‫"في الحلقات السابقة..."
‫هل تعرفين من هو (مارتن هوبان)؟
‫الصناعي الكندي
‫ما علاقتك بـ(هوبان)؟
‫دعينا نقل فقط أن لدينا ‫مصالح تجارية متماثلة
‫كمواطن غير أمريكي، فإنه ‫من غير القانوني للسيد (هوبان)
‫أن يتبرع إلى جمعية (سوبر باكس) الأمريكية
‫ومن غير القانوني ‫بالنسبة لي أن أقبلها
‫لن يكون ذلك مشكلة
‫أريدك أن تحذف أي مراسلات بين ‫(كوشينلي) و(شيسورين)، كل شيء
‫رسائل البريد الإلكتروني ‫والنصوص وسجلات الهاتف
‫- أي سجل لهذا الاجتماع ‫- ما الذي يجري؟
‫لا شيء، فقط افعليها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت تعرفين بالضبط ما أفعله
‫أنا لا أعرف ما تراه فيك
‫تلقت تبرعاً من (سيتيزينز فيرست) ‫وهي شركة صورية مسجلة في (تورنتو)
‫يسيطر عليها (مارتن هوبان) ‫وهو رجل أعمال كندي
‫- كل شيء هناك ‫- ماذا أعطته في المقابل؟
‫لا أعلم
‫أريدك أن تواصلي مراقبتها
‫مستحيل قلت إن هذا كل شيء
‫لا أستطيع
‫خذي
‫- يمكن أن أفقد وظيفتي ‫- لن يكتشف أحد أبداً
‫إنها عشرة آلاف دولار
‫إنه خيارك، إذا كنت لا تريدينها ‫فكل ما عليك فعله هو المغادرة
‫ولكن إذا واصلت ‫فستجنين الكثير من المال
‫صدقيني، لن يكتشف أحد أبداً
‫تريدين أن تكوني على الجانب الرابح
‫هناك شيء واحد بعد
‫هي مدمنة على الكحول إنها تشرب الخمر ‫بكثرة أثناء العمل وتخرج عن نطاق السيطرة
‫التقت (إيريكا مايلز) مع (بيتر كوشيلني) ‫وطلبت التبرع شخصياً
‫ها هي الملفات التي تظهر عملية النقل
‫وسيكون من الجيد البدء في تسريبها
‫مفهوم
‫حسناً، تعمل الشبكات على زيادة ‫التغطية مما يعني المزيد من المانحين
‫الأمر الذي سيكون حاسماً ‫بالنسبة إلى (أوهايو)
‫هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
‫لا بد أن أذهب سأتصل بك لاحقاً
‫- ما الأمر؟ ‫- انظر
‫لا أريد أن أكون مقلقاً ولكنني ‫سمعت شائعات عن (إيريكا)
‫بصرف النظر عن تلك الفوضى ‫مع المدعي العام
‫يبدو أن مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يبحث في التبرع
‫الذي طلبته (إيريكا) من (بيتر كوشيلني)
‫(إيريكا)!
‫يجب أن نتكلم
‫ما الأمر؟
‫لقد تحدثت للتو مع (سام بيريز)
‫إنه يسمع شائعات بأن مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يبحث في تبرع (كوشيلني)
‫- ماذا؟ ‫- هل نحن في خطر؟
‫لا بالطبع لا، لقد قمت ‫بفحصه إنه نظيف
‫- هل أنت واثق؟ ‫- ألف بالمئة
‫- إذاً لماذا يتحدث الناس؟ ‫- ليس لدي فكره يتحدث الناس في كل وقت
‫حسناً، قد ترغبين في معرفة ذلك
‫سأخبرها أنك اتصلت
‫أنا أعرف هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫نعم، لقد مررت ذلك، وستعاود الاتصال بك ‫في أقرب وقت ممكن، نعم
‫أريد أن أتحدث معك في مكتبي الآن
‫ستعاود الاتصال بك
‫أغلقي الباب
‫ماذا تعرفين عن (مارتن هوبان)؟
‫لا شيء، من هو؟
‫هل هو وراء شركة "المواطنون أولاً"؟
‫هل سألك أحد عنه؟
‫لا
‫- لا أحد؟ ‫- لا، لا أحد
‫هل تقولين الحقيقة؟
‫نعم ما الذي يجري؟ أنت تخيفينني
‫على ما يبدو، مكتب التحقيقات ‫الفدرالي يبحث في تبرع (كوشيلني)
‫- يا إلهي ‫- وإذا اكتشفوا من هو
‫سأواجه الكثير من المشاكل
‫من هو؟
‫لا أستطيع أن أخبرك ‫لكن إذا اتصلوا بك
‫لا تذكريه أو تذكري إعادة التسجيل
‫- لا شيء ‫- حسناً
‫لا يمكنك قول أي شيء
‫لن أفعل لا تقلقي
‫حسناً
‫شكراً
‫هل اتصل بك أي شخص ‫آخر بخصوص (مارتن هوبان)؟
‫لا أحد، لماذا؟
‫على ما يبدو، مكتب التحقيقات ‫الفدرالي يبحث في التبرع
‫إذا اتصلوا بك، من فضلك لا تخبرهم ‫أنني طلبت منك أن تنظر في أمره
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫سيكون ذلك غير قانوني
‫بحقك يا (مات) لا أحد يجب أن يعرف
‫إذا احتفظت به لنفسك ‫فسوف ينسونه
‫لقد أخبرتك بالفعل لا يمكنني فعل ذلك
‫وربما يكون من الأفضل ‫أن تجدي شخصاً آخر تعملين معه
‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫مساعدتك بعد الآن
‫- (مات) ‫- أنا آسف
‫يجب علي أن أذهب
‫وداعاً، (إيريكا)
‫تبدين بحالة جيدة
‫أنا كذلك
‫تبدين متعبة
‫لا أنام جيداً هذه الأيام
‫لدينا بعض المشاكل في العمل ‫وانفصلنا أنا و(داريا) للأبد
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم
‫أدركنا أنها لن تنجح
‫أعتقد أننا لم نحب بعضنا أبداً
‫أنا آسفة لسماع هذا
‫- لا تعتذري ‫- اعذريني
‫أهلاً
‫في الساعة الثامنة؟ هذا جيد
‫أنا حقاً أتطلع لرؤيتك
‫هذا يبدو رائعاً أراك قريباً
‫وداعاً
‫هل ما زلت حاملاً
‫لا، لقد أجريت عملية إجهاض
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ربما يمكننا المحاولة مرة أخرى ذات يوم
‫أود حقاً أن يكون هناك طفل بيننا
‫لا تفعلي، يجب على أن أذهب ‫سألتقي بعميل قريباً
‫ربما يمكننا تناول العشاء ذات ليلة؟
‫أنا مشغولة جداً ‫يجب على أن أذهب
‫هل يمكنني الاتصال بك؟
‫لن يكون لدي وقت ‫حظاً سعيداً في العمل
‫- (آنا) ‫- لماذا أنت هنا؟
‫لأنني أحبك
‫وأنا آسفة جداً لأنني آذيتك
‫أنا أكره نفسي لذلك
‫من فضلك أعطنا فرصة أخرى
‫أعلم أنه يمكننا أن ننجح وأننا نستطيع ‫أن نكون سعداء وأنا أعلم ذلك
‫اتركيني وحدي
‫لو سمحت!
‫أنا آسفة
‫ماذا تريدين؟
‫فقط استلقي إلى جانبي
‫هل افتقدتني؟
‫أفتقدك
‫تفضلي بالجلوس
‫- أريد أن أتحدث إليك عن (إيريكا) ‫- حسناً
‫لقد سمعت إشاعات عنها
‫إشاعات خطيرة ‫أنت تعملين معها بشكل وثيق
‫نعم أفعل
‫ماذا تعرفين عن (بيتر كوشيلني)؟
‫أنا لا أعرف أي شيء إلا أنه ‫أعطانا خمسة وعشرين مليون دولار
‫لماذا؟
‫أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما يجري
‫سأحتاج إلى بعض الحوافز
‫ماذا تريدين؟
‫سمعت أن (ميليسا دانيلز) قد تغادر
‫أريد أن أترشح لمنصبها
‫حسناً
‫هذا التبرع بخمسة وعشرين مليون دولار
‫من (بيتر كوشيلني) كان في الواقع مجرد ‫واجهة لرجل الأعمال الكندي (مارتن هوبان)
‫مع مقتنيات كبيرة في صناعة ‫النفط والغاز في (ألبرتا)
‫بدلا ًمن الإبلاغ عنها ‫حاولت (إيريكا) دفنها
‫كيف؟
‫طلبت مني حذف جميع سجلات تفاعلاتها ‫مع (كوشيلني) وفعلت الشيء نفسه
‫وعندما ذهبت إلى منزلها
‫وجدتها في حالة سكر مدقع ‫واضطرت إلى أن أغسلها نصف عارية
‫لأنها بالكاد تستطيع الوقوف
‫إنها في حالة يرثى لها
‫- إنه لا يعمل ‫- خذي
‫اسمحي لي أن أحاول ببطاقتي
‫شكراً
‫أين (جيم)؟ هل تعرف أين هو؟
‫لا، أنا لم أره منذ هذا الصباح
‫أعتقد أنه لن يعود لهذا ‫اليوم، لكنني لست متأكداً
‫إنه ليس سعيداً في (كراسويل) ‫أعلم أنه سيوافق على الاجتماع
‫ما الذي يجري؟ لماذا مكتبي مغلق؟
‫لماذا لا تعمل بطاقتي الرئيسية؟
‫هل يمكنك أن تعطينا دقيقة؟
‫هل ستخبرني؟
‫من تنادي؟ حماية؟
‫لماذا تتصل بالأمن؟ ‫لماذا تتصل بالأمن؟
‫ما الأمر، لا يمكنك القيام ‫بعملك القذر بنفسك؟
‫عليك أن تتصل بوالدك ‫ليأتي ويساعدك؟
‫لقد تم إنهاء عملك
‫- على أي أساس؟ ‫- عدم الكفاءة
‫العصيان والغيابات غير المصرح ‫بها والسلوك الإجرامي المحتمل
‫ما السلوك الإجرامي؟ عن ماذا تتحدث؟
‫- لا تحرجي نفسك ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫سيدة (سايمونز)
‫ما السلوك الإجرامي؟
‫سوف نرسل لك متعلقاتك ‫الشخصية وسوف تسمعين من محامينا
‫اللعنة عليك!
‫- (مارديان)، ما الذي يحدث؟ ‫- استمري في السير
‫- لماذا يتم إقصائي؟ ‫- لا أستطيع التحدث عن ذلك
‫هل يحقق مكتب التحقيقات الفيدرالي في أمري؟
‫أين سمع (بيريز) تلك الإشاعات؟ ‫مع من كان يتحدث؟
‫(جيم)، من فضلك!
‫هل يحقق مكتب التحقيقات الفيدرالي في أمري؟
‫نعم
‫ماذا يعرفون؟ هل تحدثت معهم؟
‫ماذا يعرفون؟
‫ماذا قلت لهم؟
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- تراجعي!
‫(إيريكا)، تحدثنا عبر الهاتف
‫- أنا (برنت كرون) ‫- أهلاً
‫(نواه) سيقابلنا في غرفة الاجتماعات
‫هل يمكنني أن أحضر لك ‫ماء أو شيء من هذا القبيل؟
‫- لا، أنا بخير شكراً ‫- حسناً
‫ما الذي أواجهه؟
‫أنصح حقاً بعدم ‫التكهن في هذه المرحلة
‫فقط أخبرني
‫ما هو أسوأ سيناريو؟
‫إذا كان هذا... ‫مجدداً هذا مجرد تخمين ولكن
‫إذا اتهموك بكل من الالتماس
‫وتلقي تبرع ينتهك قانون الحملة ‫الانتخابية الفيدرالي وإدانتك
‫قد تواجهين ما يصل إلى 10 ‫سنوات في سجن فيدرالي
‫لكن من السابق لأوانه ‫القيام بأي افتراضات
‫إنهم لم يتهموك بأي شيء
‫دعينا فقط نأخذها خطوة ‫واحدة في كل مرة
‫اسمحي لي أن اتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي ‫وأرى ما لديهم، إذا كان هناك أي شيء
‫لا أعرف ما الذي سأفعله إذا نظر أي ‫شخص في هذه الصفقة، لقد تدمرت
‫ربما هي مجرد إشاعة
‫ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟ ‫ماذا لو كان صحيحاً؟
‫ستنتهي مسيرتي المهنية ‫يمكن أن أذهب إلى السجن
‫أنا متأكدة من أنه حتى أنت يمكنك فهم ذلك
‫ما الذي يفترض أن يعني ذلك؟
‫لا تجعلي هذا عنك ‫ليس الآن
‫أنا منهارة! ماذا سوف أفعل؟
‫كنت معجبة بك
‫اعتقدت أنك قوية ولكن ‫الآن أدرك مدى ضعفك حقاً
‫أنت تئنين مثل طفلة
‫خلقت هذه الفوضى فلماذا لا تحلينها ‫بدلاً من شرب الخمر حتى الموت؟
‫لأنه لا يوجد حل
‫لا تبدئي بلومي لو سمحت
‫ليس الآن، لا يمكنني التحمل الآن
‫أعلم أنني لدي أخطائي ‫ولم أعاملك جيداً، لكني
‫- أنا أحبك ‫- أنت تكرهينني
‫كما تكرهين نفسك ‫أنت مليئة بالكراهية
‫لا! هذا غير صحيح أنا أحبك
‫أنا أعشقك
‫أنت نتنة
‫قبليني
‫لا يوجد شيء هناك
‫لن أتذكرك
‫لا أتذكر أبداً أي شيء يؤلمني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫فقط تذكري أنك هنا بمحض إرادتك
‫لا تردي، قولي أقل قدر ممكن
‫نحن فقط بحاجة لرؤية ‫ما لديهم هذا ما في الأمر
‫حسناً
‫هل من الآمن أن نفترض ‫أنك في دورك كمدير مالي
‫تدركين أن طلب التبرعات أو تقبل التبرعات ‫من فرد أو كيان أجنبي جرائم فيدرالية؟
‫نعم
‫ما علاقتك بـ(مارتن هوبان)؟
‫أنا لا أعرفه
‫- هل سبق لك وأن قابلته؟ ‫- لا
‫هل تحدثت إليه من قبل أو كانت ‫لديك أي مراسلات معه على الإطلاق؟
‫لا
‫هل طلبت تبرعاً منه شخصياً ‫نيابة عن (رايت تو أكشن)؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجابت عميلتي بالفعل
‫هل قبلت منظمة (رايت تو أكشن) ‫تبرعاً من (سيتيزينز فيرست)؟
‫شركة يسيطر عليها (مارتن هوبان)؟
‫يجب أن أتحقق من سجلاتي
‫لا تتذكرين ما إذا كانت ‫(سيتيزينز فيرست)
‫تبرعت بمبلغ خمسة وعشرين مليون دولار ‫يوم 4 أكتوبر قبل ثلاثة أسابيع ونصف؟
‫- أنت تضايقها ‫- إنه سؤال مباشر
‫وقد ردت بالفعل
‫أذكرك أن الآنسة (مايلز) أتت إلى هنا ‫طواعية وهي تتعاون معكم بشكل كامل
‫- هل تعرفين (ساندرا فيوكس)؟ ‫- نعم
‫- بأي صفة؟ ‫- هي مساعدتي
‫- في (رايت تو أكشن)؟ ‫- نعم
‫هل تتذكرين إجراء محادثة معها ‫يوم الثلاثاء الماضي حول (مارتن هوبان)
‫والتبرع الذي قدمه ‫لمنظمة (رايت تو أكشن)؟
‫لا
‫"أغلقي الباب"
‫"ماذا تعرفين عن (مارتن هوبان)؟"
‫"لا شيء من هو؟"
‫"هل هو خلف (سيتيسنز فيرست)؟"
‫"هل سألك أحد عنه؟"
‫"لا"
‫- "لا أحد؟" ‫- "لا، لا أحد"
‫"هل تقولين الحقيقة؟"
‫"نعم ماذا يحدث هنا؟ ‫أنت تخيفينني"
‫"على ما يبدو، فإن مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يبحث في تبرع (كوشيلني)"
‫"يا إلهي"
‫"وإذا اكتشفوا من هو ‫سأواجه الكثير من المشاكل"
‫"من هو؟"
‫"لا يمكنني ‫إخبارك، لكن إذا اتصلوا بك"
‫"لا تذكريه أو تذكري إعادة التسجيل ‫لا شيء"
‫- "حسناً" ‫- "لا يمكنك قول أي شيء"
‫"لن أفعل، لا تقلقي"
‫"حسناً شكراً"
‫أحتاج أن أستخدم دورة المياة
‫سأعود قريباً
‫(701) شارع (كونيتيكت)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية