‫في الحلقة السابقة من البرنامج...
‫انتهت علاقتنا ‫لم أعد أريد رؤيتك بعد الآن
‫- ألا تحبينني؟ ‫- كلا
‫لا أصدقك!
‫ستنشر صحيفة (أي بي) مقالاً ‫عن إسقاطي التحقيق مقابل التبرع
‫وستذكر أنني طلبته شخصياً ‫أنى لهم هذه المعلومات؟
‫مَن سرّبها؟ هل فعلت ذلك بنفسك؟
‫أريدك أن تجمعي قدر المستطاع ‫من المعلومات
‫إن كان سيعطيها المال ‫وماذا يريد في المقابل
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- بلى!
‫أرجوك، لا تغادري
‫- حسناً ‫- أرجوك!
‫- ابتعدي عني
‫أتوسلك!
‫- شركة (كرانبروك) وشركاؤه ‫- حوليني لـ(داريا أسفورد) أرجوك
‫- مكتب (داريا أسفورد) ‫- هل يمكنني التكلم مع (داريا)؟
‫- مَن المتصل؟ ‫- (آنا غارنر)
‫"(إريكا) و(آنا)"
‫هل طلب إليك المدعي العام (شو) ‫تبرعاً لحملته شخصياً
‫مقابل إسقاطه التحقيق ‫في شركة (كراسنت) للصحة؟
‫أولاً، لم يسقط السيد (شو) التحقيق ‫بل استنتج مكتبه أن لا أساس لواحد
‫وثانياً، لا صلة تربط بين الحادثين
‫قدم (رايت تو أكشون) تبرعاً ‫لهيئة عمل سياسية ضخمة
‫تساند إعادة انتخاب ‫المدعي العام (شو)
‫لأننا نعتقد أنه برع في عمله ‫بكل بساطة
‫وسيستمر في خدمة أبناء (ماريلاند) ‫بنزاهة واستقامة
‫لكن هل طلب التبرع منك شخصياً؟
‫ليس لدي المزيد من التعليقات حالياً ‫شكراً
‫هل صحيح أنك قابلت المدعي العام ‫(شو) في مكتبه
‫قبل ثلاثة أيام من تخليه عن قرار ‫متابعة التحقيق في (كراسنت) للصحة؟
‫أرجوكم أن تتصلوا بطاقم عملي ‫للمزيد من التعليقات
‫هل هذا التصريح صحيح؟ ‫ماذا ناقشتما في هذا الاجتماع؟
‫هل ناقشتما...؟
‫الحي رقم تسعة في (أندباندانس) ‫بين الشارع الأول و(نيو جيرسي)
‫لا أرى المشكلة!
‫ماذا إن أسقط (شو) القضية ‫لأنك رشوته؟
‫ليست الرشوة المشكلة هنا
‫- لم يكن ما حصل رشوة ‫- لا يهم! سمّه ما تريدين
‫تكمن المشكلة في الحكومة ‫وأنظمتها الدائمة التوسع
‫هذا العائق الأكبر أمام السوق الحرة ‫وقدرتي على جني المال
‫لذا إن ساعدت الرشوة على تدمير ‫إيمان الناس بالحكومة فأنا أؤيدها
‫لا داعي للقلق عليّ ‫فأنا أساندك!
‫يسعدني سماع ذلك
‫أخبرتني (إريكا) إنك مرافقة
‫لا بد من أنك قابلت الكثير ‫من الأشخاص المثيرين للاهتمام
‫معظم الأوقات!
‫عرضت عليّ (إريكا) شريطاً لك ‫تمارسين فيه أعمالاً شائنة مع رجل
‫في حين أسقط سائله عليك
‫لم تفهم (إريكا) كيف أمكنك الجثو ‫والحط من قدرك بهذه الطريقة
‫لكن الأمر أعجبني قليلاً
‫- هل أنت مغرمة بها؟ ‫- ربما، في مرحلة ما
‫كنت مسحورة بها بالفعل ‫في بداية علاقتنا
‫إذ تمتعت بالمسيرة المهنية ‫والنجاح اللذين أردتهما لنفسي
‫لذا كان هذا عامل جذب كبير
‫لكن حين أدركت مدى اعتمادها ‫تلاشى إعجابي بها بسرعة
‫بصراحة، أجد تشبثها مثيراً للاشمئزاز
‫لكنها ساعدتني على مر السنوات
‫فقد عرفتني بأشخاص كثر ‫وفتحت أمامي أبواباً كثيرة
‫لذا بقيت معها
‫أحب أن أرى الآن إلى أي مدى ‫يمكنني دفعها ورد فعلها حين أفعل
‫- ألا تعيشين معها إذاً؟ ‫- كلا
‫ترغب في الانتقال للعيش معي ‫لكن لست مهتمة بالأمر
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- هل تعنين شقتي؟
‫طبعاً!
‫يمكنك إلقاء نظرة في الأرجاء
‫- هل ترغبين في كأس نبيذ؟ ‫- كلا، لا بأس! شكراً
‫هل أنت واثقة؟ سأحتسي واحداً
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟ ‫لا بد من أن الوضع صعب عليك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تعرفين بالتحديد ما أفعله
‫- أجهل ما الذي يعجبها فيك ‫- وهذا كلام صادر عنك!
‫سأخرج من هنا!
‫- مرحباً ‫- هل يمكنني التكلم مع (إريكا مايلز) من فضلك؟
‫أنا هي!
‫معك مكتب (جون لاركين) ‫وكيل وزارة العدل الأميركية
‫يرغب السيد (لاركين) في مقابلتك
‫بشأن علاقة (رايت تو أكشون) ‫بالمدعي العام (شو)
‫هل تناسبك مقابلته غداً ‫عند الساعة الواحدة؟
‫اتصل بمكتبي ‫وستحدد لك مساعدتي الموعد
‫- مَن أطلب؟ ‫- (ساندرا فيوكس)
‫- من الواضح أنهم سيهاجمون (شو) ‫- نعم
‫اتصل بي مكتب (لاركين) ‫بعد ظهر اليوم وطلب مقابلتي
‫- لا يمكن أن يبشر هذا الأمر بالخير ‫- لست قلقة كثيراً
‫فقد قُدم التبرع بعد أن أعلن ‫(شو) عن تخليه عن التحقيق
‫لا يمكن (لاركين) فعل شيء لي ‫لذا ستمر هذه الحادثة
‫ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟
‫- تناولت الغداء مع (آنا) ‫- ماذا؟
‫نعم، اتصلت بي في العمل يوم ‫الثلاثاء وطلبت مقابلتي
‫أعتقد أنها ما زالت متأثرة بانفصالكما ‫إذ من الواضح أنها ما زالت مغرمة بك
‫- هل قالت لك ذلك؟ ‫- لم تكن مجبرة على قوله
‫كان الأمر واضحاً من مجرد النظر إليها
‫- ماذا أرادت؟ ‫- سألت عن علاقتنا
‫كيف تقابلنا وإن كنا متفقتين ‫وأمور من هذا القبيل
‫أعتقد أنها محطمة ‫وتحاول فهم سبب هجرانك لها
‫أحضرتها إلى هنا بعد الغداء ‫إذ رغبت في رؤية عش حبنا
‫ماذا تعنين بقولك إنك أحضرتها ‫إلى هنا؟ لماذا فعلت هذا؟
‫قلت لك للتو إنها محطمة ‫وعلى الأرجح أنها تعاقب نفسها
‫حملقت في سريري في لحظة ‫من اللحظات
‫ولا شك في أنها كانت تفكر ‫في ممارستنا الحب فيه
‫لكنني شعرت بالسوء إزاءها ‫وحاولت تعزيتها
‫إنها جميلة جداً! ‫أفهم الآن سبب انجذابك إليها
‫- مارست الحب معها، أليس كذلك؟ ‫- سُحرت بها بالفعل
‫لماذا تغادرين؟ نجري حديثاً ‫وأحاول أن أكون صريحة فيه معك
‫- هل تفضلين أن أكذب عليك؟ ‫- اللعنة عليك!
‫سمعت أنك مارست الحب ‫مع (داريا)
‫لكنك تدعين أنك تريدين عائلة ‫يا لك من سافلة منحطة!
‫تعال واجلس إلى جانبي
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أنت مثير!
‫- اشتقت إليك ‫- أنا أيضاً
‫هل تتوقعين منا أن نصدق فعلاً ‫أنه لم يحصل أي تبادل هنا؟
‫صدق ما تريد تصديقه
‫قابلت المدعي العام (شو) في مكتبه ‫قبل ثلاثة أيام من تخليه عن التحقيق
‫لم يسقط التحقيق بل استنتج مكتبه ‫أن لا أساس لإجراء واحد
‫هل طلب إليك (شو) تبرعاً ‫مقابل التخلي عن التحقيق؟
‫أخبرني عن الأدلة التي تحملها ضده
‫- أجيبي عن السؤال ‫- دعني أسهل الأمر عليك
‫لا يعرف سوى شخصان في العالم ‫ما قيل في ذلك المكتب ولست أحدهما
‫هل انتهينا الآن؟
‫قولي ما تشائين قوله ‫لكنني بحاجة إليك
‫سامحيني!
‫لا تلمسيني
‫لم أحبك قط ‫بل رغبت في رؤية رد فعلك فحسب
‫- ماذا تقولين؟ ‫- فهمت قصدي تماماً
‫انتهت علاقتنا!
‫لكنك قلت لي إنك تهتمين لأمري ‫لا بل قلت إنني أعني الدنيا لك
‫سمعت ما رغبت في سماعه
‫أرجوك، لا تفعلي...
‫أرجوك، لا تفعلي! أرجوك ‫أرجوك، لا تفعلي...
‫أرجوك أن تحبيني!
‫- يمكننا أن ننجح علاقتنا ‫- لا تصابي بالهستيريا مجدداً
‫فقد بات هذا التصرف مملاً ‫سئمت منك ومن مشاعرك كلها
‫تعنين كل شيء بالنسبة إليّ ‫لا بل أنت جزء مني
‫أصبحت جزءاً فعلياً مني
‫لا يمكنني التخلي عنك ‫فأنا أحبك
‫أرجوك، لا تتركيني ‫أتوسلك ألا تتركيني
‫- أنت طفيلية ‫- أرجوك، أتوسلك!
‫ابتعدي عني ‫ابتعدي عني بحق الجحيم
‫اخرجي من شقتي! اخرجي!
‫آمل أن تقعي في الحب في يوم ‫من الأيام ولا يبادلك حبيبك الشعور
‫آمل أن تتعرضي للرفض ‫كما رفضتني
‫وآمل أن يقتلع قلبك ‫وتتمني الموت بقدر ما أتمناه الآن
‫- أين هي (إريكا)؟ ‫- لم تصل إلى المكتب بعد
‫إنها الساعة 11 ونصف ‫متى عرفت عنها شيئاً المرة الأخيرة؟
‫البارحة بعد الظهر ‫عند حوالي الساعة الثالثة
‫اكتشفي ما الذي يحصل
‫(إريكا)!
‫وصلت في الوقت المناسب ‫أحتاج إلى المزيد من الـ(فودكا)
‫محفظتي!
‫خذي المال من محفظتي
‫أحضري لي محفظتي ‫إنها في سروالي
‫ماذا تفعلين؟
‫اشتري لي الـ(فودكا)
‫اسمعي! أتكلم معك بحق الجحيم ‫ألا يمكنك سماعي؟
‫يا لك من حثالة غير نافعة!
‫أحضري محفظتي من فضلك
‫- أحضري لي محفظتي من فضلك ‫- سأساعدك على النهوض
‫أريد... أريد الـ(فودكا)
‫حسناً، تعالي!
‫اجلسي!
‫حسناً، هل يمكنك خلع ‫ملابسك الداخلية؟
‫اتركيها، لا بأس!
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- ماذا؟
‫ها نحن أولاء!
‫لحظة من فضلك!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫تفضلي بالدخول
‫أجلت اجتماعك مع (لاسينغ) ‫للساعة الثالثة بعد الظهر
‫- ولا يمكن (باينز) مقابلتك قبل الأسبوع المقبل ‫- حسناً، شكراً!
‫آسفة إن كنت قد أحرجتك البارحة
‫ليس هذا أكثر عمل محرج ‫اضطلعت به مؤخراً
‫أرجوك ألا تخبري أحداً ‫بأنك رأيتني في تلك الحالة
‫- لن أفعل فلا تقلقي ‫- شكراً
‫- هل سأل عني (جيم)؟ ‫- نعم، قلت له إنك متوعكة
‫- ولم أتوسع في الشرح أكثر ‫- شكراً
‫لا بأس!
‫هل تريدين شيئاً آخر؟ ‫هل أحضر لك فنجان قهوة آخر؟
‫- كلا، لا بأس! لم أنه هذا الفنجان بعد ‫- حسناً!
‫"الرابع من أكتوبر 2018 ‫شركة (أي 4)، رقم 4950810"
‫"شركة (أي 4)، شركة ‫(سيتيزنز فيرست)، (أس أل سي هولدينغ)"
‫"الأول من أكتوبر 2018 ‫بيان تغيير التسجيل"
‫"معلومات التسجيل ‫(سيتيزنز فيرست)، (أس أل سي هولدينغ)"
‫"(تورونتو، أنتاريو) 32 أن 8-284908 ‫الأول من أكتوبر 2018"
‫إنها مضيعة للمال ‫لن نضمن أرقام (غارينينغ)
‫لا أرى كيف سنتوصل إلى ضمانها
‫- انتظر لحظة، ما الأمر؟ ‫- المسألة مهمة
‫سأعيد الاتصال بك يا (دايفيد) ‫شكراً، ما الأمر؟
‫راجعت التحويل المالي ‫من (بيتر كوشلني)
‫ماذا عنه؟
‫أسس (كوشلني) صندوق (أي 4) ‫وهي شركة وهمية لتحويل المبلغ
‫لكن ملكيتها تغيرت ‫قبل ثلاثة أيام من تحويله
‫وباتت شركة جديدة تدعى ‫(سيتزينز فيرست) تسيطر على (أي 4)
‫بحثت عن معلومات التسجيل ‫لهذه الشركة لكنها مرتكزة في (تورونتو)
‫- دعيني أرى! ‫- تفضلي
‫هل يبدو لك أي من هذا منطقياً؟
‫كلا! لكنه لا يبشر بالخير
‫تملك شركة (أس أي سي هولدينغز) ‫شركة (سيتزينز فيرست)
‫وهي شركة وهمية أخرى ‫مسجلة في (تورونتو)
‫يملكها (مارتن هوبن) بالكامل ‫وهو رجل أعمال كندي
‫يملك معظم أسهم شركة (هوبن) ‫للصناعة ذات الملكية الخاصة
‫كما وتعتبر ثامن أكبر شركة ‫من حيث العائدات في (كندا)
‫ترتكز أعمال هذه الشركة الأساسية ‫في مجالي النفط والغاز
‫على وجه التحديد التنقيب عن ‫الوقود الأحفوري
‫ومعالجة المواد الكيميائية النفطية ‫وتوزيعها
‫وما علاقة (هوبن) بـ(كوشنلي)؟
‫استثمرت (سي أي بي سي) ‫في الكثير من أعمال (هوبن)
‫كما أن لديها مركز صغير ‫في مجلس إدارتها
‫- هل تتعاملين مع (هوبن)؟ ‫- بالتأكيد لا فهذا أمر غير قانوني
‫كيف جرى اجتماعك بـ(كيوزيك)؟
‫أريدك أن تمحي أي مراسلة ‫بين (كوشلني) و(تشاسورين)
‫امحي كل شيء من رسائل إلكترونية ‫إلى رسائل نصية وسجل الاتصالات
‫- وأي أثر يشير إلى تقابلنا ‫- ماذا يحصل؟
‫كلا، افعلي ما أطلبه إليك فحسب
‫ماذا عن السجلات المالية؟ ‫لا يمكنك محوها
‫كلما كانت الآثار أقل ‫حصلوا على أدلة أقل
‫- مَن تعنين؟ ‫- لا يهم
‫افعلي ما طلبته إليك ‫على الفور من فضلك
‫واحتفظي بهذا الأمر بيننا ‫هل فهمت؟
‫بالتأكيد!
‫- هل رأيت (إريكا)؟ ‫- أعتقد أنها دخلت الحمام
‫أخبريها أنني أرغب في التكلم ‫معها بشأن (باينز)
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫"(هوبن هولدينغز)"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية