطانية في سيارتي.‬
‫أحضريها وأحضري شريطًا لاصقًا‬ ‫وبعض الحبال أو ما شابه.‬
‫أحضر سيارتي إلى هنا.‬
‫- أحضر سيارتي إلى هنا، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- اركنها في أقرب مكان ممكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تركنها في مكان مخصص للمعوّقين.‬
‫لن يؤدي هذا الغرض يا "إيز".‬ ‫ألديك أسلاك أو حبل؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، سيؤدي هذا الغرض.‬
‫أمسكي ذراعيها.‬
‫أمسكي ذراعيها يا "إيزي".‬
‫- هل هذا ما سنفعله؟‬ ‫- نعم، هذا ما سنفعله،‬
‫إلا إذا كنت تريدين دخول السجن.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، هيا يا "نيك". ساعدنا.‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬