‫في الحلقات السابقة...
‫لقد أتيتم جميعاً إلى هنا لسبب ما
‫ما الذي يُسعدك يا (إم سي)؟
‫لا أفهم السؤال
‫كما تعلمين، ابنتي في...
‫في...
‫خذي هذه
‫عيّنة بسيطة من اللعاب
‫تحوّل جينة واحدة ونسخة واحدة منها ‫متوارَثة من أحد الوالدين ستسبّب المرض
‫ثمة تجربة سريرية ‫والدي على لائحة الانتظار
‫هل تريدين محاولة رفع اسمه في اللائحة؟
‫نكون قد اتفقنا بذلك
‫إن كنا سنفعل هذا ‫سيكون ذلك وفق شروطي
‫فلنطفئ صمام قطع الأشعة دون الحمراء ‫حين أعدّ لثلاثة
‫(جيري)، أعِد الضبط
‫وأريد تغيير الأصوات في كل التسجيلات الصوتية
‫حتماً، يمكننا فعل ذلك
‫وبدون كاميرات
‫أظن أننا متوافقون
‫تعليم الذكاء الاصطناعي طريقة التفاعل مع البشر ‫في أكثر حالاتهم اندفاعاً وضعفاً
‫(ليندسي)، أعتقد أنه يمكننا تحسين الأمر
‫علينا تحليل التفاعلات...
‫- وتقليص الوقت اللازم للتجهيز ‫- نعم
‫يبدو أنهم وضعونا هنا لسبب
‫نحن مختلفون كثيراً
‫ولكننا متشابهون إلى حد غير معقول
‫نشتهي الترابط فحسب
‫شكراً على إطلاعي على هذا
‫"الحلقة 9، الحالة الذهنية"
‫تحب جدتي مشاهدتها أيضاً
‫أظنها تجدها مريحة
‫أحضِرها إلى هنا ثلاث مرات سنوياً ‫للحصول على نتائجها
‫تظن أنها سعيدة في الداخل هنا ‫إذ بنظر الكائنات، يدوم هذا إلى الأبد
‫(آيريس ستانتون)
‫حسناً ‫تحدثي معي
‫أيتها الفتاة الوضيعة المشاكسة
‫والآن، انظري إليّ ‫انظري إلى عينيّ
‫نعم، أنت تريدينني
‫نعم، أريدك بشدة
‫لا، ارفعي عينيكِ
‫انظري إليّ
‫نعم
‫بمَ تشعرين؟
‫ينتابني شعور رائع
‫معدل اندفاعه يرتفع بشدة
‫إنه مرتبط بالتواصل بالعينين تفقدي ‫ما سيحدث إن حافظتِ على هذا التواصل
‫نعم
‫غيّري مسارك
‫مهلاً، انتظر قليلاً، لحظة
‫نعم، نعم
‫اصفع مؤخرتي
‫نعم، نعم
‫حافظي على التواصل بالعينين
‫نعم
‫(كاسي)
‫أظن أنّ هذا جيد، إنه نافع
‫وإنما...
‫ماذا؟
‫فلنرَ كامل إمكانياتك أثناء العمل
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫مخطط كهربائية القلب لا يكذب
‫لا أرى أنك تبذلين ما بوسعك فعلاً
‫نعم، هذا لأنّ كل ما في هذا المكان مزيّف
‫سأذهب في استراحة غداء مبكرة
‫عليّ تبديل جهاز الاستشعار لديك ‫حين تسنح لك الفرصة
‫حسناً، فلنفعل ذلك الآن
‫أظن أنها تحتاج إلى استراحة وجيزة
‫آسفة، أصابعي باردة
‫حرارتك منخفضة بعض الشيء اليوم
‫36.1 درجة مئوية
‫ها هو، حصلت عليه
‫حسناً، شكراً لك
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، وإنما...
‫هل أنت دافئة كفاية يا (كاسي)؟
‫هلا أحظى بـ5 دقائق رجاءً؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫نعم، شكراً لك
‫ثمة عالم في الخارج
‫العالم الحقيقي...
‫حيث لكل أفعالنا...
‫عواقب ملموسة...
‫تطال كل شيء، أتعلمون؟
‫وتستمر بدون توقف
‫ليس هناك زر للإطفاء ‫لا يمكننا إيقافها
‫وتقع على عاتقنا مسؤولية كبيرة لكي... ‫لا أعلم، نتصرف بطريقة لها أهمية
‫لأن...
‫- لأنّ هناك عواقب ‫- بالطبع
‫لا، ولكن في هذا العالم الآخر ‫لا توجد عواقب لعينة
‫ويستخدمه الناس للهرب من كل هذا
‫ولكن كيف نعرف في ما نتورط؟ ‫من المستحيل أن نعرف
‫هذا...
‫أظن أننا أجهدناكِ بالعمل ‫أنتِ بحاجة إلى إجازة
‫ماذا نفعل بحقك؟
‫نحن غارقون بشيء يفوق قدراتنا
‫ولكن ألا تكمن هنا أهمية القيام بهذا؟
‫نحن هنا لأنه بوسعنا أن نكون هنا
‫أنا وأنتِ من الأشخاص المحظوظين ‫أغلب الناس لا يحظون بما نحظى به
‫وما الذي نحظى به؟
‫خبز مكسو بطبقات غنية من السلمون ‫فيما يحتضر الناس في الشارع من حمى التيفوس؟
‫مرض من القرن الخامس عشر...
‫كلانا في علاقة تبادلية ‫قائمة على استغلال كل طرف للآخر
‫سيتم اختراع ‫كل ما هو قادر على الاستغلال
‫ولا يمكننا اختراع شيء لن نستخدمه
‫لا يمكننا ألا نستخدمه
‫لا يمكننا أن نقول لـ7 أو 8 مليارات شخص ‫"لا تفتحوا علبة البسكويت"
‫لا يجري الأمر هكذا
‫إذاً نفعل هذا لأنه بمقدورنا؟ ‫هذا...
‫هذا مشؤوم كنهاية العالم
‫أريدك أن تتعرفي إلى شخص ما
‫راقبي فحسب
‫شخص مقرّب مني
‫ابتكر اسم الشركة، في الواقع ‫اللدونة العصبية، النمو، الانعكاس
‫وهذا معنى الاختصار (إن جي إم) ‫إلى أن نعثر على القطع المفقودة
‫إنه لغز
‫هلا تفعلين ذلك؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫يا له من منزل جميل!
‫شكراً
‫ليس منزلي وإنما...
‫من المؤكد أنني أستمتع بالعيش والعمل هنا
‫وفق ما علمته، تعملين عن كثب مع (كريستوف)
‫نعم، أظن أنني أفعل
‫ما الذي تعملين عليه؟
‫أو هل يُسمح لك بالإفصاح عنه؟
‫فهمت
‫(كريستوف) شخص شديد الحماية
‫لا يرسل أحداً قط لمقابلة (ثيو)
‫(ثيو)؟
‫إنه في الخارج
‫حالما ينهي جلسة التأمل ‫يمكنك الانضمام إليه
‫(ثيو)؟
‫بحق السماء!
‫آسفة يا (ثيو)
‫أيتها الحقيرة!
‫آسفة
‫- اغربي عن وجهي! ‫- أرجوك لا تصب غضبك عليّ
‫- ولكنني أحضرت شخصاً إلى هنا للقائك ‫- ماذا؟ مَن؟
‫انظر بنفسك
‫تعلمين أنني لا أحب المفاجآت
‫مرحباً، أنا... ‫أنا (آيريس)
‫اغربي عن وجهي أيضاً
‫سررت بلقائك أيضاً
‫هل تضاجعين شقيقي الصغير؟
‫- لا ‫- لمَ أتَت إلى هنا؟
‫أنا صديقة
‫أنا مرتبك فعلاً الآن ‫لأنّ (كريسي) لا يهتم بالصداقات
‫لمَ لا تتعرّفان إلى بعضكما قليلاً؟
‫- سأكون في الداخل ‫- لستِ حاضنة، صحيح؟
‫لا تبدين وكأنك حاضنة
‫لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة
‫آسفة، ما هذا؟
‫- جرّبي الأمر، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫هل تريدين أن تكوني نافعة؟
‫أعيدي وضع جهازي
‫- ماذا تلعب؟ ‫- لا أريد محادثتك الآن، أليس كذلك؟
‫مهلاً، لا تفعلي هذا!
‫لا تفعلي هذا
‫أظن أنني اشتريت لك الخردل للتو
‫لا، أنا فعلت ذلك
‫ماذا؟
‫إنه معلّق عند مسند الرأس ‫أضغط عليه برأسي
‫لم أرَ مكاناً كهذا قط
‫هذا جميل، هلا تعيدينه إليّ رجاءً؟
‫هل تمانع إن تعرّفت إليك أولاً؟
‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫ما مدى براعتك في تنظيف بول الإنسان وغائطه؟
‫لستُ حاضنة
‫- إذاً مَن أنتِ؟ ‫- قلت لك، أنا صديقة
‫حبيبة قابلة للإيجار؟
‫هذا وضيع
‫- حتى بالنسبة إلى (كريسي) ‫- حسناً، لم يدفع لي أحد لأكون هنا
‫اعتقد (كريستوف) أنّ هذا سيكون لطيفاً ‫لأي سبب كان...
‫أي تعارفنا
‫يحاول التخطيط لشيء ما ‫دائماً ما يفعل ذلك
‫- هل تريد أن تلعب لعبة؟ ‫- ليس فعلاً
‫حسناً، أنا أريد ذلك ‫قد يكون ذلك ممتعاً لأن...
‫هل يوصلون أي ما تطلبه هنا ‫إلى المنزل فعلاً؟
‫نعم، هذا فحوى الأمر
‫حسناً، قودني بنفسك، اتفقنا؟
‫سأطلب منك توجيهي إلى بعض الأشياء
‫- لا أريد مشاركتك هذه اللعبة ‫- ما رأيك بهذا؟
‫خذني إلى قسم رقاقات البطاطا بالملح والخل ‫أين أجدها؟
‫هلا تنزعينه عن رأسك رجاءً؟
‫لم أدخل إلى متجر بقالة افتراضي من قبل
‫هذا غبي جداً!
‫حسناً، استدر يميناً...
‫أو يساراً، نعم اليسار جيد أيضاً
‫حسناً
‫- "(بيرتس)، رقاقات بطاطا مطهوة يدوياً" ‫- لا، هل يمكننا التوجه يميناً؟
‫- "(بايبرز)" ‫- نعم، هذا جيد
‫هل تفعل هذا اعتماداً على الذاكرة؟
‫أنت معتوهة كلياً، أتعلمين هذا؟
‫(آيريس)
‫هل تودين الانضمام إلينا لتناول غداء متأخر؟
‫هل أنا الوحيد الذي يظن أنّ هذا غريب؟
‫من الجميل أن نستقبل الضيوف ‫أليس كذلك؟
‫ضيوف مأجورون
‫إنك تستخف بنفسك
‫بالضبط، أصغِ إليها
‫إذاً ما القصة وراء وشومك؟ ‫هل هي...؟
‫(ثيو)!
‫هل يوجد سن سمك قرش على يدك؟
‫نعم
‫إنه أحد أكثر الأماكن إيلاماً...
‫كما يُزعم
‫آسفة
‫ها هو (دايفيس)...
‫مبتهج بتسديدته
‫يقول الحكم لا
‫يرمي (دايفيس) الكرة إلى (جينينغز)
‫هلا تنظرون إلى هذا؟
‫ستسنح له فرصة أخرى حيث...
‫نعم!
‫(ثيو)، حان الوقت
‫كفّر (تايلور) عن ذنبه
‫(آيريس)، هل تودين العودة في يوم آخر؟
‫إلا إن كنتِ ترغبين في مساعدة (تينا) ‫بتغيير حفاضي
‫- (ثيو)؟ ‫- ماذا؟
‫إنها صديقتي المقرّبة الجديدة ‫أليست كذلك؟
‫سيوفّر عليك ذلك ألم الظهر
‫يا إلهي! ‫كم أنّ مزاجك متعكّر اليوم!
‫أحسنت يا (آيريس)، أحسنت
‫نعم
‫تمارين (تينا) الرياضية
‫أي سيدة ستينية أخرى تعرفينها ‫تملك عضلات ذراع بهذا الحجم؟
‫هيا يا (تينا)، أرينا عضلاتك!
‫يمكنني تولي الأمور من هنا
‫(تينا)، أظهري عضلاتك
‫- هذا يكفي ‫- ماذا؟
‫هذا يكفي، اخلد إلى النوم
‫هذا يكفي للآن، اتفقنا؟
‫هل حظيت بيوم طيب؟
‫إنها صورة جميلة
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لمَ قد يود الاستمرار في النظر إليها كل يوم؟
‫أصرّ (ثيو) على الاحتفاظ بها وتكبيرها
‫بعد...
‫الحادثة
‫سنوات كثيرة... ‫الأشياء التي كان يقولها...
‫لقد تدمّر كثيراً من الداخل
‫حاول الانتحار أكثر من مرة
‫ولكن...
‫في بعض الأحيان الآن، بات يضحك
‫أراه يبتسم، أتعلمين؟
‫أرى عقله يتّقد
‫وكل هذا بفضل التكنولوجيا
‫بات بوسعه أن يعيش حياته الآن
‫تركتُ الفاتورة مع (تينا)
‫طلبت مبلغاً إضافياً بسبب موقف الحفاض
‫لا بأس، طالما أنك تمنحينني حسماً ‫مقابل خطف جهازي
‫هل تظنين أنك تملك الخبرة المهنية اللازمة ‫لإشعال سيجارة لي؟
‫إنها هنا
‫- هنا؟ ‫- هنا، نعم
‫أتعلم؟ كانت المرونة إحدى الصفات الرئيسية ‫التي خوّلتني من التعيّن في (إن جي إم)
‫حقاً؟
‫لم أكن أملك أدنى فكرة
‫ولكن يسرّني أنني أتيت لأن...
‫لأنك تساعدني على رؤية الأمور بمنظور مختلف ‫حيال بعض الأعمال التي نقوم بها
‫أنا من أشد المعجبين بك
‫وسأكون مديناً لشقيقي إلى الأبد على هذا
‫لا أعرف كيف أفعل هذا
‫هذا سهل
‫هذا الصباح، أنا...
‫لم أقل هذا لأحد من قبل
‫لديّ خبر سيئ
‫لمَ تخبرينني عنه؟
‫لا أعلم
‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- لا أعرفك حتى
‫ربما ذلك أفضل ‫لأنّ الخبر لن يؤثّر عليك في الحالتين
‫لن يكون لديّ تعليق جيد عليه
‫لا بأس
‫أظن أنه عليّ قول هذا فحسب
‫- لكي أصدّق أنه حقيقي ‫- إذاً ربما لا ينبغي بك فعل ذلك
‫إن لم يكن هناك من داعٍ لجعله حقيقياً ‫فلا تفعلي ذلك
‫استمري بالتظاهر
‫كل شيء أشبه بصورة منسوخة، بأي حال ‫العالم اللعين بأسره
‫الأشجار
‫السماء، الناس
‫الأحرف على لوحات الإعلانات
‫ليس هناك أي شيء حقيقي ‫في أي من ذلك
‫لا شيء من هذا يهم
‫لا أشاركك رأيك هذا
‫ولكنك لستِ متأكدة، صحيح؟
‫قد يكون رأيي صحيحاً
‫لا يمكنك الجزم
‫شكراً يا (ثيو)
‫لقاؤك في الحياة الواقعية ‫لم يكن مملاً جداً
‫ماذا؟
‫لطلبت مضاجعتك في الحياة الواقعية ‫هذا ما أعنيه
‫ماذا تعني بهذا؟
‫لن يستغرق ذلك مطوّلاً، لا تقلقي
‫عليك استحقاق راتبك، إن جاز التعبير
‫أين جهاز رأسك؟
‫لا شيء عليه
‫أعطِني إياه
‫لا شيء عليه
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫ما هذا؟ ‫من أين حصلت عليه؟
‫أقوم بوسم المشاهِد فحسب ‫وأربط ما بينها
‫هل أنت بخير؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية