! يا إله التجول في الرواق
لقد رأيت العديد من كوارث العمل
لكن سيكون من الصعب ألا أبلغ عن هذا
( كارلسون ) ، ما رأيك أن تنسى بشأن أي مخلوقات مجوقلة إشعاعية لا يمكن قتلها تظن أن رأيتها ؟
و توقع أتفاقية عدم الإفصاح هذه ؟
... أعتذر ، لا خيار أمامي سوى أن أرفع صوتي و أقول
و ما نفعي أنا ؟
خمن من لديه بطاقات دخول خاصة ! لحفل ( بوب سيجر ) الليلة
! ( بوب سيجر )
و من معه من فرقة " بوليت " ؟
! ( سيلفر )
في هذه الحالة ، سأنهي العمل مبكراً اليوم
( مارج ) ، أتلاحظين كيف لا يصادفني أي شي جيد قطّ ؟
حسناً ، لقد تخلصت من اللعنة
أحب كم أنت متحمس بشأن مرافقة الأطفال للمبيت على السفينة الحربية في العطلة الأسبوعية
ماذا ؟! مرافقة ؟
.... لا يمكنك مفاجئتي بهذا في اللحظة الأخـ
| مبيت الأطفال و ( هومر ) على السفينة الحربية |
| لا تنسى |
| الموعد الليلة |
| كنت تعرف بالتأكيد |
! بئساً
يجب أن تحلي محلي يا ( مارج )
كنت سأفعل هذا من أجلكِ إن كنت الزوج
دائماً يتسنى لك فعل شيء ممتع
بينما أتحمل أنا المسؤولية
سأحضر لك حقيبة جديدة من طاولة الهدايا
ما مقاسك ؟
كلا ، سأشاهد وصول مشاهير الجين غالا غداً
ألا يمكنك تسجيله و مشاهدته الأسبوع القادم ؟
بينما نحضر أنا و ( ليني ) حفل الثنائي ( هول وأوتس ) ؟
أنا أستضيف الحفل
و لدي تأكيد من العديد من الشواذ من المستوى الرفيع
و سندلي بآراءنا الساخرة بشأن أزياء المشاهير المريعة
لا زلت أحاول أستجماع شجاعتي لأنعت رجل بشتيمة
حسناً يا عزيزتي ، أستسلم
أنتِ أستضيفي الحفلة و أنا سأذهب إلى الحفل
و لن يحظى الأطفال بالرحلة
لقد كان هذا قرارك لذا سأدعك تخبريهم
♪ حياة الرحلات الميدانية تناسبني ♪
! أمي ! أمي
لقد قضمت علبة العصير لأنني نسيت
نحن مستعدين يا بحارة ؟
أسمي القبطان ( بوديتش )
و على مدى الـ 36 ساعة التالية ستكونون طاقمي
على متن السفينة الولايات المتحدة هذه التي لا ننطق أسمها بعد لسبب وجيه
و الآن .. نحن في عام 1943 و نحن كبحارة خضنا الكثير من المعارك في حرب المحيط الهادي
لكن اليوم نواجه أشد خصومنا قوة
التأكسد
! الموت لذرات الأوكسجين الحثالة
الصدأ تمكن من السفينة و سأعطيكم ثلاث أدوات
للقضاء على مصدر الخطر ، الفرش الحديدية ، الدهان الازرق
و ما تبقى من العطلة الأسبوعية
أيها المرافقين ، ستراقبونهم خلال مناوبات من ست ساعات
و الآن ، كونوا فرق ثنائية
أيمكنكم تخيل المشاركة مع ( ساره ويغوم ) طوال العطلة الأسبوعية ؟
ما الذي تبحث عنه هناك ؟ شخصية ؟
... إذن أعتقد أنه يجدر بنا تحديد نظام لتكوين الفرق و
مرحباً يا ( ساره ) ، لقد تقابلنا من قبل
أنا والدة ( بارت ) ، ( مارج )
مرحباً
إذن رحلة مبيت ... كم نفعل من أجل الأطفال حقاً
الأطفال
... إذن
هل سبق و كنت على تن سفينة حربية من قبل ؟
على الأرجح
نحن قريبين جداً لدرجة يمكننا قراءة ملصقات أدوية عازف الطبل
لدي من هذا الدواء أيضاً
! الاكتئاب الطفيف هو الأفضل
مقاعد جميلة ، صحيح يا رفاق ؟
نعم .. رشاوي السيد ( بيرنز ) تكون الأفضل دائماً
لحسن الحظ تمكنت من أقناع زوجتي بمرافقة رحلة غبية على سفينة حربية مع ( رالفي )
أنا خدعت زوجتي من أجل ذلك أيضاً
و ( مارج ) و ( ساره ) توافقان ؟
ستكونان على ما يرام
الزوجات يحبنّ فعاليات الحرب العالمية الثانية
نعم ... دائماً ما يهدون أزواجهن الكتب و الأفلام عنها
لكن نعرف أنهن يشترين ذلك من أجلهنّ
صحيح
... و رقم عشرة سيكون
رواية قصة مضحكة
ما أفضل 10 طرق لكِ لبدء محادثة ؟
الحديث
أعتقد أنه يجدر بنا العودة لمراقبة الأطفال
أنهم نائمين
ماذا ؟
يكاد يحين منتصف الليل ؟ كيف مضى الوقت بهذه السرعة ؟
... لا تزال الساعة 8:50
مهلاً .. هل قمتِ بتغيير وقت الساعة لخداع الأطفال ليناموا مبكراً ؟
لقد أثرت أعجابي يا ( ساره )
زجاجة كحول صغيرة ؟
اللعنة ، هذا أخر مكان أود أن أتواجد فيه حالياً
لا أقصد الأهانة .. لكن يا إلهي كم مقرفة هذه الرحلة
لقد تفوهت بكل هذه الكلمات للتو
أنا هادئة فقط
بالرغم من أن الجميع يعتقدون أنني غبية
لا ، لا .. لا نعتقد أنك غبية
نعتقد أنك مملة و حسب
بئساً
هل أحضرتِ هذه معك من المنزل ؟
في الواقع ، أحضرتها من خزانة كحول القبطان الأبله
ألم تكنّ مقفلة ؟ - لربما كانت -
فهمتِ ؟
لم أحتسي جرعة من قبل أبداً
( ساره ويغوم ) ، من تكونين حقاً ؟
أنا أحب ( كلانسي ) ، لكنك لا تعرفين ماهية الزواج من رجل له مهنة خطيرة لا يجيدها البتة
... في الواقع
... و طريقة أكله
كل قطعة مقرمشة يمتص الجبن منها يمكن أن تكون الأخيرة
لربما أعرف بالفعل
متطلبات الزواج و الأمومة تتطلب الكثير
بالإضافة إلى الحفاظ على الرشاقة
إن فهمتِ قصدي
... أحياناً أشعر و كأنه
! يستهين بي
لماذا يجب أن تفسد مخططاته الرجولية الفجائية
اليوم الوحيدة في العام حيث يمكنني أن اكون قاسية
أنتِ محق يا أختاه
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟ أنا و أنتِ مثل حبتي فاصولياء في قدر الأحتفال
يجدر بنا التسكع معاً أكثر
أود ذلك ، لكن هناك سبب لأنعزالي
! أسباب سرية
كلا
ماذا تفعلون هنا ؟
كيف وجدتموني ؟
! ( ساره )
! ( مارج )
أرجوكم أبعدوا هذا الكيس عن رأسي
! أعتقد أن أياً كان من خطفتموه قبلي مدخن ، يا للقرف
لماذا تورطونها في هذا الأمر
أنها مجرد أم أعتيادية
أنها لا تعرف أي شيء
حالما أبدأ بوضع الأكياس لا يسعني التوقف
مرحباً يا ( ساره ) ، أرى أنك تتسكعين مع محبين صنع الشموع
مهلاً ، أتعرفين هؤلاء ؟
( مارج ) ، أقدم لك ( بيت ) و ( إيرين )
أنهنّ شريكاتي السابقات
كثلاثي ؟ من كانتا الثنائي الأصلي ؟
شريكاتي في الجريمة
أنتِ مجرمة ؟
! بحق ( جيبس )
مرحباً يا سيد ( سيغر )
يا رجل ، على الأرجح لا تتذكر الآتي
لكنني رأيتك عند مطار ذات مرة
و كنت متوتراً جداً و لم اقل أي شيء
و ثم أتضح أنه ليس أنت
نحن نحبك يا رجل ، لقد وعدنا زوجاتنا بالذهاب إلى رحلة ميدانية حمقاء
لكن حصلنا على هذه التذاكر و تخلينا عنهنّ بسرعة جداً
مهلاً .. مهلاً .. مهلاً
أخللتم بوعد لزوجاتكم ؟
" الزوج الصالح يجب أن يكون سند " كالصخرة
" لأننا جميعاً " نحارب التيار
" هذه " تصرفات سيئة
أنظروا إلى هذا
هذه ليست مواعيد جولات غنائية
أنها تواريخ إلتزامي مع زوجتي
محبي الروك أند رول لا ينسون أبداً
حاجات شريكاتهم المتساويات لهم في الحياة
أنتم تثيرون قرفي
هل .. هل وبخنا ( سيغر ) للتو ؟
إذن الرصاصات الفضية " الحقيقة " حقيقية بالفعل
نحن أزواج مريعين
ما كان يجدر بي ترك ( مارج ) لتحمل الحقيبة " تتحمل المسؤولية "
يجب أن نعوض ( بوب سيغر )
و زوجاتنا أيضاً
( ساره ) ، هل كنتِ محتالة ؟
كل شيء أعرفه أو لم أتكبد عناء التساؤل عنه بشأنك كان كذبة
لم نكنّ محتالات ، بل لصوص
| في الماضي | سارقات جذابات
لم يلاحظوا هجومنا أبداً
لكن أحبوا مراقبتنا
لم يكنّ هناك ما لا يمكننا سرقته
المحفظات ، الساعات
مشغل " أم بي ثري " بأكثر من 100 أغنية
يا رجل .. كان الأمر ممتعاً
و أكبر عملياتنا كانت من قبل فتاة تُدعى ( ريد )
| الصلة |
| العملية |
حصلت على معلومة بشأن ألماس بدون مراقبة في خزانة شقة علوية
... كنت أنا السائقة و كالعادة
فخّ العسل
| الأبله |
مرحباً يا ذا الزي ّ
كنت أسير بقرب مبناك الكبير
و يبدو أنني لويت كاحلي
بسبب أحذيتي العالية
.... هل لديك
ماذا ؟ حبيبة ؟ - بلّ كمادة ثلج -
.. أنا آسف ، أنا
بالطبع ، بالطبع لدي
هذه وظيفتي المسائية فحسب بالمناسبة
أنا .. أخوض أختبارات أكاديمية الشرطة هذا صحيح
أليست هذه مجانية ؟ - أول محاولة ، بلى -
أحب الرجل الذي يرتدي زيّ مستأجر
| السرقة |
القبلة كانت جزء من الخطة
لكن الوقوع في الحب لم يكنّ كذلك
... ( كلانسي )
! كلا - لا ، لا تغادري -
عودي إلى هذه الكومة
يجب أن أذهب يا ذا الزيّ
أنا آسفة - لا مشكلة -
مهلاً ، هل تقبلين الزواج مني ؟ - على الأرجح -
كان يفترض بي أن أكون السائقة
و هكذا تعرضتا صديقاتي المقربات للإعتقال
و كل ذلك غلطتي
هدئي من روعك
نعم ، أيتها الهامة
لم نتعرض للإعتقال بسببكِ
بلّ تعرضنا لمكيدة
| الخيانة المزدوجة | على يدّ ( ريد )
هربت و أخذت حصتنا بأكملها
و من ضمنها ألماسة الساعة الرملية
! حثالة السبانكس الغدارة تلك
مهلاً ، إذن لم تكنّ غلطتي
بلى و لو لم تمارسي العلاقة مع ذلك الشرطي البديل لكنتِ محجوزة أيضاً
لقد وجدنا ( ريد ) الآن
و أصبح أسمها الآن ( ليندسي نيغل )
لقد سمعت بها
أنها تعمل في عدة مناصب أدارية في المدينة
و نحن لدينا خطة لسرقة الألماس منها لأستعادتها
و أنتِ ستساعديننا
كلا ، لقد تخليت عن تلك الحياة
لدي زوج الآن
و أبن ذكي بطرق لم نكتشفها بعد
حسناً ، سيكون من المؤسف إن أكتشف رئيس الشرطة أن زوجته كانت مجرمة متوسطة
ألم تخبري ( كلانسي ) أبداً ؟
سأكتفي بقول أنه لطالما كان بارع بزرع الأدلة و ليس أكتشافها
لم لا أتصل به الآن و أخبره بكل شيء ؟
أنا معكم
زوجاتنا مفقودات ؟
هذا ليس بغريب
معظم النساء يفكرنّ بنسخة مثالية عن الحرب العالمية الثانية في مخيلتهنّ
لكن لا يسعهم تحمل الحقيقة عند مواجهة الواقع المرير
هل رأيت ما حدث ؟
لم يكنّ هناك سوى شاهد واحد
البحار المبتدئ ( رالف ) أدلي بشهادتك بما حدث
الأمهات حصلن على قبعات وجوه جديدة و دخلوا سيارة بباب مزلاج
" لا تقلق ، أنا أجيد لغة " رالف
قبعات وجوه ؟ باب مزلاج ؟
! يا إلهي ، تعرضوا للإختطاف
و لا يوجد سوى رجل واحد جريء بما يكفي لأختطاف زوجات رئيس الشرطة و صديقه بشكل سطحي
أختطفوا ( ساره ) ؟
كفّ عن التمثيل ، نحن نعرف أنك الفاعل
لا أمثل ، أقسم لك
بلّ أنا بحاجة عائلتك لتكون سعيدة و سليمة
و إلا من عساي أهددك بسلامته
حسناً ، لكن ماذا عن أتباعك ؟
أؤكد لك أن محبوب من قبل زملائي في العمل
| يخفق في جميع العمليات |
تشبه ذلك الرجل المدعو الرئيس ( بانغلز )
لكن ليس هناك من سبب لأختطاف ( ساره )
إنها ظريفتي الصغيرة و هذا كل شيء
هذا غير صحيح على ما يبدو
لربما زوجاتكم ليستا مختطفات
لربما غادرنّ لأنكم أنانيين
هذا هو التفسير الوحيد
كل هذا بسببنا
حسناً ، ما هي العملية
| الإنتقام |
( نيغل ) باعت المجوهرات التي سرقتها منّا
و اصبحت شخصية بارزة في المجتمع
لكنها أحتفظت بأكبر ألماسة لنفسها
! ألماسة الساعة الرملية .. أنها في تاجها
و نحن سنسرقه لأستعادتها
عندما ترتديه في حفل جين غالا غداً
!ستسرقونها عند الجين غالا ؟
آسفة ، آسفة .. أستمروا بالتآمر
حسناً ، إليك الخطة
أولاً ، سندخل خلال فتحة المجاري هنا
! كلا
المعذرة ؟
أنصتوا ، قدّ لا أفقه أي شيء بشأن السرقات
لكنني من أكبر معجبي الجين غالا في العالم
و خطتكم لن تفلح
و لمَ لا ؟
إن قمتم بأي بحث
لابد أن تعرفوا أنه سيتم حمل ( بيونسيه ) من قبل 20 جلاد مفتول العضلات
اللذين سيشكلون هرم بشري مباشرة فوق مدخلكم
و هكذا لن تتم السرقة
إن كنت ذكية هكذا
أخبريني كيف كنت لتدخلي أنتِ ؟
حسناً ، هذه المداخل ستكون مسدودة بفعل المعجبين ، الصحافة و المتعقبين ذوي التصاريح
أفضل خطة هي أرتداء فستان جنوني و التسلل على السجاد الأحمر للدخول
لكن لن تتوغلوا كثيراً بدون مسؤول دعاية يعرف كل شيء عن الحفل
شخص مثلكِ ؟ - بلى -
يمكن أن تكون هذه الأم الأعتيادية سلاحنا السري
أنا ؟ أنضم للسرقة ؟
مستحيل
السرقة أحدى كبائر الذنوب
لن نفعل هذا من أجل المال
بلّ لنصوب ما حدث من خطأ
( ليندسي نيغل ) قامت بخيانتنا من أجل المال و الشهرة
و حصلنا على أوشام سجن رديئة
! بطّ
( مارج ) ، ألم تسأمي من الإستهانة و التغفيل ؟
يمكننا أنا و أنت أن نصوب خطأ ما معاً
و نبدو أنيقات أثناء ذلك أيضاً
... لطالما أردت قول هذا
أنا معكم
| الأخوية |
أنا ( كينت بروكمان ) من خارج متحف ثروة الأجيال من أجل أحتفال جين غالا السنوي
" و فكرة هذا العام هي " الجرأة
... أختلاف جريء عن فكرة العام الماضي
الجراءة
لكنني عالق هنا
حيث أجتمع مئات النكرات لمشاهدة عشرات المشاهير يصعدون بعض الدرجات
ألا بأس أن نفعل هذا بدون ( مارج ) ؟
أنها حفلة المشاهدة المفضلة لديها في العام
أنسي أمرها ، أنا متشوقة للسخرية
يا إلهي ، أنظروا إلى ذلك الفستان
من عساه يكون المصمم ؟ دار محيط النفايات ؟
على الأرجح
هذا تعليق جيد
الخطة تنجح و نبدو رائعات
و الآن لنحصل على التذاكر
| السرقة |
الدرجات الـ 55
مبراة الكعب بالكحول
منحدر كرسي ( سواروفسكي ) الكريستالي
كفّي عن التحديق
من أين سندخل الفتيات ؟
! هناك بقرب ... يا إلهي
! ( ريانا )
أنا أستمع إلى كل النسخ من أغانيك بعد التعديل
و الآن لنرى إن كان لا يزال لدي بعض العسل
| عودة فخّ العسل |
المعذرة ، يبدو أنني أصبت بتشنج عضلي
ألديك كمادة ثلج لتكفّ ساقي عن الأرتعاش ؟
حالاً يا سيدتي
عجباً يا لك من مثيرة
لا اثر لزوجاتنا
لقد تفقدنا جميع أماكنهم المفضلة
لكن أتضح أننا لا نعيرهم ما يكفي من الأنتباه لنعرف ما هي
لذا لا أعرف ما فعلنا حقاً
لقد كان من دواعي سروري أن أجالس أبنك
أعتقد أننا متشابهين
كلانا لا نعرف أي شيء عن أي شيء
هذه هوية متناقضة بحق
لن أمانع سؤالهم عما يفضلون من هوية جنسية
إن لم أكنّ مخطئاً
هذا ما تبدو عليه ( مارج ) عندما تكون سعيدة
و هذه زوجتي ( ساره )
هيا يا ( هومر )
يبدو أن هناك متحف في هذه المدينة
| العملية |
| الهدف |
ها هي ( ليندسي ) ، و ترتدي التاج
حسناً ، لا تتوتري
يمكنك فعل هذا - توتر ؟ -
! هذه أفضل رحلة ميدانية في حياتي
آنسة ( نيغل ) ، أيمكن أن أبدي أعجابي بفستانك فقط
أعلم ، صحيح ؟ أحسنتِ يا فتاة
بأي أعدادت تغسلين هذا الثوب ؟
القماش الرقيق ؟ الدافئ ؟
أراهن أنه يصدر الضجيج في آلة التنشيف ، صحيح ؟
لا أريد أن أبدو قاسية
لكنك لست مشهورة ، لذا لست موجودة
و الآن وداعاً
عزيزتي ، كفّي عن التحدث إلى الفراغ
" و تعالي للتصوير مع نافورة أحمر شفاه " فينتي
! إنها مزيفة
| الإدراك المتأخر |
! لقد تعرضت للسرقة
! ليوقف أحدكم أولئك النكرات
حافظي على هدوئك
لم يتبقى علينا سوى الخروج من هنا دون أن يلاحظنا أحد
! توقفي يا ( ساره ويغوم )
! نحن هنا لنمنحكنّ الأهتمام اللذي تستحقونه يا سيدات
أصمت ، الآن ليس وقت مناسب يا ( كلانسي )
لا ، لا ، عندما يتعلق الأمر بالحب
يكون الوقت مناسب للصراخ دائماً
! ( ساره ويغوم )
! ظريفتي
... أنا أحب ( سـ - أخرس -
يا إلهي
!من تكونين يا ( ساره ويغوم ) ؟ - هذه هي -
! هي السارقة
عزيزي ، من تكون هذه ؟
هذه حبيبتي الجديدة
لقد كنت تقعين لوقت طويل
أيتها المسكينة
إليكِ حقيبتك يا عزيزتي
بئساً
! هذه ليس لي
! أقراطي - ألماستي الوردية -
سوار التنس الألماسي
| الأنتقام الخادع الذي لم تتوقعوه و الآن متفاجئين بفعله |
دعيني أنا أحمل الحقيبة هذه المرة
شكراً يا ( هومي )
لكنها جزء من الفستان
( شالامي ) يبدو كالقذارة
و فرقة " بي تي أس " يبدون كسبع قذارات
أرى بعض الجرأة لكن لا جراءة
! يا إلهي
! بحق( جيبس )
! تلك ( مارج )
!ماذا تفعل في جين غالا بحق الجحيم ؟
بالضبط ، تبدو كالقذارة
هذا ما كانت لترغب بقوله
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( كلانسي )
إذن أنا متزوج من عبقرية أجرامية طوال هذه الفترة
هذا صحيح
مهلاً .. مهلاً أين ( رالف ) ؟
لابد أن أعترف
ظننت أن وضع الأوريو المطحون في مثلجات البسكويت و الكريما سيكون مبالغ
لكن بدل عن ذلك أنه متطور
أنا أحب هرس الدببة الجلاتينية
! اللمس ممنوع
إن أراد الفتى أن يهرس إذن سيفعل ما يحلو له
أنا أحبك أيها الأب المخيف
و أنا أحبك أيضاً يا ( رالفي ) ذو الأيدي اللزجة