‫في الحلقة السابقة
‫- ماذا حصل اليوم مع الرجل؟ ‫- أيّ رجل؟
‫الرّجل الذّي كنت تتحدّثين معه ‫عند البركة
‫- هل كنت تعرفينه؟ ‫- لا
‫سألني إن كنت وحدي، فقلت له لا
‫هل انجذبت إليه؟
‫لقد نسيت هاتفي
‫- كنت ستضيعين رأسك... ‫- لو لم يكن ثابتاً
‫أدخليه بكامله
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد اشتقت إليك
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫لم أعطك هذا الرقم يا (جاك)
‫(كريستين)؟
‫لم أسمع أيّ شيء منك البارحة ‫وشعرت بالقلق
‫لا أريدك في حياتي اللعينة ‫يا (جاك)
‫هل تفهم؟ لا تعاود الإتصال بي
‫ما حالة هذه الملفات الاحتياطية؟
‫هل سوف تحصلين عليها ‫في نهاية اليوم؟
‫- نعم، أنا أسيطر على الأمر ‫- حسناً
‫- هل لديك الكثير من الشركاء؟ ‫- نعم
‫هل أقمت علاقة غير محميّة ‫منذ الاختبار الأخير؟
‫لا
‫متى خضعت لفحص ‫(باب) المرّة الأخيرة؟
‫منذ أكثر سنة
‫حسناً
‫ستشعرين بالقليل من الضغط ‫حاولي الاسترخاء قليلاً
‫- آنسة (ريد) ‫- مرحباً يا (بن)
‫أرسل أحدهم هذه إليك
‫"أنا آسف، أريد أن أراك ‫مع حبّي، (جاك)"
‫- هل تمانع أخذ هذه إلى شقتّي؟ ‫- بالتأكيد
‫يقولون إنّه من المفترض ‫أن تمطر في نهاية الأسبوع
‫- الطقس، من المفترض أن تمطر ‫- لقد سمعت هذا
‫هلّا تنتظر قليلاً إلى أن أنير المصابيح؟
‫بالتأكيد
‫- شكراً ‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫نعم، كلّ شيء بخير
‫- إتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء ‫- سأفعل، شكراً يا (بن)
‫الكاميرا رقم 1 في غرفة المعيشة
‫الكاميرا رقم 2 في الرواق
‫وفي غرف النوم لدينا الكاميرا 3 و4
‫ومن المفترض أن تسجّل على مدار الساعة ‫إلّا إن برمجتها لتفعل غير ذلك
‫- وهي تخرّن المعلومات لمدّة أسبوع ‫- فهمت، شكراً
‫أريد أن أسمعك تتكلّم عن استراتيجيات ‫النسور النحاسية
‫والفراشات النحاسية، والسياج، والياقات ‫وحمّى الخيل، والمضاربات المختلطة
‫إنّها تجعل الأرقام الهابطة تبدو مثيرة ‫أكثر ممّا هي عليه
‫- التحليل الكمّي مضجر للغاية ‫- أظنّ أنّه رائع
‫- كلّا، لا تفعلين ‫- حسناً
‫إنّه رائع عندما تتحدّث عنه، لأنّه ‫من الواضح أنّك ماهر في عملك
‫وهذا الأمر يثيرني فعلاً
‫من أين تعلّمت هذه العبارات؟
‫ألا يمكن للفتاة أن تحصل على هواية ‫أو عادة العمل في الأسهم؟
‫يمكنني أن أساعدك لتعرفي أين عليك ‫أن تستثمري أموالك إن كنت جادّة
‫أنا جادّة، سيكون الأمر رائعاً
‫تكره زوجتي عندما أتحدّث عن العمل
‫ربّما لهذا السبب نحن هنا
‫- هل تريدين أن...؟ ‫- نعم
‫أحبّ عندما تسأليني ماذا أريد ‫أريد أن أعرف ماذا تريدين
‫أريد أن أعرف كيف يبدو النسر النحاسي
‫هل تريدين المزيد من الكلام المثير ‫عن الأسهم؟
‫ردّد هذه عشر مرّات بسرعة
‫كلام مثير عن الأسهم، كلام مثير عن ‫الأسهم، كلام مثير عن الأسهم
‫كلام مثير عن الأسهم
‫- الهامش النزولي، أرني ‫- ماذا تريدين فعلاً؟
‫أريد أن أجلس على وجهك
‫- (أليكس بيتون)؟ ‫- نعم؟
‫إسمي (سايمون بورشر) ‫أنا محقّق خاص
‫لديّ بعض الأسئلة عن شخص ‫تعرفه
‫ما الأمر؟
‫أنا أتحقّق بشأن امرأة ‫اسمها (تشيلسي راين)
‫ربّما تعرفها زوجتك
‫سيستغرق الأمر ‫دقيقة واحدة فقط
‫لا علاقة لزوجتي بهذا الأمر
‫أنا أدرك تماماً أنّ لا علاقة ‫لزوجتك بهذا الأمر
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫نعم، هذا الرجل يسأل عن الاتجاهات
‫نظام تحديد المواقع أوصلني ‫إلى مكان آخر
‫هذه الشوارع، عندما أغادر المدينة ‫تشوّشني دائماً
‫سوف أعيده إلى الشارع رقم 90 ‫حظاً موفقاً
‫آسف على إزعاجك، طاب مساؤك
‫تبدو لطيفة
‫أعطني هاتفك
‫أليست على اللائحة هنا؟
‫هل من طريقة أخرى للقيام ‫بهذا الأمر؟ فأنا بالكاد أعرفها
‫تبدوان لطيفين معاً بما يكفي
‫إنّها مدرجة بإسم (دونالد متكالف)
‫أريد مقدّمة
‫أخبرها أنّني شريك في (بيشوب بورشر) ‫إنّها شركة محاسبة هنا في البلدة
‫إجعل الأمر ينجح
‫مرحباً، أنا (تشيلسي)، أترك رسالة ‫وسأعاود الاتصال بك
‫مرحباً يا (تشيلسي)، أنا (ألكس)
‫كنت أتحدّث عنك ‫مع صديق لي، (سيمون بورشر)
‫وهو يحبّ مقابلتك
‫هل يمكنك أن تصنعي ‫ثلاث نسخات من هذه
‫وترسلي واحدة ‫إلى (طارق بار)؟ شكراً
‫هل يمكنك أن تضعي ‫(هاريسون) على الخط؟
‫- الآن؟ ‫- الآن
‫حسناً ‫شكراً
‫مرحباً، أنا أعمل في (أيسنر ترايدينغ ‫أند أرك فيوتشرز فور سكيب)
‫وعليّ أن أسند إحدى قضايا (دايفد)
‫هل يمكنني استخدام كلمة ‫المرور الخاصّة بك؟
‫لا
‫عليّ أن أوصلها إلى (سكيب) ‫في نهاية النهار
‫وأريد أن أتأكّد ‫من أنّها ليست مخالفة
‫أنت تجعلين وظيفتك معقّدة للغاية
‫تحققي من موقع مكتب براءات ‫الاختراع والعلامات التجارية
‫ولكن المستندات التّي أبحث عنها ‫هي ملفات براءة اختراع
‫ولن تكون على السجل ‫العام قبل 18 شهراً
‫حسناً، لماذا لا تخبريني ‫ما الذّي تبحثين عنه وأنا سأتفقد الأمر
‫(كايلا)، نحن نعمل للشركة نفسها
‫ليس بعد، 10 متدرّبون، ‫ومقعدان شاغران، أتذكرين؟
‫- أنا (ألكس) ‫- كيف حالك؟
‫بخير، أنا في اجتماع عشاء، ‫ما الأمر؟
‫لقد اتصل بي صديقك (سايمون)
‫وأريد أن أتحقّق من الأمر معك ‫قبل معاودة الاتصال به
‫منذ متى تعرفه؟ ‫حوالي خمس سنوات
‫نعم، هذا صحيح، إنّه يحضّر ‫لنا الضرائب هنا في (راينسفورد)
‫إنّه رجل رائع
‫هادئ قليلاً في البداية ‫ولكن أظنّ أنّك ستحبّينه
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- إثنان، صبي وفتاة، 15 و13 سنة
‫يعيشان مع والدتهما
‫الأمر جيّد بهذه الطريقة، أكثر وديّة
‫لقد انفضلنا عندما كانا صغيرين ‫وقد حللنا الأمور مع السنوات
‫إذاً، كيف أبلي ‫بالنسبة إلى المرّة الأولى؟
‫- هل أنجح الاختبار؟ ‫- ليس هناك من اختبار
‫نحن نرى فحسب إن كنّا ‫معجبين ببعضنا البعض
‫- و...؟ ‫- ما الذّي تبحث عنه؟
‫شخص لكي أمضي الوقت معه
‫أنا أعمل كثيراً، لذلك سيكون من الصعب ‫مقابلة الناس، نظراً إلى جدول أعمالي
‫لا أملك الكثير من وقت الفراغ
‫ولكن بالتأكيد ‫سأجد بعض الوقت لكي أراك
‫كم كنت تفكّر بالأمر؟
‫ها هي
‫- هل جميعها واضحة؟ ‫- نعم، إنّها بخير
‫كنت فقط أتّخذ الحذر ‫هل من شيء آخر؟
‫- هذا كلّ شيء ‫- رائع
‫(دايفد) غاضب
‫يريدني أن أعطي (آيرين) جميع ‫المستندات الداعمة (أكس أيتش بي)
‫ولكن لا يمكنني العثور ‫على جميع المستندات
‫يجب أن تكون على خادم الشبكة ‫إلّا إن محاها أحدهم
‫حسناً، ليست كذلك
‫إسمعي، أعرف أنّك ‫عملت على القضية
‫هل لديك الوقت لتتأكّدي مجدداً ‫وتعلميني الأمر؟
‫- أحتاج إلى الولوج إلى هذه المستندات ‫- سأعطيك كلمة مروري
‫ولكن لا تقومي بأيّ شيء من دون ‫إعلامي وتجعليني أبدو سيئة
‫(إيما)، أنا معك، سيكون الأمر ‫على ما يرام
‫- مرحباً ‫- مرحباً تفضّلي بالدخول
‫إليك أجرك
‫2000 دولار نقداً، كما اتفقنا ‫ويمكنك أن تعدّي المال
‫شكراً
‫20 ورقة من فئة المئة دولار
‫- رائع ‫- هل يمكنني أن أحضر لك شراباً؟
‫أنا بخير، شكراً لك
‫ما من سبب للشعور بالتوتّر ‫أنا وأنت فحسب، موافق؟
‫نعم
‫- ماذا تحبّ؟ ‫- لا أعرف
‫من الصعب بالنسبة إليّ ‫التحدّث عن الأمر
‫- لا أعرف، ربّما لست جاهزاً ‫- لا بأس، ما من عجلة
‫- أريد أن... ‫- يمكنك أن تخبرني
‫ما هي خياراتي؟
‫أخبريني ما هي خياراتي ‫أريد منك أن تخبريني
‫حسناً، يمكنني أن ألمسك
‫هل تحبّ هذا الأمر ‫عندما ألمس بشرتك؟
‫نعم
‫- حسناً، هنا؟ ‫- نعم
‫ماذا بعد؟ ‫أريد أن أسمعك تقولينها
‫ما هي خياراتي؟
‫هلّا تمنحني دقيقة؟ أريد الاهتمام ‫بشيء ما قبل أن نتابع
‫سأعود على الفور
‫نعم، بالتأكيد
‫لا أشعر بحال جيّدة ‫سأذهب إلى المنزل تفضّل
‫يمكنني تغيير الموعد، سأتّصل بك ‫عندما أشعر بحال أفضل
‫لماذا لا تستلقين لبعض الوقت ‫ربّما سيزول الأمر
‫إستلقي قليلاً، ربّما ستشعرين بتحسّن ‫حقاً
‫سوف أذهب، سأتصل بك
‫سأترك مالك على الطاولة
‫تمّ تحويل اتصالك ‫إلى نظام الرسائل الصوتية
‫(ألكس بايتون)، ‫عند النغمة سجّل رسالتك
‫(ألكس)، أنا (تشيلسي) ‫لقد كنت مع صديقك (سايمون) للتو
‫هل يمكنك أن تتّصل بي؟
‫أخبريني ما هي خياراتي ‫أريد منك أن تخبريني
‫حسناً، يمكنني أن ألمسك
‫- هل تحبّ هذا، عندما ألمس بشرتك؟ ‫- نعم
‫- وهنا؟ ‫- نعم
‫ماذا بعد؟
‫أريد أن أسمعك تقولينها ‫ما هي خياراتي؟
‫هلّا تمنحني دقيقة؟ ‫عليّ الاهتمام بشيء قبل أن نتابع
‫سأعود على الفور
‫- هلّا تعذريني دقيقة؟ ‫- بالتأكيد
‫- مرحباً ‫- لم ينجح الأمر
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- حسناً، هذا الأمر لن ينجح
‫لقد أعطيتك إيّاها، ولا أعرف ماذا ‫يمكنني أن أفعل غير ذلك
‫حسناً، عليك أن تأملي أن تستسلم ‫وإلّا سوف ألاحقك، هل تفهمين؟
‫"(تشيلسي)، مرحباً ‫أنا (سايمون بورشر)"
‫"آمل أنّك تشعرين بتحسّن ‫إسمعي أريد أن أراك مجدداً"
‫"وكلّما كان الوقت أقرب، كان أفضل، ‫وآمل ألّا أضايق معدتك مجدداً"
‫"بأيّ حال، إتّصلي بي، 312..."
‫هل تريدين أن تتشاركي ‫سيارة الأجرة؟
‫هل أصبحت الساعة العاشرة؟
‫هل حظيت بالفرصة ‫لإلقاء نظرة إلى (أكس أيتش بي)؟
‫هناك بعض الملفّات الناقصة، لكنّنا سنعثر ‫عليها، أنا بحاجة إلى يوم آخر فحسب
‫حسناً
‫إذاً، هل تريدين مشاركة سيارة أجرة؟
‫لا يمكنني المغادرة بعد ‫ما زال لديّ الكثير من العمل
‫- حسناً، أراك غداً لا تقلقي ‫- شكراً
‫(كريستين)
‫لن أؤذيك، أريد ‫أن أتحدّث فحسب
‫من أنت بحقّ السماء؟ ‫ماذا تريد؟
‫غداً سوف تتصلين ‫بـ(بيتر غرامرسي)
‫أو تجعلي المحامي ‫يتصل بـ(بيتر غرامرسي)
‫وسوف تخبريه أنّك تتخلّين ‫عن رغبتك بعقار (مايكل سيليك)
‫- من أنت؟ ‫- لا يهمّ
‫ما يهمّ هو أنّني أعرف ‫من أنت
‫(كريستي ريد)، ولدت ‫في 27 يونيو 1989
‫في مستشفى (ميرسي) ‫في (فيلادلفيا)
‫والداك (جايمس) و(ماري ريد)، ‫وكلاهما يعلّم في المدرسة الثانوية
‫ولديك شقيقة واحدة ‫أكبر منك، (أنابيل)
‫وهي مساعدة المدّعي العام، في مقاطعة ‫(أرلينغتون) في (فيرجينيا)
‫أنت طالبة حقوق في السنة الثانية ‫في جامعة (شيكاغو بورنهام)
‫وأنت تعملين كمتدرّبة هنا ‫في الطابق 39
‫في (كيركلاند أند ألن فور ‫سكيب هادرلي)
‫هل تريدين منّي أن أتابع؟
‫لم أظنّ هذا
‫والآن، إن لم تجري هذا الاتصال
‫سيعرف الجميع ما الذّي ‫تفعلينه لتجني لقمة عيشك
‫أصدقاؤك، عائلتك، وأساتذة القانون
‫هل أنا واضح؟
‫جيّد
‫طاب مساؤك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية