‫عدّل (مايكل) وصيته قبل شهرين
‫أنا متأكد من أنك تفهمين ‫أن هذا يثير الشبهات
‫بقيت 500 ألف دولار ‫باسم (تشيلسي راين)
‫هل أنت (تشيلسي راين)؟
‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟ ‫هلا ستقولين لي الحقيقة؟
‫طبعاً
‫- ما إسمك الحقيقي؟ ‫- (أنابيل)
‫أنا سعيدة جداً بلقائك ‫وأخيراً (جاك) يتحدث عنك منذ أسابيع
‫- مرحباً؟ ‫- أشتاق إليك من الآن
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫- ما المشكلة؟
‫أرسل أحدهم لك هذه
‫- "أنا آسف، أريد رؤيتك، (جاك)" ‫- لا أريدك في حياتي يا (جاك)
‫إياك أن تتصلي من جديد
‫- احفظي وجه هذا الرجل، إنه شرير ‫- موكلي يرفع دعوى قضائية على مولكه
‫لن ينتقل الأمر إلى المحكمة ‫أتولى الأمر
‫سأضمن ألا ينتقل إلى المحكمة
‫أخبريني بما هي خياراتي ‫أريد سماعك تقولينها
‫أريد الذهاب ‫سأترك مالك على الطاولة
‫- (كريستين)؟ ‫- مَن أنت بحق الجحيم؟
‫ستتصلين غداً بـ(بيتر غراميرسي)
‫وستخبرينه بأنك ستتنازلين ‫عن أي إهتمام بعقار (مايكل سيليك)
‫إذا لم تقومي بهذا الإتصال ‫فسيعرف الجميع مهنتك الحقيقية
‫- زبائني سيقتلون للحصول على شعرك ‫- آمل ألا يقتلون أحداً فعلاً
‫- عذراً ‫- لا بأس
‫أجل؟
‫أرسل مكتب (بيتر غراميرسي) ‫للتو طلب تنازل
‫- ربما أستطيع إحضار المال... ‫- حسناً، افعل ذلك
‫لكنهم يقولون إنهم يمتلكون ما يكفي ‫من معلومات لإثبات الأعمال البذيئة
‫- المعذرة، أنا... ‫- اذهبي
‫أصرّيت على عدم فصح ‫المعلومات في المهنة
‫سيتم وضع المال ‫في حساب ضمان لسنة
‫إذا خرقوا الإتفاق ‫وحاولوا التفوق عليك سيبطل هذا الإتفاق
‫- وسيكون عليهم تسديد المال لك ‫- حسناً، لكن ما هي قضيتهم ضدي؟
‫"مرحباً، وظفنا حقيراً لإقامة علاقة ‫مع طالبة حقوق متفوقة بسجل نظيف"
‫- "رفضته، هل يمكنك اعتقالها؟" ‫- أجل، يستطيعون
‫الحقيقة لا تهم يملكون المال وهم غاضبون
‫- سيلطخون سمعتك يا عزيزتي ‫- رجاءً لا تنادي بعزيزتي
‫- كنت لأوقع على الإتفاق ‫- تباً لك يا (مارتين)
‫لا تغضبي من الساعي
‫- ترك المال لي ‫- عليك العثور على رفيق
‫أنت لست مضحكاً
‫- أتعامل مع الكثير حالياً ‫- وكذلك كل الطلاب
‫لكنني قلقة بالتحديد ‫على حضورك مؤخراً
‫أو بالأحرى على عدم حضورك
‫يحق لي بالتغيب 3 مرات ‫لا أفهم سبب قلقك
‫سبق وتغيبت 3 مرات ‫هذا ليس من شيمك أضمن أنك بخير
‫أنا على ما يرام
‫أنا مسرورة بسماع أنك بخير
‫لكن إذا تغيبت عن حصة إضافية ‫فسيكون عليك الرسوب في المادة
‫أسيطر على الوضع ‫وأعي ماذا أفعل
‫حسناً، طالما أنك تدركين ذلك
‫وبعد ذلك بوقت قصير ‫وبعد الشعور بالإحباط جراء العملية
‫كتب سيرة جديدة ثم... ‫ماذا فعل في التالي يا (كريستين)؟
‫- يحتاج إلى أحد ليوقع ‫- أحد؟
‫- أحد مؤهل... ‫- ثمة اسم له
‫- (جاستن)؟ ‫- (بوزيتا)
‫- ما معنى هذا يا (كريستين)؟ ‫- شخص يمتلك مهارة عادية في الفن
‫صحيح، إذاً يستخدم موكلنا شخصاً كهذا
‫وصودف أنه صديقه ‫في هذه القضية
‫(كريستين)!
‫أريد التحدث إليك فحسب
‫أشتاق إليك
‫هذا غريب عليّ أيضاً ‫لكنك لم تعطيني خياراً آخر
‫هذا ليس خياراً
‫أنت لا تردين على إتصالاتي ‫رسائلي الإلكترونية ورسائلي النصية
‫أشعر أنك حاصرتني ‫دفعتني لمحاصرتي ولهذا السبب أتيت
‫- أنا آسفة، أنا لا أعرفك ‫- (كريستين)، لا تذهبي، لا تذهبي!
‫اسمعي، أريد التحدث فحسب ‫إتفقنا؟ أطفئي المحرك، أريد التحدث!
‫أريد التحدث فحسب! ‫أريد التحدث!
‫أيها البائس! أيها النذل!
‫أنا مَن حاصرتك ‫أتريد التصرف كأنك الضحية أيها النذل؟
‫سأجعلك الضحية
‫"مرحباً، أنتم تتصلون بـ(آنا) لا يمكنني ‫الرد لذا اتركوا رسالة، شكراً"
‫مرحباً (آنا)، أنا (أنابيل) ‫أتصل وأخيراً لتناول الغداء
‫أردت أن أعلم ‫إذا كنت متوفرة غداً
‫عاودي الاتصال بي على جوالي ‫أو راسليني، لا يهم، شكراً
‫أشعر بغرابة في التحدث ‫إليك عن (جاك)
‫لأنه من الواضح ‫أننا لا نعرف بعضنا جيداً
‫لكنني لم أكن لأفعل هذا ‫لو لم أكن مضطرة
‫أنا متأكدة من أن هذا مزعج عليك لأنه ‫من الواضح أنك مقربة من (جاك)
‫- وأنا... رفيقته السابقة بالأساس ‫- طبعاً، حسناً
‫لكنني أريدك أن تتفقدي حالته ‫لتري إن كان بخير
‫كنت لأتصل به ‫لكنني لا أفضّل ذلك
‫بصراحة تامة ‫أشعر بالخوف من الإتصال به
‫- لا أعتقد أنه سيفعل شيئاً لك ‫- أتمنى لو استطعت الاتفاق معك
‫لا أزال لا أفهم ‫ما الذي فعله وكان مقلقاً
‫تحتاجين إلى فعل ما تريدينه لكن...
‫لا أريد إدخالك في المسألة ‫أشعر بالسوء
‫أود منك أن تحدثيه ‫لأنه يجب أن يتوقف سلوكه
‫إنه يهددني ويعيق حياتي ‫ولا أريد اللجوء إلى القضاء
‫لأن ذلك سيفطر قلبي
‫مرحباً، 55,26 دولاراً ‫هل كانت هذه من البارحة؟
‫أجل، البارحة
‫كم بلغت التكلفة؟ 55...
‫- 55 دولاراً و2... ‫- إليك 60، احتفظي بالفكة
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مَن هو صديقك؟
‫- اقترب منه ‫- أنت مريضة
‫- عظام وجنتيك رائعة ‫- شكراً
‫مرحباً، ما إسمك؟
‫حسناً
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تتحدث
‫بئساً
‫(كريستين)؟
‫- كنت أغادر للتو ‫- حقاً؟ رأيت ذلك، تبدين جميلة
‫كنت أقابل بعضاً ‫من أصدقائي لشرب كأس
‫صحيح
‫- ماذا كنت تفعلين هنا فعلاً؟ ‫- يمكنني أن أسألك هذا السؤال أيضاً
‫هل أنت تتبعينني؟
‫كنت أتناول الغداء مع أصدقائي
‫توقفي، لا أمتلك الوقت لهذه التفاهات
‫رأيتك مع مَن كنت تجلس
‫تحتاجين إلى التفكير ملياً ‫قبل إطلاق نظريات تآمر صبيانية
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- أخبرك بهذا فحسب
‫سيكون ذلك لمصلحتك
‫ناهيك عن ذكر ‫لقاء بالصدفة بين صديقين
‫هل كلامي واضح؟
‫آمل أن تتناولي ‫فطوراً متأخراً جميلاً
‫أنا عند الطاولة الـ3 ‫من المدخل على اليمين
‫أرتدي بدلة مقلمة وأعترف...
‫أنا آسفة يا (سايمون) ‫لكن سيكون عليّ إلغاء موعدنا
‫- هذا ليس أمراً مهنياً ‫- أعلم وأنا آسفة
‫طرأ شيء ما في الدقيقة الأخيرة
‫لن ينتقل الأمر إلى المحكمة ‫أتولى الأمر
‫سأضمن ألا ينتقل إلى المحكمة
‫لا يزال إتفاقنا قائماً ‫تذهب الشيكات إلى (كورتا)
‫لن ينتقل الأمر ‫إلى المحكمة أتولى الأمر
‫سأضمن ألا ينتقل إلى المحكمة
‫لا يزال إتفاقنا قائماً ‫تذهب الشيكات إلى (كورتا)
‫لن ينتقل الأمر إلى المحكمة ‫أتولى الأمر
‫سأضمن ألا ينتقل إلى المحكمة
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أنا آسفة، تلقيت إتصالاً للتو ‫من قسم تكنولوجيا المعلومات
‫لاحظوا أن كلمة السر مستخدمة ‫على حواسيب عدة في آن معاً
‫- لذا... ‫- حسناً
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت
‫أحاول العثور على الملفات ‫التي لا تجدينها
‫- أجل، أنا... ‫- (كايلا)، أحاول مساعدتك
‫لا تحاولي، مفهوم؟ ‫لأنني لا أريد خسارة وظيفتي
‫- لذا لا تستخدمي كلمة سري ‫- حسناً، إتفقنا
‫يريد (سكيب) رؤيتك ‫إنه ليس سعيداً
‫هل أردت رؤيتي؟
‫لمَ غيرت اللغة ‫في تطبيق (أيزنر)؟
‫أخبرتني بأن أفعل ذلك لتوخي الحذر
‫يدعي موكلنا بأن الرقم (15) ‫بدا قريباً جداً لحد الخطورة
‫من براءة الأخطاء في الأوامر الحالية
‫بدا؟ طلبت منك أن تراجعي ‫وقائع بسيطة حول الإذن
‫ولم أطلب رأيك ‫موكلنا لا يدفع لنا ليعرف رأيك
‫- كان اقتراحاً، ذكرت ذلك في الهامش ‫- احتفظي به لنفسك المرة المقبلة
‫- (كريستين ريد)؟ هل لديك وقت؟ ‫- حسناً
‫يمكنك الدخول
‫- أعلم أننا لسنا صديقتين ‫- طبعاً نحن صديقتان
‫رائع، نحن صديقتان
‫أحتاج إلى التحدث معك ‫عن أمر ما، عن (دايفيد)
‫- هل الأمر شخصي؟ ‫- أجل، كلا
‫لم أتحدث إلى أحد عن هذا
‫لأنه قد يعرض (كيركلاند) ‫لدعوى قضائية بتهمة سوء مزاولة المهنة
‫أنت تترأسين قسم (أكس أتش بي) ‫لآن لذا فكرت في إخبارك
‫(دايفيد) يتخلص عمداً ‫من قضية (أكس أتش بي)
‫- هذا إتهام خطر جداً ‫- هذا ليس إتهاماً
‫- ما هذا؟ ‫- شغليه
‫لن ينتقل الأمر إلى المحكمة ‫أتولى الأمر
‫سأضمن ألا ينتقل إلى المحكمة
‫لا يزال إتفاقنا قائماً ‫تذهب الشيكات إلى (كورتا)
‫- لدي المزيد ‫- مثل ماذا؟
‫يجب أن تتحدثي ‫إلى المحامي الآخر
‫إلى (بين هولكروم)
‫ادخلي
‫اجلسي
‫تعرف بشأن (كورتا)
‫- مرحباً أمي ‫- (كريستين)، مرحباً
‫- هل هذا توقيت جيد؟ ‫- ليس فعلاً، ماذا هناك؟
‫اتصل رجل بالمنزل للتو يسأل عنك ‫لم يترك اسمه أو رقمه
‫- قال إن الأمر طارئ ‫- هل قال ماذا هناك؟
‫كلا، لكن سألني ‫إذا كنت أمك
‫وبمَ أجبته؟
‫لم أخبره بأي شيء ‫لا أعرف من هذا الشخص
‫- ولم يعرّف عن نفسه؟ ‫- كلا
‫- هل سألته؟ ‫- طبعاً، لست غبية يا (كريستين)
‫أنا متأكدة من أن الأمر بخير ‫لا أظن أن هناك سبباً للقلق
‫- على الأرجح أنه رجل مبيعات ‫- حسناً، فكرت في إعلامك
‫لا أظن أن هناك سبباً يدعو للقلق ‫سأعاود الإتصال بك
‫حسناً
‫ماذا سنفعل حيالها؟
‫لا أظن أنها تملك الكثير
‫لو كان هذا صحيحاً ‫فكانت لذهبت مباشرة إلى الشرطة
‫ليس إن كانت تريد نفوذاً
‫نفوذ لماذا؟ ‫لا أظن أنها ذكية لهذه الدرجة
‫اسمع، لا أمتلك ما للرجل
‫و(بين) ليس سخيفاً بما يكفي ‫ليتورط مع طالبة متدربة مجنونة
‫لن أذهب للسجن وهو أيضاً ‫هذا إذا أردت ذلك يا (دايفيد)
‫- ربما ستنهار القضية لوحدها ‫- اخرس يا (بين)
‫(كريستين)، زوري مكتبنا ‫وسننهي حديثنا
‫حسناً
‫لا أظن أنه علينا الابتعاد عن (هيرون)
‫إنهم يعرضون أسهماً ‫بنسبة 30 بالمئة
‫- هامش الأرباح قد يكون هائلاً ‫- وماذا لو لم تكن مربحة؟
‫في أي وقت يمكننا فسخ العقد؟
‫بعد 6 أشهر على حصول التطبيق ‫على الموافقة
‫6 أشهر، فكروا في ذلك
‫مكتب (سكيب هادرلي) ‫معكم (كريستين ريد)
‫ماذا أخبرت (آنا) أيتها البائسة؟
‫(سوزان)، هلا تدبري موعداً ‫لغداء هذا الأسبوع في (هيرون)
‫قومي بدعوة (طارق بار)
‫- حسناً، هل من طلب آخر؟ ‫- كلا، هذا كل شيء، شكراً لك
‫"الموضوع، (كريستين ريد) ‫تقيم علاقة معي"
‫"افعلي كما أريد"
‫"تحبين تلقي المال ‫من وراء إقامة علاقة، صحيح؟"
‫- "قولي هذا ‫- هذا يجذبني"
‫"افعلي كما أريد"
‫"تحبين تلقي المال من وراء إقامة علاقة ‫صحيح؟"
‫"هذا يجذبك، تلقي المال"
‫- "قولي هذا ‫- هذا يجذبني"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية