‫(آدم)؟
‫- اللعنة، اللعنة، اللعنة ‫- "رنين"
‫"تباً"
‫"هل يوجد أحد؟"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عجباً، يا لك من مقيتة!
‫وردني اتصال من ضابط إطلاق السراح المشروط ‫أخبرتني بأنك لم توقعي على إنهاء جلساتي
‫- ذلك صحيح ‫- يا لك من حمقاء!
‫- أنا حمقاء؟ أنت هو الأحمق ‫- ماذا؟ لا يمكنك قول ذلك
‫أنت جئت فجأة إلى منزلي ‫مثل "المتعقب الليلي"، فيمكنني قول ما يحلو لي
‫اسمعي، ٤ جلسات! ‫كان ذلك الاتفاق، ولقد فعلت ذلك
‫أخبرتها بأني بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫كنا نحرز تقدماً
‫- لست مضطرة لتبرير تصرفاتي لك ‫- ماذا؟
‫- ابتعد عن مدخل منزلي ‫- لماذا؟ لماذا؟
‫لماذا؟ ألا يمكنك تحمل نتيجة ما فعلته؟ ‫ألا يمكنك الدفاع عن نفسك؟
‫صارحتني في نهاية جلستنا الأخيرة ‫كنت صادقاً
‫لا يمكنني القول بضمير مرتاح إنك مستعد ‫بينما بدأت للتو بالوثوق بي لتقول الحقيقة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء
‫لا يبدو أنه لا شيء ‫يبدو أنك مضطرب للغاية
‫اسمعي، أتلهف حقاً للرحيل من هنا، ولكن...
‫دعيني أستخدم حمامك بسرعة
‫- ماذا؟ لن تدخل إلى منزلي ‫- أتظنينني أريد ذلك؟
‫أعني، نعم، أريد ذلك ‫أنا أطلب منك ذلك، وأتوسل إليك
‫- لا ‫- كنت في الخارج مع الفتية التقنيين
‫احتسيت ٥ زجاجات جعة ‫وتطلب وصول السيارة إلى هنا نصف ساعة
‫- أرجوك، الوضع يصبح سيئاً حقاً ‫- ليست مشكلتي
‫لست مقتنعاً تماماً، ولست مضطراً للتغوط
‫يا إلهي، اسمعي يا (بروك) ‫أوشك على قضاء حاجتي وسط فنائك بعد ١٠ ثوانٍ
‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك، أرجوك
‫بسرعة
‫شكراً
‫"(كولن) ‫الأسبوع الخامس"
‫اللعنة، كان الأمر وشيكاً
‫- شكراً ‫- اخرج
‫أنت... أنت لينة بعض الشيء، يعجبني ذلك
‫- إذن، ماذا تنوين أن تفعلي؟ ‫- كنت أحاول الاسترخاء
‫برأيي، من السيئ حقاً ‫أنك لم توقعي على إنهاء جلساتي
‫- في الجلسة يا (كولن) ‫- لكن هل فعلت ذلك...
‫لأنك ظننت حقاً أني أحرزت تقدماً؟
‫هذا يجعلني أتمنى لو أني لم أصرخ عليك ‫بكل ما قلته
‫لكنك نعتني بالأحمق
‫- أنت أحمق بالفعل ‫- حسناً، بالطبع، قليلاً
‫ثمة أشخاص يولدون بلا سيقان يا (بروك)
‫ما كنت لتتطرقي لذلك وكأنه خبر عاجل
‫لماذا ما زلت في غرفة معيشتي؟
‫أنا نادم على المجيء إلى هنا
‫كان تصرفاً غبياً، أدرك ذلك ‫سأطلب سيارة لتوصيلي
‫عجباً، السائق سيصل بعد ١٠ دقائق
‫أتمانعين إن انتظرت هنا؟
‫رياح (سانتا آنا) تهب بقوة جنونية
‫خمس دقائق
‫بالطبع
‫- هل ستقدمين لي مشروباً؟ ‫- ماذا؟ لا
‫- أتمانعين إن خدمت نفسي بنفسي إذن؟ ‫- (كولن)، هذا...
‫بحقك، سيكون هذا جيداً
‫أنا فاتن أكثر عندما أثمل، ستحبين ذلك
‫أين تخبئين الـ...
‫لا عليك، وجدتها
‫كما أنني سأحتسي مشروباً ‫وربما سأتخلص وأخيراً من التثبيط الاجتماعي
‫- لم أطلب مشروباً ‫- يا عزيزتي، لم تكوني مضطرة للطلب
‫هيا، نخبك
‫- مرحباً ‫- (آدم)
‫لاحظت أن بعض حاجيات مؤنك نفدت ‫وكنت في متجر البقالة بمطلق الأحوال...
‫حاولت الاتصال بك
‫- من هذا؟ ‫- أنا آسفة! (آدم)، هذا (كولن)
‫(كولن)، هذا (آدم)
‫(كولن) مريض عندي، ولقد عرج علي فحسب
‫- لاحتساء مشروب ‫- نعم، هل أقدم لك شيئاً؟
‫لا أرغب بالشرب
‫فهمت، سوف...
‫هذه ليست جلسة علاجية
‫نعم، أدرك ذلك، ما الأمر يا (بروك)؟
‫إنه يمر بمرحلة... ‫إنها قصة طويلة، لكنه على وشك الرحيل
‫احتسيتما مشروبين بهذه السرعة، صحيح؟
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫إنه بانتظار سيارة للتوصيل
‫- يبدو لطيفاً ‫- كف عن هذا
‫حسناً، عمَ تتحدثان إذن؟
‫يصعب عليك إدراك الموضوع ‫بلا أن تعرف ماضينا
‫- حقاً؟ جربني ‫- (آدم)، بحقك
‫سأوافيك على الفور
‫سررت بلقائك يا (آدم)
‫أنت مثير للمتاعب، أنت تثير المتاعب
‫كيف تجرؤين؟
‫إذن، قبل أن نتعرض للمقاطعة...
‫هذه ليست جلسة علاجية، لست أتلقى أجراً
‫أنت لا تتلقين أجراً لقاء أي من جلساتنا
‫حسناً، حسناً، لا بأس
‫لكن للتوضيح فحسب ‫ألذلك السبب لم توقعي على إنهاء جلساتي؟
‫لأنك ظننت أنني وأخيراً بدأت أتكلم بصدق؟
‫هل كان ذلك عندما قلت إني نكرة؟
‫كان ذلك منيراً، أعني خيارك من الكلمات
‫ولعلمك، حقيقة أنك لم تكن صادقاً لذلك الحين ‫كان منيراً جداً
‫ومقلقاً جداً
‫عُلم
‫وأيضاً...
‫أود أن أوضح أني أندم على نعتك بالنرجسي
‫كان قولاً متسرعاً وأظن أنه غير صحيح
‫النرجسيون لا يمكنهم رؤية أنفسهم ‫أما أنت فيمكنك ذلك
‫سأشرب نخباً لذلك
‫أنا أرى نفسي بالفعل
‫إلامَ أنظر؟
‫تصرف على راحتك
‫في ذلك اليوم، عندما كنت تسألين ‫عن الخطط والمستقبل
‫في تلك اللحظة، شعرت بتوتر شديد ‫وكأن الهواء سُحب من الغرفة بالكامل
‫- هل شعرت بذلك يوماً؟ ‫- لا
‫على أي حال، ذلك ما شعرت به ‫وعند التفكير في الأمر...
‫لا أعرف ما أريد
‫وذلك غريب
‫أنت شخص مميز، (كولن)
‫وما كنت لأود لك يوماً أن تشعر ‫أنك لست الزهرة الأكثر تميزاً في العالم
‫- لا أصدقك ‫- لكن لا أحد يعرف ما يريد
‫ذلك مريح، كما أظن
‫معظم الناس في العالم ‫لا يفكرون حتى في طرح السؤال
‫حتى يفوت الأوان، وهذا إن طرحوه من الأساس
‫نحن نواجه مشكلة في الإصغاء لأنفسنا
‫مثل النقاش الذي دار بيننا عن الموسيقى
‫نحن لا نصغي إلى الصوت الذي يقول...
‫"ذلك سيئ"، "أوقف تلك الموسيقى"
‫"اقطع علاقتك بذلك الشخص"
‫"انتقل لخارج المدينة"
‫"استقل من وظيفتك اللعينة الغبية"
‫نحن لا نصغي... حتى نبدأ الإصغاء
‫يجدر بك احتساء المشروبات ‫قبل جلسات العلاج دائماً
‫هذه ليس جلسة علاجية
‫نحن نسأل الأطفال قبل الأوان بكثير... ‫"ماذا تريد أن تصبح؟ أعلن عن تخصصك"
‫لا يمكنك أن تعرف ما تريد ‫إن كنت تجهل من تكون
‫ولا تعرف من تكون حتى... أعني ‫لم أعرف من أكون عندما كان عمري ١٨ عاماً
‫نعم، نعم، نعم
‫والداي أسسا عملهما من الصفر ‫وكنت سأفعل المثل
‫فجربت كل تلك الأمور الجنونية، مثل...
‫مقهى ومصنع جعة صغير وشركة تسجيلات...
‫لم أهتم كفاية قط ‫أظن أن نظرتي للأمر كانت خاطئة
‫فوالداي لم يعملا على تشييد إمبراطورية ‫ضخمة للأطعمة الصحية
‫بل كانا يصنعان غرانولا، كانا يحبان الغرانولا ‫بدآ بصنعها، ثم حققا النجاح
‫وأنا لم أتوقف قط لأعرف ما أحبه
‫الأمر صعب عندما تمضي كل وقتك ‫تحاول أن تكون شيئاً لست عليه
‫أنت لم تأخذ وقتاً قط لتعرف من تكون
‫يا إلهي، هذا محبط، لمعلوماتك فقط
‫الرجل في الستين من العمر ‫الذي يكتشف نفسه لا يظهر بشكل جيد
‫لقد تعرفت على ذلك الرجل، وكرهته بشدة
‫حسناً، هذه هي الحياة يا فتى
‫- أين سائقك بحق الجحيم؟ ‫- صحيح، يا لهذا التطبيق اللعين
‫يبدو أنه يتناول الدونات في أحد مواقف المركبات ‫التابعة لشركة (تارغت)
‫ماذا؟ والآن يقول التطبيق ‫إن علي الانتظار لـ٣٠ دقيقة؟ تباً لهذا التافه!
‫سألغي الطلب، سأطلب سيارة توصيل أخرى
‫انظري لذلك، ٧ دقائق!
‫عجباً، يا لهذه الأسماء
‫على أي حال...
‫- نسيت الموضوع، عمَ كنا نتحدث؟ ‫- العثور على ذاتك في الستين من العمر
‫تباً، نعم! ولقد ذكرني ذلك بشيء ‫عرفت رجلاً، كان اسمه (غروفر)
‫كان هذا في أواخر الثمانينيات ‫أو أوائل التسعينيات
‫وكان يقيم في عربة النقل خاصته ‫كانت مُعدلة بطريقة ما
‫فيها سرير موقد يعمل على غاز البروبان ‫وكأنه في تخييم
‫قابلته، وكنت قد بعت مصنعي للجعة للتو ‫والذي جعلني أفلس، أفتخر بإعلامك بذلك
‫وكنت أحاول معرفة ما سأفعله بعد ذلك ‫قابلت هذا الرجل وكان يتبع حدسه ببساطة
‫إن أراد التزلج على الأمواج، فسيتوجه للشاطئ ‫وإن أراد رؤية جبال (تيتون)، فسيذهب
‫وكنت جالساً هناك أقول لنفسي ‫"يا للعجب، هذا الرجل فهم الأمر حقاً"
‫"هكذا يجدر بنا العيش"
‫على كل حال، يكسب هذا الرجل قوته ‫ببيع الممنوعات
‫ولقد تعرفت عليه من خلال شرائها بالأساس
‫باختصار، اقتنعت تماماً بهذا
‫ألأنه ما من شيء يعبر عن السعادة أكثر ‫من تاجر مخدرات رحال يقيم في عربة نقل؟
‫صحيح؟ لذا، قررت شراء عربة نقل
‫سأعدلها وأتجول في أرجاء الدولة
‫كما أني تمتعت بميزة إضافية
‫لكوني ثرياً جداً على نحو مستقل
‫فلن أضطر لتكبد عناء ‫حيازة وبيع المخدرات المخالفة للقوانين
‫- إنه فوز من كل النواحي ‫- فالتهمت حفنة من بضاعة هذا الرجل
‫وكان يتاجر بالمواد الأشد تأثيراً على الإطلاق
‫- فهمت ‫- نعم، فجلست على الشاطئ هناك
‫وكنت وكأني ملتصق بمكاني ‫وبدأت أفقد عقلي بالكامل
‫وتخيلت رحلة طويلة ‫بالتفكير في عربة النقل
‫والعيش على الطرقات
‫ثم بدأت أفكر في احتمال ثقب العجلات ‫وغسل القدور بنفسي
‫وكم سأشعر بالوحدة
‫فبدأت أفكر، "ربما لا يكمن الحل في عربة نقل ‫بل ربما في منزل متنقل"
‫"ومساحة أكبر قليلاً"، وما إلى ذلك ‫ثم بدأت أفكر في تفريغ خزان الصرف الصحي
‫وأفكر في الآخرين الذين يقودون المنازل المتنقلة ‫والذين سأمضي معهم معظم وقتي
‫- جماعة مركبات الرحلات ‫- نعم، لا أريد التسكع معهم
‫أعني، إن حدث أي خطب ‫فأنا واثق من أنهم أشخاص لطفاء جداً
‫لكني أريد التواجد مع أشخاص ذوي صلة ‫في تسيير الأمور والذين يغيرون العالم
‫فقلت لنفسي، "لا، ليس منزلاً متنقلاً ‫بل منزلاً فعلياً... في المدينة"
‫"شقة جميلة في مكان ما"
‫ثم قلت، "لا، ذلك ليس صائباً أيضاً"
‫"فالقمامة تتراكم على الأرصفة ‫في الصيف والآفات"
‫"والبؤس الغامض للمتسولين ‫الذين ينامون في الشوارع"
‫"بينما أحلق فوقهم وأرمي الفضلات ‫من شقتي الخيالية الرائعة"
‫ففكرت في منزل ريفي
‫لكنه ناءٍ جداً
‫أعني، من سيصلح أي شيء يتعطل لدي؟
‫ففكرت في مكان على مشارف المدينة
‫لأتمكن من الدخول للمدينة والاختلاط مع الآخرين ‫ثم أبتعد وقتما يلزمني الأمر
‫فها أنا مستلقٍ على الشاطئ ‫أهلوس بفعل المخدر وأجمح في خيالي الملحمي
‫وما أدركته على الفور حينها ‫هو أنني أردت العيش...
‫في الضواحي
‫ثم بدأت الأفكار تتسارع لذهني
‫ذلك ما تفعله هذه الدولة وهذه الحياة للناس
‫فنحن نصل إلى مرحلة حيث تنحصر كل أحلامنا ‫في الرغبة بشيء ليس صعب المنال
‫وأفكر في كل الأحياء الممتدة بلا نهاية ‫وصولاً للحدود ما بين الولايات
‫وكلها فيها المطاعم نفسها ومتاجر المعدات نفسها ‫وكل شيء آخر، ثم بدأت أشعر بالفزع
‫لأني تساءلت، "يا للعجب، هل هذا هو مستقبلي؟"
‫"هل هذا ما أريده؟ ‫هل سأعيش فترة منتصف العمر هكذا؟"
‫فأنا أردت أن أكون أصولياً ‫وأردت أن أكون ثورياً
‫رأيت هؤلاء الناس ببناطيلهم كاكية اللون ‫وأحذيتهم الرياضية المنتفخة لماركات غير مشهورة
‫حيث تتساءلين، "يا إلهي ‫كيف يمكن حدوث هذا لشخص ما؟"
‫حسناً، إليك الإجابة...
‫الأمر يتسلل لأذهاننا
‫فالأمر كما قلت أنت
‫معظم الناس لا يطرحون السؤال حتى يفوت الأوان
‫حسناً، كان هذا أنا كرجل يافع يطرح السؤال ‫كنت أتساءل عما أريده
‫لم أحصل على الإجابة بعد ‫لكني عرفت ما لم أرده
‫لم أرد حياة عادية
‫أردت لحياتي أن تكون هائلة
‫أردت لها أن تفاجئني
‫أردت أخذ قفزة كبيرة ‫وأن أجرب شيئاً جديداً
‫وإن لم أنجح، إن سقطت وتحطمت ‫وتهشم رأسي على الصخور في القاع، فليكن
‫المخاطرة... هي ما سترشدني
‫المخاطرة
‫وهكذا، ها أنا هنا ‫مُهشم الرأس ونصف ثمل...
‫في منزل طبيبتي النفسية
‫لا أعرف ماذا كان المغزى من كلامي
‫"ارفضوا المخدرات"؟
‫"فلنشتر بعض البناطيل الكاكية"؟ ‫لا أعرف
‫أتعرف ما هي المشكلة؟
‫ولست أتكلم بصفتي (بروك) الطبيبة النفسية ‫بل بصفتي (بروك) الإنسانة
‫التي احتست بعض المشروبات ‫وبدأت تشعر بذاتها قليلاً
‫هذه المشكلة أكبر منك
‫أنت رجل أبيض مستقيم وجبان
‫العالم شُيد منك ولأجلك
‫لتلتقط وتحقق وتكسب وتغرس علمك اللعين
‫لا عقبات ولا شيء لتتجاوزه ‫باستثناء كسلك وعدم ثقتك بنفسك
‫وبالمناسبة، ترفق بي
‫وإن لم تصبح رجلاً عظيماً... فلمَ لا بحق الجحيم؟
‫فكل شيء في متناولك
‫إن لم تصبح عظيماً ‫فلأنك مجرد تافه أو جبان أو غبي
‫ثم يدفع بقية العالم الثمن ‫عندما تشعر أنك لست كفؤاً
‫لأنك لا تملك أدنى فكرة حيال ما تشعر به ‫أو سبب شعورك به
‫بعض الناس... بل الكثير من الناس ‫أولئك الناس الذين كنت تتحدث عنهم للتو
‫كل ما يريدونه هو منزل في حي مقبول
‫وإرسال أبنائهم إلى مدرسة آمنة
‫أنا أردت فعل شيء أحببت فعله ‫بينما أنتم أيها البيض
‫عليكم تحطيم نموذج النجاح ‫لتشعروا أنكم أحرزتم أي نجاح على الإطلاق
‫احزر ماذا؟
‫ذلك مستحيل التحقيق من دون ‫سلك الطرق المختصرة والتلاعب بالنظام
‫والصعود على ظهور الآخرين ‫بلا إحداث قدر هائل من الأضرار الجانبية
‫هل زياراتك إلى الطبيبة ترفع أسهم السوق؟
‫هل حفلات العشاء التي تقيمها ‫تحدد القائد التالي للعالم الحر؟
‫لأن كل هذا عبارة عن تفاهات لقياس الرجولة
‫كل تلك الأحاديث عن...
‫إعادة تسمية المباني وما إلى ذلك ‫لأن فلان وفلان كان ظالماً؟
‫برأيي، "يجب القضاء عليهم جميعاً"
‫إن كان اسمك على جانب أحد المباني
‫فالاحتمال الكبير هو أنك اقترفت عملاً رهيباً ‫لوضعه هناك
‫الإحسان ليس سوى وسيلة ‫لغسل الدماء التي تلطخ ملياراتك
‫على أي حال...
‫"ارفضوا المخدرات"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف
‫لا أعرف ما...
‫يا إلهي
‫لا أعرف ماذا حل بي، يا للهول
‫أنا آسف، أنا...
‫أعرف أن هذه ليست جلسة علاجية حتى، ولكن...
‫ها قد وصلت سيارة توصيلي، تباً
‫أشكرك على... الاستماع إلي
‫على منحي فرصة أو فرصة ثانية...
‫أو فرصة ثالثة، لست متأكداً
‫أنا آسف حقاً، لأنني...
‫وقفت على بابك فجأة الليلة ‫وصرخت موجهاً كل تلك الإهانات لك
‫حسناً، أمامنا وقت للعمل على حل ذلك أيضاً
‫أراك الأسبوع القادم
‫أيمكنني الدخول الآن؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنه... لا أعرف
‫إنه يمر بفترة عصيبة ‫شعرت أنه لم يكن من الصائب أن أرده خائباً
‫إنه ثمل وعاطفي
‫لم أسأل عن سبب بكائه ‫بل عن سبب تحدثك إلي على ذلك النحو
‫- على أي نحو؟ ‫- إرسالي إلى غرفتي
‫عمَ تتحدث؟ ‫لم أرد خلط... إنه في حالة يُرثى لها
‫توقعت أنك قوي كفاية ليُطلب منك مغادرة غرفة ‫بلا جرح كبريائك، لعلي أخطأت حساباتي
‫- ماذا كان يفعل هنا من الأساس؟ ‫- شعر بالفزع، فجاء
‫نعم، لكن لماذا ظن ‫أنه لا بأس بحضوره إلى هنا؟
‫(آدم)، واضح أنك على وشك قول شيء غبي ‫وأفضل ألا تفعل
‫ماذا فعلت ليظن أنه لا بأس بحضوره إلى هنا؟
‫أو فلتقل الشيء الغبي، لا بأس بذلك أيضاً
‫هل تغازلين هذا الرجل؟ ‫هل تقدمين تقريراً مرحاً؟
‫يا إلهي
‫- جعلتني أبدو غبياً ‫- كيف جعلتك تبدو غبياً؟
‫لم أعرف أنه قادم إلى هنا ‫ولم أعرف أنك قادم أيضاً
‫كلاكما جئتما فجأة!
‫نعم، لأنني لاحظت أن بعض حاجياتك نفدت
‫كنت أحاول فعل شيء لطيف
‫أعرف أنك لا تُقهرين
‫وأن لا شيء مما أفعله يؤثر فيك
‫لكنك تؤثرين فيّ
‫أنت تؤثرين فيّ
‫- هذا غباء، لنمض فحسب... ‫- لا، انتظر، (آدم)
‫أنا أغازلك أنت وحدك
‫لا أحد غيرك
‫وأنا سعيدة لأنك جئت إلى هنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أترين؟ أؤكد لك ‫لهذا السبب تحتاجين إلى وجودي هنا
‫رجال غرباء يحضرون في أي وقت
‫هل تحضرين مشروباتك بنفسك؟ ‫لا يجدر بك فعل ذلك
‫كما أنها... مهمتي أنا
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن