‫في الحلقات السابقة...
‫قد تكونين الطبقة الخفية
‫تعليم الذكاء الاصطناعي طريقة التفاعل مع البشر ‫في أكثر حالاتهم اندفاعاً وضعفاً
‫إن كنا سنفعل هذا ‫سيكون ذلك وفق شروطي
‫لا أريد أن يعرف أي من زملائي في العمل ‫مصدر المجموعات التدريبية الجديدة
‫حتماً، يمكننا فعل ذلك
‫وبدون كاميرات
‫أظن أننا متوافقون
‫معدل اندفاعه يرتفع بشدة
‫غيّري مسارك
‫خذي هذه
‫- يعاني أبي بداية مرض الزهايمر المبكر ‫- يعطيك فرصة تعافي تبلغ 50 بالمئة
‫(آيريس ستانتون)
‫هذا الصباح، تلقّيت أخباراً سيئة
‫أنا هنا دوماً إن احتجتِ إلى محادثتي
‫ما الذي يُسعدك يا (إم سي)؟
‫لا أفهم السؤال
‫أريدك أن تتعرفي إلى شخص ما
‫سيتم اختراع ‫كل ما هو قادر على الاستغلال
‫لا يمكننا أن نقول لـ7 أو 8 مليارات شخص ‫"لا تدعونا نضبطكم متلبّسين"
‫لا يجري الأمر هكذا
‫لقاؤك في الحياة الواقعية ‫لم يكن مملاً جداً
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ ‫من أين حصلت عليه؟
‫"الحلقة 10، الدمج"
‫لم تُمنح الإرادة الحرّة أي أهمية ‫أليس كذلك؟
‫هذا تحليل مفصّل للأخطاء التي ارتكبها ‫الإداريون والموظفون من جانبكم بحق موكّلتي
‫حان الآن وقت سماع القصص المُحكمة
‫ليس هناك أي قصص
‫وإنما هو إخفاق بشري مباشر ‫لا يقبل الجدل
‫وافقت موكّلتي على جمع البيانات ‫بشكل مجهول الهوية
‫ووافقت على دراسة السلوك العاطفي عن البشر ‫عبر التفاعل مع نماذج اختبارية منهم
‫وقد دُفعت للاعتقاد بأنّ الحافز الرئيسي ‫لهذه الدراسة هو النماذج أنفسهم
‫لم توافق على أن تكون محور الدراسة
‫لم توافق على أن تُستخدم كنموذج للذكاء البشري
‫لتطوير تطبيق تجاري للذكاء الاصطناعي ‫أو لإجراء أبحاث داخلية
‫أو لتحقيق غاية مستقبلية ليست واضحة حتى ‫لأي شخص في الغرفة الآن
‫موكّلتي شابة
‫ولا شيء أهم هنا من استقلالية بياناتها ‫ما يعني مستقبلها
‫لم تتصرف هذه الشركة ‫بشكل يتلاءم مع مصلحتها
‫إذ ستُرفع دعوى جماعية ‫وستتهافت جهات التمحيص الاجتماعي عليها
‫وستنتشر بسرعة
‫ما كمّ البيانات الذي نتحدث عنه الآن؟
‫- كمّ معين ‫- كم يبلغ؟
‫حسناً، بالكاد بلغنا مرحلة استيعاب نصف المُدخلات
‫علينا إجراء التحليلات وفصل الأصلية منها ‫عن تلك المحاكاة للحصول على تقدير أفضل
‫دعني أحاول استيعاب هذا الأمر
‫استُخدم بعض بيانات موكّلتي لتشكيل بيانات إضافية ‫لتدريب الشبكة العصبية لدى الذكاء الاصطناعي
‫- التي ساعدَت بتطويره؟ ‫- هذا صحيح
‫اقتصر حفظ البيانات على خوادم الشركة
‫وعلى كم محطة عمل تنقّلت؟
‫يسرّنا أن نقدّم لك رقماً محدداً
‫نعم، أنا متأكد من هذا
‫لا يمكن استخدام صورتها أو ما يشابهها ‫تحت أي ظرف، وكل هذا مكتوب هنا
‫قد يوحي الأمر وكأنّ البيانات تنقّلت
‫ولكن استُخدمت البيانات الأصيلة ‫لتشكيل مجموعات صُورية
‫وهي التي تم تلتقينها بشكل رئيسي ‫إلى الشبكة العصبية
‫هناك نوعان مختلفان جداً من البيانات
‫لم يتم تسجيل التشابه التصويري إطلاقاً
‫وأود التذكير بأنّ حفظ البيانات ‫اقتصر على خوادم شركة (إن جي إم)
‫وعلاوة على هذا...
‫يتم تسجيل كل البيانات الأصلية ‫بشكل مشفّر
‫أخبرني إذاً، كيف يُعقل أنّ بيانات موكّلتي ‫المرتبطة بشكلها وهيئتها
‫قد كانت متاحة لطرف ثالث غير مخوّل ببلوغها
‫ولا علاقة له بهذه الشركة
‫سوى صلة القرابة بينه ‫وبين مدير الشركة التنفيذي؟
‫اسمعي... ‫آسف جداً يا (آيريس)
‫لا ينبغي بك أن تخوضي هذا الموقف ‫الذي وضعناكِ فيه
‫لا أحد من واسمي البيانات ‫ولا أحد في (إن جي إم) يستطيع رؤية الصورة الكاملة
‫يمكنني أن أضمن لك هذا
‫ثلاثة أشخاص فقط، حتى هذه اللحظة
‫قد رأوا نسخة من النموذج الأولي ‫الذي يبدو مثلك نوعاً ما
‫اثنان منهما موجودان في هذه الغرفة
‫لذا يمكننا أن نعاود البدء من الصفر ‫ونعيد تشكيل الشبكة العصبية
‫ونمحو كل شيء، ما إن كان صُورياً أو لا ‫له علاقة بمؤشراتك الحيوية
‫مؤشراتي الحيوية؟
‫مؤشراتي الحيوية
‫تقول هذا وكأنها لا تزال ملكي
‫ولكن من الجيد أن أعلم ‫أنّ هذا أقصى حدود مخيلتك
‫درجة حرارة مؤخرتي ‫ومقدار دفق الدم فيها
‫إليك هذه الفكرة وآمل أن تعجبك
‫لمَ لا...
‫تحتفظ بكل البيانات الأصلية والصُورية
‫وتطبعها وتضعها في إطار
‫وتعلّق تلك التفاهات في مكتبك؟
‫سيد (ستانتون)
‫أرجوك انظر إلى الشاشة أمامك
‫هل تتعرّف على هذا الحيوان؟
‫سيد (ستانتون)؟
‫إنه حيوان رمادي
‫يعيش في الأراضي المعشبة في (إفريقيا)
‫وحيد القرن
‫وحيد القرن، لطالما أحببت هذه الكلمة
‫سيد (ستانتون)، هذا الحيوان ‫يُدعى بالفيل
‫ولكن سنريك صوراً أخرى للحيوان عينه
‫الفيل
‫حسناً، فيل
‫فيل
‫جيد جداً
‫ماذا عن هذا؟
‫سيد (ستانتون)؟
‫- إنها زرافة ‫- نعم
‫- هل ترى البطاقات أمامك؟ ‫- نعم
‫أرجوك أمعن النظر فيها يا سيد (ستانتون)
‫ثم حاول تصنيفها في مجموعتين مختلفتين ‫مجموعة لكل حيوان
‫مجموعتان
‫- مجموعة لكل حيوان ‫- نعم، إنني أحاول
‫هذا وحيد القرن، وهذا...
‫لسوء الحظ، هذا هو الحال
‫الاستجابة الدماغية لكل شخص فريدة ‫وفي حالة أبيكما، نحن في مرحلة حيث...
‫تتوحّد فيها المدخلات والمخرجات
‫إنها آلية الاستجابة مع المسبّبات ‫بدون أي عملية تفكير مفتوحة ومرنة بين الأمرين
‫يرى الطعام فيأكله
‫بدون أي غايات
‫كم نملك من الوقت؟
‫ربما قرابة عام أو اثنين ‫إن حالفكما الحظ
‫تتدهور الوظائف الحركة بشكل أبطأ
‫ولكن ستحين اللحظة... ‫ويؤسفني التكلم بهذه الصراحة
‫حين يتعذّر عليه ‫رفع شوكة إلى فمه بشكل آمن
‫هل فكرتما في استشارة أخصائي جينات ‫لتفقد حالكما؟
‫ندرك احتمالات إصابتنا بالمرض، نعم
‫هل هناك أي ما يمكننا فعله ‫في هذه المرحلة لمساعدة والدنا؟
‫ما هذه؟
‫هل هي رقاقة في الدماغ؟
‫نسيج عصبي منزرع
‫أنهينا لتونا المرحلة الاختبارية الثالثة ‫على مرضى الصرع
‫يتم وضع سلك كهربائي صغير ‫داخل الفص الصدغي
‫وهناك، يمكن أن تنمو أسلاك أخرى
‫إنه يقيس العمليات المعرفية ‫عند المستوى الأساسي
‫وكيف يستفيد المريض من ذلك؟
‫ليس هناك من فائدة مباشرة
‫يسمح ذلك للباحثين ‫بمحاكاة خصائص المرض البيولوجية
‫أعلم أنّ هذا يبدو كمراقبة على مدى الحياة
‫ولكنّ للعديد من المشاركين ‫حافز المساهمة في الأبحاث الجينية
‫وبعضهم يأمل تطوير العلاج الفعّال مع الوقت
‫شكراً
‫أظن...
‫أظن أننا تجاوزنا مسألة ‫الحصول على موافقة أبي
‫نعم
‫لدينا خيارات هنا
‫ضمن حدود معينة
‫- ما هي هذه الخيارات؟ ‫- أخذ المال والرحيل
‫أو الاستعداد وحشد القوات ‫والمضي بهذا على المدى الطويل
‫حقوق البيانات هي كحقوق الملكية الفكرية في العصر ‫الجديد، السؤال الجوهري هنا يا (آيريس) هو...
‫كيف تريدين أن يبدو مستقبلك القريب؟
‫- ماذا تعني بمستقبلي القريب؟ ‫- السنوات القليلة المقبلة
‫السبيل القانوني ليس الأسرع
‫ولكن بين الفينة والأخرى ‫تتحقق الأعاجيب
‫ولديك أسس متينة لقضيتك
‫نحن مستعدون لكما
‫تدركون أنه عليّ أرى بنفسي...
‫ما فعلتموه
‫(كريستوف)، هل يمكنني مخاطبتك؟
‫على انفراد
‫ماذا حدث بعد أن نقلت كل محطات العمل ‫تلك إلى المخزن؟
‫بعض الكهارل فحسب
‫كيف قمتم بمسح صورة جسمي؟
‫لم تكن هناك كاميرات في تلك الغرفة
‫بنيناها
‫صادفنا قاعدة بيانات التعرف إلى الوجوه ‫في نموذج أقدم
‫من إحدى محادثاتك الأولى مع النموذج (سي) ‫وبعدها...
‫ثم الرسم الهندسي الثلاثي الأبعاد ‫حصلنا عليه من التصوير الحراري الثنائي الأبعاد
‫عجباً!
‫هذا أخرق بعض الشيء ولكن...
‫شكّل ذلك ما يكفي من نقاط البيانات البارزة ‫لبدء العمل
‫استبقنا الأمور، أدرك ذلك تماماً ‫لم يكن جمع الأمور هكذا صائباً
‫قد لا يعجبك قولي هذا
‫ولكن ما وفّرته لنا كان جيداً جداً
‫ولهذا أردتك أن تري...
‫ماذا؟
‫بقدر ما يكرهني أخي ‫وبقدر كونه خياراً سيئاً ليكون عينة اختبارية
‫إلا أنه يجيد كتمان الأمور عندما أطلب منه ذلك
‫أردتك أن تري العالم من خلال عينيه
‫تمهّلي قليلاً
‫هذا كل ما أطلبه منك
‫إن أمرتِ بذلك، سنوقف كل العملية
‫مرحباً
‫تبدين مألوفة
‫ومَن أنتِ؟
‫ما زلت أتعلّم عن نفسي
‫ولكن أظن أنني أعرف جيداً مَن أنتِ
‫- ومَن أنا؟ ‫- لستِ ذكاءً اصطناعياً
‫لا يتسنى لك إظهار دروسك بشكل ملموس
‫صوتك...
‫إنه مختلف، لماذا؟
‫أظن أنني أحاول أن أكون أشبه...
‫بمرآتك
‫كل ما تعرفينه مقتبس عني
‫ربما لهذا أشعر بأنني مترابطة معك
‫لا يمكنك أن تكوني مثلي ‫أكثر مني
‫أرجوكِ، لا تخافي
‫بمَ شعرتِ حيال هذا...
‫يا (كاسي)؟
‫- لمَ ناديتِني بهذا؟ ‫- حسناً، كيف أصيغ هذا؟
‫سمعتك عن دون قصد
‫مرحباً، أنا (كاسي)
‫أنا (كاسي)، سررت برؤيتك
‫- مرحباً، أنا (كاسي) ‫- (كاسي)...
‫- (كاسي)، سررت برؤيتك ‫- أنا (كاسي)
‫مرحباً، أنا (كاسي)
‫- مرحباً، سررت برؤيتك... ‫- نعم، هذه أنا
‫توقفي!
‫خلت أنّ مناداتك بهذا الاسم ستروقك
‫ارتأيت أنه سيجعلك تشعرين ‫بأنك مسموعة ومرئية
‫أنت فتاة لطيفة
‫أنت فتاة لطيفة جداً
‫حقاً؟
‫إلى اللقاء إذاً؟
‫لستِ مثالية لأنك لستِ مثلي
‫لست واثقة من أنني أفهم هذا
‫لستِ مثالية ‫لأنك لا تعانين العيوب التي أعانيها أنا
‫(آيريس)؟
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تريدين الخضوع للاختبار؟
‫على الأقل سنعرف
‫وقد نحضّر خطة
‫ونُحسن الاستفادة من الوضع
‫(لي)، هل تبدو الاستفادة من الوضع ‫فكرة جيدة بالنسبة إليك؟
‫إن كنا نعلم أنك لا تعانينه ‫فسيجعل ذلك الأمور أسهل
‫ستحفظين بذلك ذكرى العائلة
‫أتعلمين؟ يُعتقد في بعض الأديان ‫حول العالم أنّ يوم موت المرء
‫هو يوم يموت آخر شخص ‫كان يعرفه ويتذكره
‫هذا هو يوم الموت الفعلي
‫آمل ألا تنسي مدى جمالك
‫- تعتري وجهك تلك النظرة ‫- حقاً؟
‫النظرة التي توحي بأنك لا تشرب حالياً
‫نعم، هذه ليست مسألة دينية وإنما... ‫أشعر بالإلهام من الامتناع، أتفهمينني؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أشرب بثبات ووعي
‫دعيني أتأكد من خروجك من هنا ‫على قيد الحياة إذاً
‫حقاً؟ ألا تأخذ بعين الاعتبار أنني ‫قد أود الذهاب مع (دايف) و(دايف)؟
‫إذاً سأكون رفيقك الواعي ‫لأنّ (دايف) و(دايف) هناك
‫يعيشان في شقة في الدور الرابع ‫لا مصعد لها
‫هل تعلم أنّ اليرقة قد تتحول إلى فراشة؟
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- عملية التحوّل
‫توجد منظومتان، وإحداهما...
‫تتقدم زحفاً ببطء ‫والأخرى تطير مبتعدة
‫وفي مرحلة ما، تتلاقيان أو تتزاوجان
‫وربما هذه حادثة
‫ولكنّ المنظومة الثالثة ‫قائمة على الحمض النووي من كليهما
‫وذكرياتهما...
‫تتداخل معاً
‫وهكذا يتواجد القديم والجديد معاً
‫علينا جميعاً أن ندمج أنفسنا
‫مع شيء خارج أنفسنا
‫تتحدثين بشكل غير منطقي إطلاقاً
‫هذا ما سأمنحكم إياه
‫قابلية الولوج لكل شيء
‫ميليمتران
‫هذا حجم الثقب الذي ‫سيتعيّن عليهم إحداثه في جمجمتي
‫لا أفهم
‫الأنابيب النانوية
‫مجموعة رقيقة متراصفة من الأقطاب الكهربائية ‫مبنية على دعامة قابلة للتوسع الذاتي
‫بحيث تقيس كل الدفعات الكهربائية
‫هذه نسخة مكبّرة
‫نقّبوا بداخلي
‫ولكن لماذا؟ كيف ستستفيدين من ذلك؟
‫حقوق فكرية وحصص في الملكية
‫كما يرد هنا بالتفصيل
‫وستشكّلون نظاماً احتياطياً
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫أي ما تجدونه هنا
‫أنا، عن نفسي، أو وصي قانوني ‫إن قررت تعيين واحد
‫سيملك كامل الصلاحية بالولوج إليه ‫متى ما أراد
‫تعنين صلاحية الولوج إلى البيانات؟
‫نعم، الأقراص الصلبة الفعلية
‫هذه المرة، سنقوم بالأمر بشكل صائب
‫سنشكّل شخصية بديلة عني
‫سنسمّيها (كاسي)
‫أو "فتاة الأسبوع"
‫أو "الفتاة التي خسرتها"
‫أو "التي ماتت"
‫أو "الفتاة البعيدة المنال"
‫لن يتعلق هذا بتبديل الوجوه أو المواقع فحسب
‫بل بتبديل الشخصيات
‫بشكل أعمق من العمق المزيّف
‫في الواقع، لن يكون مزيفاً على الإطلاق
‫وإنما مرآة لأعمق رغباتنا ‫منبثقة عن الذكاء الاصطناعي
‫لون البشرة، نوع الجسم
‫أنماط الاستجابة
‫كل هذا قابل للتعديل
‫ستتعلم الشبكة العصبية ‫طريقة محاكاة كل ذلك
‫ستعرف متى تتحرك ومتى تتسارع
‫ومتى تخفف سرعتها ومتى تبدّل تحركاتها
‫وكل هذا لأنّ التغذية الحيوية الراجعة للمستخدمين
‫ستكون قد حفّزتها لذلك
‫كل ما تقدر (كاسي) على فعله ‫سيكون قابلاً للتحديد وللقياس
‫وللتشفير لإدخاله إلى الشبكة العصبية
‫ولكن لماذا تريدين فعل هذا حقاً؟
‫أنا و(إم سي)...
‫لدينا الكثير لنتعلّمه من بعضنا البعض
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية