‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫هل (دونالد) في الحجز؟
‫خرج بكفالة
‫فهو طليق إذاً
‫قد يبحث عني ويجدني...
‫سأحميك
‫ماذا تريدين أن أفعل بك؟
‫أظنك تخيلت ذلك
‫لم لا تفعله فحسب؟
‫هل أرغمك على هذا؟
‫- من؟ ‫- (إيان)
‫يكون الأمر أكثر صعوبة أحياناً
‫أجل
‫بين الفينة والأخرى، تجد شيئاً مثل هذا
‫مثل ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف
‫لست بخير ‫أعتقد أنه علي الذهاب إلى المنزل
‫أنبأني حدسي ‫أن هناك شخصاً في المنزل
‫فلنحتس شراباً
‫لا أعرف إن كانت تلك فكرة صائبة
‫أعتقد أنك شربت بما يكفي اليوم
‫هل ستبقى قليلاً؟
‫أجل، سأبقى
‫هل هي بخير؟
‫إنها أمك وتعرفينها أكثر مني
‫تبدو عطشى
‫لا أعتقد أنها شربت ما يكفي من المياه ‫لم لا تحضرين لنا ما نشربه؟
‫أجل
‫لاحظت أنه حين ثملت صباح اليوم ‫لم تشربي المياه
‫- هذا يقلقني ‫- عليّ أن أخبرك بأمر ما
‫لم أكن صادقةً معك
‫حيال ماذا؟
‫أنا لست في أمان
‫أمان؟
‫ها أنت ذي ‫تفضلي، خذي رشفة
‫هلا منحتني وأمك ‫بضع دقائق يا عزيزتي
‫ربما يمكنك أن تلعبي في غرفتك
‫عليّ أن أتحدث مع أمك
‫حسناً
‫شكراً لك
‫وماذا تعنين بالأمان؟ ‫هل تقيمين العلاقات من دون حماية؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫لا، أنا...
‫رباه، كل هذا، لم أكن...
‫بوحي بما لديك، هيا
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا يا (بول)
‫لا أريد ذلك ‫فأنا معجبة بك حقاً
‫- أريدها أن تنجح ‫- وكذلك أنا
‫- لذا أخشى إخبارك ‫- ما الذي تخشينه؟
‫لست من تظنني
‫هذا ليس بالأمر الجلل
‫أنصتي، رافقت الكثير من النساء
‫ويقلن جميعهن الأمر ذاته
‫النساء في وضعك ‫لا يتصرفن على سجيتهن
‫- يبدو الأمر مزيفاً ‫- لا أتحدث عن (لولا)
‫- أنا، أتحدث... ‫- عم تتحدثين؟
‫كان لدي خليل سابق
‫صحيح
‫أخبريني
‫وارتكب أشياء مريعة
‫- حسناً، بدأنا نصل إلى صلب الموضوع ‫- أفعالاً غير قانونية
‫وأيضاً...
‫جعلني أقوم بالكثير ‫مما شعرت أنني مرغمة عليه
‫الكثير من الأفعال غير القانونية
‫أفعال مريعة للغاية
‫شنيعة، بأقصى ما يمكن
‫في الكثير من الأحيان
‫حين ترتبط النساء برجال عنيفين
‫أو رجال سيئين ‫يبدأن بلوم أنفسهن
‫لا، كنت هناك أيضاً
‫كنت هناك وكنت أرتكب ‫الكثير مما كان يفعله
‫- ما هي؟ ‫- في أغلب الوقت لأنه لا خيار لدي
‫- حسناً ‫- خشيت أنني سأتعرض للقتل
‫إن لم أشارك
‫كن القتيل أو القاتل ‫ذلك الوضع
‫ولذا اتخذت القرار ‫بالهروب من ذلك الوضع
‫- وماذا بعد؟ ‫- قررت عقد صفقة
‫لأشهد ضده
‫وحينها انضممت إلى نظام حماية الشهود ‫طلباً للأمان
‫وظننت أنها الفكرة الأفضل
‫ظننت أننا سنكون في مأمن ‫لكنني لا أشعر بالأمان
‫لست في أمان ‫ولذا أحتاج عونك
‫ولذا أريد أن ننتقل للعيش معك ‫هل اتفقنا؟
‫هذا سؤال مخادع
‫تعالي إلى هنا
‫هذا أمر قد يتطلب بضع دقائق
‫وربما أكثر بقليل
‫لأستوعب ما تتحدثين عنه ‫هل يمكننا نقاشه غداً؟
‫لا أعتقد أن الوقت في صالحنا ‫أشعر وكأنه في إثري
‫علينا أن ننتقل الآن
‫وحينها، سأشعر بالأمان
‫أجل، سنرى
‫"(بريا)"
‫(بول)؟
‫هذا أنا فحسب
‫لا بأس
‫اتصلت (كايلا) وقالت إنها قلقة حيالك
‫هل أنت بخير؟
‫كيف اتصلت بك؟
‫وجدت هاتفك خلال نومك
‫واتصلت وقالت إنها لا تعرف ‫ما عليها فعله لكن علي القدوم
‫ماذا؟ ألا تصدقينني؟
‫ماذا قالت غير ذلك؟
‫قالت إنك كنت تتصرفين بغرابة
‫أخبريني بما يجري
‫أشعر به يراقبني
‫هذا الشعور شائع ‫عند اقتراب المحاكمة
‫تخشين أن تشهدي وهذا مفهوم
‫لا يمكنني تصور مواجهة ‫المسيء إليك
‫لا، أعرفه
‫لديه بعض المعارف
‫لن تعرف حتى أنه يراقبك
‫سيقتلك
‫والآن، هو هنا، أشعر بوجوده
‫أريدك أن تصدقني
‫حسناً، إن كان هنا...
‫وهذا مستبعد كلياً
‫سأبقيك في أمان
‫هل اتفقنا؟
‫لا أحد يراقبني
‫أنا في أمان مع (إيان)
‫ظننت أن يمكننا أن نقل (كايلا) ‫إلى المدرسة
‫ويمكنني أن أوصلك إلى العمل ‫وربما يمكننا تناول الإفطار في طريقنا
‫أوصلني إلى عملي في المعمل
‫أجل، وأين تعملين غير ذلك؟
‫صباح الخير
‫أتمنى لك يوماً جميلاً في العمل
‫وأنت أيضاً
‫أنت عملي
‫(بريا)؟
‫لم أتوقع عودتك
‫أردت أن ألقي التحية فحسب
‫حسناً، لكن بما أنك استقلت ‫من دون أن تعلمينا
‫هل أنت هنا لتطلبي استعادة عملك؟
‫لا
‫يجب أن أذهب الآن
‫سررت برؤيتك
‫- عجباً! ‫- مرحباً
‫أعتذر، غضبت أمي مني ‫بعض الشيء هذا الصباح
‫وأصرت على إيصالي إلى المدرسة
‫ادعيت أنني ذاهبة حقاً
‫أنت هنا، وهذا كل ما يهم
‫كنا سنذهب في جولة ‫وندخن الحشيش إن أردت
‫أجل، رائع، أجل
‫هل تريد أن تركب في المقدمة؟
‫سأركب في الخلف
‫- هل تريدين أن تدخني؟ ‫- أجل، بالطبع
‫لا، يجب أن تمسكي الضاغط
‫أعرف
‫هل سبق وفعلت هذا؟
‫- أجل ‫- لا
‫لماذا؟ هل أنت في الـ12؟
‫أنا في الخامسة عشر!
‫حسناً، دعيني أمسكها لك
‫هل رأيت ذلك؟ أجل، هكذا
‫والآن، أمسكيها
‫ها أنت ذي، أشعليها
‫ها أنت ذي ‫والآن، اسحبي، اسحبي
‫تنشقي
‫ها أنت ذي، ها أنت ذي
‫اصمتا!
‫هل أنت بخير؟ أنت بخير
‫هل أنت بخير؟ ‫أنت على ما يرام؟ حسناً
‫أليست أمك في المنزل؟
‫إنها أمي بالتبني ‫وليست في المنزل
‫- إنها في العمل ‫- رائع
‫- هل تريدين أن تدخني؟ ‫- لا، ما زلت منتشية
‫هذا لأنك نحيلة
‫دعينا نجرب أمراً
‫افتحي فمك
‫لم تفعلي هذا من قبل، صحيح؟
‫بلى
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كثيراً
‫يدخل الناس ويخرجون من شقتك ‫طيلة النهار
‫مثل من؟
‫الشاب داكن البشرة ‫الذي تسمينه بقريبك
‫ابنتك في المنزل مع شاب ما الآن
‫وهناك سيارات لا أميزها ‫ركنت هنا طيلة الليل
‫- طيلة الليل؟ ‫- أجل
‫بدأ كل هذا حين وصلت إلى هنا
‫أجل، كان الانتقال صعباً جداً
‫كانت عائلتي خير عون
‫لا أعرف عائلتك ‫ربما هذا عادي بالنسبة إليك
‫لكن يبدو أن هناك أشخاصاً مهتمين ‫فيما تفعلين
‫أو ربما عائلتك تبالغ في حمايتك
‫وقد أكون مصابةً بجنون الارتياب فحسب
‫شكراً، أقدر لك هذا يا (ساندرا)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫شعرت بالتعب وعدت إلى المنزل
‫ليس عليك أن تكذبي عليّ
‫هذا (كايل)
‫هل استخدمت هاتفي البارحة ‫للاتصال بـ(إيان)؟
‫- لا ‫- عرفت ذلك
‫- سأذهب ‫- لا تتحرك، كم عمرك يا (كايل)؟
‫أنا في الثامنة عشر
‫هل لديك سيارة؟
‫أجل
‫إن سمحت لي باستخدام سيارتك ‫لن أخبر الشرطة عن تدخينك الحشيش
‫وتقبيل ابنتي ذات الـ13 عاماً
‫أعتذر
‫أخرجها
‫هيا
‫أعطني إياها
‫هيا، أنت لها
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن أعرف إن كان بإمكاني ‫و(كايلا) القدوم إلى منزلك
‫هذا ليس وقتاً مناسباً
‫لا، يجب أن أتحدث معك الآن
‫لست في أمان
‫أريدك أن تعتني بي يا (بول)
‫سأتحسن، وأصبح أكثر صدقاً
‫صمتاً، التحكم هو من الأشياء ‫التي علينا تعلمها
‫يجب أن نتعلم التحكم بأنفسنا
‫لا يمكننا التحكم بالآخرين
‫يجب أن نتابع حياتنا
‫نفسوا عن أنفسكم
‫هيا
‫هل ترى كيف لا يبدي هذا ‫ذات ردة الفعل؟
‫لأن هذا من الفولاذ المقاوم للصدأ
‫أي أنه ليس حديدياً
‫أو شيئاً كهذا
‫رائع
‫ما هذا؟
‫هل تريد أن تجرب؟
‫ابق مكانك
‫قلت إنك في الخامسة عشرة من العمر
‫ولست في الثالثة عشر
‫وما الفارق الذي تحدثه سنتان؟
‫عليك أن تضع...
‫ومتى ستعود أمك في سيارتي؟
‫لا أعرف
‫إنها مجنونة
‫انظر إلى الضوء
‫إنه يحرق عينيّ
‫لن يؤذيك
‫تابع النظر
‫ماذا لديك هناك!؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫ما هذا؟
‫هذا جهاز تنصت! جهاز تنصت لعين!
‫إنه جهاز تنصت
‫تباً
‫هل يتعلق هذا بي؟ ‫هل هذا...
‫بئساً! وأنت في الثالثة عشر من العمر
‫هذا هو السبب غالباً
‫إنه...
‫من وضع هذا هنا؟
‫احزمي حقائبك
‫ماذا يجري؟
‫أنت! تشغل مكانين لركن السيارة!
‫هل تودين الدخول؟
‫هل تود الدخول معنا؟
‫بالطبع
‫- مرحباً، أريد أن أعلم ابنتي كيفية إطلاق النار ‫- مرحباً
‫أبحث عن مسدس للرياضة
‫أريد أن تعتاده تدريجياً ‫شيء أكثر قوة بقليل
‫إنها متبناة وهذا خليلها
‫حسناً
‫إنه (موسبيرغ 308) مع منظار
‫من دون رخصة ‫أحصل على بندقية رياضية فقط، صحيح؟
‫- صحيح ‫- هل لديك مسدس عيار سبعة ميلمترات؟
‫عيد مولد زوجي على الأبواب
‫هذا حار! حار! حار! حار!
‫حار جداً! حار! حار! صنعته للتو
‫هلا شكرنا العم (بول) على الهدايا؟
‫- لقد نقعته... ‫- شكراً أيها العم (بول)
‫أجل، لا مشكلة ‫نقعت هذا
‫- كنت طاهياً مساعداً... ‫- يمكنكما متابعة اللعب
‫في أواخر الثمانينات ‫انظري إلى هذا، انظري! انظري!
‫قطع الدجاج مع الشراب الأحمر
‫انتظر هنا
‫لماذا لا تأكلين؟
‫اجلسي وأنهي عشاءك
‫ولا تصدري هذا الصوت
‫- هل تتوقع حضور أحد؟ ‫- لا
‫- لا أنتظر أحداً ‫- حسناً
‫أسديني معروفاً ‫وضعي الكأس على قاعدة واقية
‫هذا أفضل للطاولة
‫- ما هذا؟ ‫- يجب أن أخبرك بأمر
‫هذه الفتاة، إنها مجنونة
‫لا يفترض أن تكون هنا ‫لكنها تدرس في صفوفي
‫أصبحت مهووسة بي
‫كان يجب أن أخبرك من قبل
‫- حسناً يا (بول) ‫- أعتذر حيال ذلك
‫عجباً، سنصعد إلى الأعلى
‫بسرعة، بسرعة ‫فلنذهب، حسناً
‫لا نشعر بالأمان
‫هذا أفضل مكان لنا
‫ماذا؟ ‫لا يمكن...
‫لا، أرجوك، قلت إن هذا ممكن الليلة
‫لا يهمني أمرها ‫لا يهمني الأطفال
‫(بول)، ماذا تفعل؟ ‫اتصل بالشرطة
‫- هذا ليس جيداً لا يتصلن أحد بالشرطة ‫- اتصل بهم، سنتصل بالشرطة
‫- يجب أن تغادري ‫- لا يمكنني سماعك
‫حسناً، اتصلا بالشرطة، هيا
‫هل تتزلج على اللوح؟
‫أجل
‫رائع
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف
‫ماذا قال
‫قال إنه لن يتصل بالشرطة
‫هذا جيد، صحيح؟
‫لا
‫ما الذي تفعله؟
‫بئساً!
‫حري بك الاتصال بالشرطة يا (بول)
‫- لقد أساءت الفهم ‫- أريدكم أن تأتوا
‫- إنها فتاة لطيفة ‫- اصمت يا (بول)
‫لدي طفلان في هذا المنزل
‫وأحتاج شخصاً هنا الآن، أخبرك...
‫ما هذا؟
‫حري بك الاتصال بالشرطة ‫وإلا لن أكف عن إطلاق النار
‫رباه!
‫سأنتظر الشرطة هناك، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫لا بأس ‫يمكننا انتظار الشرطة
‫وسيأخذوننا إلى المنزل
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد أطلقت النار على سيارة! ‫أطلقت النار على سيارة!
‫بئساً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية