‫أنا لست صديقك
‫ربما يمكنني أن أكون كذلك ‫لكن ليس عند الـ4 فجراً
‫أنت تحبين تلقي المال ‫من وراء إقامة علاقة، صحيح؟
‫- هذا يجذبك، تلقي المال ‫- أجل
‫- قولي هذا ‫- هذا يجذبني
‫- أشتاق إليك من الآن ‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫(كريستين)؟
‫- أريد التحدث فحسب ‫- أنا آسفة، أنا لا أعرفك
‫اسمعي، أريد التحدث ‫أريد التحدث فحسب!
‫أريد التحدث فحسب!
‫أنا متأكدة من أن هذا مزعج عليك
‫لأنه من الواضح ‫أنك مقربة من (جاك)
‫أود منك أن تحدثيه لأنه يهددني
‫- "أنا آسف، أريد رؤيتك، (جاك)" ‫- ويعيق حياتي
‫(دايفيد) يتخلص عمداً ‫عن قضية (أتش أس بي)
‫- هذا إتهام خطر جداً ‫- شغليه
‫"سأضمن ألا ينتقل الأمر إلى المحكمة"
‫"تعرف بشأن (كورتا)"
‫"الموضوع، (كريستين ريد) ‫تقيم علاقة معي"
‫"افعلي كما أريد"
‫"تحبين تلقي المال ‫من وراء إقامة علاقة، صحيح؟"
‫- "أجل ‫- هذا يجذبك، تلقي المال"
‫- "قولي هذا ‫- هذا يجذبني"
‫مكتب (سكيب هادرلي) ‫معكم (كريستين ريد)
‫ماذا أخبرت (آنا) أيتها البائسة؟
‫سأسلك هذا الطريق
‫بئساً
‫مكتب (سكيب هادرلي) ‫معكم (كريستين ريد)
‫أحتاج إلى رؤيتك في مكتبي حالاً
‫- لماذا؟ ‫- أنت تعرفين السبب
‫ها هي تمر، أطفئه
‫يريد (دايفيد) رؤيتي
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أقفلي الباب
‫- أفضّل تركه مفتوحاً ‫- أقفلي الباب البائس!
‫لا أعرف فيما أفكر ‫لا أعلم لما فعلت أمراً كهذا
‫- لا أعلم عما تتحدث ‫- ألا تعلمين عما أتحدث؟
‫هل تقومين بهكذا أفعال طوال الوقت؟
‫لا أعرف ما هذا
‫ألا تعرفين ما هذا؟ كلا؟ ‫انظري إليه
‫- "قولي هذا ‫- هذا يجذبني"
‫انتهى أمرك ‫أنت تعين ذلك، صحيح؟ انتهى أمرك
‫- مَن أرسل لك هذا؟ ‫- مَن أرسله؟ أنت
‫- لم أرسل ذلك ‫- حقاً؟ انظري!
‫هذا بريدك الإلكتروني!
‫لم يصلني إليّ فقط ‫بل وصل إلى الجميع، الجميع
‫هل أنا السبب؟ ‫هل أرسلت هذا إلى زوجتي؟
‫لا أدرك ماذا تفعلينه ‫ما غايتك؟ لمَ تفعلين هذا؟
‫تتحدثين إلى (آيرين)؟ ‫تتدخلين في أمور لا تخصك
‫- تم اختراق بريدي الإلكتروني ‫- لا أكترث
‫أريدك أن تمحي جميع اتصالاتنا ‫كل بريد إلكتروني، كل رسالة نصية
‫- أنا لست السبب ‫- لا أكترث
‫أريدك أن تغادري حياتي ‫أريدك أن تغادري هذا المبنى
‫أريدك أن تختفي فحسب
‫هل تسمعينني؟ قومي بمحو كل شيء ‫لا أريد أن يرتبط اسمي بك!
‫"افعلي كما أريد"
‫"أنت تحبين تلقي المال ‫من وراء إقامة علاقة، صحيح؟"
‫- "هذا يجذبك، تلقي المال ‫- أجل"
‫- "قولي هذا ‫- هذا يجذبني"
‫تقول إنها تتقاضى أجراً
‫هذا يدمر المهنة
‫أنا آسفة يا (سكيب) ‫ماذا أردت أن أتفقد؟ اقتباسات؟
‫- تفقدي الاقتباسات وتأكدي من البيانات ‫- حسناً
‫لا أمانع إذا أردت الذهاب ‫إلى المنزل وأخذ إجازة لبقية اليوم
‫لماذا؟
‫- أتفهم إذا كنت منزعجة الآن ‫- لماذا؟
‫بسبب...
‫هل تقول إنك تريدني ‫أن أذهب إلى المنزل؟
‫كلا، ابقي إذا أردت ‫انسي أنني ذكرت الأمر
‫أجل، أظن أنها قذرة جداً ‫لا شك أنه كان يقيم علاقة معها
‫إنها بحالة يرثى لها
‫مَن يرسل شريطاً بذيئاً ‫إلى مكتب محاماة؟
‫لا أزال أرغب ‫بإقامة علاقة معها
‫هذا لا يعني شيئاً ‫أنت تقوم علاقة مع أي شيء
‫أجل
‫لا تمانعا وجودي، استمرا بالتحدث
‫المعذرة
‫- أنا آسف، هل أعيق طريقك؟ ‫- كلا، لا داعي لتعتذر
‫القهوة مزرية
‫- كيف يومك؟ ‫- كيف تظن؟
‫لا أستطيع سوى تصوره ‫خاصة عند المتدربين
‫- ماذا يمكنك أن تتصور بالضبط؟ ‫- عليك استيعاب الكثير
‫أريد توضيح أمر معين ‫أنت تزعجني كثيراً
‫- كيف؟ عمَ تتحدثين؟ ‫- أظن أنك تعرف عما أتحدث
‫المتدرّبون يقومون بأمور كثيرة ‫في الوقت نفسه، أنت منهكة
‫لا أظن أن هذا ما قصدته
‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- حسناً، دعونا نطرّي الجو قليلاً
‫- أنا أعتذر عن صديقي ‫- رجاءً أبعد يديك عني
‫- لا تستطيعين الدخول، إنها في لقاء ‫- أرى ذلك
‫- تحتاجين إلى العودة لاحقاً ‫- المعذرة، أنا آسفة
‫أحتاج إلى التحدث إليك ‫عندما تسنح لك الفرصة، سأعود لاحقاً
‫"عليك استيعاب الكثير"
‫"أريد توضيح أمر معين ‫أنت تزعجني كثيراً"
‫"كيف؟"
‫"هل تقول إنك تريدني ‫أن أذهب إلى المنزل؟"
‫"كلا، ابقي إذا أردت ‫انسي أنني ذكرت الأمر"
‫"هل أنا السبب؟ ‫هل أرسلت هذا إلى زوجتي؟"
‫"أريدك أن تمحي جميع اتصالاتنا ‫كل بريد إلكتروني، كل رسالة نصية"
‫"لست السبب"
‫هل تسمعينني؟ قومي بمحو كل شيء ‫لا أريد أن يرتبط اسمي بك!
‫يا لها من مختلّة
‫بئساً
‫أنا على وشك عقد اجتماع ‫ماذا هناك؟
‫- مرحباً، أتصل لألقي التحية عليك ‫- مرحباً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أنا منشغلة، ماذا هناك؟
‫- أتشوق لأراك الليلة ‫- قد أتأخر لأعود إلى المنزل
‫هل أنت متأكدة ‫من أن كل شيء بخير؟
‫سبق وأخبرتك أجل ‫أحتاج إلى أن أقفل الخط
‫حسناً... إلى اللقاء، أحبك
‫ما إسمها؟
‫(كايلا)، هلا تأتين إلى هنا قليلاً؟
‫ادخلي، اجلسي، أقفلي الباب شكراً
‫- هل أنت و(كريستين) صديقتان؟ ‫- نوعاً ما
‫أنا قلق بشأن سلوكها مؤخراً
‫هل لاحظت أي شيء؟ ‫هل قالت أي شيء لك؟
‫كلا، كلا
‫لم تخبرني عن الشريط ‫إن كان هذا ما تسأل عنه
‫لمَ أرسلت هذا الشريط؟
‫- أنا... ‫- قطعاً لا
‫عندما غيرت مكانها ‫هل قالت شيئاً لك؟
‫- هل تطلعك على أسرارها؟ ‫- كلا، لم تقل شيئاً لكنها بدت حزينة
‫لم تقل شيئاً ‫لا بأس، يمكنك إخباري، لا تقلقي
‫حسناً، أرادت الدخول إلى ملفاتك
‫لماذا؟
‫احتاجت إلى التأكد ‫من بعض المعلومات لـ(سكيب)
‫وأرادت أن تقارن ‫بعضاً من قضاياك السابقة
‫وهل منحتها الإذن؟
‫أنا...
‫لا بأس، لا أكترث ‫أحتاج إلى أن أعرف فحسب
‫أجل، ظننت أنني كنت أساعدها
‫حسناً
‫(جيف) ليس في الداخل، صحيح؟
‫"أريد توضيح أمر معين ‫أنت تزعجني كثيراً"
‫- مرحباً يا صاح هل لديك دقيقة؟ ‫- أجل
‫- هل شاهدت الشريط؟ ‫- أجل
‫عليها مغادرة المكان ‫حاولت، لكنها...
‫أظن أنها في صدمة
‫وبصراحة، لا أظن أنها ‫أرسلت تلك الرسالة الإلكترونية
‫أرسلتها، إنها مختلة تماماً
‫قالت (كايلا) إن (كريستين) ‫أرادت الوصول إلى ملفاتي
‫قالت إنك أخبرتها ‫بأن تقارن القضايا لقضية من قضاياك؟
‫- كلا، لم أطلب منها فعل ذلك ‫- قطعاً لا
‫أريد ضمان أننا في الصف نفسه ‫لأنها تتفوه بتفاهات مؤخراً
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر ‫أنا أتولى الأمر
‫"أريدك أن تمحي جميع إتصالاتنا ‫كل بريد إلكتروني، كل رسالة نصية"
‫"لست السبب"
‫"هل تسمعينني؟ قومي بمحو كل شيء ‫لا أريد أن يرتبط اسمي بك!"
‫لمَ تريدني أن أمحو جميع مراسلاتنا؟ ‫ألأنك قلق من أن أخبر أحداً عنا؟
‫لست قلقاً، افعلي ما تريدين
‫هل تعرف (ميغين)؟ ‫هل أخبرت زوجتك عنا؟
‫لا أفهم لما لا تحدثني ‫لا أعرف أي خطأ اقترفته
‫- أشتاق إلى تمضية الوقت معك ‫- لا شيء يجري بيننا
‫- مَن (كورتا)؟ ‫- ماذا قلت؟
‫(كورتا)، الشركة الوسيطة التي كنت ‫تتحدث إلى (بين هولغريم) عنها
‫ابقي بعيدة عني، أنت معتوهة
‫لم نتفق على هذا الأمر
‫لا يمكنك الدخول ‫إنها تتحدث عبر الهاتف!
‫- أفترض أنك شاهدت الشريط ‫- حاولت وقفها
‫لا بأس، اسمع ‫سأعاود الإتصال بك، أعتذر
‫- هل شاهدت الشريط؟ ‫- شاهدته
‫لم أرسله لا أعلم من أين أتى
‫- أظن أن (دايفيد) أرسله ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫أظن أنه يحاول تشويه سمعة ‫كل ما أملكه، كل ما أعرفه
‫- أفهمك، أنت غاضبة ومشتتة ‫- كلا، كلا، أمسك بي في الرواق
‫إنه يحاول إخافتي
‫هذا يوم صادم ‫لكن سيكون الأمر بخير
‫- رجاءً كفي عن قول ذلك ‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫يريد (إيفنز) رؤية (كريستين) فوراً
‫- حسناً، اطرديني من هنا ‫- ماذا تريدين مني أن أفعله؟
‫أريدك أن تخبريني بأنك تصدقيني
‫- أنا... ‫- أريدك أن تخبريني بأنك تصدقيني
‫حسناً
‫قد يصبح الوضع بشعاً يا (طارق) ‫هذه الفتاة... سلوكها مقلق
‫ولا أظن أنه يمكننا ‫أن نقلل من قيمة اختلالها العقلي
‫نحتاج إلى توخي الحذر الشديد ‫في هذا الموضوع
‫حاولت التقرّب مني ‫في مرات كثيرة في المكتب
‫حاولت إبعادها بلطف ‫نقلتها إلى (سكيب)
‫هل أقمت علاقة معها؟
‫حضرة السيدان، لدي عمل لأنجزه ‫سنطرد هذه الفتاة، صحيح؟
‫- سئمت التحدث عنها ‫- أجل
‫- سيد (بار) ‫- شكراً يا (لويس)
‫اجلس
‫أجل
‫بالتأكيد، حسناً، ها هي قادمة
‫- اجلسي ‫- أفضّل الوقوف
‫الرسالة الإلكترونية المرسلة ‫من حسابك الشخصي مشتتة جداً
‫- أنت لا تعلم ما أمر به ‫- أنت محقة تماماً
‫نحتاج إلى إرسالك إلى المنزل ‫حتى نقيّم أكثر مستوى تورطك
‫- إذاً أنت تطردني؟ ‫- لم يتخذوا ذلك القرار بعد
‫حسناً، لنكون واضحين ‫لن آتي إلى العمل غداً
‫(كيركلاند) لا تعرض عليّ مكانة ‫وانتهت فترة تدريبي
‫لست أنا مَن يقرر هذا، لكن...
‫سأحضر أغراضي
‫أنا آسفة، خرجت من المكتب
‫هل تود التحدث إلى شخص آخر ‫أم تود ترك رسالة لها؟
‫- سأدوّن رقمها ‫- حسناً، طبعاً
‫بعد انتهاء هذا الأمر ‫وإن كان لديكم أي أسئلة
‫فارسلوا لي رسالة إلكترونية ‫أو إتصلوا بي على جوالي
‫مكتب (كيركلاند) و(آلين)، كيف أخدمكم؟
‫سأخرج من المكتب في وقت لاحق ‫من اليوم حتى صباح غد
‫- حسناً ‫- لكن يجب إنجاز هذا فوراً
‫- سأحدثك بحلول الغد ‫- رائع
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، دعينا نجلس ‫أحسنت، لا بأس
‫- ماذا يجري؟ ماذا يجري؟ ‫- ليتصل أحدكم بالطوارئ
‫- هل هي بخير؟ ‫- أحضر لها بعض المياه
‫أحضروا لها بعض المياه ‫حسناً، اهدأي
‫- أود طلب سيارة إسعاف ‫- حسناً، خذي نفساً عميقاً
‫إلى مكتب (كيركلاند) و(آلين)
‫تشويه سمعتها؟ ‫لا داعي لتشوهي سمعتها
‫إنها مجنونة ‫إنها تشوه سمعتها بنفسها
‫انتظر
‫لا يمكنني التنفس
‫- أحضر لها كوب مياه ‫- شكراً لك
‫(كريستين)، هل يمكنك أن تنهضي؟ ‫هلا ترفعي رأسك رجاءً؟
‫سأضع هذا على رأسك، إتفقنا؟
‫تنفسي بشكل طبيعي ‫اهدأي حاولي التنفس بشكل طبيعي
‫- سيكون كل شيء بخير ‫- سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫تنفسي بشكل طبيعي، أحسنت
‫خففي وتيرة تنفسك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية