| ( إل بارتو ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
كلا يا عزيزتي ، هذه كرة زجاجية خطرة
لنعلقها حيث تكون في متناول الأطفال
اترين ؟ كرة زجاجية خطيرة
ماذا ؟ ( تود فلاندرز ) ؟ كيف وصلت هذه إلى شجرتنا ؟
الكريسماس ليس الوقت المناسب للتفكير بالآخرين
أنها قصة ممتعة حقاً
قصة كريسماس عن الفشل و الإصلاح
أليس هذا موضوع كل قصص الكريسماس ؟
قصة كريسماس عن فشل و إصلاح والدكم
أليست هذه جميع القصص عن ( هومر ) ؟
هذه القصة تروي عن غرفة سرية أيضاً
و قبل ستة أعوام
الحمد للرب أنها ليست قصة الهدية المريعة
في أي عام كانت ؟
أنتم تعرفون العام
جائزة الأوسكار كانت من نصيب فلم مبالغ بتقديره و لا أحد يتذكره
( توم برايدي ) فاز بجائزة السوبر بول
و شخصية عامة أضطرت للأعتذار من أجل قول غبي
تعنين ذلك العام ؟ - ذلك العام ؟ - بلى -
بلى , أتذكرها جيداً
حسناً ، أنا و ( هومر ) كنّا ذاهبين إلى حفلة المكتب للكريسماس
كنت قدّ فقدت للتو أخر أسناني
و يقال أن هذا يعادل الآلاف - أيها الجد -
هذه قصتي أنا - حسناً -
... كنّا نستعد
أنصت ، اود أن أطلب منك خدمة قبل أن نذهب
لا تحتسي الشراب في الحفلة
لكن عندها سيكون مجرد إجتماع
أنا جادة ، لا أريدك أن تحرج نفسك في العمل
حسناً ، سأحتسي الصودا و حسب
المياه صحي أكثر - ليس في هذه البلدة -
! يا أطفال ! أحضروا النقانق
( هومر ) ، هذا ليس آمناً
( مارج ) ، أنه غاز طبيعي
( مارج ) , ( مارج ) , ( مارج ) , ( مارج )
متى تنوين الأستقرار ؟ - ... ما هذا بـ -
( مارج ) ، أتودين تدليك كتفيّ ؟
أرتدي ملابسك و كفّ عن مغازلة زوجتي
إذن أصبحت زوجتك الآن
لم أحضر حفلة واعياً و من حولي ثملين من قبل أبداً ، هذا كابوس
أتفهم شعورك يا صاح
لم أحتسي الشراب منذ 4 أعوام
أنت ممل جداً
أنه محق .. أنا ممل بالفعل
يجدر بنا مساعدة ( هومر ) ليستمتع بالحفلة
إذن إن كنتم جميعاً تحتفلون من يُدير المصنع ؟
أحضرنا كلب لينبح حالما تضاء الأضواء الحمراء
أحب الأقتراب من العاملين مرة كل عام
هل تستمع بالأعياد ؟ - كنت أشاهد للتو فيلم مذهل يُدعى " إنها حياة رائعة -
كتحية لشخصيتي المفضلة
مدير المصرف الماكر الشرير الذي أفسد عشية الميلاد المجيد
و أفترض أن الفيلم ينتهي بأنتحار ( جيمس ستيوارت )
! أنتباه ! أنتباه
لقد طلبت أحدث أغاني الهيب هوب ليتم غناءها هنا
♪اصغِ، الملائكة المُبشِّرِين ينشدون ♪
♪ ( مونتي ) الصالح هو ملكنا ♪
♪ أنه كالتمساح الحقير ♪
♪ أسوء من الفطريات بكثير ♪
♪ لا أطيق الأنتظار حتى يموت ♪
♪ و أشاهد الجوارح تلتهم عيناه ♪
ليس بهذه السرعة ، أطلقوا الكلاب الشرسة
هيا يا ( سلاشر ) ، هيا يا ( غاشر ) هيا يا ( مانغي ) ، مزقوهم أرباً
هيا يا ( ستاكر ) ، هيا يا ( فيشوس ) هيا يا ( رابيد ) و مزقوهم
عمت مساءاً يا سيد ( بيرنز )
! متّ ! متّ ! متّ
لتبرد الويسكي خاصتي
♪ كان الملك ( وينسيسلاوس ) الصالح يرعانا ♪
( هومر ) ، يجب أن نغادر الآن
بحقك ، ألا يمكنني أن أضع المزيد من القريدس في سروالي ؟
لا أعرف ما حدث
ما حدث هو ما يحدث كل مرة
شربت حدّ الثمل ، و جعلت من نفسك أضحوكة
لا أريدك أن تعود إلى المنزل
حتى أتأكد أنك تغيرت
عمت مساءاً
ألن تترجل ؟
كلا ، أصطحبني في جولات و حسب من فضلك
آسف ، يجب أن تطلب " أوبر " الحزن من أجل ذلك
هناك ، أسعارهم تتصاعد في موسم الأعياد دائماً
أين عساي أذهب ؟ أين عساي أذهب ؟
أنت .. أما تلعب أو تعود إلى المنزل
أما أن تتزلج أو تذهب إلى منزلك
أذهب إلى المنزل أو أذهب إلى المنزل
ألا يفترض بالكنيسة أن توفر ملجأ ؟
إليك الأتفاق ، أقتبس آية واحدة من الكتاب المقدس
و سأدعك تدخل
" كان يا مكان رجل من ( يهوذا ) "
" ... و قال لزوجتي إن دفعت لك "
كلا
أرجوك ، ليس لدي مكان آخر
حسناً ، هناك شخص يستقبل المشردين ، الكلاب الشاردة و حتى أكياس البقالة التي تتطاير بين الرياح
لا أعرف ما أقول
تفضل بالدخول يا أخي
و أنت أيضاً
أنظري يا ( مود ) ، الرب باركنا بشخص آخر لأطعامه
بلّ تقصد بالوعة تحب البطاطا المقلية
هيا يا ( مود ) ، المسيح أمرنا بمحبة الجار
بالرغم من أنه لم يسكن بقرب أي أحد
أرجوك يا ( نيد ) ، سيحين موعد ولادتي في أي يوم
( مود ) ، أنا أرى المسيح عند النظر إليه
أنت ترى المسيح عندما تنظر إلى كل شيء
أنا متأكدة أنك ترى المسيح حالياً
أنا أحبك كثيراً
ضعه في غرفتك الرجولية
غرفة رجالية ؟
نسختي عنها
" كلمة السر للأنترنت هي " سيحترق الآثمين في الجحيم
و حرف الأس مثل علامة دولار
و حرف أل الأولى رقم 1 و الإي في كلمة الآثمين رقم ثلاثة
أما في كلمة الجحيم فهي إلى الأبد
سأستخدم شبكة البيانات كالهمجي
أكلت لحم الميلاد المجيد ؟
لم يكنّ مطهو حتى
مهلاً .. مهلاً أكنتم تحتفظون به ؟
كان لا يزال مغلف بالبلاستيك
أكان ذلك بلاستيك ؟ بئساً
أدرك أن هذا صعب يا ( مارج )
لكنك تفعلين الصواب
كما ربيته أنا
بالعقاب ، العقاب و ثم العقاب
و بعد فوات الأوان بكثير ، بالمحبة
المشكلة ليست هذه الغلطة فقط
و كأنه نمط ثابت من خيبات الامل المستمرة
لابد أنك تلاحظ ذلك أعني أنت تقيم معنا مؤقتاً
ماذا تعنين بـ " مؤقتاً " ؟
لا شيء ، لا شيء ، لا شيء
أتمنى لك ليلة هنيئة
| دار مسنين |
لا أطيق هذا المكان
| فطيرة |
| الطاعة |
حتى الرؤية المحيطية تخذلني
إذن .. الزوجة طردتك ، صحيح ؟
بلى - لدينا سرير دافئ من أجلك -
! في بحيرة النار الأبدية
منزل عند البحيرة ؟ يمكنني أنجاز بعض الكتابة
بلّ في البحيرة
الحمد للرب ، أقبل بأي عذر كي لا أكتب
أقتلني الآن
مرحباً يا أطفال
و بالأخص الأطفال الصغار
" إليكم حلقة جديدة من " إيتشي و سكراتشي
" يُنصح بتحفظ المشاهدين من الأهالي "
لكن إن كانوا موجودين ما كنتم ستشاهدوني حتى
أين أبي ؟
لن يعود إلى هنا لفترة من الوقت
لا بأس .. أنا أحب( بارت )
أحب ( بارت ) ، أحب ( بارت ) ، أحب ( بارت )
و أنا أحب ( ليسا )
أحبك ، أحبك - أحبكِ .. أحبكِ .. أحبكِ -
هذا رائع
لا يزال يمكننا أن نقضي عيد ميلاد مجيد سعيد
... حتى بدون - لقد عاد أبي -
! عاد أبي
أنظروا إلى تلك القبعة ، لابد أنه أصبح مليونير
حسناً ، حان الوقت للخلود إلى النوم
سنقضي وقت ممتع غداً
| مركز سبرينغفيلد للتسوق | * تحذير : الأقزام الثرثارين ليسوا تابعين للمركز *
أترون ؟ حتى عند غياب والدكم لا يزال هناك كريسماس في المركز
أرجوكم أعطوني أي شيء
أنا على وشك أن أكون أول شخص يتم تسريحه بشكل غير مشرف من قبل جيش الخلاص المسيحي
لقد كانت تلك لحيتي الحقيقية
أيمكنني أن أشتري هذه القفازات لي و أبي ؟
لست متأكدة أنه سيعود بحلول الميلاد المجيد
أشمّ رائحة مشاكل زوجية
هذا حلم كل بائع
أيها الفتى الصغير ، إن لم تشتري القفاز لك
هذا يعني أنها لا تحبك
حقاً ؟ و هل حياتك أنت سعيدة في البيت ؟
بالتأكـ .. كلا
يا للمسكين ، أنا أعرف ما سيبهجه
( هومر ) ، أتود تلاوة صلاة الشكر ؟
أفضل أن أكل و حسب
بدون صلاة ؟
إذن أنا سأدع شعري ينمو بشكل طبيعي
من فضلك يا ( هومر )
أحترم الرب حتى نشعر بالملل
يا ربي ، كيف حالك ؟
أعرف أن عيد ميلاد أبنك وشيك
أنه مع والدته ؟
هذا مؤسف جداً
حسناً يا ( هومر ) الصلاة في هذا المنزل تكون شخصية و تتسم بالتقوى
و من 500 كلمة على الأقل
حسناً
شكراً يا إلهنا من أجل منزلي الرائع
الذي لا أقيم فيه الآن
و عائلتي الجميلة التي لا يمكنني رؤيتها
أعني .. ( فلاندرز ) رائع و ما إلى ذلك
لكن لابد حتى أنت تعتقد أنه وغد نوعاً ما
كيف يكون الوغد ؟
أنه الشخص الساذج يا ( روني )
أبي ، أنت وغد
يا إلهي ، يالوقاحته
( نيد ) ، يجب أن يغادر هذا الرجل
( مود ) ، أنت تعرفين أنه لا يمكننا تجاهل شخص في حاجة قبل الكريسماس مباشرة
أنت محق ، لقد نسيت قيمي المسيحية
أيمكنك إحضار بعض حلوى الكريسماس من أجل ضيفنا من فضلك ؟
بالتأكيد
! أخرج من هنا بحق الجحيم
إلى أين ذهب ؟
لا يمكن أن يكون للإعتكاف ، أنا متأكد من هذا
! نعم - أغرب -
لا يحالفني الحظ
أعطني الشراب حتى أفقد الوعي تحت هذه الطاولة
!و بالمناسبة ، لديك طاولات فعلاً ؟
لماذا لست في المنزل مع ( ميدج ) ؟
لأنها طردتني و ليس لدي مكان ألجأ إليه
أيها المسكين
لنتنزه معاً
أخيراً
أتمنى لو يمكنني العودة الليلة
حسناً .. في الواقع هناك طريقة
ما الذي تتحدث عنه ؟
هناك غرفة صغيرة فوق المرآب لم تلاحظها أبداً
و يمكنك الأختباء هناك حتى تسامحك ( مارج )
!هل مكثت هناك من قبل ؟
أنا كلا ، لكنني قمت بتأجيرها لعائلة أيرلندية لطيفة
أمي ، هذا أفضل مكان أقمنا فيه قطّ
و لا يجب علينا سوى تنظيف حانة ( مو ) لسبعة أعوام
و ثم نستعيد جوازات السفر
بارك ( بارت ) يا ربي بارك أمي
بارك ( سانتا ) يا ربي ( سانتا ) بارك الرب
و بالأخص ليبارك الرب أبي
يا إلهي ، لا أعلم إن كنت قادر على فعل الآتي لكنني أريد أب آخر
عدت إلى منزلي
! مكان حميم جداً .. جبنة
! مصيدة فئران
! المزيد من الجبن
! مصيدة فئران
! جبنة
على الأقل لم أرى أي عناكب هنا
رائع .. بما أنني أعزب من جديد بدأ شعري ينمو أيضاً
مرحباً يا ( ليني )
نعم ، أنا بخير
أنت تعيش الحياة التي لطالما حلمت بها
ألا تتمكن من الوقوف
أشعر بالوحدة الشديدة لدرجة أنني صنعت ( مارج ) من الورق العازل
أمي ؟
أنا و ( بارت ) قررنا أن نتخلى عن كل ألعابنا في الكريسماس إن عاد أبي
لكن سأطلب هدية مضاعفة في عيد ميلادي
هذه الصفقة إن أعجبتك
ماذا أصابك ؟
أنا أتحول إلى مغفل لأن ليس أب
إذن ستكون أفضل إن عاد ؟
ربما لا ، لكن لن تكوني المُلامة الوحيدة
| كيف يقلع أطفالك عن المصاصة |
| طرق لتنظيف فتحات التهوية |
| كلمة سرّ البيتكوين | * لا تفقدها *
حسناً .. أنا أريد عودته أيضاً
! مرحى
أريد عودته أيضاً لكنني بحاجة لمبادرة عظيمة من والدكم
مجرد أمر واحد ليثبت لي أنني أتحمل كل هذا الهراء من أجل غاية ما
و الآن سنذهب إلى قداس منتصف الليل بدون والدكم
سأتغيب عن الكنيسة
لم أكنّ حزين لكوني سعيد من قبل هكذا قطّ
شيء واحد ، مبادرة واحدة
! وجدتها
سأقوم بفحوى الكريسماس الحقيقية
سأصنع البسكويت
أبي خبز البسكويت
! مرحى
كم تناولت منها ؟
معظمها لكن ليس جميعها
! هذا رائع
الآن لا مسامحة و لا بسكويت أيضاً
و أحرقت الستائر الجيدة
و الآن ستعلق ستائر الذرة
أنا بحاجة لمعجزة
لكن هذه لا تحدث أثناء الكريسماس أبداً
! أنقباض
يا ليت لو تخرس تلك المرأة الحامل فحسب لأتمكن من التفكير
يمكنك توليد الطفل
مهلاً ، من أنت ؟
أنا دماغك
كيف لم أسمع آراء منك من قبل ؟
لأن معدتك تستخدم كل الدمّ
! أخرس بشأن هذا الموضوع بالفعل
و تذكر أنني أعرف أين تقيم
الطفل سيُولد
أين والدك ؟
أنه يوصل ديك الكريسماس الرومي إلى الفقراء
يا له من مغفل أناني
هل طلب أحد بطل غير متوقع ؟
( مود ) ، سآخذك إلى المستشفى
كلا
فات الأوان
إذن سأولد هذا الطفل بنفسي
و كيف ستفعل ذلك ؟
... كما تعلمت عزف أفضل 10 مقطوعات غيتار باس
عبر اليوتوب
| كيف تصبح شخصية ثانوية | * مع الشخصية الثانوية ( ميل ) *
هناك إعلان دائماً
تذكروا ما سأقوله ، سيحين وقت و سيحاول القرد أكل وجوهكم
إن فعلت كل شيء بشكل صحيح يجب أن تكون الأم المستقبلية هادئة
أخرسي
أنتِ لا تعرفين أي شيء
أنا آسفة ، لم أقصد الغضب تجاهك
لا بأس
بالطبع لا بأس بهذا
أيمكنك أن تسديني معروفاً ؟
أياً كان ما تشائين
تظاهر بأنك ( نيد )
حسناً
يا للبهجة
بدون عبث ، الطفل سيخرج
كدت تنتهين من المخاض يا صديقتي
لا ، لا .. أعني ( نيد ) الحقيقي
أنا أعسر غريب الأطوار
بشارب شرطي
لا , لا , لا , لا
أعني الرجل الهادئ المذهل الذي تزوجته
حسناً
سأقوم بالتضحية العظمى من أجل مساعدتك على ولادة هذا الطفل
سأتصرف كالأخرق
( مود ) ، أنا متأكد أنني سأحب النعيم لأنك خلقت لي واحد على الأرض
و الآن لنحضر ملاك آخر إلى هذا العالم
طبيعي تماماً
ثمانية أصابع و ثمانية أصابع قدم
منذ متى و أنتِ هنا ؟
بما يكفي لأرى أن الرجل الذي تزوجته بطولي و حكيم
.. و قوي و شجاع و
! أعطوني طفلي
أنه لك بالمعظم على ما أعتقد
خذي
( هومي ) ، لقد أبليت بلاء رائع
.. ( مود )
أنا آسف جداً
لا بأس يا ( نيدي )
كنت في أيدي أمينة
لقد كفرت عن نفسي في موسم الكريسماس
كما الغرينش
" و ممثل " داي هارد
" و فيلم " سكروجد
و على شرف ما حدث اليوم
سنطلق على أبننا أسم ( هومر )
( تود هومر فلاندرز )
أسم ( تود ) الأوسط هو ( هومر ) ؟
بلى ، و لأسباب مشابهة أسم ( ماغي ) الأوسط هو ( ليني )
لكن هذه القصة ستكون في عيد الشجرة التالي
حسناً ، أنا أريد رؤية الغرفة السرية
مهلاً .. مهلاً ليس بهذه السرعة يا فتى
أولاً يجب أن تخبرني بأحد أسرارك أنت
حسناً ، لن أخبرك بالسبب
لكن يجدر بك شراء فرشاة أسنان جديدة
و أنت أيضاً يا بُني
أنت أيضاً
و أكتشفت شيء آخر بشأن يوم ولادتك
ماذا ؟
وُلدت بطقم أسنان كاملة
! و ها هي
أين أسناني ؟
لدي موعد مثير اليوم
و أريد أن أتفاخر بتناول الدجاج
ما الذي أفعله في الأعلى ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أتعتقد أنه يمكن للأطفال سماعنا ؟
لا ، لا جميع الجدران هنا عازلة للصوت
حسناً .. لا تكترثوا لي
ماذا ؟! ما الذي تنظرون إليه ؟
| ميلاد مجيد من آل فان هوتن .. و ( كيرك ) |
| " كلمة السرّ خاصتك هي " كلمة السرّ | ميلاد مجيد لكم
| أستمتعوا اليوم و سنناقش نتائج الفحوصات غداً |
| عيد ميلاد سعيد ( جيبس ) |
| أستمتع بتناول اللحم المشوي بالبخار |
| هذا ما لطالما كنتم ترغبون به |
| با رامب با بوم بوم |
|أتمنى لكم كريسماس مليء بالقطط |
| هوو .. هوو .. هوو |
| أنها أكمام لصدريتي |