‫اشتريت هذا المكان ‫من أجل ليالي العمل الطوال
‫بما أنني و(ميغان) على خلاف
‫إنه شعور جيد
‫لا يمكنني
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بك ‫مع نساء أخريات
‫"أدخليه جيداً"
‫- من أرسل لك هذا؟ ‫- أنت! إنه بريدك الالكتروني اللعين
‫لم أرسل هذا
‫لم تصل لي وحسب، بل للجميع
‫أرسلت الآنسة (ريد) ‫تصوير فيديو لكما معاً
‫وأنتما تقيمان علاقة جنسية في شقتها
‫انتهى أمرك
‫تباً! تباً! تباً!
‫أرسل أحدهم التصوير إلى ‫(شيكاغو ليستر) وبات لديهم قصة
‫"تحبين الحصول على المال ‫مقابل الجنس أليس كذلك؟"
‫"أجل"
‫"تشعرين بالإثارة حين يدفعون لك ‫قولي هذا"
‫- هل أفتح قنينة؟ ‫- أجل، من فضلك
‫ابتعد من هناك
‫- أتضور جوعاً ‫- سينتهي الطعام قريباً، يمكنك الانتظار
‫- إلى الخارج ‫- لا بأس يا أبي
‫أذيت قدمي
‫من الجيد العودة
‫- كيف يبليان؟ ‫- لم لا تسألهما؟
‫ربما آخذهما لمشاهدة مباراة ‫في عطلة نهاية الاسبوع
‫هل كلمك "هولغريم" ‫عن (ستراوس وهاور)؟
‫كلا، لم يفعل
‫لا زلت أنتظر العرض الأساسي
‫- أنا فعلاً سعيد ‫- ليس عليك قول هذا دوماً
‫لكنني مسرور، هذا حقيقي
‫أظهر لنا هذا إذاً
‫"أدخليه جيداً"
‫"تحبين الحصول على المال ‫مقابل الجنس أليس كذلك؟"
‫"أجل"
‫"تشعرين بالإثارة حين يدفعون لك ‫قولي هذا أشعر بالإثارة"
‫"أدخليه جيداً"
‫"تحبين الحصول ‫على المال مقابل الجنس، أليس كذلك؟"
‫"أجل"
‫"تشعرين بالإثارة حين يدفعون لك ‫قولي هذا"
‫"أشعر بالإثارة"
‫مرحباً
‫دعيني أحمل هذه عنك
‫- شكراً لقدومك لتقليني ‫- أجل
‫إن كان لديك ما تقولينه ‫قوليه وحسب
‫لم نسمع خبراً منك ‫منذ أن أرسلت هذا البريد الإلكتروني
‫- لماذا لا تردّين على إتصالاتنا؟ ‫- ماذا تريدين أن أقول؟
‫هل أنت جادة؟ ما خطبك؟
‫أرسلت بريداً إلكترونياً مع فيديو عنك ‫وأنت تضاجعين شاباً ما
‫إلى عائلتك وزملائك ‫وأجبرت والديك على مشاهدتك وأنت...
‫الأمر ليس مضحكاً
‫لم أرسله
‫من فعل هذا إذاً؟
‫يمكنك أن تخبريني
‫أعلم ما كنت تفعلينه
‫لا أصدق أنك... ‫لا يمكنني حتى لفظها بصوت مرتفع
‫إذاً، لا تقوليها بصوت مرتفع
‫هل حصل معك شيء ‫وأنت صغيرة ولم تقولي شيئاً...
‫لأنني بصراحة لا أعرف ‫كيف تفعلين أمراً غبياً لهذه الدرجة
‫لأنني أحب هذا، حسناً؟
‫- أتريدين المساعدة في هذه؟ ‫- كلا، شكراً
‫- هل هما في المنزل؟ ‫- أجل، هنا في مكان ما
‫أمي! أبي!
‫إنهما هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً بك
‫- عيد ذكرى زواج سعيد ‫- شكراً لك
‫- كنا نأمل أن تأتي ‫- ولماذا لا آتي؟
‫نعرف أنك مشغولة عزيزتي ‫ولديك الكثير من الأعمال
‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً
‫- عيد ذكرى زواج سعيد ‫- شكراً
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حضرت لك الأريكة في القبو
‫لم أعرف أنك قادمة ‫لذا لم أحظَ بالوقت لتنظيف غرفتك
‫- أخبرتكما أنني قادمة ‫- كلا، لم نسمع منك منذ بضع أسابيع
‫عذراً حبيبتي، حولنا غرفتك ‫إلى غرفة تخزين نوعاً ما
‫- لا بأس ‫- حسناً، يجب أن أحضّر نفسي
‫سأساعد أمي ‫أتريدان المساعدة في أي شيء؟
‫كلا، شكراً
‫لا تريدان المساعدة، اشترت ‫والدتك و(أنابيل) كل شيء البارحة
‫- جدتك قادمة، وهي متشوقة لرؤيتك ‫- أجل، لم أرَ جدتي منذ وقت طويل
‫أريد الذهاب لأضع أغراضي في الأسفل
‫- أهلاً بعودتك ‫- شكراً يا أبي
‫- لم يكن الأمر بالسوء الذي توقعته ‫- أنا هنا منذ 10 دقائق، أنتظري وحسب
‫كلا، ستفكر بالحفلة ‫لن يكون الأمر سيئاً جداً
‫أعني، كنت تعرفين أن هذا سيغضبنا
‫لم أكن أفكر فيكم ‫حين كنت أقيم علاقة معه
‫- ماذا سترتدين للحفل؟ ‫- ربما شيء مثير
‫واثقة أن أمي ستحب هذا
‫جاهزون؟ واحد... إثنان... ثلاثة
‫كانت والدتك تخبرنا للتو ‫ما كنت تقومين به في (شيكاغو)
‫- ماذا قالت؟ ‫- الكثير من الأمور، مدرستك وعملك
‫وتقول إنك تبلين بشكل رائع
‫لم أزر (شيكاغو) منذ فترة ‫ألا تزال غالية الثمن؟
‫ليس حقاً ‫ربما إن قارنتها بالمكان هنا
‫جدتي، أيمكنني أن أسرق ‫(كريستين) قليلاً؟
‫خذيها بعيداً
‫لم تحدثي جدتي عن الفيديو، صحيح؟
‫لأن أبي وأمي لا يريدانها أن تعرف
‫بالطبع لا أكلم جدتي ‫عن هذا الفيديو اللعين
‫لست غبية يا (أنابيل)
‫هذا غير متوقع قليلاً بالنسبة لنا
‫مسرورة لأنكم وجدتم طريقة ‫لتحويل الأمر عنكم
‫- ماذا ستفعلين بشأن جامعة الحقوق؟ ‫- لا أعرف
‫- هل ستنهين دراستك؟ ‫- لم أقرر بعد
‫لا أعرف كيف تفعلون هذا أو كيف ‫فعلتما هذا يومياً طوال 30 سنة
‫شكراً لكما وأحبكما كثيراً
‫لن أبكي، لن أبكي
‫نخب أمي وأبي جميعاً
‫شكراً لكم، شكراً
‫أتريدين قول شيء... ‫هل حضرت خطاباً؟
‫كلا
‫- تريدين قول شيء؟ ‫- قولي أي شيء
‫جعلتماني أنا و(أنابيل) ‫نفكر أنه يمكننا أن نكون أي شيء
‫جعلتماني أشعر أنه يمكنني ‫أن أكون أي شخص أريده
‫قطعت عنا الكهرباء مرة حين كنت ‫في الثالثة، و(أنابيل) في السابعة
‫لا أدري كيف فعلتما هذا ‫كان لديكما طفلتين ولا أموال
‫وكان عليكما إخبارهما بالأمر
‫لكنهما تصرفا كما ‫لو أن كل شيء مخطط له
‫وأخبرني أبي أنها الطريقة ‫التي يعيش وفقها القادة
‫لذا أمضينا الليلة ‫نروي قصصاً مرعبة في الظلام
‫وجعلتما الأمر يبدو مجرد مغامرة
‫ولا يزال الأمر كذلك
‫لم أدرك يوماً ‫كم أن الوضع كان صعباً عليكما
‫أنا... ‫ذكرى زواج سعيدة
‫أنا من أنا عليه بسببكما
‫- تريدين كأساً أخر؟ ‫- أجل
‫- أبيض؟ ‫- بالطبع، شكراً لك
‫أحمر وأبيض من فضلك
‫شكراً لك
‫- أنت (كريستين) ‫- أجل
‫أنا (أندرو وايت) ‫وأعمل في الثانوية مع والدتك
‫رائع، ماذا تعلّم؟
‫- الرياضيات والفيزياء ‫- جميل
‫- تدرسين القانون في (شيكاغو بيرنهام)؟ ‫- أجل
‫- السنة الثانية؟ ‫- أجل
‫عذراً، أعرف كل شيء عنك ‫فوالدتك تتحدث عنك طوال الوقت
‫بالتأكيد تفعل هذا
‫- تعودين للمنزل غالباً؟ ‫- المنزل؟ تعني هنا؟
‫- أجل ‫- كلا، كلا
‫كنت سأقول، حين تعودين للمنزل ‫مرة أخرى، ربما علينا تناول كأس
‫أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً بك
‫- تخلّت أمي عنك؟ ‫- أجل، توجهت ناحية الفتيات
‫- أتمضين وقتاً جيداً؟ ‫- أجل، إنه مسلّ قليلاً
‫- حفلة جيدة؟ ‫- إنها مأساة، فيها الكثير من العجزة
‫أحمل لك أخباراً عزيزتي ‫نحن عجوزان
‫- تريد الرقص؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫رحلة آمنة
‫انتبها، شكراً لقدومكما
‫- إلى اللقاء ‫- كلا، إنها بخير تماماً
‫تحب تدريبها وهم يحبونها
‫- تبقّى لها سنة واحدة في الحقوق؟ ‫- أجل
‫لديها الكثير من الأمور لتعمل عليها
‫لكنها كانت دوماً جيدة ‫في التعامل مع الأمور
‫إنها صفة جيدة لتمتلكها
‫- أجل، نحن فخوران جداً بها ‫- عليك ذلك
‫- (كريستين) ستفخر بي ‫- كان حضورك رائعاً، سررت برؤيتك
‫سررت بلقائك ‫ليلة هانئة!
‫أراك يوم الإثنين
‫لا يمكنك النوم؟
‫- لا أزال تحت تأثير الحماسة ‫- جميعنا كذلك
‫أمضيت وقتاً طيباً الليلة
‫سررت حقاً لرؤيتك أنت وأبي فرحان
‫أتظنين رؤيتك هكذا على الانترنت ‫تجعلني سعيدة؟
‫أتظنين أن هذا ما فكرت فيه ‫حين قررت أنا ووالدك إنجابك؟
‫كنت أفكر أنك مستقلة تماماً
‫كنت فخورة جداً بك
‫أنت مستقلة، أعرف هذا
‫ستغادرين؟
‫أجل، لدي مقابلة عمل ‫أبي سيوصلني إلى المطار
‫- في عطلة نهاية الاسبوع؟ ‫- أجل
‫- أي عمل تبحثين عنه؟ ‫- فترة تدريب أخرى
‫توقفي عن الكذب عليّ
‫لا أريد التواجد بالقرب من أمي
‫- أتودين بعض الفطور؟ ‫- كلا، سأجد شيئاً آكله في المطار
‫- واثقة؟ ‫- أجل
‫سآخذ حقيبتك إلى السيارة
‫سأغادر
‫أمي، سأغادر
‫حسناً
‫- رحلة آمنة ‫- شكراً لك
‫- إلى اللقاء ‫- كوني حذرة
‫- حسناً ‫- سأتصل بك لاحقاً
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- هذا الفيديو؟ ‫- لم أرسله
‫صديقي السابق أرسله ‫لأنه غضب أنني افترقت عنه
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫أتريدين أن أكسر له قدميه؟
‫أجل، إن لم أكسرها له قبلاً ‫هذا الحقير
‫- خذي حبيبتي ‫- لست بحاجة إليها
‫- خذيها لتتمكني من تغطية... ‫- بصراحة، لست بحاجة إليها
‫بدلي التذكرة واشتري طعاماً ‫لتناوله قبل دخول الطائرة
‫آسفة أنني دمرت ذكرى زفافكما
‫توقفي، أنا مسرور لأنك أتيت ‫الجميع مسرور بهذا
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً يا عزيزتي
‫أتمنى لك رحلة آمنة
‫لقد عدت
‫(مار)، عزيزتي
‫- مشروب للاستفاقة من آثار الكحول؟ ‫- شيء كهذا
‫- أين (أنابيل)؟ ‫- ذهبت عند (فانيسا)
‫- كيف كان ازدحام السير؟ ‫- جيد
‫حبيبتي، هذا الفيديو ‫صوّره حبيب سابق ساخط
‫صديق؟ لا تكن سخيفاً
‫لقد أحبّت دوماً الإنتباه ‫ولا يهمها كيف يؤثر هذا علينا
‫لطالما كانت أنانية
‫هذه هي الحقيقة
‫أحسنت، باعدي بين قدميك
‫ببطء شديد
‫أجل، هذا رائع
‫- كيف وجدت تصويري؟ ‫- شكراً يا شباب
‫إنه منتشر على الانترنت ‫ولديك مشاهدات جيدة
‫هذا رائع، جيد
‫- هل أنت من (شيكاغو)؟ ‫- في الواقع نشأت في (باريس)
‫جيد، هل نوع هذا العمل ‫يجعلك تشعرين بالخوف؟
‫كلا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية