‫لسنا بأمان
‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتك
‫ولهذا السبب ‫أريدنا أن نستمر معك، حسناً؟
‫اتبعي السيد (بولسون) إلى المنزل ‫وتأكدي من أنه بخير
‫أجل، أود الإبلاغ عن حادث
‫أنت هنا لأن المحاكمة جارية ‫وأنت شاهدة رئيسية
‫أنت لست بريئة ‫ولا يوجد فرصة بعيدة حتى
‫لا تحاولي أن تلعبي معي
‫هذه جهاز تنصت ‫إنه جهاز تنصت لعين
‫من وضع هذا هنا؟
‫نحن لا نشعر بالأمان
‫كان هذا أفضل مكان نأتي إليه
‫- لو سمحت ‫- لا أحد يستدعي رجال الشرطة
‫نحن نستدعي رجال الشرطة
‫من الأفضل ‫أن تتصل بالشرطة يا (بول)!
‫ارفعي يديك في الهواء!
‫ارفعي يديك!
‫ضعي سلاحك جانباً!
‫هل تحملين المزيد من الأسلحة؟
‫- أحتاج إلى جواب مسموع ‫- لا
‫على الأرض، الآن!
‫وجهك للأسفل!
‫لا تتحركي!
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫يمكن استخدام أي شيء تقولينه ضدك ‫في محكمة قانونية
‫لديك الحق في الحصول على محام
‫- هذه ابنتي ‫- معذرة سيدتي؟
‫هذه ابنتي، لم تفعل شيئاً
‫يجب أن تأتي معي ‫هل سمعت ما قلت؟
‫هذه ابنتي، يجب أن تأتي معي
‫- لا يمكنك اتخاذ القرارات، سيدتي ‫- ابتعد عني!
‫ابتعد عني!
‫ابتعد!
‫ابتعد عني!
‫- ابتعد عني! ‫- إنها طفلة
‫- هذه ابنتي! ‫- توقف عن ذلك! ابتعد!
‫هل تستمع لما أقوله لك؟
‫أنا المارشال (إيان أولسن) ‫سأحتاج منك أن تفرج عنها في عهدتي
‫لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي ‫أطلقت النار من مسدس
‫- يقول السكان إنها كانت تدخل ممتلكات خاصة ‫- أجل، أريد أن أذهب معك
‫علينا تسجيل بياناتها ‫قبل تسليمها لك
‫وحينها سنحتاج إلى أمر من المحكمة
‫- لا أريد الذهاب معه ‫- أحتاجها أن تأتي معي
‫- هذا يفوق رتبتك، لا تفتعل مشكلة ‫- لا أريد الذهاب معه
‫أريد الذهاب الى مركز الشرطة
‫حسناً، من الواضح ‫أنها لا تفكر بشكل صحيح
‫هل يمكنك الاحتفاظ بها في السيارة ‫بينما أقوم بعملي؟
‫من فضلك استمع إلى ما أقوله ‫أريد الذهاب معك
‫نحن بحاجة لتلقي المعلومات ‫قبل أن أتمكن من تسليمها لك
‫- لا أريد الذهاب معه ‫- من فضلك، شكراً يا رجل
‫- سأنتظر في السيارة ‫- أرجوك استمع إلى ما أقوله
‫أريد الذهاب معك إلى مركز الشرطة ‫لو سمحت
‫ليس علي الذهاب معه، حسناً؟
‫(بريا)
‫(بريا)! انظري إلي! انظري إلي!
‫- (بريا)! ‫- سيكون الأمر على ما يرام، (كايلا)
‫- (بريا)! ‫- أعدك، أنت بأمان الآن
‫نحن بمأمن
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫"حرف الباء كما في (برافو) ‫حرف الراء كما في (روميو)"
‫"(ياء) مثل (إنديا)، ألف كما في (ألفا)"
‫"(بريا)"
‫تم السماح لك يا سيدي ‫آسف بشأن ذلك
‫لا توجد مشكلة ‫إنك تنفذ عملك فحسب
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي ‫- تصبحان على خير أيها الضابطان
‫لا، لا تذهبي يا (بريا)! ‫لا يمكنك أن تتركينني! (بريا)!
‫- هل ستكون بأمان؟ ‫- منذ متى تهتمين؟
‫أنا أهتم، هل هي ستكون آمنة؟ ‫أنا فقط أريد أن أعرف
‫أجل، حتى تتمكنين من كسب المال
‫أجل سيدي، أجل سيدي ‫لقد أدركت ذلك يا سيدي
‫لقد اتخذت القرار بنفسي
‫أجل سيدي، أنا آسف
‫كان علي اتخاذ قرار فوري
‫ولم أقصد أن أتجاوزك
‫مع اقتراب موعد المحاكمة ‫لم أرد أية تعقيدات
‫أجل سيدي، أنا أفهم
‫كنت قلقاً من أنها ستحاول التهرب ‫من الشهادة يا سيدي
‫أجل سيدي
‫أنا أفهم يا سيدي ‫لن يحدث هذا مرة أخرى
‫"(زيا سبرينغز)، منتزه الولاية"
‫اخرجي
‫اخرجي بسرعة!
‫تحبين هذا المكان، أليس كذلك؟
‫يبدو جيداً
‫أنا، لا أعرف ماذا تقصد
‫هل هذا هو المكان الذي تحضرين إليه الرجال ‫الذين تعاشرينهم من أجل المال؟
‫هل أنت غاضب ‫لأنه كان لدي صديق حميم؟
‫صديق حميم؟ هذا ما تسميه؟
‫كان هناك المزيد ‫كم كان عدد الرجال؟
‫أعرف واحداً على الأقل
‫- أنا لا أعرف... ‫- في الواقع، اخرسي، اسكتي
‫لا أريد سماع كذبة أخرى من فمك
‫لا أريد أن أسمعك تتلاعبين بكلماتك ‫حول من مارست الجنس معه
‫كنت تمارسين الجنس من أجل المال
‫لقد دفع مقابل رفقتك
‫يتم الدفع لك لمرافقتي
‫هذا هو عملي اللعين
‫لقد تركتك تفلتين بفعلتك مرات عديدة
‫وانتهكت كل قاعدة قمنا بالاتفاق عليها
‫وما زلت أتركك تفلتين بفعلتك ‫لا أعرف لماذا أتركك تقومين بذلك
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ‫كل خطوة تقومين بها؟
‫لا أريدك بالقرب مني
‫لا بأس، العبي دور الضحية
‫عليك أن تتعاملي معي
‫لأنني أتحمل مسؤولية ‫وضع مؤخرتك على منصة الشهود
‫فقط خذني إلى أقرب مركز شرطة
‫لدينا سبب للشك ‫في أن ولية أمرك (بريا جونز)
‫أبقتك في وصايتها ‫كوسيلة لتأمين مكاسبها المالية
‫لم أفهم
‫قبل وقت قصير من وضعك ‫أنت و(بريا) في برنامج حماية الشهود
‫أنشأ والدك العديد من الودائع باسمك ‫بصفتك المستفيدة
‫(بريا) هي الوصية ‫والمسيطرة على الحسابات...
‫كما هي مستفيدة بالإضافة إليك
‫هل تعتقد أن هذا هو سبب ‫اصطحابها لي معها؟
‫من أجل المال؟
‫أعلم أن هذا صعب ‫ومن وظيفتي معرفة ذلك، حسناً؟
‫لذلك أريدك أن تكوني صادقة معي
‫أنا فقط أريدك أن تكونين بأمان ‫لن يؤذيك أحد
‫حسناً، حسناً
‫هل (بريا جونز) ‫المعروفة سابقاً باسم (سارة داي)...
‫هل هددت سلامتك؟
‫لا
‫لا، لا، لم تفعل، لم تفعل
‫لا
‫تعالي إلى غرفتك
‫حسناً، وضبي أمتعتك
‫- لماذا؟ ‫- فقط وضبي الأمتعة
‫وضبي أمتعتك وكأنك لن تعودين أبداً ‫وضبي أمتعتك
‫لا أحتاج لأي شيء ‫لا يوجد شيء لتوضيبه
‫هيا
‫أريدك أن تغتسلين
‫- لا، لا يمكنني فعل أي شيء مع الأصفاد ‫- ادخلي بسرعة!
‫أنا آسف يا (بريا)
‫لا بد لي من القيام بذلك
‫ولم أقصد، أنا...
‫لا أقصد أن أقول لك ‫أشياء مؤذية ولكن...
‫أن تستمرين بالكذب والتلاعب بي...
‫أنت لا تفهمين الموقف ‫الذي تضعينني فيه
‫وضعت وظيفتي على المحك من أجلك ‫أردت ذلك
‫ويبدو أنك لا تقدرين ذلك
‫أنا أفهم
‫حقاً؟
‫أجل
‫وأنا آسفة
‫ارتدي هذا
‫لا يمكنني فعل أي شيء مع هذه
‫أريد الهروب معك يا (إيان)
‫يمكننا أن نذهب إلى الجبال
‫يمكننا الذهاب إلى جزيرة ‫سنختفي فقط
‫- أعرف كيف أختفي ‫- أعرف هذا
‫علينا فقط أن نذهب الآن
‫أريد ذلك
‫أنا أريد ذلك أيضاً
‫لقد دعانا إلى هنا أهم رجل هذا المساء ‫السيد (دونالد فيرتشايلد)
‫وفي مرحلة ما سيتعين عليكم ‫إخراج دفاتر الشيكات
‫لذا آمل أن تعرفوا ‫أنكم لن تخرجوا من المأزق
‫ولكن في الوقت الحالي ‫دعونا نرحب بالرجل الذي رحب بنا في منزله
‫لجمع الأموال لجمعية (آي دي سي)
‫أعرف أنكم جميعاً تدركون أنه يساعد بشكل كبير ‫رجالنا ونسائنا الذين خدموا في الجيش
‫(دونالد)، هل تود أن تعتلي المنصة ‫في غرفة المعيشة الخاصة بك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(سارة)، مرحباً
‫نبيذ أحمر أم أبيض؟
‫- من قال هذا؟ ‫- لا أعلم
‫من قال يا (سام)؟
‫الآن، إذا كان ما تقولينه صحيحاً
‫فلا يمكنني ربط أي من هذه الحسابات بي
‫ينص هذا على أنك السليلة القانونية ‫لـ(دونالد فيرتشايلد)
‫والمستفيدة ‫والوصية على الوديعة
‫وقعي هنا من فضلك
‫(سارة)، اتبعي السيد (بولسون) إلى المنزل ‫وتأكدي من أنه بخير
‫(سامويل)، أنا لا أعرف ‫ما الذي حل به
‫لا تتحدثي معي الآن يا (سارة) ‫فقط...
‫أنت و(كاتي فيرتشايلد)، يحق لكل منكما ‫الحصول على 50 بالمائة من الوديعة
‫(كاتي) بعد عيد ميلادها الثامن عشر
‫وأنت تملكين الحق الكامل ‫في الوديعة حالياً
‫هل تدركين أن (دونالد فيرتشايلد) ‫يملك الحق في مراقبة أي نشاط للحساب
‫حتى يتوفى أو يصبح عاجزاً؟
‫أجل
‫أنت تعرفين ما تفعلين
‫أنت تعلمين أنك تريدين تقويضي
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫لا تتظاهري بالغباء
‫كما قلت من قبل...
‫الضغط من الأمام إلى الخلف ‫وستكونين بخير
‫لا تضعي بإصبعك على الزناد أبداً ‫حتى تكونين مستعدة لإطلاق النار
‫حافظي على أصابعك بعيدة من هنا
‫لا أريد أن أراك تنزفين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- إذاً هكذا، صحيح؟ ‫- لا
‫أنا أمزح يا (توم)
‫في أي وقت يصل (دونالد) إلى المنزل؟
‫ماذا ستفعل لو مت؟
‫ما المضحك؟
‫هل نفعل ذلك حقاً؟
‫هل نجري هذه المحادثة حقاً؟
‫قد يحدث هذا
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أنني سأكون محطماً؟
‫ماذا ستفعلين أنت لو مت؟
‫سأكون محطمة
‫لكنك من نوع الرجل الذي يموت
‫بالطبع سأموت
‫هذه هي الطريقة ‫التي تسير بها الحياة يا عزيزتي
‫أجل، كم نبعد عن المحكمة يا صديقي؟
‫نحن على بعد دقائق قليلة فقط ‫هل تحتاج شيئاً؟
‫أريد أن أتبول، هذا كل شيء
‫- إلى أين ستوصلنا؟ ‫- إلى المدخل الخلفي
‫هناك حمام بعد بابين من المدخل ‫لذا ليس بعيداً
‫بالنظر إلى الأدلة الأخيرة ‫التي قدمتها المحكمة وموكلي
‫أن الشاهدة التالية قد تم اعتبارها ‫السليلة القانونية لـ(دونالد فيرتشايلد)
‫ولا ينبغي أن تجبر على الشهادة
‫هناك دليل وشهادة أن الشاهدة التالية
‫أقامت علاقات جنسية ‫مع (دونالد فيرتشايلد)
‫لذلك فهي مخالفة لقانون منع الجماع ‫مع أي شخص تشترك معه في النسب
‫بالنظر إلى هذه الظروف الغريبة
‫أفهم ذلك ولكن الشاهدة ليست محمية ‫بموجب أي قانون وطني
‫- تم رفض الاقتراح ‫- شكراً حضرة القاضي
‫سوف أخاطر بكل شيء الآن
‫أطرف بعينك إذا كنت ستأتي معي
‫(سارة داي)
‫حان دورك
‫قفي من فضلك
‫ارفعي يدك اليمنى
‫هل تؤكدين رسمياً أن تقولي الحقيقة كاملة ‫ولا شيء غير الحقيقة
‫وإلا تنالين عقوبة الحنث باليمين؟
‫- أجل ‫- اجلسي من فضلك
‫يمكنك استجواب الشاهدة ‫يا محامي الاتهام
‫اذكري اسمك للتسجيل من فضلك
‫أحتاج...
‫المعذرة، هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟
‫أحتاج دقيقة لنفسي، أنا...
‫أنا لست على ما يرام
‫هل يناسبك خمس عشرة دقيقة؟
‫تحتاج الشاهدة لاستراحة ‫سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة
‫انطلق من فضلك
‫سأخبرك إلى أين سأذهب ‫نحو الأمام، قد نحو الأمام
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية