هيا ، ريك. نحن - نحن على وشك الانتهاء.
آه ، دعني يا مورتي. انها الطريقة الوحيدة.
ماذا - كنا - ماذا - هل كنا -
هل كنا بليد في ذلك؟
هذا ضيق للغاية.
فقط ابق معي. [المخلوق يزأر]
أنا - أنا خائف يا مورتي.
أستطيع أن أرى النهاية.
أنا رجل سخيف.
أنا رجل صغير سخيف.
أنا - أنا آسف لأنني أدخلتك في هذا.
ثم ماذا لو أخرجنا من هذا؟
[دوي إنذار]
مرحبا؟ مرحبًا ، جيسيكا.
أنا-إنه مورتي. من المدرسة.
أوه ، يا مورتي. ما أخبارك؟
أممم ، أريد فقط أن أقول إنك رائع حقًا.
أعلم أن التوقيت لم ينجح معنا أبدًا ،
but you're really great and I wish I got to know you better.
Oh, I mean -- That's a lot.
Oh, uh, yeah, sorry, I guess I just --
No, I just wish you said it sooner.
-Wh-What? -Yeah, I mean, being nervous
is sort of selfish sometimes, y'know?
-Life support systems failing. -Yeah, that's a great point.
Well, what are you doing tonight?
Tonight? Yeah.
Do you, like, want to watch a movie or something?
Um, yeah. Tonight. Sounds great.
Holy shit. Holy shit.
Come on, come on!
[ Groans ] Oh.
-Where are we? -We're home, Rick.
I-I landed us in the ocean.
The ocean?! The ocean on Earth?!
-Uh, yeah, I-I guess so. -Oh, shit.
Holy shit. We have to go.
We have to go right fucking now.
-What? -You touched the ocean, Morty.
What's the big --Oh, fuck. Shit.
What? Shit.
Richard!
You have desecrated the sacred treaty
betwixt land and sea.
Now face the wrath of your once and eternal foe --
Mr. Nimbus!
Sorry. Who is that?
My nemesis.
-What? -My fucking nemesis, okay?
Okay, but what was his name again?
I am Mr. Nimbus!
He's gonna say that a lot.
♪
[ Electricity crackles ]
W-Wait, so who is coming over again?
-He said his nemesis? -Rick has a nemesis?
-I guess. -Has hementioned him before?
I-I was gonna ask you. First I'm hearing it.
Who is he? Like a magic guy?
Rick's science and he's magic?
He's like a-a fish?
-A fish. -He's not a fish. He's Mr. Nimbus.
He's king of the ocean and he's a piece of shit.
Are you happy, Morty?
Are you happy you touched the ocean?
He's gonna be here any minute.
Just help me smooth this over
or this guy's gonna become more trouble than he's worth.
Um, hey, I don't know how much I can help out tonight, Rick.
Jessica's coming over j-just to, like,
watch a movie or something,
but y'know, t-t-that's a good step.
That's a solid step to something, y'know?
Truly nobody cares about your dick, Morty.
The sooner you learn that, the better.
I think you just don't want me happy
'cause then I'll stop doing your crazy chores.
Trust me, after that ocean fuck-up,
you don't get to do anything crazy.
While I bullshit my way
through this peace summit treaty with Nimbus,
Summer is gonna dive into the Marianas Trench
to recover the forbidden shell
that gives him his power
because Summer can be trusted.
Let's lick tits.
-Okay, what? -I don't love that.
Of course you don't,
'cause you guys aren't getting any.
[ Scoffs ] Actually, your father and I
have been very sex-positive lately.
-Eww. -Dr. Wong suggested we experiment.
We've been watching pornography. Together.
-Gross! -I might never come back from the ocean.
Oh, you'll have to tone it down, babe.
The squares can't handle it.[ Purrs ]
There are suicide capsules in all of your teeth.
Do what you want with that.
C'mon, Morty. You're on booze duty.
Okay, Nimbus only drinks the good shit.
So just toss this whale-ass ocean-wine in here
and age it up a few centuries.
So time moves faster in there?
I-I-Is it like a Narnia thing?
I'm not a beaver who believes in Jesus Christ, Morty.
But yeah, it's pretty much a Narnia thing.
Okay, but Jessica --All you have to do is bring wine, Morty.
When do I ask you -for anything? -When do you --
I haven't been to a full week of school in years!
I don't know shit! And for what?
How many enemies do you have to have?
Why is everything a fight with you?
You might want to learn this early, Morty.
-Life is a fight. -With Mr. Nimbus?
Are you makin' fun of me?
Mr. Nimbus is an ice-cold dick killer, Morty.
[ Horn blows ]
Okay, let's go. That's his magic ocean horn.
Is that Mr. Nimbus?
Nimbus. Richard.
You look like ass.
Let's get this over with.
I'm sorry. This is the guy?
Jerry. Hold on. No.
I've seen you fuck a planet,
and this is the guy you're afraid of?
I like this one, Rick.
He is unbroken. Untamed.
Perhaps he could use a firmer grip upon his leash.
Okay, that's enough. I'm calling the police.
-Go ahead. -Jerry.
I will! Good.
I control them. Excuse me?
He controls police, Jerry.
Right, that tracks.
In Dumb World. Police?
A strange horny ocean man is on my lawn.
Well, I don't see how that's relevant,
but we're white.
[ Sirens wail, tires screech ]
-Freeze! Freeze! -Freeze! Freeze!
Fight.
[ All grunting ]
Fuck.[ All moaning ]
Flee. Officer: Let's get outta here.
[ Sirens wail, tires squeal ]
-Shall we, Richard? -Okay, but how did he --
Jesus Christ, Jerry. He's Mr. Nimbus. He controls the police!
Um, hello? Am I in the right place?
I just saw a bunch of cops having sex with each other?
Hi! Jessica! Hi!
Yeah, yup, y-you're in the right spot.
Uh, everyone, th-this is Jessica.
This is everybody. Uh, this is --
I am Mr. Nimbus.
Jesus, Nimbus, just get inside.
Morty, grab the wine.
Yeah, in a minute. C-C'mon, Jessica.
Stand aside.
Unless you are worthy of Nimbus.
[ Scoffs ] If that means what I think it means,
I'll have you know, we watch porn together.
Oh!
Ooh!
Wow, okay! Looks like you guys just got the nod.
The nod?
Mr. Nimbus has a sense for these things.
I take it you're a sex-positive couple?
Oh, yeah. Very much so.
-We watch porn together. -Great!
I'll mark you down as eligible for a threeway.
Here's all the information you'll need.
The king of the ocean wants to have a threesome with us?
Totally optional.
But a remarkable option to have, I assure you. Very jealous.
There's a form on the last page
so we know where to send the gift basket.
So that just happened.
You don't sound upset about it.
Neither do you.
Oh, my God. Is this happening? To us?
I thought this only happened in New York or on HBO.
Dr. Wong hasn't been wrong yet.
You're right.
This is exactly what she was talking about.
So, uh, yeah. J-Just make yourself comfortable.
Y'know, ch-choose a movie or -- or we can watch
some interdimensional cable if you want.
We now return to "Nintendo 69."
Nintendo, oh, what are you doing to me?
Oh, Nintendo, oh, Nin--
Or we can watch whatever, y'know.
Wh-Whatever you're into.
Morty, did I hear you're getting wine?
Yeah, I gotta get some wine for Mr. Nimbus.
Got any extra?
Oh. Uh, yeah.
Yeah, yeah, I'll go get some, just for you.
Cool. Hurry back.
Looks like you could use a hand.
Oh, hey! Yeah, th-th-that'd be great.
No problem. Hoovy? Dinner's ready!
Be right there, sugar hoof!
Just helping this young man through a portal
with that crate full of alcohol
that's been here for decades.
Hey, thanks, Hoovy. I-I really appreciate that.
I-I got a girl over, and I really, really like her.
-I-I'm just nervous. -Oh, I know that feeling.
When I first started seeing Bova,
I could only think about all the ways I was gonna mess it up.
-So what'd you do? -Oh, I messed it up. [ Chuckles ]
But I found the one who loves me for that.
Thanks. I-I really needed to hear that.
Here, -t-take one of these. -Oh, you don't have to.
No, I-I want to. You have a good day, Hoovy.
You have a great time with that lady up there.
Just relax. Will do!
[ Thunder rumbles ]
Bova?
[ Gasps ]
Why did you leave us, Father?
Japheth? When were you born?
[ Grunts ]
I swore to Mother if I ever met you,
I'd avenge her.
It wasn't my fault.
Whose, then? Whose?!
The boy from the magic door.
[ Thunder rumbles ]
Shall we discuss terms?
Yeah, fine. Whatever. Terms.
Term number one -- I am King of the Ocean.
The place I shit? Go ahead.
Term number two -- Stop shitting in the ocean.
No idea [burps] what you're talking about.
Delicious. Another.
Oh, uh, well, I-I was thinking of using this one for --
Morty, just give him the bottle. God damn.
Another!
Morty, you get the wine?
Hey, Jessica. Um, yeah, sorry.
I just -- just going back to get it.
Oh. I thought you already went.
I did! I just -- just got a little busy.
Going right now, again!
You go ahead and fire up that movie!
That's okay. I'll wait for you.
Holy shit, holy shit, holy shit, holy shit!
♪
I've been waiting for you.
Oh, wow. Hoovy, right?
Never say his name! [ Grunts ]
Jesus Christ!
Why -- Why is every old guy super jacked?
[ Grunts ] Sorry! I'm sorry!
I-I just need the wine! I'm sorry! Stop it!
Fucking kill you!
Ow! Okay, screw this!
[ Groans ]
You know what?
You! Yeah, fuck you, Hoovy!
[ Groans ] Father?
It's him! -I told you he'd come back! -Holy shit.
Okay, look, he wasn't old like 10 seconds ago.
[ Grunts ] Ow! Mother fucker!
[ Groans ]
I'm sorry, Father. I'm sorry we never believed.
He'll come back.
Stop him.
♪
Papa, why do we guard the gate?
Because one day, the dark child shall return.
And we will be ready.
[ Thunder rumbles ]
Delicious.
Where is your wine boy, Richard? I thirst.
He's getting it. Stop eating beignets like that.
Participant voids all liability
in the event of death by orgasm?
Are we really ready to open things this wide?
What if it gets weird?
What if I fall in love with him?
No, no, no, no, no. Damn it!
What was that?
Another scheme of yours, Richard?
I know you're planning something.
It's nothing. Will you excuse me, please?
What the fuck is going on? Where's the wine?
Dad was horny and I dropped it.
God, I can't -- I can't believe you're fucking this up.
I'm not fucking it up! There was a guy in the thing and --
There's always a guy in a thing!
Nimbus: Land dwellers do not keep Nimbus waiting and live.
Be right out! Goddammit.
Do you see this whisper kitchen "Frasier" bullshit
you're making me do? Morty, just get the wine.
Beth and Jerry, stop trying to fuck Nimbus.
Well, -we wouldn't do it here. -I'll have you know he propositioned us.
He propositions everybody!
Hey, hey, hey, Jessica.
-W-What's up? -Seems like you're busy.
No, no, no! I ran into a little trouble.
But -- But -- But I'll go get that wine right now.
But you said were going to get it like twice already.
I-I-I was and I-I'm getting it right now.
[ Grunts ] Holy shit, it's him!
[ Trumpet blows ]
God damn it! What do you want me to say?!
I-I'm sorry!
♪
[ Cheering ]
We finally beat him.
But let's always remain vigilant
because you never know.
He might be back one day.
Okay, Narnia! Let's go.
Let's fucking go!
It is over. The boy is not coming back.
He always comes back.
You have wasted our lives,
our very futures, on a fantasy!
A lie! I know what I saw.
You saw nothing!
You are a foolish boy!
♪
Those called fools
are the only ones brave enough to see the truth.
♪
[ Grunts ][ All gasp ]
♪
[شخير]
[همهمات] [آهات]
قل لي يا أبي.
هل أنا أحمق الآن؟
[همهمات]
♪
[آهات]
لقد ولدت في الحفر التي صنعت هذه الحجارة.
لقد فقدت سنواتي في بناء معبد لكذبة.
لذلك صنعت أكاذيب قوتي.
وما هي القوة إلا كذبة نحن -
Aah!
أوه ، اللعنة ، إنه حقيقي!
إنه حقيقي! كنت مخطئ!
كنت مخطئا جدا! الله موجود!
[إطلاق نار ، صراخ]
♪
رائع. خدمة لا تشوبها شائبة.
نصيحة كبيرة. أعجبتني واحدة أخرى أكثر.
ماذا كان اسمه؟ كايل؟
لما؟ لا شيئ.
هل يمكننا فقط التوقيع على هذا الشيء والذهاب؟
جيسيكا ، أنا آسف جدًا. -أعني ، لا بأس.
لقد ذهبت لبضع دقائق فقط.
مورتي ، هل أنت بخير؟
أنا - أنا آسف ، جيسيكا.
لا يبدو أننا نفهمها بشكل صحيح ، أليس كذلك؟
لا ، أعتقد أننا لا نفعل ذلك. [ضحكات خافتة]
لكن أنا سعيد لأنك اتصلت بي.
ربما يمكننا البدء من جديد ، والعمل بشكل صحيح هذه المرة.
بلى. أود - أود ذلك.
♪
شكرا لجلب النبيذ.
يستحقها تماما.
هل نحتاج إلى فتاحة؟
أوه. سوف - سوف - سأذهب للحصول عليه.
نيمبوس: ممم.
أنا أحب التوقيع على الخط المنقط.
هلا فعلنا؟ نعم يا يسوع المسيح .
ومن شهادتك؟
My witness is the squid.
Really proud of this SeaWorld theme, aren't you?
Hey, just get a witness, man. Don't make this about me.
Or perhaps Richard has no one
with whom he can trust his life.
Who truly knows him.
Save me. Fine!
I'll get someone. Oh, my God.
Morty! C'mere. I need you for some bullshit.
Look, Rick, I've done everything you've asked.
Now can I just have some time with my girlfriend?
Your girlfriend?
I mean, she's not -- we kissed,
but I'm just trying to take it slow.
You gotta give these things time to breathe, y'know?
♪
Do you know why you're special, Adam?
Because I am -The Traveler? -Yes.
You will be the one to pass through the door.
You will be the one to end our pain.
But, Mother, what about my pain?
Your pain shall set us free.
It is time to begin.
[ Warbling ]
[ Grunting ]
Again. [ Grunting ]
Again!
[ Grunting ]
-You are not ready. -Please, Mother --
Do you think he will show you mercy?
Like he did to us?
Again!
♪
[ Grunts ][ Gasps ]
Does anyone need anything?
Does Nimbus need anything?
Holy shit! Don't judge.
نحن ننمو - كزوجين! -آآه!
لماذا يحدث هذا لي ؟!
للمستقبل!
♪
هل تجرؤ على اغتيال (نيمبوس)؟
آسف. انتظر. من - من هذا؟
احصل على الخط ، بال!
[همهمات] [صرخات]
♪
هذا نفايات.
م الأم؟
[صيحات]
Aah!
[صراخ]
جيسيكا!
كنت للتو قد لمس المحيط.
آآآه! اسكت!
ليس هناك وقت ل-
كل شيء سيء! وأنت استغل ذلك!
[صراخ]
هاه؟
لقد جأت مبكرا.
لم يذكر اسمه: W ما هذا المكان؟
النهاية. ولكن أيضًا بداية.
أليست كل نهاية بداية؟ لا تقترب!
لا أريد هراء الخيال العلمي في Sundance الخاص بك .
أين جيسيكا؟ جيسيكا.
كان هذا اسمها ، أليس كذلك؟ شكرا لك مورتي.
كنت قد نسيت. صحيح.
سوف تحتاج هذا.
للنبيذ.
♪
[همهمات]
أوه ، اللعنة ، لقد حصلنا عليه!
هل تصدق أنه اشترى هراء الشجرة اللعين؟
لقد حصلنا عليه سخيف!
ممتاز.
إذا كنت تسعى للحرب مع أتلانتس ، فستحصل عليها.
أوه ، لقد كنت بالفعل في حرب مع أتلانتس
عندما كنت D-Day'd تلك حورية البحر Puss !
كنت أعلم أنك أنت!
تحضير موكب الخروج الخاص بي!
قل وداعا لأرضك الجافة الثمينة!
قريبا سوف تكون مبتلة! مبتل!
نعم ، الاحتباس الحراري يفعل ذلك بالفعل أيها الأحمق.
But sure, yeah, go for it. Make us slightly more wet!
Am I a joke to you?
Yes, you are a fucking joke!
You fucking suck! You've always sucked!
Y-Y-Y know why we haven't fought in years?
'Cause you're an embarrassment to me
and I don't need you anymore.
I don't need anybody.
All I do is eat ass and 69 Nintendos, bro.
-Every day. -Or maybe you hate me
because I am the only man to see how far you have fallen.
I used to fear you. Respect you.
Now all that's left is pity --
for a sad, drunk shell of a man
خائف جدًا من رؤية كيف هو وحيد حقًا.
إذا كانت ديان على قيد الحياة اليوم ، فماذا ستفكر -
لا تؤسس قصة درامية متعارف عليها معي ، أنت ريد لوب--
[لهيث] أوه ، جيد. انت مستيقظ.
لقد أخذت للتو بعض النبيذ!
قلت إنني آسف.
ما هو الخطأ معكم أيها الناس ؟!
لقد كنت أطلب ذلك لقرون.
لقد خُلقت لأدرسك يا مورتي لأعرفك.
لكن كلما نظرت عن قرب ،
كلما كنت لا أعرف نفسي.
آه ، أجل ، يا رجل ، أنا حقًا ليس لدي وقت -
كثيرا ما تساءلت من سنكون بدونك يا مورتي؟
هل نحن أي شيء يتجاوز كراهيتنا؟
وعندما جاءت ،
اعتقدت أنها ستكون الجواب.
مجمدة في الوقت المناسب. نائما إلى الأبد.
لم نستطع فهم هدفها ،
لذلك اخفيناها بعيدا.
لماذا نخفي دائمًا الحقائق التي نخشىها؟
[آهات] أنا لا أهتم أيها الطالب الذي يذاكر كثيرا!
اسمح لها أن تذهب! لماذا - لماذا استنساخ الأعضاء التناسلية لنفسي؟
آه! أنا لا أهتم أيتها العاهرة! افعلها!
اوه! الأحمق! نعم ، أعتقد أنني أحمق!
أنت تعلم ، يجب أن تكون أحيانًا أحمق!
علمني جدي ذلك!
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا !
[آهات]
♪
مورتي؟ مرحبًا ، جيسيكا.
رائع. لا بد أنه أخذ قيلولة ، أليس كذلك؟
I- هل هذا رش أو - لست متأكدًا مما أسميه.
سوف يبدو وكأنه نضح.
تمام. W- يمكننا اللحاق بالركب لاحقًا.
♪
[صيحات]
ماذا --
[لهيث] ريك! ريك!
-... تلاحق موظر. - مورتي: ريك!
تبا لهذا. ما الذي أفعله حتى؟
-مساعدة! -أين أنت؟
عد إلى هنا. سأجعل الأرض مبللة!
أنت تعرف ماذا ، أود أن أراها.
افعلها! يا الله ، افعل أي شيء!
فقط لا تستخدمني كعذر بعد الآن!
ريك! رائع.
كان ذلك مكثفًا.
تبدو متوترا.
وقعنا - الأوراق. -يجب أن أذهب.
حسنًا ، شعبك لديه رقمنا!
نجم البحر الخاص بك ذكر نوعا من السلة؟
- يسوع ، مورتي. -قف! لا لا! ليس اليوم!
ألا يمكنك الذهاب يومًا بدون - لا يمكنك الوصول إلى -
What the - I fucked it up، okay؟ ما - لقد ضاجعت الأمر ، حسنا؟
لا بأس يا مورتي. هذا ما تفعله.
الآن lemme Deus Ex Machina هذا القرف ودعونا نذهب إلى المنزل.
♪
يا إلهي ، لماذا يذهب الجميع إلى Cyber-Punk Bird؟
حتى الاختراق فوكين.
♪
يا القرف.
بالاضافة الى ان بارد.
♪
حسنًا ، قد نكون مضطربين قليلاً.
[ضربات بوق]
هل اعتقدت أنني سأتركك تموت وحيدا ، ريتشارد؟
[شخير]
♪
أنا السيد نيمبوس!
♪
رائع. تفو.
أنت - لا يزال لديك وقت لهذا الفيلم؟
نعم. زمن.
لم يكن لدي سوى الوقت.
وقت أبدي.
في البداية ، كان الأمر جنونًا.
ثم التنوير.
ثم الجنون مرة أخرى.
لكن ربما كانت هدية.
استطعت رؤية حياة الوقت.
وأنا أشاهد حياة الزمن
في كل ضوءه العابر الرهيب ،
تساءلت هل عشت؟
هل كنت مجرد موضوع في قصة شخص آخر؟
هل كان هذا كل ما كنت عليه؟ هل يمكن أن أكون أكثر؟
لم يكن لدي شيء سوى الوقت وما زلت لا أجيب.
الوقت بلا هدف هو سجن.
لقد لمحت في ذهن الخلود.
ربما عقل الله.
ولم يجدوا غير الصمت.
أعتقد أننا يجب أن نكون أصدقاء فقط.
آه أجل.
أنا أحصل على ذلك.
أعتقد أننا فوتنا لحظتنا.
نعم. لكن سيكون هناك المزيد.
لكلينا.
وداعا يا مورتي.
مرحباً ، كيف الحال؟
ابتعد! أنا إله الوقت!
القتال بجانبك مرة أخرى ، ريتشارد.
كان ، آه - نعم.
ثم لا توجد معاهدة.
لأنه لا توجد حرب.
أوه ، نيمبوس.
هذا - هذا رائع حقًا منك يا رجل.
ريتشارد.
من قبل كنت أعظم عدو لي ،
كنت صديقي الوحيد.
جدي ، لقد حصلت على القشرة! -القرف.
-حسنا ، نيمبوس ، أنظر. -أنت ابن العاهرة!
-خيانة! أسلحتي يا مورتي!
أنا استخدمهم جميعًا! جدي!
انتظر جدي ماذا أفعل؟
لدي القشرة. هل يجب أن أفجرها؟
هل هذا - أنا - سأفجره!
لا تفجرها! تدمير القرن!
ماذا بحق الجحيم يا صيف ؟!
كان من المفترض أن تدمر القرن!
كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟
[آهات]
[صفارة الإنذار] نيمبوس: الشرطة!
خذ قطعة الهراء هذه إلى السجن.
قلت لك ، آه ، لقد أخبرتك.
إنه قاتل قضيب مثلج !
نيمبوس!
انتظر. فكيف يمكنه -
يسوع ، الصيف. إنه السيد نيمبوس.
يسيطر على الشرطة!
♪
جير ، أعتقد أكثر من كلمة واحدة آمنة
نوع من يهزم النقطة.
أنا أعلم ، أنا فقط أريد أن أتأكد
لدينا كل فرصة للتوقف.
متحمس للغاية حيال ذلك بالرغم من ذلك.
أنا أيضًا متحمس جدًا.
جيري ، هل نفعل هذا لأن كلانا يريد هذا؟
أو لأنه ما نعتقد أن الآخر يريده؟
أردت فقط إثبات أنني أحبك كثيرًا
سأفعل هذا من أجلك! -نفس!
دعونا نلقي تلك الجائزة والخروج
قبل أن نرتكب خطأ فادحًا.
الحصول على قدم باردة؟
لا.
من فضلك لا تخبر ريك. لن يفهم.
نعم ، سيفعل.