‫هل تتناولين حبوب منع الحمل؟
‫نعم، لكنني أود استعمال واق ذكريّ
‫لقد تكاسلت وخسرت قضيّة ‫(أكس. اتش. بي)
‫- دعني أصحح الأمر ‫- كيف؟
‫ثق بي ‫هكذا تسير الأمور
‫لا تقم بمحاضرتي ‫عن كيفيّة سير الأمور!
‫إننا نبذل كلّ جهدنا!
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أريد أن أورّطك بهذا
‫هل تأتي الى المدينة غالباً؟
‫لا ، ليس دائماً ‫لكن قد يتغيّر ذلك
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- بسببك أنت
‫هل استمتعت؟
‫اّسف
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫تعال اجلس
‫أنا أجني ما يكفي من المال
‫لكن ربّما ليس بقدر ما يجنيه ‫زبائنك الاّخرين
‫أنا أجد صعوبة بالحصول ‫على المال كي أراك
‫لقد بدأت بأخذ القروض
‫أنا اّسف
‫لا أقصد ازعاجك ‫لكنني سأنهار ان لم أستطع رؤيتك مجدداً
‫حسناً، لم لا نحاول رؤية بعضنا ‫على نحو أقلّ؟
‫هل بإمكانك خفض أجرتك قليلاً؟
‫أنا مغرم بك
‫(كيفين)...
‫أنت تضعني في موقف محرج كثيراً
‫أعرف ذلك
‫أنا اّسف
‫ماذا لو أخذت فترة قصيرة ‫لأجد تسوية تناسبنا نحن الإثنين
‫كي نستطيع البقاء سويّاً؟
‫حقّاً؟
‫شكراً لك، شكراً لك
‫- أنت رائعة ‫- أنت رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك يا (تيني)؟ ‫- أنا بخير
‫حقاً؟
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت جيّدة ‫لقد كنت أتحدّث مع أمي
‫لقد أشعرتني بالذنب لأنها لا تراك
‫بإمكانها المجيء لزيارتي
‫نعم أعرف ‫لكن هل بإمكانك الإتصال بها؟
‫أني أتصل بها دائماً
‫لا أصدّقك، أنت هجوميّة كثيراً ‫تباً رائحتي بشعة
‫وبعدها انقسمنا الى مجموعات ‫وتكلّمنا عن مخاوفنا وعن أهدافنا
‫وبعد ذلك تسقطون بين أذرع بعضكم
‫و تقومون بتمارين ‫الثقة مع كل المدّعين العامّين
‫حسناً، لم نقم بذلك ‫لم نسقط بين أذرع بعضنا
‫- لكن هل قمتم بتمارين الثقة؟ ‫- نعم
‫أنت تجعلين الأمر ‫يبدو أكثر تفاهة مما هو عليه
‫إنه جيّد للتواصل في قسمنا
‫هل كانت هذه رحلة الاستجمام ‫التي ذهب اليها المدّعين العامّين؟
‫لا، ليست كذلك ‫لكنها كانت ممتعة أيضاً ومفيدة لنا
‫صحيح، لقد فهمت من أي ناحية
‫كانت مفيدة أتدركين أن عملكم ‫هو زجّ الناس في السجن
‫نعم، عملنا هو سجن الناس السيّئين
‫نعم، أذكر أنها كانت شكليّات ‫الى حدّ ما
‫نعم، اني بالتأكيد أتعلّم في مكتب ‫المحاماة أكثر من الصف أو الدراسة
‫- أعرف، ستتحسّنين ‫- أعرف ذلك
‫أعرف أنك تدركين ذلك ‫كم أنت هجوميّة
‫هل ما زلت تواعدين (جايك)؟
‫- لم أكن أواعد (جايك) ‫- بالطبع كنت تواعدين (جايك)
‫لم أقصد أنه كان صديقك
‫إنه متواجد دائماً وأنا لا أستمتع ‫بقضاء الوقت مع الناس
‫أجد ذلك مضيعةً للوقت ‫والأمر يقلقني
‫حسناً، ربما لم يكن (جايك) يعجبك
‫لا، أنا لا أحب مشاركة وقتي ‫مع أحد الّا ان كان هناك ما ننجزه
‫اذاً أنت أنانيّة فعلاً
‫- ها أنت بخير ‫- شكراً
‫لا، انتظري، أنا آسفة، أنا أفهمك
‫- أنت تقدّرين وقتك ‫- بالضبط
‫بالحديث عن الوقت ‫أردت البقاء هنا في عطلة الأسبوع
‫لا أعرف ما هي مشاريعك ‫لكنني أود قضاء بعض الوقت معك
‫حسناً، لا بأس ‫أعرف أن الأمر فاجأك
‫انني شديدة الإنشغال ‫ولن أكون موجودة حتى
‫نعم، لا بأس لا بأس
‫حقّاً، أنا أعرف صعوبة السنة الثانية ‫لدراسة الحقوق ليس عليك أن تشرحي لي
‫- لا، أنا سأدفع ‫- هل أنت متأكّدة؟
‫على من سواك سأنفق راتبي الضخم؟
‫لا، أنا أستمع اليك
‫نعم
‫لا، أنا سعيد من أجلك
‫لقد أغلقت السمّاعة
‫أتصدّقين ذلك؟ ‫لقد أغلقت السمّاعة بوجهي؟
‫ربما فقدت الإتصال
‫لا، انها تريد القيام ‫بمشروع عقاريّ اّخر
‫- كم من مشروع فعلت حتى الان؟ ‫- حسناً، كما تعرفين
‫إنها شقق في (سان دييغو) هذه المرّة
‫لا أعرف ما أقول
‫اننا لم نعد نتكلّم أنا لا أكلّمها أبداً ‫إنها تكلّمني فقط عندما تريد المال
‫إنه خطأي بالكامل كان المفترض ‫أن أقول "لا" كان يجب أن أرفض
‫ما معنى الرفض؟
‫أراهن أنك أتعبت أباك
‫- وما زلت تتعبينه ‫- لا
‫لا، اننا نتّفق جيّداً
‫- لقد اشتقت اليك ‫- اشتقت اليك أيضاً
‫ما يجب أن أفعله ‫هو البقاء معك هنا
‫سيعجبني ذلك
‫سأكون سعيداً
‫مرحباً
‫اجعلهم يوقّعون على الخط المنقّط
‫سأفعل ذلك ‫أعرف أنه يتلكّأ لكنه سيوقّع
‫- اجعلهم يوقّعون على الخط المنقّط ‫- الخط المنقّط
‫يا للهول
‫لقد أتى من كنّا نتكلّم عنه
‫عن أذنك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد أحضرت لك هذا المشروب
‫- إنها فكرة جيّدة يا (كريستين) ‫- ليس فعلاً
‫لا، اشربي ‫إننا هنا لهذا السبب
‫لم أتوقّع رؤيتك هنا
‫حسناً، اعتقدت أن حضوري سيكون ‫فكرة جيّدة لتحسين الوضع كما تعلم
‫هل أتيتما سويّاً؟
‫أنت (رايت) (ايمري رايت) ‫أنت مفوّض (أكس. أتش. بي)
‫أنا المحامية المتدرّبة لدى (دايف) ‫إنه عملي لذلك أعرفك
‫حسناً، أنا أشكر إطرائك
‫ها هي زوجتي هناك ‫عن اذنكما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سررت بمجيئك
‫لديّ ساعتين من الوقت قبل الذهاب ‫لإحضار الأولاد من لعبة كرة القدم
‫- حسناً ‫- مرحباً يا (سوزن)!
‫مرحباً (ميغن) ‫كيف حالك؟
‫- أنا بخيرّ كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير
‫- حقاً؟ ‫- أنا مسرورة لرؤيتك أيضاً
‫حسناً، اذهبي من هنا ‫أعيدي لي زوجتي
‫- أراك لاحقاً ‫- الى اللقاء
‫أليس بامكان أحد اّخر احضارهم؟ ‫أعني هؤلاء هم أصدقائك أيضاً
‫- لا تفعل ذلك ‫- أفعل ماذا؟
‫لا تتظاهر بأن لهذه الحفلة ‫أيّ علاقة بي
‫- إنها تعنيك أنت وأنا حضرت، حسناً؟ ‫- حسناً
‫وقّع على الورقة! ‫عليك التوقيع على الخطّ
‫أعرف، أعرف أنني أمازحك ‫أنني أمازحك
‫سأطلب لك سيّارة أجرة
‫نعم، دعني أحضر لك كوب ماء ‫ستشكرني في الصباح
‫فلندّعي أننا نتحدّث لدقيقة
‫حسناً، أنا أتحدّث معك
‫إنني أتجنّب (طارق) المترنّح
‫شكراً لصراحتك
‫- أنا صريح دائماً ‫- دائماً؟
‫أبداً وأنت؟
‫أحياناً
‫بإمكاني إعطائك كيس سهل الإغلاق ‫إذا كنت بحاجة له
‫- لديّ واحد في المطبخ ‫- لا بأس
‫- هل أبدو يائسةً الى هذه الدرجة؟ ‫- صراحةً؟
‫نعم
‫لكنك قلت أنك لست صريحاً أبداً
‫أنا كذلك عندما تكون المسألة مهمّة
‫ساّخذ كلامك بعين الاعتبار
‫حسناً
‫عندما قال ذلك في تلك الغرفة...
‫لا يعني ذلك أنه لا يقصد ‫بل إنه لا يلتزم هذا هو الفرق الشاسع
‫هل تواعدين أحداً ‫خارج العمل كصديق مثلاً؟
‫لا، أنا لم يكن لديّ صديق أبداً
‫لم لا؟
‫لا أعرف، بمجرّد ادراكي ‫أن هناك أشخاص اّخرون معي ...
‫أعتقد أنه ليس لديّ ردّ الفعل نفسه ‫على هذه الأمور أو...
‫المشاعر كما يجب أن تكون ‫هل فهمت ما أقصد بكلامي هذا؟
‫فهمت ذلك جيّداً أنت مثل (تيد بوندي) ‫لكن على شكل أنثى
‫يا للهول حسناً ‫كان يجب أن أبتكر شيء ما
‫نعم كالعادة
‫حقّاً؟ هل تعتقد أنني سأكذب عليك؟
‫أنا أمازحك، انتظري أو بالأحرى ‫سألاطفك سيكون هذا أكثر متعة
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫لا بدّ أنك تمزح لا، لا ‫لقد انتهيت للتوّ من هذا الاجتماع
‫لقد أمضيت معك ساعتين من الوقت ‫لكنني سأدفع لك مقابل أربعة
‫يجب أن أذهب
‫انتبهي
‫ماذا بك؟
‫أبطأ
‫- اّسف ‫- حسناً
‫- هل هذا جيّد؟ ‫- نعم، نعم لم لا تستلقي
‫أعتقد أن معظم الناس خصوصاً الرجال
‫ماذا يسمّونها؟ ‫أنت لا تعرف ما هي
‫إنها من الفطريّات
‫إنها فظيعة وشكلها بشع
‫لهذا أرتدي جواربي
‫لا بأس بذلك ‫بامكانك أن تبقى مرتدياً جواربك
‫حسناً
‫"السّاعة 9:02 ‫(دايفيد تيليس)"
‫أنا ذاهب
‫- قلت لك أنه سيوقّع ‫- نعم
‫ربما يحب افتعال المشاكل ‫في كل مكان
‫إنّه سيوقّع لكنه يريد ‫أن تتولّى (آيرين) القضيّة
‫انتظر دقيقة لقد تكلّمت صباحاً مع (رايت) ‫ولم يأت على ذكر (آيرين)
‫أنت لم تسمعني سيبقى معنا ‫لكن شرط أن تتولّى (آيرين) الموضوع
‫ستتابع العمل على القضيّة ‫آسف
‫هل قدّموا لك الطعام والماء؟
‫- لقد إهتموا بي ‫- شكراً يا (طارق)
‫ها أنت ذا ‫(دايفد)
‫- سعيد لأن المشكلة قد حلّت ‫- حلّت بطريقة جيّدة
‫- هل سننتظر (زوكر)؟ ‫- لا، لن يتمكن من الحضور
‫أنا مسرور لحضوركم ‫كان بحاجة الى ضمانة بسيطة ليبقى معنا
‫لقد فاجأتني بتواضعك يا (آيرين)
‫أنا أمزح ‫سوف تحبّها
‫حسناً، إنها مقنعة
‫إنه يتعامل مع (كيركلاند) ‫وهذا المهم
‫لقد تصرّفت من دون علمي
‫لقد وجدت فرصةً واغتنمتها ‫لم يكن لديّ الوقت لاخبارك
‫حسناً، هذا ليس الوقت ‫المناسب للتحدث
‫هل بإمكانك اعطاء هذا الملف لـ(دايفد) ‫عندما تنتهين من عملك؟
‫تفضّل؟
‫طلبت مني (سوزن) اعطائك هذا الملف
‫وكنت أتساءل إن سنحت لك الفرصة ‫لمراجعة شهادات (كولسن)
‫لا
‫حسناً، أعلمني عندما تفعل
‫- سألقي نظرة عليها في الصباح ‫- رائع
‫- لقد كان يوماً حافلاً ‫- معك حقّ
‫- هل يعجبك العمل هنا؟ ‫- نعم، إنه رائع
‫أتودّين الذهاب لاحتساء شراب الشعير؟
‫الآن؟
‫نعم
‫بإمكانك إخباري عن أهدافك
‫أنت تغوصين في القضايا ‫أنت تفعلين ذلك
‫عندما تعملين على قضيّة ‫تعتبرينهم زبائنك
‫لا يهمك من يتولّاها
‫جديّاً، إنهم سيصبحون زبائنك أيضاً
‫لا أعني بذلك أن تكوني يائسة ‫وعديمة اللباقة لكن...
‫لكنك تقول أن زبائنك سيصبحون ‫زبائني بمجرّد أن أنجح بامتحان النقابة
‫اذا استطعت مضاهات جاذبيّتي طبعاً
‫بإمكاني ذلك
‫أنت بالطبع أكثر جمالاً منّي
‫بالحديث عن الغوص
‫لقد سمعت أن (آيرين) ستتولّى ‫قضيّة (أكس. اتش. بي) الاّن
‫أين سمعت هذا؟
‫اعتقدت أن الجميع يعرف ذلك
‫ما زلت أنا أتولّاها ‫(رايت) قدّم تصريحاً فقط
‫أنا فقط أحاول الإنضمام ‫الى صف الشخص الصحيح
‫حسناً، يبدو أنك لست بحاجة ‫لدروس في أصول العمل في المكاتب
‫عليك الاحتراس منّي
‫اتضح لي ذلك لكن يجب عليك التركيز ‫على أن تصبحي محامية بارعة أوّلاً
‫هل "يجب" هي الكلمة المفتاح؟
‫"يجب" هي دائماً الكلمة المفتاح
‫أي بمعنى أنه يجب علينا ‫طلب مشروب اّخر
‫- أتريدين مشروب الشعير ؟ ‫- بالطبع
‫لقد اشتريت هذا المكان ‫لليالي الطويلة في المكتب
‫وأنا أبقى فيه كثيراً ‫في الفترة الأخيرة
‫منذ بدأت المشاكل بيني وبين (ميغن)
‫بإمكاني الاستمتاع الاّن
‫أريدك أن تفعلي ذلك
‫باستطاعتك أن تنامي هنا
‫أنا أتقلّب كثيراً ‫ولا أريد إزعاجك
‫أنا لا أنام جيّداً على أيّ حال
‫يجب أن أستيقظ باكراً
‫في أيّ ساعة؟ ‫الخامسة؟ السادسة؟
‫عند الساعة الخامسة ‫لكنني سأبقى لأنني منهكة
‫هذا إطراء لي
‫لست أنت السبب
‫أجد صعوبة لأفهم ‫كيف أنني لست السبب
‫لا يمكنني القيام بالاستثناءات
‫- كنت أعرف ذلك ‫- كنت تعرف ذلك
‫سوف تبيع هذا الفندق ‫وسوف...
‫يجب أن أذهب الى (نيويورك) ‫في الواحد والعشرين من الشهر
‫لاجراء عدد من الاجتماعات
‫سأبقى هناك لمدّة ثلاث أو أربعة أيّام
‫أتودّين الذهاب معي؟
‫أودّ ذلك، نعم سيكون ذلك رائعاً
‫سأكون منشغلاً خلال النهار
‫(راين)
‫(بيل)! (بيل)! ‫ماذا تفعل في المدينة؟
‫جئت مع (لين) لمشاهدة بعض العروض ‫وأرادت القيام ببعض التسوّق
‫هذه أخبار جيّدة ‫مرحباً يا (لين)
‫سنبقى في فندق (فور سيزنز)
‫رائع، ما رأيك أن أتصل بك ‫وقد نذهب جميعنا لاحتساء المشروب
‫قبل مغادرتك المدينة؟
‫بالطبع، نحن سنبقى هنا ‫حتى مساء الأحد
‫- سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك أيضاً
‫أوصل سلامنا الى (كاثلين)
‫سأفعل!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أنا متشوّقة للذهاب الى (نيويورك)!
‫- هال أنت (تشيلسي)؟ ‫- نعم
‫أنا زوجة (راين)
‫ليس لديك ما تقولينه؟ ‫ما من جواب؟
‫سوف أختصر في الكلام
‫كم يدفع لك أجراً؟
‫1000 دولار؟ ‫2000 دولار؟
‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم
‫سأعطيك عشرة اّلاف كي تبتعدي عنه
‫ماذا لو لم أكن أريد مالك؟
‫20 ألف دولار ‫بإسم من أكتب الشيك؟
‫أنا لا أقبل الشيكات
‫مرحباً (تيني)
‫- هل بامكاني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع
‫هل أنا أنانيّة بشكل غير اعتياديّ؟
‫حسناً
‫أعني، هل تعتقدين ‫أنني معتلّة اجتماعيّاً؟
‫بالمعنى التقليديّ للكلمة؟
‫لست معتلّة اجتماعيّاً يا (كريستين)
‫لكن كيف بإمكانك التأكّد؟
‫حسناً، أوّلاً المعتلّين اجتماعيّاً لا يسألون ‫إن كانوا كذلك لأنهم لا يكترثون
‫ثانياً، أنا أعمل يوميّاً ‫مع المعتلّين اجتماعيّاً
‫لذلك بإمكاني تمييزهم
‫- آسفة لأنني قلت عنك أنانية ‫- لا بأس
‫هل أنت (تشيلسي)؟
‫- أتودّين شرب شيء؟ ‫- لا شكراً، أنا بخير
‫أنا أريد شاي مثلّج أخر، شكراً
‫لدينا أولاد، هل أخبرك بذلك؟ ‫أنا أكيدة أنه أخبرك عنّي أيضاً
‫هل ستعدّين المبلغ أمامي؟
‫لا أنا أثق بك
‫شكراً
‫أنا لا أكفّ عن التفكير بالأمور البشعة ‫التي عليّ قولها لك الاّن...
‫لكنني لا أستطيع لأنني أشفق عليك فعلاً
‫ابقي بعيدة عن عائلتي... ‫والّا سأقوم بملاحقتك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية