‫"استيقظت وسريري فارغ"‬
‫"خرجت في نزهة لتصفية أفكاري"‬
‫"تمنيت لو كنتَ معي"‬
‫"لكني نسيت ذلك"‬
‫"ماذا كنت أفعل بحق السماء؟"‬
‫"بدأت حتى أتكلم مثلك"‬
‫"وأنا أعيش في ذكرياتي‬ ‫وأعيش في كلماتي"‬
‫"وأعيش بين ٤ جدران في منزلي"‬
‫"أشعر بأني خذلتك"‬
‫"لأني لست صديقتك الآن"‬
‫مرحباً، تفضلي‬
‫هل أحضر لك شراباً؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫- سأشرب كوباً من الشاي‬ ‫- الشاي؟‬
‫- من هناك‬ ‫- هنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫- لديك الكثير من الملصقات‬ ‫- ألا تعلقينها أيضاً؟‬
‫أنت أفضل من أن تفعلي ذلك‬
‫لا أظن أن "رائعة" هي أول كلمة‬ ‫يربطها الآخرون بي‬
‫ما هي تلك الكلمة إذن؟‬
‫لا أدري‬
‫مزعجة، بغيضة‬
‫مولعة بالجدل بالتأكيد‬
‫قد يظنونني أرى نفسي أفضل من الآخرين‬ ‫ومتعجرفة‬
‫- وباردة‬ ‫- توقفي، لا أحد يقول ذلك عنك‬
‫- يقول الناس إني مزعجة‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- يقولون ذلك عني أيضاً على الأرجح‬ ‫- لا، لا يفعلون‬
‫لا أحد يعتبرك مزعجاً‬ ‫الخجولون ليسوا مزعجين‬
‫أتظنينني خجول؟‬
‫فقط لأني لا أعطي رأيي بشأن كل شيء‬ ‫طوال الوقت‬
‫لا تعطي رأيك في أي شيء‬
‫أبداً‬
‫أنت تعرفين رأيك دائماً‬ ‫لكني لست كذلك‬
‫- لكن لا شك أنك تعرف ما تشعر به‬ ‫- لا‬
‫أنا أعاني مع ذلك في الواقع‬
‫قد أتذكر شيئاً ما و...‬ ‫أفكر فيما شعرت به في وقته، لكن...‬
‫حين يحدث، لا أعرف أبداً‬
‫- كيف تعرف ما تريده إذن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫معظم الوقت، لا أعرف شيئاً‬
‫والآن؟‬
‫أيمكننا خلع ملابسنا الآن؟‬
‫نعم، نعم‬
‫وأنت أيضاً‬
‫حسناً، نعم‬
‫إنها ضيقة بعض الشيء‬
‫- لم أفكر في الأمر‬ ‫- آسف‬
‫هيّا‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- ليس هذا من شأني في الحقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫هل تفعل هذا كثيراً؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"هذا"؟‬
‫الذهاب إلى منازل الفتيات بعد المدرسة‬ ‫و...‬
‫إغواؤهن أو ما شابه ذلك‬
‫أذلك ما تظنينه يحدث؟‬
‫أني حضرت إلى منزلك‬ ‫وأنا أخطط لإغوائك؟‬
‫- أنت من قلتِ لي إنك معجبة بي‬ ‫- لكن فتيات كثيرات فعلن ذلك‬
‫نعم، لا أدري عن ذلك‬
‫لم أحضر إلى منزلك ولدي هدف خفي‬ ‫أنا فقط...‬
‫أحب التحدث إليك‬
‫ألا يمكن أن أعتبرك أنت من أغويتِني؟‬
‫كنت أحاول‬
‫- لم أعتقد أني سأنجح‬ ‫- لقد نجحتِ‬
‫هناك فتيات كثيرات أجمل مني‬ ‫في المدرسة وهن معجبات بك‬
‫ألا بأس بهذا؟‬
‫نعم، نعم، هذا جيد‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل لديك واقٍ ذكري؟‬ ‫- نعم‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذه المرة الأولى لك؟‬ ‫- نعم، ألا بأس بذلك؟‬
‫نعم، لا بأس، لكن...‬
‫إن أردت التوقف أو ما شابه ذلك‬ ‫فيمكننا بالطبع... التوقف‬
‫أشك بأني أريد ذلك‬
‫أعرف، لكن إن تألمت، فيمكننا التوقف‬ ‫لن يكون ذلك غريباً‬
‫عليك... عليك قول ذلك فقط‬
‫شكراً‬
‫بالمناسبة، أظنك جميلة جداً‬
‫لا تفعل‬
هل أنتِ بخير؟
حسناً
هل تشعرين بالألم؟
قليلاً
‫- هذا لطيف ‫- حسناً
‫ماذا تفعل يا (والدرون)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أن والدتك لم تكن في المنزل يوم السبت‬
‫لم تخبر أحداً‬ ‫ما قصة ذلك بحق السماء؟‬
‫لم أفكر في ذلك‬
‫لم تفكر في إمكانية الاستمتاع‬ ‫في منزلك بحرية؟‬
‫لا يمكن تخيل ذلك بالنسبة إلي‬
‫- ماذا فعلت إذن؟‬ ‫- لا شيء، درست‬
‫يا إلهي يا (والدرون)! أنا يائس منك‬
‫- نعم، أنا سيىء‬ ‫- نعم، الأسوأ حرفياً‬
‫(كونيل)‬
‫- أعطني هذه من فضلك‬ ‫- نعم‬
‫- هل كان ذلك جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، كان رائعاً‬
‫- أتذكر مباراة كرة القدم تلك؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت أراقبك وأنت تلعب‬
‫وبصراحة، كنت تبدو جميلاً جداً‬
‫وكنت أفكر كم أرغب بمراقبتك‬ ‫وأنت تمارس الجنس‬
‫ليس معي حتى، مع أي أحد‬
‫وكم سيكون ذلك ممتعاً‬
‫هل ذلك غريب؟‬
‫نعم‬
‫نعم، هذا غريب يا (ماريان)‬
‫لكني أظنني أفهمك‬
‫- هل أنت متأكد أنك لا تمانع وجودي هناك؟‬ ‫- لماذا سأمانع؟‬
‫قد يكون ذلك غريباً بالنسبة إليك‬
‫أنا وكل أصدقائك في نادٍ ليلي معاً‬
‫أحاول أن أتخيلك تبيعين بطاقات اليانصيب‬ ‫في المدرسة فقط‬
‫(كارين) دعتني‬
‫ومن الفظاظة أن أرفض لفتة نادرة للصداقة‬
‫هذا صحيح‬
‫أنا متأكد أن حفلة الخريجين مضحكة أصلاً‬
‫لا أدري لماذا ما زالوا يفعلون ذلك‬
‫أشر إلى أي مجتمع ذكوري في العالم‬ ‫وقل ذلك‬
‫أتمنى ألا تجد صعوبة في مقاومتي‬
‫بالتأكيد، ألا أفعل ذلك دائماً؟‬
‫هل تفعل؟‬
‫تبدين جميلة يا (ريتشل)‬
‫وشخصيتك رائعة يا (كارين)‬
‫يا له من تصرّف لائق بآنسة‬
‫ربّما تعتقد بأنّ (والدرون)‬ ‫حسّاس وعاطفي‬
‫لأنّه لا ينتقدها‬
‫هل فكّرت بفعل ذلك مسبقاً‬ ‫يا (روب)؟‬
‫- حسناً، أحضروا الطعام بسرعة‬ ‫- أجل، أتضوّر جوعاً‬
‫لا تتأخّروا، حسناً؟‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل‬
‫هل ستذهب لمنزل (أوبراين) لاحقاً؟‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- سأكون هناك‬
‫- هلاّ تحضر لي لفائف الخضار‬ ‫- أجل‬
‫لم أعرف عن عمل أمك‬ ‫في منزل (شيريدان)‬
‫أجل، تعمل هناك منذ سنة‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أخبرني (ألان) بذلك‬
‫- هل تعرفه؟ إنّه أخوها‬ ‫- أجل‬
‫هل ذهبت إلى منزلها الكبير؟‬
‫- ذهبت إلى هناك بضع مرات‬ ‫- صفه لي من الداخل‬
‫إنّه كبير بالطبع‬
‫هلاّ تصف لي شخصية (ماريان)‬ ‫في منزلها‬
‫لا أعرف، لا أراها كثيراً‬ ‫ولذلك...‬
‫- هل تعتبرك خادماً لها إذاً؟‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫- ولكن أليست أمك خادمتها؟‬ ‫- إنّها عاملة تنظيف‬
‫وتذهب إلى منزلها‬ ‫مرّتين أو ثلاثة في الأسبوع‬
‫لا أعتقد بأنّها تراها كثيراً‬ ‫ولذلك...‬
‫هل تقرع (ماريان) جرساً صغيراً‬ ‫للفت انتباهها؟‬
‫لم تتوفّر لفائف الخضار‬ ‫ولذلك أحضرت البطاطا المقلية الحارة‬
‫ذلك جيد، شكراً‬
‫اركبا السيارة‬
‫هل تعجبك فتاة في المدرسة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما يزال عضوي في داخلك‬
‫ما رأيك بـ(ريتشل)؟‬
‫لمَ تسألينني عنها؟‬
‫إنّها جميلة وإعجابها بك واضح‬
‫لست مهتماً بها بكلتا الحالتين‬
‫ولكنّ وجهها جميل‬
‫ووجهك أيضاً‬
‫بمَ تفكّر؟‬
‫الجامعة‬
‫لا أعرف لمَ اخترت القانون‬
‫لا أتذكّر‬ ‫لمَ ظننت بأنّها فكرة جيدة‬
‫- ربّما لفرص العمل‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّي لا أتخيّل ذلك، أتعرفين؟‬
‫لا أتخيّل نفسي‬ ‫وأنا أرتدي ربطة عنق‬
‫وأدين الآخرين بجرائم‬ ‫لم أعرف التخصّص الذي سأختاره‬
‫اختر اللغة الإنجليزية عوضاً عنه‬
‫أأنت جادة أم أنّك تمزحين؟‬
‫لا، ذلك رأيي حقّاً‬
‫إنّها المادة الوحيدة‬ ‫التي تستمتع بها حقّاً‬
‫وتقضي وقت فراغك بالقراءة‬
‫أين سأدرس اللغة الإنجليزية‬ ‫في (غالواي)؟‬
‫يمكنك القدوم إلى جامعة (ترينيتي)‬
‫أنت واثقة جدّاً‬ ‫من قدرتك على الالتحاق بها؟‬
‫سنكون معاً في الجامعة حينئذ‬
‫وستتظاهرين بعدم معرفتك لي‬ ‫إن تقابلنا بالصدفة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لن أتظاهر بذلك أبداً يا (كونيل)‬
‫ألن تفعلي ذلك؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫سأختار اللغة الإنجليزية‬ ‫في جامعة (ترينيتي) إذاً‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫من يهتم بالوظائف بأي حال؟‬
‫هل أنهيت طلب الالتحاق الجامعي؟‬
‫أجل، كدت أنتهي منه‬ ‫وسأرسله الليلة‬
‫هل تريدين الشاي؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫هل تريد الشاي يا (ألان)؟‬
‫أجل، لا مشكلة‬
‫فكّرت بالذهاب إلى طريق (ويلينغتون)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادم‬
‫- حسناً‬ ‫- علينا تغيير بلاط المرحاض‬
‫يمكنك اختيار لونه‬
‫بما أنّك من ستنظر إليه‬
‫أحقّاً ذلك؟‬
‫شكراً، أودّ ذلك‬
‫ولكنّي لا أريد المخاطرة‬ ‫لأنّهم قد يرفضونني‬
‫ليس سلوكاً صائباً يا (ماريان)‬
‫- أجل‬ ‫- إنّها الخطوة الأخيرة‬
‫أجل‬
‫يمكنك الذهاب في جولة رائعة‬ ‫على الطريق القريب من القناة‬
‫كنّا نسير عليه بدراجاتنا‬ ‫أثناء طريقنا إلى الصف‬
‫- هل ركبت دراجة؟‬ ‫- أجل‬
‫دراجة حقيقية؟‬
‫(ألان)؟‬
‫سأذهب إلى الحانة‬
‫غنّ، انظروا إليه‬
‫هيّا، انظروا إليه‬
‫جرّب ذلك الآن، هيّا‬
‫لا‬
‫أنا مشغول جدّاً‬
‫ما رأيك بـ(كارين)؟‬ ‫لم يدعها أحد بعد‬
‫- بالتأكيد، اصطحبها إلى حفلة التخريج‬ ‫- لا، شكراً، أريد دعوة (ريتشل)‬
‫في أحلامك يا رجل‬
‫تنتظر دعوة (والدرون)، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد بأنّي أستطيع دعوتها‬ ‫ولن تمانع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إلاّ إن أقنعت (ماريان شيريدان) الجميلة‬ ‫بالذهاب معي بالطبع‬
‫- يا رجل‬ ‫- ما رأيك بذلك يا (ماريان)؟‬
‫هل تريدين مرافقتي لحفلة التخرّج؟‬
‫لا‬
‫هل تعتقدين بأنّك أفضل مني؟‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت لا تستحقّني‬
‫لن يقترب منك سوى اليائسون‬
‫- أحقّاً ذلك؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫لأنّك مهووسة بالدراسة وقبيحة‬ ‫وثديين صغيرين‬
‫لم يكن ذلك لائقاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫كانت جيدة، أجل‬
‫ذهبت إلى الحانة‬
‫وثم منزل الأشباح بعد شرابين‬ ‫ولكنّي عدت إلى المنزل مبكّراً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أقصد منزل الأشباح‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- المنزل المهجور خلف المدرسة‬
‫ألم تذهبي إليه مسبقاً؟‬
‫كنت أذهب إليه دائماً‬ ‫وظننت بأنّ الجميع يعرفه‬
‫لا أعرفه‬
‫أريد رؤيته، هلاّ تصطحبني إليه‬
‫- بالتأكيد، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫بهذا الاتجاه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أستطيع الاستلقاء هنا‬
‫ويمكنك فعل ما تريده بي‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫هل تستمتعين بإشعاري بعدم الراحة؟‬
‫لا أفعل شيئاً‬
‫ربّما علي تركك وشأنك‬
‫لا، إن فعلت ذلك يا (ماريان)...‬
‫ماذا سيحدث إن فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫ألا تريدين رؤيتي بعد الآن؟‬
‫سيفاجؤني ذلك قليلاً بصراحة‬ ‫لأنّك تبدين مستمتعة بوقتنا معاً‬
‫أنا آسف، أنا فقط...‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫تقلّلين من ثقتي بنفسي‬ ‫عندما تتحدّثين عن عدم التسكع معاً‬
‫لأنّي ظننت بأنّي أعجبك‬
‫أنت تعجبني حقّاً‬
‫سأشعر بالاستياء‬ ‫إن لم تريدي مقابلتي بعد الآن‬
‫سأخبرك بأنّي لن أكون مسروراً‬ ‫بما أنّك سألتني عن ذلك، حسناً؟‬
‫ألا تمانع مظهري القبيح‬ ‫وحجم ثديي الصغير إذاً؟‬
‫أعتذر لأنّهم قالوا ذلك لك‬
‫هل ذلك رأيك بي؟‬
‫ذلك ليس رأيهم الحقيقي‬
‫سيتحدّث (إريك) عنك بطريقة مختلفة‬ ‫إن سنحت له الفرصة ليكون معك‬
‫ولكنّه يعتقد بأنّك تتعالين عليه‬
‫سأشتاق إليك‬ ‫إن رفضت مقابلتي بعد الآن‬
‫هل ستشتاق لممارسة الجنس معي؟‬
‫أجل، سأشتاق إلى ذلك كثيراً‬
‫هلاّ نعود إلى منزلي الآن‬
‫أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية