‫أنت هنا لأن المحاكمة وشيكة ‫وأنت شاهد أساسي
‫أنت محظوظة لوجودك هنا!
‫احترمي ذلك!
‫- سأدعم ابنتي ‫- سأدعم ابنتي
‫- بئساً لك ‫- سأحاول أن أكون أفضل
‫أعلم أنك طلبت 500 فقط ‫لكن ارتأيت منحك 700
‫شكراً لك
‫هل تخفين شيئاً عني؟
‫- لا ‫- الآلة لا تكذب يا (بريا)
‫أعلم أنك تخفين شيئاً
‫يمكنك لمسي
‫لست بريئة إطلاقاً
‫أعلم من أنت وماذا تفعلين
‫وأعرف طريقتك
‫أريدك خارج منزلي
‫"بيع وشراء ومقايضة"
‫"أحتاج عونك"
‫أحتاج عونك
‫"أحتاج عونك"
‫كرري ذلك
‫هل تريد الحديث عما حصل البارحة؟
‫لا، ليس الآن
‫أعتذر
‫أعتذر، أنا في غاية الأسف، أنا...
‫يجب أن أتحسن
‫يمكنني أن أتحسن ‫أعلم ذلك
‫نظفت المطبخ
‫وأنا...
‫ارتأيت أن أستعير سيارتك غداً
‫لأقل (كايلا) من المدرسة ‫بعد انتهاء دوامي في المصنع
‫حسناً
‫- شكراً لك ‫- دعينا نركز
‫"أحتاج عونك"
‫أحتاج عونك
‫- يوماً سعيداً يا (ساندرا) ‫- ولك أيضاً
‫أفصحوا عما في داخلكم
‫أفصحوا عنه
‫أخرجوه!
‫أنت لها يا رجل
‫أفصح عما في قلبك ‫أحسنت يا صديقي
‫سنكون جميعنا بخير
‫كل ما عليك فعله ‫هو الإفصاح عما في قلبك
‫ليس عليك تسميته
‫لا يحتاج اسماً
‫لن أحكم عليك
‫لكن أفصح عما في قلبك
‫أحسنتم
‫هكذا
‫رويدك
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- لا بأس
‫- لا يمكنني، لا يمكنني فعل هذا لوحدي ‫- أفصحي عما في داخلك
‫لا يمكنني فعل هذا لوحدي
‫- مهلاً ‫- أحتاج العون
‫- أحتاج العون، من فضلك ‫- أخبريني
‫- أحتاج العون ‫- الاعتراف هو نصف المعركة
‫- أحتاج العون ‫- أنا هنا لمساعدتك
‫أنا هنا
‫هدئي من روعك
‫"(بريا)"
‫هل أعجبك ذلك؟
‫هذا حاد جداً
‫هل أنت منهكة جداً...
‫لممارسة علاقة؟ لا
‫كنت أفكر في الأمر ‫ولا أريدك أن...
‫إن لم ترغبي في ذلك ‫أو لم تكوني مستعدة
‫لكنني أريد ذلك
‫كنت أنتظرك أنت
‫دعيني أطرح سؤالاً عليك
‫هل تظنين أنه من الغريب أن أنتظر؟
‫هل هذا غريب؟
‫لا
‫فنحن نتعرف على بعضنا
‫أتوق للقاء (كايلا)
‫أجل وأنا متحمسة أيضاً
‫أتمنى لو تسمحين لي بالقدوم ‫إلى شقتك الليلة لأعد لكما العشاء
‫فأنا طاه بارع
‫طاه محنك
‫ربما في المرة القادمة
‫لا أطهو شرائح اللحم فحسب ‫بل أي طبق تقريباً
‫شطائر البيض، على أية حال ‫أريد تدليلكما
‫دعيني أسألك ‫هل عليّ أن أشتري لها هدية؟
‫هل تحب الهدايا؟
‫ألواح التزلج؟ والتزلج على الثلج
‫كنت أهوى هذه الأشياء ‫حين كنت في عمرها
‫إن أردت
‫أظنها ستحب ذلك
‫(كايلا)
‫تعالي
‫أين (إيان)؟
‫ارتأيت أن أقلك أنا اليوم
‫ومنذ متى تأبهين؟
‫لا تستخدمي هذه الألفاظ
‫أنت أجمل من ذلك
‫- هل حظيت بيوم جميل؟ ‫- لا
‫سنذهب في نزهة ‫مع صديقي
‫- هل تعرفت على صديق؟ ‫- أجل
‫سيعجبك
‫هو؟
‫"(زيا سبرينغس)"
‫لم تنظرين إلي هكذا؟
‫أنت جميلة فحسب
‫هذا كل ما في الأمر
‫إنك تخيفينني
‫هل يعرف (إيان) أننا هنا؟
‫- أجل ‫- كفي عن ذلك
‫- شعرك مبعثر ‫- لا يهمني، لا آبه
‫متى استحممت لآخر مرة يا (كايلا)؟
‫الحمام مقرف ‫فلا أحد ينظفه
‫دعيني أصفف شعرك قليلاً
‫لا، شكراً لك، توقفي!
‫- ابتعدي عني ‫- تبدين كفتاة مشردة
‫بل شعرك هو الأشعث ‫ابتعدي عني
‫تصرف بلطف
‫مرحباً!
‫اشتريت لك شيئاً
‫- مرحباً ‫- اشتريت لك شيئاً
‫المكان خلاب هنا
‫مرحباً
‫- إنها في مزاج سيئ، أجل ‫- حقاً
‫تجاهل كل ما تقوله من غرائب
‫لا بأس
‫لا! لا قبلات أمام الصغار
‫أشتم رائحة الطعام
‫لا بد أنك (كايلا) ‫أنا (بول)
‫أخبرتني أمك الكثير عنك
‫- أمي بالتبني ‫- التبني رائع
‫كان ذلك رائجاً في طفولتي
‫كل الصغار الرائعين كانوا متبنين
‫وبالحديث عن ذلك ‫اشتريت لك شيئاً
‫قد يكون رائجاً بعض الشيء
‫أحاول شراء طريق إلى قلبك
‫اشكريه يا (كايلا)
‫- والهدية ذاتها لك ‫- شكراً لك يا (بول)
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫آمل أن تعجبكما
‫لا يفترض أن أمتلك هذا
‫يمكنك الحصول عليه، لا بأس
‫- ألماس حقيقي ‫- جميل
‫ظهري يؤلمني!
‫هذا بسبب التدريبات ‫قضيت جلسة لأربع ساعات البارحة
‫لا،أمازحك فحسب
‫هل أنت جائع
‫جائع؟ بل أتضور جوعاً
‫أنت في غاية اللطف
‫ما هو عملك يا (بول)؟
‫- هذا فظ ‫- طرح الأسئلة؟
‫- ليس فظاً بل رائعاً ‫- أجل
‫تريد أن تعرف فهي طفلة ولا ألومها
‫كم تجني؟
‫- أنا في غاية... ‫- (كايلا)!
‫أنا في غاية الثراء ‫أنا رجل ثري
‫من الرجال الذين تنظرين إليهم ‫حين يقودون قربك
‫في سيارات بنوافذ معتمة ‫وتسألين من يكونون
‫هذا أنا، (بول)
‫ثقي بي، تسكعي معي لبعض الوقت
‫سنبلغ الروعة معاً يا عزيزتي
‫مرحباً يا (ساندرا)
‫سآخذ هذا
‫- لا ‫- بلى
‫- لا يفترض أن تمتلكي واحداً ‫- لا
‫- لا يفترض أن ترافقي (بول)! ‫- أعطيني إياه يا (كايلا)
‫- لو عرف (إيان) ‫- ستقعين في مأزق لو عرف (إيان) بـ(بول)
‫- أعطيني إياه الآن ‫- اللعنة
‫خبئيه
‫خبئيه، احتفظي به لكن أخفيه
‫ربما عليك أن تخفي سوارك أيضاً
‫- مرحباً ‫- أين كنت؟
‫صحبت (كايلا) ‫إلى عشاء مبكر
‫اتصلت بك ولم تجيبي
‫هل تأنقت من أجل نزهة ‫مع (كايلا)؟
‫أردت أن أتأنق من باب التغيير ‫لأبدو جميلة
‫يريد الادعاء تحديد موعد
‫لفحص قبل المحاكمة ‫والحصول على تصريح تحت القسم
‫سيحصل ذلك في موقع آمن وبعيد
‫أي لن يعرف أحد مكانك
‫إلا إن قررت إخبارهم
‫لن أخبر أحداً
‫هل تريد أن نقيم جلسة؟
‫- 500؟ ‫- هذا عرضي
‫تعرفين أنني قد أحصل ‫على 3000 في (تيفاني)
‫نحن لسنا متجر (تيفاني) ‫يا سيدتي
‫يمكنك شراؤه مجدداً ‫خلال شهر مع فائدة 10 بالمئة
‫حسناً
‫سأجهز الأوراق
‫أين السوار الذي اشتريته لك؟
‫لقد رهنته
‫ولماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني أحتاج سيارة يا (بول)
‫أحتاج المال
‫- هل لي ببعض الشراب؟ ‫- بالطبع
‫هل يمكننا أن نقيم علاقة؟
‫لم لا تسمحين لي بالقدوم إلى منزلك؟
‫أريد أن أكون قربك فحسب
‫لا أشعر أننا متواصلان
‫يصعب عليّ أن أكون في علاقة حميمة ‫حين لا أشعر أنك ترحبين بي في حياتك
‫هذا يربكني
‫- وكأننا لا نتواصل ‫- أجل، أفهم ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إليك الدفعة ‫- شكراً لك
‫مئتان
‫سأعطيك البقية فيما بعد
‫أجل، استلق
‫أجل
‫أنا متحمس
‫ينتابني شعور جيد حيال هذا ‫قمت ببعض التسوق اليوم
‫أعتقد أنه سيعجبك
‫على أية حال، هذا لك
‫وهذا يا عزيزتي ‫فهو لك
‫إنه ظل العيون الأفضل
‫ظل العين الجريء المذهل
‫وهذا عطري المفضل
‫أحببته
‫هل أعجبك؟
‫- لن أضع هذا ‫- حقاً؟
‫لا، لا أضع ظل العيون
‫اشكري العم (بول)
‫- شكراً لك يا عم (بول) ‫- هذا ليس ضرورياً
‫سيعجبك حين تكبرين
‫- لا بأس، ماذا عنك؟ ‫- أحببته، حقاً
‫لكن أسديني معروفاً هذه المرة
‫- ما هو؟ ‫- لا ترهنيه من فضلك
‫- حسناً ‫- وأنصتي، خلال تسوقي، وجدت قفازات صغيرة
‫مطاطية من الخلف ‫وقطنية من الأمام
‫محال أن تحرقي يديك
‫على أية حال
‫أنا سعيد بإعداد الطعام لكما الليلة
‫أظن أنكما ستحبان الطعام
‫الطهو من هواياتي المفضلة
‫لكنني سأقول ‫إن أدوات المائدة لديك مملة
‫وكانت أمي تقول
‫"الأشخاص المملون فقط ‫يستخدمون السكاكين المملة"
‫أنا منهكة
‫هل يمكنني الخلود إلى النوم؟
‫لم يحل الظلام بعد
‫أجل، سترغبين بتذوق هذا
‫لم لا تسهرين أكثر بقليل؟
‫لتتذوقي بعض طعام العم (بول)
‫- وحينها يمكنك... ‫- أنا متخمة ومنهكة
‫حسناً
‫لا يهم، قد تكون حليمات الذوق لديك ‫لم تنضج بعد لما أطهوه الليلة
‫أراك لاحقاً يا (بول)
‫سأذهب لأتمنى لها ليلة هانئة
‫عليك أن تكوني لطيفة معه ‫إنه يساعدنا
‫ما الذي سأحصل عليه من هذا؟
‫أعني، ما الذي يمنعني ‫من إخباره من أنت حقاً؟
‫- حافظي على صوتك منخفضاً ‫- اللعنة
‫اللعنة عليك
‫لن تخبري أحداً، لأنك إذا فعلت ‫تعلمين أننا سنخرج من هذا القذارة
‫وسوف ينتهي بك الأمر في دار رعاية ‫مع شخص أسوأ بكثير مني وهذا يخيفك
‫هل فعل والدي حقاً ‫كل الأشياء التي يقولونها؟
‫بالطبع، فعل ذلك ‫ولم يكن والدك
‫وهو سبب عدم وجود أم لك
‫لماذا؟
‫كيف تسمعين أياً من هذا؟
‫من يخبرك؟
‫هو فعل
‫سنتحدث عنه لاحقاً
‫حسناً، (كايلا)، هذه العميلة (نينا) ‫سوف تعتني بك
‫هذا نص بيان قدمته في 25 نوفمبر 2018
‫لذا خذي وقتك، انظري إلى البيان
‫يرجى إعلامي إذا وجدت ‫أي تناقضات عما قلته سابقاً
‫لا
‫هل أنت بخير للمتابعة؟
‫منذ متى وأنت على علاقة ‫مع (دونالد فيرتشايلد)؟
‫منذ خمس سنوات
‫حسناً، لقد تطورت علاقتنا بسرعة حقاً
‫انتقلت للعيش معه بعد حوالي شهر
‫كانت علاقة جادة في البداية، سريعة جداً
‫وما مدى معرفتك بعمله؟
‫لم أكن أعرف شيئاً عنه
‫كنت أعرف ولم أعرف شيئاً ‫كنت أعرف أنه رجل أعمال
‫كنت أعلم أنه لديه سفن ‫للتصدير والاستيراد
‫هذا النوع من الأشياء ‫وعرفت أن لديه شركة مرافقة
‫وهذا كل شيء
‫لا شيء آخر
‫أقصد أنني لم أدرك ما كان يحدث بالفعل
‫لماذا لم تأتي عاجلا؟ً
‫عندما شاركت لأول مرة
‫كان حقيقياً جداً ‫وشعرت أنني كنت في حالة حب
‫لقد تورطت أعمق وأعمق ‫وحملني على القيام بأشياء
‫هو فقط من هذا النوع ‫هو فقط يحصل...
‫لقد ذهب إلى أبعد من ذلك وأبعد من ذلك
‫وبدأت القيام بأشياء لم أشعر ‫كأن لدي أي خيار فيها
‫هل يمكنك شرح ذلك من فضلك؟
‫هل هددك؟
‫أجل
‫هل يمكنك ‫توضيح طبيعة تهديداته؟
‫هل هددك لفظياً أو جسدياً؟
‫كلاهما، لكن...
‫أعني، نعم، كلاهما
‫هل كان من الواضح أن حياتك ‫ستكون في خطر إذا لم تساعديه؟
‫أجل
‫يجب أن تحصل على مستوى ‫صوت أعلى بالرغم من ذلك
‫علينا أن نكرر ذلك ‫بصوت أعلى للكاميرا
‫سأذكر السؤال مرة أخرى
‫هل كان من الواضح أن حياتك ‫ستكون في خطر إذا لم تساعديه؟
‫نعم كان واضحاً
‫شكراً لك
‫عندما تم التحقيق معك من قبل المحققين ‫الفيدراليين في 25 نوفمبر 2018
‫لمساعدة (دونالد فيرتشايلد) ‫في تهريب أسلحة غير مسجلة
‫وكميات غير مرخصة من (السودوإيفيدرين)
‫مكون كيميائي معروف ‫لإنتاج (الميثامفيتامين)
‫هل كنت على علم ‫بنوايا (دونالد فيرتشايلد)
‫لتوزيع وبيع هذه الممنوعات في الخارج؟
‫نعم
‫لكن ليس إلى الحد
‫حيث أنه كان يحدث
‫يرجى وصف ‫كيف قابلت (دونالد فيرتشايلد)
‫كان يدير شركة مرافقة ‫تسمى (بريميوم كومبانيونز)
‫وكنت أعمل ‫في الشركة لمدة شهر تقريباً
‫كمرافقة؟
‫أجل كمرافقة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية