‫انظري الآن إلى الضوء
‫أنا (بريا جونز)
‫سوف تشهدين ضد (دونالد فيرتشايلد)...
‫وفي المقابل سننقلك إلى منزل آمن
‫ونساعدك في إيجاد العمل المناسب
‫وتكليف مشير أمريكي لحمايتك ‫أنت وابنتك
‫هي ليست ابنتي
‫لا أريد أن أذهب! ‫لست ذاهبة!
‫لقد دفع مقابل رفقتك
‫يتم الدفع لك لمرافقتي
‫هذا هو عملي اللعين!
‫هذه جهاز تنصت ‫إنه جهاز تنصت لعين
‫من وضع هذا هنا؟
‫(بريا)!
‫- ستكونين بخير يا (كايلا) ‫- (بريا)!
‫أعدك، أنت بأمان الآن
‫ينص هذا على أنك السليلة القانونية ‫لـ(دونالد فيرتشايلد)
‫والمستفيدة ‫والوصية على الوديعة
‫(بريا) هي الوصية ‫والمسيطرة على الحسابات...
‫كما هي مستفيدة بالإضافة إليك
‫هل تعتقد أن هذا هو سبب ‫اصطحابها لي معها؟
‫من أجل المال؟
‫ارفعي يدك اليمنى
‫هل تؤكدين رسمياً أن تقولي الحقيقة كاملة ‫ولا شيء غير الحقيقة
‫وإلا تنالين عقوبة الحنث باليمين؟
‫أجل
‫سأعود على الفور
‫لا أريد أن أكون جزءاً ‫من عملية اقتحام، سيدتي
‫أريد نقودي ‫وبعد ذلك يمكنني الرحيل من هنا
‫أنا أعلم وأنا آسفة جداً ‫لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً
‫لقد أغلقت باب منزلي
‫أنا فقط بحاجة ‫للذهاب إلى مكان آخر
‫إذا كان بإمكانك الانتظار فقط
‫لا أعلم ما الذي تفعلينه ‫لكنني لا أحتاج إلى المال...
‫- إلى هذه الدرجة ‫- أنا فقط بحاجة لمساعدتك
‫لو سمحت
‫إذا انتظرتني فقط
‫سأعوضك جيداً
‫- حسناً ‫- أجل؟
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫- آسف سيدتي ‫- بحقك!
‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- انتظر!
‫اللعنة!
‫هل أنت في مشكلة ما؟
‫في الواقع، أجل، أنا كذلك ‫لقد أغلق باب منزلي
‫لماذا لا تتصلين بضابط الإفراج المشروط ‫الذي يتسكع هنا كل يوم؟
‫- إنه ابن عمي ‫- بالتأكيد
‫بالتأكيد، يتم إخراجك بكيس أسود ‫فوق رأسك، مكبلة اليدين
‫لا أعرف أي نوع من أبناء العمومة لديك ‫ولكن هذه ليست عائلة
‫حسناً، هو ضابط الإفراج المشروط ‫المسؤول عني
‫هل قتلت أحداً؟
‫لا أريد أن أعرف
‫انسي هذا السؤال ‫أنا أكره الحقراء، انتظري هنا قليلاً
‫دعيني أتصرف
‫- لن أدفع مقابل هذا ‫- أجل
‫- أريد وعداً منك بأنني لن أدفع... ‫- سأعطيك وعداً، أعدك
‫لن تدفعي فلساً واحداً
‫اللعنة!
‫مهلاً! دعيني أجربها ‫دعيني أجرب
‫"(بريا)"
‫حسناً
‫لن أقف هنا طوال اليوم
‫شكراً لك
‫هذا كل شيء؟
‫تسرني رؤيتك
‫- هل كنت تركضين؟ ‫- أجل، تعطلت سيارتي
‫كان علي أن أمشي قليلاً
‫رائحتك كريهة نوعاً ما
‫هل تريد أن تمارس الجنس؟
‫حسناً، أنت تشعر بشعور جميل للغاية
‫لست مستعداً بعد
‫أنا فقط أريدك بداخلي
‫لم ينتصب بعد
‫أجل، لكن مجرد وجوده قريباً ‫يجعلني أبتل حقاً
‫اسمعي، هذا...
‫لا أعتقد أن هذا سينفع...
‫قد أكون متوتراً للغاية أو شيء ما ‫لكن، هل يمكنك...
‫ربما نحن لسنا مناسبين ‫لبعضنا البعض
‫ربما يجب أن نجد أشخاصاً آخرين ‫لتلبية احتياجاتنا
‫- أجل ‫- فقط...
‫- بلا ضغينة ‫- أجل
‫اسمعي، أنا فقط...
‫يجب أن أعود إلى المنزل بحلول ‫الساعة السادسة أو ستشك زوجتي
‫لديك زوجة؟ هذا جميل
‫- أجل، نحن... ‫- هذا لطيف
‫نحن نعمل في المختبرات معاً
‫لدينا طفلان، وهما رائعان
‫أنا فقط...
‫أجل، أنا فقط بحاجة إلى...
‫- أنت فقط بحاجة إلى التنفيس ‫- أجل
‫فقط تريد الاستمتاع ببعض المرح ‫أليس كذلك يا (ستيوارت)؟
‫- أجل ‫- أجل
‫لدي فكرة
‫لماذا لا نذهب لشراء القليل من النبيذ؟
‫- وبعض الأشياء الأخرى ‫- ما هي الأشياء الأخرى؟
‫وبعد ذلك يمكن أن نذهب إلى الصحراء
‫ويمكننا أن نمارس الجنس بجنون ‫ولن يسمعنا أحد
‫أنا لا أريد أي شيء غريب
‫لن يكون غريباً، أعدك
‫وسأداعبك بشدة...
‫أجل؟ ‫هذا يبدو ممتعاً، أليس كذلك؟
‫أجل، يجب أن أعود إلى المنزل ‫بحلول الساعة السادسة...
‫أجل، سوف تعود ‫ستعود إلى المنزل بحلول السادسة، أعدك
‫زوجتك لن تعرف شيئاً
‫وأنا سأضاجعك بجنون
‫بشدة، حسناً؟ ‫هيا
‫نحن من الضواحي ‫لذا لا نخرج بهذه الطريقة كثيراً
‫تقلق زوجتي بشأن أشياء مثل هذه
‫إنه دولي للغاية ‫إنها ليست مكسيكية أو ما شابه
‫لذلك نحن لا نأتي من أجل الطعام ‫لكنني متأكد من أنه رائع حقاً
‫ليس الأمر أنها عنصرية ‫نحن لسنا عنصريين...
‫لا، أنا متأكدة من أن زوجتك ‫ليست عنصرية على الإطلاق
‫- هل تحب محلات الرهن؟ ‫- لا
‫- هل تريد حمله؟ ‫- لا
‫هيا
‫- لطيف، أجل ‫- جميل، أليس كذلك؟
‫- كيف وجدت البندقية السابقة؟ ‫- السابقة؟
‫أجل، كانت رائعة
‫أحياناً أذهب إلى الصحراء ‫وأطلق النار وأنا عارية
‫فقط للمتعة
‫سنأخذها
‫هل تصطادين؟
‫شيء من هذا القبيل
‫لديهم بعض المجوهرات الجميلة حقاً
‫يمكنك اختيار شيء ما ‫ربما لزوجتك
‫لا أشتري أبداً أشياء مثل هذه لزوجتي
‫على الأرجح ستشعر بالريبة
‫أجل، حسناً، فقط اعتذر لعدم شرائك ‫أشياء لطيفة لها بشكل كاف
‫وقل إنها من متجر عتيق ‫وليس متجر رهونات
‫- هل يمكنني وضع هذه في المقدمة؟ ‫- أجل، أعتقد
‫فقط لا تطلقي النار علي
‫لم ألمس مسدساً ‫منذ أن كنت في الثامنة من عمري
‫أخذني والدي للصيد مرة واحدة
‫كنت متوتراً للغاية ‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع
‫كان هناك هذا الغزال الكبير ‫وقمنا بقنصه
‫وسقط على الأرض وكان الدم في كل مكان
‫كان والدي غاضباً جداً ‫ويصرخ "فقط أطلق عليه"
‫موضوع مثير للاهتمام، أجل
‫لم أستطع فعل ذلك
‫رأيت عينيه...
‫وكان على والدي ‫أن يضع حداً لألمه
‫كان هناك الكثير من الدماء
‫أنا فقط لا أعتقد ‫أن البنادق مناسبة لي
‫سوف أغير رأيك بشأن ذلك، أعدك
‫أعدك
‫"(زيا سبرينغز)، منتزه الولاية"
‫هل ترى تلك الزهرة ‫فوق ذلك الصبار؟
‫سأقوم بإيقاعها بثلاث طلقات
‫وإذا لم أنجح، فلديك ثلاث طلقات
‫وبعد ذلك سنمارس الجنس
‫حسناً
‫هل تريد المراهنة؟
‫- لا، لسنا بحاجة للمراهنة... ‫- لنستمتع ببعض المرح
‫لهذا السبب نحن هنا
‫- قم برهان، أعطني رقماً ‫- يجب أن أعود قبل السادسة
‫أعدك بأنك ستعود إلى المنزل ‫بحلول السادسة
‫أعطني رقماً
‫- 200 ‫- اتفقنا
‫يا للهول!
‫كانت قريبة
‫هل تريد أن تسمع عني يا (ستيوارت) ‫من أجل التغيير؟
‫- أجل ‫- أجل، أعلم أنك لا تريد ذلك حقاً
‫لكنني سأخبرك على أي حال
‫كان هناك وقت كنت أرغب فيه حقاً ‫في الحصول على وظيفة
‫وأردت أن يكون لدي مكتب
‫وأردت أن يكون لدي أثاث خاص بي
‫وأردت ألا يكون لدي مدير
‫- هذا يبدو منطقياً ‫- أليس كذلك؟
‫لكن هذا لم يحدث أبداً، (ستيوارت)
‫هذه لن تكون قصة حزينة
‫لكنني أردت أن أعطيك بعض السياق
‫- سياق الكلام؟ ‫- أجل، سياق الكلام
‫اعتقدت أنني أفضل من هذا
‫إنني أتفهم هذا
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أعرف، أتفهمك
‫هل تعتقد أنك تفهم؟ ‫كيف يمكن أن تفهم؟
‫أنت لا تعرفني
‫أنا لا أعرفك
‫لا بأس أن تقول إنك لا تفهم
‫يمكنك أن تكون صادقاً
‫من الأفضل سماع الحقيقة
‫حسناً، لا أعرف
‫شكراً لك
‫ثم اكتشفت طريقة ‫للدفع مقابل كل شيء
‫الآن، لا تفهمني خطأ ‫أنا أحب أن أمارس الجنس
‫أنا أفعل ذلك حقاً، لكن أحياناً...
‫أتظاهر بأنني أحب ذلك ‫أكثر مما أفعله حقاً
‫ثم التقيت برجل...
‫الذي اعتنى بكل شيء
‫وكان علي أن أتظاهر ‫مع رجل واحد فقط
‫وكان يعطيني أشياء ‫ويعطيني أشياء لطيفة
‫وبعد ذلك، أردت المزيد ‫من الأشياء اللطيفة
‫وبعد ذلك قلت أشياء لطيفة ‫للحصول على أشياء لطيفة
‫ثم شعرت أنني مدينة ‫بأشياء لطيفة
‫ثم توقفت
‫وكنت صادقة ‫بشأن ما شعرت به حقاً
‫ثم بدأ يقول أشياء مروعة حقاً
‫وبدأ يقول أشياء فظيعة طوال الوقت
‫وبدأ كل شيء يبدو لي ‫وكأنه ضوضاء بيضاء
‫وصبرت وصبرت
‫وبدأت أفكر في أن كل شيء كان طبيعياً ‫ولكنه لم يكن طبيعياً
‫- أنا آسف ‫- لم يكن طبيعياً على الإطلاق
‫وها نحن هنا
‫كان هذا مثيراً للإعجاب
‫- كان ذلك رائعاً جداً ‫- أليس كذلك؟
‫- كان ذلك رائعاً، أجل ‫- حسناً، دورك
‫- يجب أن أذهب إلى المنزل ‫- هيا، (ستيوارت)
‫- نحن هنا للاستمتاع، ثلاث طلقات ‫- أعلم
‫- لكن يجب أن أكون في المنزل بحلول... ‫- ثلاث طلقات
‫هيا، ألا تريد أن تلعب؟
‫هيا، ثم سنمارس الجنس ‫هيا
‫- هيا ‫- حسناً
‫رائع يا (ستيوارت)
‫بقي لديك طلقتين
‫طلقة أخرى، (ستيوارت)
‫(بريا)، ضعي السلاح من يدك
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫ضع البندقية على الأرض
‫ضع البندقية على الأرض ثم يمكنك العودة ‫إلى المنزل لزوجتك الجميلة وطفليك
‫ضعها على الأرض
‫حسناً
‫الآن يمكنك العودة إلى سيارتك ‫والذهاب إلى المنزل
‫(بريا)، من فضلك لا تفعلي هذا
‫نحن... لا يزال بإمكاننا الابتعاد ‫لا يزال بإمكاني مساعدتك
‫إذا قتلتني، ستكونين بمفردك
‫لا أحتاجك ‫ولست بحاجة لمساعدتك
‫والآن، عليك فقط أن تفهم ‫أنني أساعدك
‫أردت فقط أن أحذرك، إنه قادم
‫أعطني السلاح
‫(بريا)، من فضلك أعطني السلاح
‫- (بريا)، من فضلك... ‫- اخرس فقط
‫(سارة)، لن أؤذيك
‫من فضلك لا تفعلي هذا
‫لا تفعلي أي شيء غبي
‫يمكنك القول ‫إنه كان دفاعاً عن النفس
‫أنا مدينة بحياتي لـ(إيان)
‫كان يعلم أنه قادم
‫هو أنقذ حياتي
‫أنا فقط أريد العودة إلى المنزل الآن
‫هذا هو المشير (إيان أولسن) ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- بخير ‫- إنه أفضل رجل لدينا
‫البطل، أليس كذلك؟
‫لقد أنقذ شاهدتنا الأخيرة ‫من الموت القريب
‫- إنه رجل طيب ‫- شكراً لك
‫شكراً (توم)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية