‫سابقاً في البرنامج
‫- أمّي مستاءة حقاً وجميعنا كذلك! ‫- لا أستطيع التحدّث الآن
‫- ما كان هذا الفيديو؟ لما أرسلته؟ ‫- عليّ إنهاء المكالمة
‫أظنّ أنّه من الأفضل أن تنصرفي!
‫كما تريد
‫- إذاً أنت جديدة في هذا المجال؟ ‫- منذ ثمانية إلى تسعة أشهر!
‫إنّني أحاول زيادة زبائني
‫- كم يدفعون لك؟ ألف دولار في الساعة؟ ‫- بل ألف وخمسمائة
‫هذه عشرة آلاف!
‫- (كولن)؟ ‫- سررت برؤيتك!
‫مرحباً!
‫عذراً، هلّا أذنت لي قليلًا؟
‫مرحباً يا (مارتن) إنّني منشغلة الآن ‫أيمكنني الإتصال بك لاحقاً؟
‫عليّ التحدّث إليك الآن إن أمكن ‫أرسل شخص الشريط إلى معلن (شيكاغو)
‫من الجيّد أنّني لم أخيفك
‫على الإطلاق! ‫كنت آمل أن نتواصل مجدّداً
‫أين أنت؟
‫في (شيكاغو)
‫أيمكنك أن تأتي لرؤيتي ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫لا أستطيع فأنا آخذ استراحة لبعض الوقت ‫ولكن يمكننا أن نتحدث هكذا
‫- إنّه خطأي إن كنت لا تريدين رؤيتي ‫- هذا ليس صحيحاً فأنا سعيدة برؤيتك
‫- ما من خطأ في ما فعلناه ‫- أيمكنني أن أرى وجهك؟
‫لا أستطيع! هل ترغب برؤية شيء آخر؟
‫أجل
‫- "عفواً ‫- أنا آسف هل أعترض طريقك؟"
‫"لا داعي للاعتذار"
‫- "كيف كان يومك؟ ‫- ما رأيك؟"
‫"أتخيّل كيف كان ‫وخاصّة بالنسبة للمتدرّبين"
‫"ما الذي تتخيّله بالضبط؟"
‫- "لقد اضطررت لتحمّل الكثير! ‫- "أودّ أن أوضح شيئاً!"
‫- "أنت تجعلني أشعر بالانزعاج الشديد ‫- بالانزعاج؟ ماذا تقصدين؟"
‫"أظنّ أنّك تعرف ما قصدي!"
‫"لقد ازداد عدد المتدرّبين ‫وازداد عملك!"
‫"لا أظنّ أنّ هذا ما كنت تعنيه!"
‫هدّئي من روعك قليلًا!
‫- "هل تنتظر منّي أن أضاجعك؟ ‫- أجل!"
‫- "وإن لم أفعل ذلك؟ ‫- سأضطرّ لطردك!"
‫- أكان (ديفيد تيليس) رئيسك في العمل؟ ‫- كنت متدرّبة عنده
‫أريد أن رفع دعوى تحرّش جنسي ‫وبيئة عمل عدائيّة
‫قد يقول (كيركلاند) ‫أنّك فعلت ذلك عمداً
‫جاء وأنّك حرضت ردود الفعل تلك ‫وقمت بتسجيلها لرفع دعوى قضائيّة
‫ولكن نظراً لتعادل القوّة ‫بينك وبين (دايفد تيليس)
‫فقضيّتك ذات أسس قويّة
‫لديّ شيء آخر
‫"أنت تحبّين أن تتقاضي المال ‫مقابل الجنس، أليس كذلك؟"
‫قد يساء فهم ذلك ويعتبر دعارة ‫فكيف سنتعامل مع الأمر؟
‫لقد صوّرت (كريستين) هذا الشريط ‫مع صديقها الحميم في ذلك الوقت
‫وكان ذلك لعب أدوار
‫وماذا عن تغيير صوته؟
‫من الواضح أنّ الشريط ‫قد نشر لإذلال وإحراج (كريستين)
‫فقد فسخت علاقتها به منذ شهر!
‫إذاً أتقصد أنّه من نشر الشريط؟
‫لا يهمّ من قام بنشره فـ(كيركلاند) ‫أساء التعامل مع الأمر
‫الهدف هو فرض تسوية
‫حسناً! لقد فهمت!
‫ينبغي أن نتعقّب ذلك مع معلن (شيكاغو) ‫لنعلم القصّة من ناحية (كريستين)
‫أترتاحين للمقابلات؟
‫أجل فليس لديّ ما أخفيه!
‫جيّد! تأكّدي من إظهار ‫حرجك ليتعاطف الناس معك
‫إنّني أشعر بالحرج فعلًا!
‫فكما ترين ‫كان ذلك محرجاً جداً بالنسبة لي
‫كانت تلك لحظة حميمة بين راشدين ‫ولم أظنّ أنّ أحداً سيراها!
‫هل قبلت أخذ المال مقابل الجنس؟
‫لن أجيب على هذا السؤال!
‫هل تخافين أن تنتهي ‫مهنتك في المحاماة؟
‫أجل! بالطبع!
‫لقد عملت بجهد كبير وأنفقت ‫الكثير من المال للوصول إلى هنا!
‫يمكن أن يعتبر ذلك مهنة حرّة!
‫هل أنت تمزح؟
‫كلّا! أنا جديّ تماماً!
‫إنّني أحبّ أن أبقى متفائلة ‫ولكن كوني إمرأة
‫فمن الصعب أن أعتبر كشخص مولع بالجنس ‫ومنافس في مهنته في الوقت عينه
‫إلّا إن كان الجنس هو مهنتك!
‫فقد قلت أنّك تحبّين ‫أن تقتضي المال مقابل الجنس!
‫بل أحبّ ممارسة الجنس! ‫وكنت ألعب دورًا أهذه مشكلة؟!
‫- إذاً، كنت تعلمين أنّه يتمّ تصويرك! ‫- أجل!
‫وأقول لك مجدّداً أنّها كانت ‫لحظة حميمة مع شخص كنت أحبّه
‫وكان الشريط خاصّ بنا ‫وليس ليراه الجميع!
‫- لم قام حبيبك السابق بنشره؟ ‫- لا أعلم من قام بنشره!
‫لقد شوّه صوته في الشريط المصوّر ‫وكنت قد فسخت علاقتك به منذ شهر
‫ألا تعتقدين أن هناك رابط ‫بين تلك الأمور؟
‫ألا تعتقدين ‫أنّه فعل ذلك بداعي الانتقام؟
‫مجدّداً، لا أعلم إن كان من نشر الشريط ‫فقد انتهت علاقتنا بنوايا صافية!
‫- إذاً، أنت لست غاضبةً بتاتاً! ‫- بالطبع أنا غاضبة!
‫إنّني غاضبة لأنّ عائلتي وأصدقائي
‫اضطرّوا للتعامل مع هذا الأمر! ‫إنّني غاضبة لأنّني فقدت فترة تدريبي!
‫إنّني غاضبة لأنّ (كينكرلاند) ‫أساء التعامل مع الأمر
‫وأنّ الناس عمدوا إلى إقامة استنتاجات ‫قبل سماع القصّة من منظوري!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا داعي للقلق فهم لا يملكون أيّ دليل!
‫- دعيني أتحدّث فحسب ‫- لست قلقة!
‫- آنسة (ريد)! ‫- أجل
‫أنا (جاستن غريفيليوس)، مساعد ‫محامي المنطقة (ستانلي)
‫أنا (مارتن بايلي) ‫النائب وهذه السيّدة (ريد)
‫لقد تحدّثنا على الهاتف!
‫من هنا!
‫لقد شاهدنا قصّة معلن (شيكاغو)!
‫من هو الرجل الذي في الفيديو؟
‫كان حبيب موكّلتي السابق ‫وهي لا تودّ التصريح عن هويّته!
‫لما لا؟ فخرقه لبريدها الالكترونيّ ‫يعتبر جريمة!
‫- لا نعلم من أرسل الشريط ‫- يمكن أن نكتشف!
‫هذا لا يهمّ فموكّلتي ‫لا تودّ أن تشتكي عليه!
‫لم لا؟
‫ألأنّك كنت تعملين بالدعارة؟
‫لم يكن هناك دخل للمال في ذلك
‫فموّكلتي كانت تلعب الدور فحسب ‫لا تملكان قضيّة!
‫لماذا تريد منّي أن حذف ‫جميع كلّ مراسلاتنا؟
‫ألأنّك تقلق أن أخبر أحداً عنّا؟
‫أنا لست قلقاً فستفعلين ‫ما تنوين القيام به
‫هل تعلم (ميغان)؟ ‫هل أخبرت زوجتك عنّا؟
‫لا أعلم لما لا تتحدّث معي! ‫لا أعلم بما أخطأت!
‫أشتاق إلى قضاء الوقت معك!
‫ابتعدي عنّي! ‫أنت مجنونة!
‫كما أرسل محامي السيّدة (ريد) ‫شريط فيديو
‫يظهر أنّك تمارس ‫الجنس معها في شقّتك!
‫أهناك شيء آخر تودّ إخبارنا به؟ ‫كلّا؟ لا شيء؟!
‫لقد انتهيت؟!
‫لقد انتهيت من العمل لهذا اليوم!
‫لديك موعد مع (ليزا هاميلسون) ‫الساعة الثالثة!
‫- أتودّني أن أحدّد موعداً آخر؟ ‫- سأبلغك لاحقاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل! إنّني على ما يرام، شكراً!
‫تباً! تباً! تباً!
‫إنّ (ديفيد) يرمي قضيّة القرصنة ‫الإلكترونيّة عمداً!
‫هذا إتّهام خطير جداً!
‫إنّه ليس إتّهام ‫شغّلي الشريط!
‫"لن تذهب هذه القضيّة إلى المحكمة!"
‫"أؤكّد لك أنّها لن تذهب إلى المحكمة!"
‫"لا تزال صفقتنا قائمة!"
‫"أجل، سيرسل الشيك إلى (كورتا)! ‫ما زال الإتّفاق نفسه"
‫- ما الذي تعلمينه بشأن (كورتا)؟ ‫- لا شيء!
‫ولم تظنّين أنّها استشارتك أنت؟
‫لا أعلم، ربّما لأنّني اعتنيت بها ‫كونها شابّة تبدأ بممارسة مهنتها!
‫هل ذكرت لك علاقتها الجنسيّة ‫مع (ديفيد)؟
‫كلّا! ليس لي أنا!
‫إنّها تهدّد بإقامة دعوى تحرّش جنسي ‫وبيئة عمل عدائيّة فعلينا التفاوض
‫نودّك أن تكوني جزءاً من هذه القضيّة!
‫أنت بحاجة إلى إمرأة لتفعل ذلك
‫ستتولّين منصب (ديفيد) ‫كشريك إداريّ
‫لقد دخلت موكّلتك ‫إلى ملفّات سريّة دون الإذن
‫وأرسلت شريطًا مصوّراً لها ‫ذو مضمون جنسيّ إلى جميع الموظّفين
‫واستهدفت زملاءها في العمل
‫وسجّلت سراً ردود فعلهم منتهكة بذلك ‫قوانين التنصّت للولاية
‫لقد لفّقت هذا السيناريو عمداً لجعل ‫نفسها تبدو وكأنها الضحيّة وترفع دعوى
‫حسناً، هذه وجهة نظر للموضوع ‫ولكن من منظور آخر
‫واحد من الشركاء الإداريّين أجبر ‫متدرّبة شابّة على إقامة علاقة جنسيّة
‫لقد قام بإذلالها علناً ‫في محاولة لتشويه سمعتها
‫ومنعها من الكشف عن المعلومات ‫التي يمكن أن تضر بالشركة
‫هل تلمّح أنّ (تيليس) ‫قد أرسل الشريط بنفسه؟
‫هل أنت متأكّدة من أنّه لم يفعل؟
‫في النهاية هذا لا يهمّ إنّ استمرت ‫موكّلتي بإكتتاب تفاصيل عن شركتك
‫فستخسر ‫ولن يبقى شيئاً
‫اكتب لها شيكاً
‫(كريستين)!
‫لقد سررت جداً برويتك!
‫- هل ستلتقين بأحد؟ ‫- أجل في الواقع!
‫- محاميّ ‫- هذا جيّد!
‫إذًا أخبريني بما كنت تفعلينه! ‫كيف هي الشقّة؟
‫إنّها رائعة!
‫لقد استقرّيت فيها ‫وبدأت أشعر وكأنّها ملكي
‫أظنّ أنّني أعرف ما تعنينه
‫- هذا القميص جميل جداً! ‫- شكراً!
‫إنّني سعيدة حقاً لروية أن الأمور ‫تسير على ما يرام بالنسبة لك
‫- في الواقع، عليّ الذهاب! ‫- حسناً، إنّني أتفهّم ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫سيقوم (كريكلاند) بالتفاوض!
‫إنّهم يودّون حلّ المشكلة بسرعة
‫- كم المبلغ؟ ‫- مليون دولار
‫إنّهم يصرّون على بند هفوة
‫- أيمكننا تحصيل المزيد؟ ‫- عليك القبول بهذا العرض
‫أنت لا تفهمين لقد ربحت!
‫- أتعرفينه؟ ‫- كلّا
‫- كان بإمكاننا التقابل في مكتبي! ‫- لا بأس!
‫هناك غرفتيّ نوم ‫وحمّامين كاملين وأرضيّة خشبيّة
‫وغسّالة ونشّافة في الوقت عينه ‫ومطبخ فخم وغرانيت
‫هناك أيضاً حوض سباحة داخليّ ‫وناد رياضيّ يفتح 24 ساعة
‫إنّه مبنى هادئ ‫يقطن فيه مهنيّون إجمالًا
‫- مرحباً يا (أماندا)! ‫- مرحباً يا (دينيس)!
‫- لقد اشتقت لرؤيتك ‫- وأنا أيضا ً
‫- كيف حالك؟ ‫- إنّني بخير!
‫أريد أن ألمسك!
‫أريد أن أستمني على وجهك!
‫افعل ذلك! أودّك أن تفعل ذلك!
‫هناك عدّة خيارات بحسب مدخولك
‫إنّني أتوارى عن الأنظار في الوقت الحالي ‫أمارس العادة السريّة
‫على كاميرا الكمبيوتر ‫فلا أجني الكثير من المال
‫ولكنّني أخطّط للعودة إلى العمل ‫في الأشهر القليلة المقبلة
‫إنّني أتفهّمك! عندما تكونين مستعدّة!
‫هناك خيار آخر وهو السفر إلى بلد آخر
‫ولكن يمكن أن يكون ذلك مكلفاً جداً
‫فلا أنصحك بذلك ‫إلّا إن كنت تجنين مبلغاً كبيراً من المال
‫الطريقة الأخرى هي إنشاء شركة مجهولة
‫إمّا في (وايومنغ) أو في ولاية (نيفادا)
‫وتكونين أنت مالك الأسهم الوحيد ‫ولكنّ جهة الإتصال الأساسيّة
‫ستكون وكيلًا مسجّلًا وهو الذي سيظهر ‫في السجلّ العام وليس أنت
‫والأهمّ أنّه يمكنك أن تظهري الدخل لمصلحة ‫الضرائب وذلك سيجعلها تتركك بحالك!
‫- هل (أماندا) هو إسمك الحقيقي؟ ‫- أجل
‫أرني وجهك
‫عليك مقابلتي وجهاً لوجه ‫لترى وجهي أريني فرجك
‫قرّبيه من الشاشة
‫أنت جميلة جداً يا (ميغان)!
‫- لقد اشتقت إليك! ‫- توقّف عن قول ذلك!
‫- انزعي قميصك! ‫- أودّ أن أبقى مرتدية إيّاها!
‫أريد أن ألامس بشرتك
‫أودّ أن أبقى مرتدية إيّاها!
‫لا أستطيع! لا أستطيع!
‫لا أستطيع التوقّف عن تخيّلك ‫مع نساء أخريات!
‫- (ديفيد)!، أنا (كريس)! ‫- كيف حالك؟
‫إنّني بخير!
‫- (جيم) سيلقانا في قاعة المؤتمرات ‫- رائع
‫- كيف حال الأسرة؟ ‫- جيّدة شكراً لسؤالك
‫كيف عائلتك أنت؟
‫الأولاد ليسوا في السجن بعد ‫فهذا أسبوع جيّد
‫- أتريد أيّ شيء؟ الماء أو القهوة؟ ‫- كلّا لا أريد شيئاً!
‫حسناً
‫- وشكراً لإعطائي بعض الوقت ‫- على الرحب والسعة!
‫الناس يثرثرون!
‫ولكنّنا نعلم أنّك محام بارع ‫ونودّ أن تخبرنا القصّة من وجهة نظرك
‫لست متأكّداً ممّا سمعتماه بالضبط
‫(كريستين ريد) وهي متدرّبة ‫قد اتهمتني بالتورط جنسياً معها
‫ولم يكن ذلك صحيحاً ‫إنّها غير مستقرّة الذهن
‫وقد أصيبت بانهيار عصبي ‫وناقشت الأمر مع شركاء آخرين
‫وقرّرت أن أفضل طريقة للحد من الأضرار ‫هي أن يذهب كلّ في طريقه
‫- وكم بقيت في (كيركلاند)؟ ‫- خمسة عشر عاماً
‫حسناً، هذا أمر مؤسف
‫"يبدو أنّك تحبّين ‫أن تجني المال من هذا!"
‫- "قولي ذلك ‫- أنا أحبّ هذا!"
‫"اذهبي إلى أقصى حدّ"
‫"أنت تحبّين تقاضي المال مقابل الجنس ‫أليس كذلك؟"
‫"أجل"
‫- "أنت تحبّين أن تقبضي المال لذلك ‫- أجل"
‫- "قولي ذلك ‫- أحبّ ذلك!"
‫أنا (ديفيد)! أودّ أن أراك!
‫- نعم؟ ‫- أنا (ديفيد)! أودّ أن أراك
‫لماذا؟
‫أودّ التحدّث إليك! ‫أودّ إطلاعك على شيء ما
‫- سألتقي أحدهم ‫- شكراً لقدومك
‫ألن تبقي؟
‫- يجب أن أكون في مكان ما بعد قليل ‫- ظننت أنّك ستتناولين الغداء
‫عمّا كنت تودّ التحدّث إليّ؟
‫أنت تعلمين أنّني لم أعد موظّفاً ‫في (كيركلاند)
‫- أتودين أن تشربي شيئاً؟ ‫- كلّا! لن أبقى هنا
‫أعلميني إن غيّرت رأيك!
‫لم أعد أعمل في (كيركلاند)!
‫- لقد طردوني ‫- أنا آسفة لم أكن أعلم ذلك
‫ماذا ظننت أنّه سيحدث؟
‫لقد سجّلت محادثاتنا ‫وسجّلتي شريطاً نمارس فيه الجنس
‫لم أفعل شيء خطأ!
‫- ظننت أنّ بإمكاننا إقامة محادثة جديّة ‫- وأنا أيضاً!
‫عندما كنت متدربّة ‫أردت أن تضاجعني وتتخلّص مني
‫عندما لم يعد ذلك ملائماً لك
‫لا يبدو أنّك إهتممت بمهنتي آنذاك
‫أيّ مهنة؟
‫لم أطلب هذا بل تعاملت معه فحسب!
‫إذاً لم يعد لديك وظيفة في (كيركلاند) ‫وما دخلي في ذلك؟!
‫لديك معارف فإذهب وجد عملًا آخر ‫وتوقّف عن إلقاء اللوم عليّ
‫لقد سجلتي شريط نمارس فيه الجنس ‫واستخدمته ضدّي
‫أنت من خطّط لذلك
‫مرحباً بك في النادي!
‫وفي هذا الفيديو الذي كنت تضاجعين فيه ‫ذلك الرجل كنت تفعلين ذلك مقابل المال
‫كيف علمت ذلك بحقّ الجحيم؟! ‫أنت تخمّن ذلك
‫لقد دفع لك لتكوني هناك
‫يدفع للجميع ليكونوا ‫في أمكنة مختلفة! يسمّى ذلك بالاقتصاد
‫- أنت تريدين المال فحسب ‫- أريد كلّ شيء في ذلك!
‫أنا أمارس الجنس مع الناس ‫يا (ديفيد)
‫ولكنّني لا أطعنهم كما فعلت أنت ‫مع (إكس إتش بي)
‫وأنت من بدأ هذا! ‫لقد أردت ذلك وأنا أبيع
‫لكنّني أعرف بالضبط ما أبيعه ‫وهم يعرفون بالضبط ما يشترونه
‫- لأنّك عاهرة! ‫- ماذا قلت؟!
‫لقد دعوتني بالعاهرة! ‫قل ذلك ثانيةً!
‫لا تتوقّف! استمرّ!
‫- هل أوشكت على الإنتهاء؟ ‫- لا تتكلّم! شاهدني فحسب!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية