‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ادخلي ‫- هل أتيت بهذه الملابس؟
‫ماذا؟
‫هل كنت ترتدين هذه الملابس ‫حينما أتيت؟
‫لا، كنت أرتدي سترة
‫أين الرجل؟
‫إنه في اجتماع ‫ولكنه ترك بطاقة ائتمانه في الغرفة
‫هل يتسنى لك الحصول ‫على خدمة الغرف؟
‫ما ثمن أغلى قارورة شامبانيا لديكم؟
‫700 دولار؟
‫أغلى منها
‫ما ثمن أغلى قارورة نبيذ لديكم؟
‫900 دولار؟
‫هلا تجلب لنا القارورتين؟
‫عظيم
‫أجل هلا تجلب لي أيضاً طبقاً ‫من الدجاج المشوي؟
‫وكذلك طبق (كالاماري)؟
‫- هل تريدين أن تطلبي شيئاً؟ ‫- بطاطا مقلية
‫أريد أيضاً طبق بطاطا مقلية
‫لشخصين
‫حسناً ممتاز، شكراً لك
‫- هل لديهم منتجعاً صحياً؟ ‫- نعم
‫(كريستين ريد)، مرحباً
‫تحسين الآلات التي تعمل على بطاريات ‫بواسطة صفائح الغرافين النانوية
‫تحسين للآلات التي تعمل على ‫بطاريات بواسطة صفائح الغرافين النانوية
‫صفائح الغرافين النانوية
‫لفتني تحديداً انخراط شركتكم ببراءات ‫اختراع صفائح الغرافين النانوية
‫- ستايرين بوتادين ‫- هلا أريتني ذلك؟
‫- ستايرين بوتادين ‫- ما هذه المادة؟
‫لا يهم، إنهم يودون فقط ‫أن يسمعوا كلماتهم الخاصة تردد لهم
‫أنا مهتمة جداً بانخراط ‫شركتكم بمطاط الستايرين بوتادين
‫من أي جامعة تأتين؟
‫ما هي أجدى نصيحة تلقيتها؟
‫مرحباً، أنا (كريستين ريد)
‫واصلي التنفس
‫سنتطرق أيضاً إلى مروحة ‫من العقود المرتبطة بالملكية الفكرية
‫من ضمنها إتفاقيات السرية المعروفة ‫أيضاً بإتفاقيات عدم الإفصاح
‫وبنود عدم التنافس
‫أنا (كريستين ريد)، لدي مقابلة
‫هذا تدريب تنافسي مدته سنة
‫اثنان فقط من أصل الـ10 متدربين ‫سيمنحان فرصة في النهاية
‫كيف ستتعاملين مع هذه البيئة؟
‫أرحب بالتنافس، أوقن أن العمل الجماعي ‫والتنافسية ضروريان لحل المشاكل
‫- لماذا اخترت شركة (كيركلاند)؟ ‫- لأنكم مركَزين
‫أنا مهتمة تحديداً بعمل التقاضي الذي ‫تقومون به في مسألة القسطرة القلبية
‫أرى أن قاعدة زبائنكم ‫هي في طليعة التكنولوجيا الطبية
‫هل من سؤال آخر؟
‫أثق أننا سنتكلم معك قريباً ‫يا (كريستين)
‫إنها مهتمة تحديداً بنطاق عملنا، نعم ‫ولكنها لم تكن سيئة
‫- هل ردت عليك أية شركة؟ ‫- واحدة، ماذا عنك؟
‫- لا ليس بعد ‫- لا يزال الوقت مبكراً على الرد
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف ‫في مؤسسة تطوعية
‫فأنا لا أريد أن أكون محامية ‫على أي حال
‫هذا يساعدني على تحصيل المال فحسب
‫رأيتكَ من الزاوية الأخرى للمكان ‫وأريد معاشرتكَ
‫أريد معاشرتكَ
‫- أنتَ تعجبني ‫- لقد التقينا للتو
‫أعلم ولكن حدسي ينبئني بأنك مميز
‫أريدكَ أن تتفرج عليّ
‫حسناً
‫قل لي ما يعجبكَ في هذا
‫بوسعك أن تبيتي الليلة هنا
‫عليّ النهوض باكراً ‫ولكن كان ذلك ممتعاً
‫- أنت تعجبينني ‫- ماذا قلت؟
‫قلت إنك تعجبينني
‫شكراً لك
‫إلى اللقاء
‫مرحباً أنا (كريستين ريد)
‫- (كريستين) صحيح؟ ‫- نعم
‫اجلسي
‫هل لديك نماذج طلبات توظيف؟ ‫لقد نفذت من عندي، شكراً لك
‫تفضلي، أريدك أن توقعي ‫على استمارة عدم الإفصاح
‫تفيد بشكل أساسي بأنك توافقين على عدم ‫مناقشة أي قضية خارج شركة (كيركلاند)
‫وسنحيلك إلى العمل مع (دايفيد تيليس) ‫مساعدتَه التنفيذية هي (سوزان كينغ)
‫- إنه موجود في المكتب رقم 324 ‫- حسناً
‫هذه غرفة الإستراحة من هناك
‫هنا لدينا المؤونة ‫وفيها الأوراق وأكواب وأشياء أخرى
‫هذا مكتب (طارق) ‫يا (طارق) أعرّفك على (كريستين)
‫أهلاً بك
‫وهذا (كارسون) وهو المسؤول، أجل
‫هنا يوجد مكتب (إيرين) ‫وهي ليست هنا
‫مساعدون تنفيذيون ومتدربون
‫هناك يوجد غرفة المعلوماتية ‫وهناك يوجد غرفة النسخ وحمام السيدات
‫تعرفين أنه شريك صحيح؟
‫أجل انضم إلى الشركة عام 2000 ‫وأضحى شريكاً عام 2006
‫حائز على إجازة ‫في علوم الأحياء وعلوم الحاسوب
‫وتخرج من كلية الحقوق ‫في جامعة (يال) عام 1994
‫ومن معهد (كاليفورنيا) ‫للتكنولوجيا عام 1990
‫جيد، إذاً تجيدين البحث ‫عبر محرك (غوغل)
‫هذا (دايفيد)، سننتظر هنا
‫هذه (إيرين)
‫- في أية ساعة يأتيان إلى المكتب؟ ‫- في الساعة الـ7
‫قولي لهم بأنهم سنقوم بالأمر ‫بالطريقة الأكثر توفيراً
‫أنت قل لهم، لست مساعدتكَ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت متفرغ؟ ‫- ليس فعلياً
‫حسناً
‫دعينا نجعلك تبدأين بالعمل ‫على رسائل التوقف والامتناع
‫من هنا
‫كلية (شيكاغو- برنهام) ‫للحقوق صحيح؟
‫- أجل ‫- إسمك (كاري) صحيح؟
‫- (كريستين) ‫- هل أنت كتبت هذه الرسالة؟
‫أجل
‫هل طلب منك أحدهم ‫أن تكتبيها بهذه الطريقة؟
‫هذا سؤال تردين عليه ‫بالإيجاب أو النفي
‫لا، حسبت بأن اللغة...
‫يجدر بك كتابة هذه الرسالة ‫بطريقة القص والإلصاق
‫لا تتحاذقي، قومي بالقص والإلصاق
‫كنت أحاول فقط ‫أن أجعل اللغة أكثر شمولاً
‫وألا أترك مجالاً للشك ‫بأن براءة اختراع الموكل
‫ليست جديدة فحسب ‫وإنما في هذا المجال بالتحديد...
‫حسناً، توقفي توقفي
‫اتبعيني
‫اجلسي
‫- هل تعرفين ما هذا؟ ‫- ورك اصطناعي
‫صحيح
‫هل يهمنا إن كان جدك سيزرع ‫وركاً إصطناعياً؟
‫لا
‫أنا آسف، لا يهمنا أمر جدك بتاتاً
‫هذا ما يهمنا السيليكون ‫التغليف، المادة
‫"المادة المسجلة الملكية" ‫ان شئنا استخدام مصطلح قانوني
‫هذا ما يجعل من هذه القطعة جديدة
‫إذاً علي ألا أجعل اللغة مقتصرة ‫على الحقل الطبي؟
‫لا أحد يقرأ رسائل التوقف والامتناع ‫هذه 50 رسالة منها
‫لم أقرأها، يصار إلى تحويلها ‫إلى الأرشيف ولن أراها ثانية
‫"توقف" و"امتناع" ‫الكلمتان لا تعنيان شيئاً
‫هذا مجرد مقتضى ورقي
‫- مفهوم ‫- جيد
‫إذاً قومي بقص وإلصاق الرسائل
‫اضغطي على زر القص ثم زر الإلصاق
‫قص وإلصاق ‫أرجو أن تكوني فهمت قصدي
‫أجيد القص والإلصاق
‫- أنا (دايفيد) ‫- أعلم
‫لدينا زبائن يدفعون لنا المال ‫هذه ليست كلية حقوق يا (كاري)
‫- (كريستين) ‫- أعلم، كنت أمزح
‫هذا مضحك
‫قضايا براءات الاختراع هي الأكثر تكلفة ‫واستهلاكاً للوقت بين كل أنواع القضايا
‫إن كان لناحية المرافعة و أو الدفاع
‫إحدى الأسس لإبطال براءة الإختراع ‫هي بعدم وجود التمكين
‫طلب براءة الاختراع ‫يجب أن يشتمل على تفاصيل وافية
‫حتى يتمكن الشخص المحترف في مجال ‫معين ن صناعة الاختراع واستخدامه
‫يود أن يشتري لي سيارة جديدة ‫ماذا عساي أقول له؟
‫أنا مستعدة لقبول سيارة جديدة
‫هاك، التقطي لي صورة ‫سأدّعي أنني متفاجئة
‫هل الصورة مريعة؟ أريني
‫ستعجبه، لا أعلم
‫أنا أحمل حقيبة الظهر
‫وموجودة في حرم الجامعة ‫وأعكس كل تفاصيل الفتاة الجامعية
‫- ما هو إسمه؟ ‫- (غاريت)
‫- كم عمره؟ ‫- 55 سنة ولكنه يبدو أصغر من عمره
‫صديقتي التقطت هذه الصورة
‫إنها زميلتي في الدراسة وهي مثيرة
‫هل (كريستين) جميلة مثلك؟
‫أجل إنها أكثر إثارة وذكاء مني
‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً
‫يجدر بك التعرف عليها
‫هل تقومين بإبعادي عنك؟
‫لا يا للهول، أنت لي
‫بدأ الحديث يمسي مثيراً
‫لا، ستجدين كلامه مخيفاً
‫لماذا؟
‫- أنت... ‫- أنا ماذا؟
‫- أريني ‫- حسناً
‫رؤيتك في حياتك الواقعية ‫كطالبة أثارني
‫أنا مسرور، كنت أفكر فيك ‫حينما التقطت تلك الصورة
‫بأية طريقة؟
‫كم شعرت بالإثارة حينما لمستني
‫مرحباً
‫- (غريغ) ‫- بل (كريغ)
‫لا بأس فأنا أيضاً لا أذكر اسمك
‫(آيفري) هذا (كريغ)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫جيد
‫واجهت (آيفري) يوماً عصيباً ‫لذا نحن في خضم حديث جدي
‫طبعاً
‫- سأتصل بك ‫- أجل جيد، عظيم
‫لقد نمت معه ‫أليس كذلك؟
‫كم شعرت بالإثارة حينما...
‫- قولي له إنك تشتاقين إلى جسمه المثير ‫- حسناً
‫مهلاً، لقد وصلنا
‫أجل هناك، شكراً لك
‫- هذا هو المكان؟ ‫- لا أحمل مالاً نقدياً
‫أجل إنه بعيد جداً، أعلم
‫أشعر بالأسف على حالك
‫جيد، عاملة التنظيف أتت ‫لذا لا داع لأن أشعر بالإحراج
‫هل تسكنين هنا الآن؟
‫نعم، تروقه فكرة وجودي هنا ‫خلال غيابه
‫يتسنى لي الحصول ‫على مكان للسكن مجاناً
‫أسلوب تكافلي
‫هل تسكنان سوياً؟
‫لا يحضر إلى هنا سوى مرتين في الشهر ‫لذا لسنا نسكن سوياً فعلياً
‫لا يسعني احتساءه حالياً
‫بلى تستطيعين، إننا شابتان و...
‫هذا جل ما أملكه ‫ولكن الشباب يكفي لاحتساء المشروب
‫أعتقد أن هذه هي السيارة ‫التي يود إعطاءها لي
‫هذه السيارات لا يقودها أبداً إذ أعتقد ‫بأن الأملاح تفسد الدهان وقت الشتاء
‫أعتقد أنه في فصل الصيف ‫يذهب في رحلات بهذه السيارات
‫آسفة، مهلاً هذا الإتصال منه ‫سأعود على الفور
‫مرحباً
‫لا على الإطلاق
‫لا
‫إنها مجرد صديقة من الجامعة
‫نعم خرجنا واحتسينا المشروب
‫أين أنت؟
‫أشتاق إليك
‫لا أطيق صبراً حتى أراك ‫أتمنى لو يسعني تقبيلك الآن
‫أنا أيضاً أحبك إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً أنت شريكتي في السكن؟
‫- أجل مرحباً ‫- مرحباً أنا (ستايسي)
‫مرحباً آسفة علي التوجه إلى العمل
‫- أجل ‫- لدينا قوارير مياه
‫مرحباً يا أمي
‫جيد، في الحقيقة أنا أجهز نفسي ‫للخروج إلى العمل الآن
‫هل لي بالإتصال في وقت لاحق؟
‫فرصة التدريب التي حصلت عليها
‫بل أخبرتك، التدريب ‫في شركة (كيركلاند)، لا
‫نعم، إحدى المقابلات، تلك التي ‫أجريتها في شركة (كيركلاند)
‫أنا...
‫حسناً سأتصل بك نهار السبت ‫وأشرح لك كل شيء
‫أنا في عجلة من أمري
‫أجل، حسناً إلى اللقاء
‫- نعم؟ ‫- هل أنت محتشمة؟ هل لي بالدخول؟
‫نعم
‫هل التقيت بـ(ستايسي)؟
‫- تلك الفتاة؟ ‫- أجل إنها ظريفة أليس كذلك؟
‫- هل غادرت؟ ‫- نعم
‫أجل إنها نظرة الإنذار الأخير
‫- هل سأرى (ستايسي) أكثر؟ ‫- آمل ذلك
‫- إذاً نعم هي رائعة ‫- فعلاً، أريد دفعة الإيجار
‫هلا أمهلني والداك ‫حتى نهاية الأسبوع؟
‫أجل بوسعي أن أطلب منهما ذلك
‫"هنا في شركة (أكس أتش بي) للتكنولوجيا ‫نحدد أندر العناصر من حول العالم"
‫"لصناعة منتجات موثوقة ‫يعرف عنها تعددية استخداماتها"
‫سأذكّركَ بوعدك؟
‫علام جعلك تعملين؟
‫- على ملف شركة (أكس أتش بي) ‫- عظيم
‫إذاً أنت تزيدين مبيعاتك؟
‫- أنا بمثابة العلاوة التي تعرضينها ‫- لا، لم تفهمي الموضوع
‫لا، أظنني فهمته جيداً
‫اسمعي، إن لم ترغبي بالقدوم، فلا بأس
‫لا، بل أريد القدوم ‫أشعر بالفضول فحسب
‫إنها دعوة لاحتساء مشروب فحسب
‫- كيف التقيتما؟ ‫- عبر الإنترنت
‫- هل تبحثين عن الشبان عبر الإنترنت؟ ‫- أبحث عن كل شيء عبر الإنترنت
‫دعوة على مشروب فحسب؟
‫أجل، لا يهم، ليست بالأمر الجلل
‫افعلي كل ما يحلو لك ‫لا يوجد أية ضغوط
‫- وتذكري أيضاً أنه يناديني (آشلي) ‫- (آشلي)؟
‫إنه إسمي على الإنترنت
‫لماذا اخترت إسم (آشلي)؟ ‫أهذا الإسم الذي كان يروق لك في صغرك؟
‫ماذا؟
‫هل يجدر بإسمي أن يكون (تشيلسي)؟
‫بوسعك اختيار الإسم الذي تريدينه
‫سيكون لقاءً ممتعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اشتقت إليك
‫- لا بد وأنك (تشيلسي) مرحباً ‫- (تشيلسي) مرحباً
‫هذا (مارتن)
‫- يسرني لقاؤك يا (تشيلسي) ‫- مرحباً يسرني لقاؤك
‫أردت إخبارك بأن الحمام ‫في الطابق السفلي معطل
‫وأردت استدعاء سمكري
‫لا تقلقي بهذا الشأن ‫لدي موظفين يعتنون بهذه الأمور
‫هل إسمك (تشيلسي)؟
‫(تشيلسي)
‫(تشيلسي) يروقني إسم (تشيلسي)
‫هل هو إسم ياباني؟
‫- لا؟ ‫- هذا مضحك
‫نخبكم جميعاً
‫يا للهول، علي الرد ‫على هذا الإتصال
‫مرحباً يا عزيزتي
‫يا للهول بحقك
‫الصوت عال في هذا المكان ‫أنا و(مارتن) نحتسي مشروباً
‫هذه زوجته
‫إذاً ستخلدين للنوم؟ لن نتأخر
‫هل أنت فتاة من النوع التي ترغب ‫بالتكلم مع صديقها كل 5 ثوان؟
‫أظنني لم ألتقي بالرجل الذي ‫قد أرغب بالتكلم معه كل 5 ثوان
‫هذا يحزنني
‫كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟
‫كنا نتواعد في المدرسة الثانوية
‫وكيف انتهى المطاف بكما؟
‫شعرت بالغيرة الشديدة ‫من كل أصدقائي الحميمين
‫حقاً؟ أنت من النوع الغيور؟
‫أجل، أغار من (آشلي)
‫حسناً، كونا جديتين
‫كيف التقيتما؟ جدياً كيف التقيتما؟
‫أنا مدربة اليوغا خاصتها
‫أحبك إلى اللقاء
‫هذا جميل
‫هل كل شيء على ما يرام يا حبيبي؟
‫نعم
‫أي نوع من اليوغا؟
‫(أشتانغا)؟
‫اليوغا المثيرة
‫اليوغا المثيرة، هذا ممتاز
‫هذا ممتع
‫- أعجب بك (مارتن) كثيراً ‫- أجل هذا ما يبدو عليه
‫- ماذا يعمل؟ ‫- إنه محام، في مجال العقارات
‫- ماذا عن (غاريت)؟ ‫- في مجال العقارات
‫فهمت، لا أحتاج إلى هذا
‫- إنها مجرد هدية ‫- أعرف ما هي
‫إنها مجرد دعوة على مشروب ‫لست مضطرة إلى فعل شيء
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫لا أعرف من رتّب لهذا
‫- إذاً أنت محام؟ ‫- أجل هذا صحيح
‫في مجال العقارات؟
‫نعم في مجال العقارات ‫في هذا المجال
‫- كنت أسأل عنك في الحمام ‫- حقاً؟ وهل هذا أمر جيد؟
‫- سنغادر الآن ‫- ستغادران؟
‫- أنا سأدفع ‫- شكراً لك
‫إلى اللقاء، استمتعي
‫هل أنت بخير؟
‫هل تودين المغادرة؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية