1
00:00:03,876 --> 00:00:06,626
إنه العام 1200 قبل الميلاد

2
00:00:07,999 --> 00:00:10,459
على ساحل (تركيا) الحالية

3
00:00:10,626 --> 00:00:15,584
تحاصر آلاف السفن
الإغريقية مدينة (طروادة)

4
00:00:15,751 --> 00:00:18,292
تحتدم المعركة لـ10 أعوام

5
00:00:18,459 --> 00:00:21,542
حتى تؤدي المخادعة
الأكثر مكراً في التاريخ

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,834
إلى مساعدة الإغريق
على الفوز بالحرب

7
00:00:26,959 --> 00:00:30,918
قيل لنا إن حرب (طروادة)، كما هو
مُسجل في كتاب (الإلياذة) لـ(هوميروس)

8
00:00:31,042 --> 00:00:33,542
هي أكبر قصة خيالية
كُتبت على الإطلاق

9
00:00:33,709 --> 00:00:35,834
لكن هل حدثت فعلاً؟

10
00:00:35,999 --> 00:00:42,667
بدأ دليل أثري جديد بتوضيح الأمور
بين الخيال والحقيقة كما لم يسبق أن حصل

11
00:00:42,834 --> 00:00:46,959
أظن أن حرب (طروادة)
وقعت وأن كل هذا يدعم ذلك

12
00:00:47,999 --> 00:00:52,876
- سألاحق أعظم الأبطال الأسطوريين
- ما ترينه أمامك هو قبر (آخيل)

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,999
وأحصل على إذن خاص برؤية أحد
أروع الاكتشافات الأثرية في العصر الحديث

14
00:00:58,125 --> 00:01:03,167
عمره 3500 عام؟ سأحمله
وكأنه طفلي حديث الولادة

15
00:01:03,334 --> 00:01:06,125
...لمعرفة هل كانت أكبر
أسطورية إغريقية رُويت...

16
00:01:06,292 --> 00:01:11,542
يُفترض أن تكون حرب (طروادة) بمثابة
اليوم الأول من الحرب العالمية الثانية

17
00:01:12,834 --> 00:01:15,334
...ليست أسطورة أبداً

18
00:01:15,500 --> 00:01:17,626
لا بدّ من أن هناك شيئاً لاكتشافه

19
00:01:19,876 --> 00:01:25,042
ترك أسلافنا في جميع العالم
ألغازاً كبيرة وأساطير ساحرة

20
00:01:25,209 --> 00:01:27,042
يبدو هذا كعصا سحري

21
00:01:27,209 --> 00:01:31,083
بصفتي ممثلة، كنت محظوظة بما
يكفي لإلقاء نظرة ما وراء الستار

22
00:01:31,250 --> 00:01:34,167
في بعض من هذه المعالم
التاريخية لم يسبق أن دخلت سرداباً

23
00:01:34,334 --> 00:01:39,542
وأشعل ذلك فضولاً كبيراً في داخلي
لمعرفة المزيد عن تلك العوالم المفقودة

24
00:01:39,709 --> 00:01:43,083
مدهش أنه تقع تحت
أقدامنا أشياء تاريخية كثيرة

25
00:01:43,250 --> 00:01:48,459
ما زالت بعضها مدفونة
في ماضينا البعيد هذا مذهل!

26
00:01:56,959 --> 00:02:00,459
"الأساطير القديمة
مع (ميغان فوكس)"

27
00:02:02,417 --> 00:02:06,167
"بحر (إيجة) أمام ساحل (تركيا)"

28
00:02:07,417 --> 00:02:12,834
ما أحببته في المدرسة هو دراسة
الميثولوجيا الإغريقية فقط وعليّ تجربتها

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,918
أنا فوق مياه بحر (إيجة) المذهلة

30
00:02:19,042 --> 00:02:24,250
أتجه إلى جزيرة في ساحل الشمال
الغربي لـ(تركيا)، إنه مكان جميل

31
00:02:24,417 --> 00:02:30,375
قبل 3 آلاف عام، ربما كانت هذه
المنطقة خلفية لأعظم أسطورة إغريقية

32
00:02:30,542 --> 00:02:37,292
حرب (طروادة)، حيث تصادمت
الآلهة القوية والبشر كالجبابرة

33
00:02:38,792 --> 00:02:42,083
يعتقد معظم الناس أن حرب
(طروادة) هي مجرد نسج من الخيال

34
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
ربما كُتب جزء منها
بطريقة أكثر رومانسية

35
00:02:45,667 --> 00:02:49,334
لكن أظن أنه كانت هناك
بعض الحقائق التاريخية فيها

36
00:02:50,334 --> 00:02:56,959
عام 1200 قبل الميلاد، اشتعلت الحرب
الأسطورية بين قوة من جنوب (اليونان)

37
00:02:57,083 --> 00:03:01,709
والطرواديين الذين حكموا الساحل
الشمالي الغربي من (تركيا) الحالية

38
00:03:01,876 --> 00:03:06,334
ظهرت أول كتابة تسرد تلك
المعركة بعد 400 عام من ذلك

39
00:03:06,500 --> 00:03:09,292
في قصيدة (هوميروس)
الملحمية (الإلياذة)

40
00:03:09,459 --> 00:03:14,626
وتمّ اكتشاف قطع أثرية
مذهلة مؤخراً في هذه المنطقة

41
00:03:14,792 --> 00:03:18,209
تقترح احتمال وقوع
تلك الحرب فعلاً

42
00:03:18,375 --> 00:03:23,876
القصص المذكورة في الكتاب المقدس
مذهلة أيضاً لكنهم وجدوا جدران (أريحا)

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,083
إنه موقع حقيقي وكان
هناك جدار حقيقي سقط

44
00:03:27,250 --> 00:03:31,250
لذا، تتضمن الكثير من تلك
الروايات معلومات تاريخية واقعية

45
00:03:31,417 --> 00:03:34,876
ولا أعرف لمَ يتردد
الناس كثيراً حيال تقبّل ذلك

46
00:03:35,000 --> 00:03:39,792
هل يمكن أن تكون (الإلياذة) خريطة
كنز تقود إلى حقيقية حرب (طروادة)

47
00:03:39,959 --> 00:03:43,292
أم أنها مجرد نسج خيالي؟

48
00:03:43,459 --> 00:03:49,083
لاكتشاف ذلك، أنا في جزيرة
(بوزجادا) لمقابلة أسطورة محلية

49
00:03:49,250 --> 00:03:53,792
- مرحباً، كيف حالك؟ سررت
بلقائك - مرحباً، بخير، كيف حالك؟

50
00:03:53,959 --> 00:03:59,083
تبدو كرجل نبيل اليوم
يعجبني بنطالك الأبيض

51
00:03:59,250 --> 00:04:02,999
د.(هالوك شاهين) هو صحافي
وأستاذ تركي معروف جداً

52
00:04:03,125 --> 00:04:06,959
أمضى أكثر من عقدين
يحاول حلّ ألغاز (الإلياذة)

53
00:04:08,334 --> 00:04:11,083
ما كان سبب حرب (طروادة)؟

54
00:04:11,250 --> 00:04:16,209
حسناً، كان الوجه
الذي قاد ألف سفينة

55
00:04:16,375 --> 00:04:19,375
وجه الملكة (هيلين) الجميل

56
00:04:19,542 --> 00:04:24,792
يقول (هوميروس) إن حرب (طروادة)
بدأت بعد خطف (باريس)، أمير طروادي

57
00:04:24,959 --> 00:04:30,500
المرأة الأجمل في العالم القديم
وهي الملكة الإغريقية (هيلين)

58
00:04:30,667 --> 00:04:36,999
أعادها إلى (طروادة)، مدينة مُحصنة
جيداً عُرفت في العصور القديمة بأنها منيعة

59
00:04:37,125 --> 00:04:40,626
رداً على ذلك، أرسل الإغريق
فريق أحلام من الأبطال

60
00:04:40,792 --> 00:04:45,626
يتضمن (آخيل) العظيم،
(آياس) و(أوديسيوس) العبقري

61
00:04:45,792 --> 00:04:51,209
مع الآلاف من الجنود النخبة
لاستعادة (هيلين) وتدمير المدينة

62
00:04:52,500 --> 00:04:56,292
هل تناولت (الإلياذة)
هذه الجزيرة؟

63
00:04:56,459 --> 00:05:00,709
نعم، إنها جزيرة (بوزجادا) التي
عُرفت بـ(تينيدوس) في العصور القديمة

64
00:05:00,876 --> 00:05:04,834
لعبت دوراً هاماً جداً في حرب
(طروادة) بالنسبة إلى الإغريق

65
00:05:04,999 --> 00:05:08,876
بعد أن تركوا حصان
(طروادة) أمام المدينة

66
00:05:09,000 --> 00:05:13,834
أخبأوا سفنهم خلف
الجزيرة بانتظار إشارة

67
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
استناداً للأسطورة، بعد أعوام من
الفشل في محاولة هزم مدينة (طروادة)

68
00:05:19,292 --> 00:05:24,125
استخدم الإغريق أحد التكتيكات الأكثر
مكراً في التاريخ، حصان (طروادة)

69
00:05:26,417 --> 00:05:30,584
بينما تظاهروا بالتراجع وخبأوا
سفنهم خلف الجزيرة التي أقف فيها

70
00:05:30,751 --> 00:05:34,083
قُدم حصان (طروادة)
الشهير كهدية لشعب (طروادة)

71
00:05:34,250 --> 00:05:39,209
كانت تحمل هذه الهدية الخشبية
الضخمة جنوداً إغريق في داخلها

72
00:05:39,375 --> 00:05:42,209
ما سمح لهم بدخول بوابات المدينة

73
00:05:42,375 --> 00:05:44,918
بعد ذلك، شنّ الجنود
الإغريق هجوم كمين

74
00:05:45,042 --> 00:05:48,709
وسقطت مدينة (طروادة)

75
00:05:54,542 --> 00:05:57,375
تقع (غوزتيبي) هناك تماماً

76
00:05:57,542 --> 00:06:00,626
إنها النقطة الأعلى في الجزيرة

77
00:06:00,792 --> 00:06:04,209
استناداً لرواية (هوميروس)
سيحاول (هالوك) تحديد

78
00:06:04,375 --> 00:06:08,209
المكان الذي يُفترض أنه
وقعت فيه هذه الحرب بالضبط

79
00:06:09,334 --> 00:06:11,959
ها نحن

80
00:06:18,918 --> 00:06:24,209
هذه جزيرتنا، جزيرة (بوزجادا) التي
عُرفت بـ(تينيدوس) في العصور القديمة

81
00:06:24,375 --> 00:06:27,125
ويتحدث (هوميروس) عن (طروادة)

82
00:06:27,292 --> 00:06:31,876
التي تقع بالقرب من
(تينيدوس) وها نحن هنا

83
00:06:32,000 --> 00:06:37,334
هل ترين البعض من تلك
المباني البيضاء؟ هذه (طروادة)

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,542
جميلة جداً، يا للروعة

85
00:06:39,709 --> 00:06:42,959
وإن ذهبنا بهذا الاتجاه
نصل إلى جبل (آيدا)

86
00:06:43,083 --> 00:06:45,709
والإله (زيوس) و(هيرا)

87
00:06:45,876 --> 00:06:49,751
الذين أتيا لرؤية
الحرب من جبل (آيدا)

88
00:06:50,751 --> 00:06:54,417
يقع على بعد 113 كلم جنوب
شرق (طروادة)، جبل (آيدا) حيث...

89
00:06:54,584 --> 00:06:58,876
استناداً لـ(هوميروس)، أتت
الآلهة لمشاهدة الحرب الملحمية

90
00:07:00,042 --> 00:07:02,709
يمكن القول: "انظروا،
نحن نقف هنا"

91
00:07:02,876 --> 00:07:07,083
وصف (هوميروس) كل هذا
كان يعرف التضاريس الجغرافية

92
00:07:07,250 --> 00:07:13,167
كان بوسعه السفر إلى هنا ورؤيتها
لكن ما زالت هناك أشياء كثيرة لربطها

93
00:07:13,334 --> 00:07:17,042
هل أشار (هوميروس)
ببساطة إلى تلك المعالم المعروفة

94
00:07:17,209 --> 00:07:19,918
لجعل هذه الرواية
الخرافية تبدو أكثر واقعية

95
00:07:20,042 --> 00:07:22,959
أم أنه كان يروي أحداثاً حقيقية؟

96
00:07:24,000 --> 00:07:26,876
لمعرفة ذلك، أنا أتجه
إلى اليابسة التركية

97
00:07:27,000 --> 00:07:30,876
حيث يعتقد البعض أن آثار
المدينة القديمة موجودة هناك

98
00:07:33,167 --> 00:07:37,959
على بعد 5 كلم من بحر (إيجة)
تقع آثار عمرها 4 آلاف عام

99
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
اكتُشفت للمرة الأولى عام 1870

100
00:07:40,709 --> 00:07:43,334
هل يمكن لهذه الجدران
المُحطمة والأساسات الضخمة...

101
00:07:43,500 --> 00:07:47,999
أن تكون المدينة الهائلة التي
تمحورت حولها أسطورة (هوميروس)؟

102
00:07:48,125 --> 00:07:51,167
دعني أتسلق هذا الجبل هنا

103
00:07:51,334 --> 00:07:53,375
- (ميغان)، سررت
بلقائك - سررت بلقائك

104
00:07:54,459 --> 00:07:57,667
سينضمّ إليّ عالم الآثار
المشهور عالمياً (براين روز)

105
00:07:57,834 --> 00:08:03,209
الذي كرّس نفسه 25 عاماً
لهذا الموقع وكتب كتاباً عنه

106
00:08:03,375 --> 00:08:09,542
التضاريس التي تعود لموقع (طروادة)
في (الإلياذة) تتماشى مع هذا المكان فقط

107
00:08:09,709 --> 00:08:12,542
لكن ما زالت هناك ألغاز
كثيرة تحيط بهذا الموقع

108
00:08:14,209 --> 00:08:17,667
رغم أنه تمّت دراسة هذه
الآثار لـ200 عام تقريباً

109
00:08:17,834 --> 00:08:22,584
لم يتمكن أي عالم آثار إثبات إن كانت
هذه (طروادة) التي تحدث عنها (هوميروس)

110
00:08:22,751 --> 00:08:28,292
لأنها أحد المواقع الأثرية
الأكثر تعقيداً في العالم

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,167
أحد أسباب صعوبة فهم هذا الموقع

112
00:08:31,334 --> 00:08:35,000
هو أن الاحتلال
دام هنا لـ4500 عام

113
00:08:35,167 --> 00:08:37,918
- أتعني أن شعوباً مختلفة عاشت هنا؟
- نعم

114
00:08:38,042 --> 00:08:43,083
عاشت شعوب مختلفة هنا من عام
3000 قبل الميلاد حتى عام 1500 ميلادياً

115
00:08:43,250 --> 00:08:46,542
لذا، لدينا هذه الطبقات
من المستوطنات المختلفة

116
00:08:46,709 --> 00:08:52,167
إذاً، كم حضارة أو شعباً عاش
هنا هل يمكنك أن تعدّ الطبقات؟

117
00:08:52,334 --> 00:08:57,042
صحيح، يمكن أن نقول إنه هناك 9
طبقات الواحدة منها مبنية فوق الأخرى

118
00:08:57,209 --> 00:09:02,250
لمئات من السنين، أعيد
بناء هذه المدينة فوق نفسها

119
00:09:02,417 --> 00:09:05,250
ما خلق مستنقعاً من
الجدران والطرقات

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,417
من خلال المثابرة بالتحقيقات وإعادة
البناء بتقنيات رقمية عالية الجودة

121
00:09:09,584 --> 00:09:12,751
تمكن علماء الآثار
من إعادة بناء الطبقات

122
00:09:12,918 --> 00:09:15,167
تعود المدينة الأولى
لعام 3000 قبل الميلاد

123
00:09:15,334 --> 00:09:18,417
أي قبل 500 عام من
بناء الأهرامات في (مصر)

124
00:09:18,584 --> 00:09:22,417
الطبقة الثانية هي المدينة الثانية
تعود لعام 2400 ما قبل الميلاد

125
00:09:22,584 --> 00:09:25,834
في الوقت الذي يعتقد
الناس أن الأهرامات بُنيت فيه

126
00:09:25,999 --> 00:09:30,709
بالإجمال، يمكن إيجاد أدلة
على 9 مدن مختلفة في الموقع

127
00:09:30,876 --> 00:09:34,167
الواحدة منها فوق الأخرى

128
00:09:35,459 --> 00:09:40,209
بسبب هذه الطبقات من
الصعب جداً فهم المدينة

129
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
لكن (طروادة) السادسة
التي يراوح زمنها بين...

130
00:09:43,250 --> 00:09:47,375
1800 و1300 قبل الميلاد
تعود لأواخر العصر البرونزي

131
00:09:47,542 --> 00:09:52,083
وتلك الفترة التي يربطها الكثيرون
بـ(طروادة) التي تناولها (هوميروس)

132
00:09:52,250 --> 00:09:57,334
هل يمكنك أن تشرح لمَ
نظن أنها في الطبقة السادسة؟

133
00:09:57,500 --> 00:10:00,959
لأن جدران الحصن كانت متينة جداً

134
00:10:01,083 --> 00:10:04,042
تبلغ سماكتها 5 أمتار
بينما يبلغ طولها 10 أمتار

135
00:10:04,209 --> 00:10:07,876
يمكننا تفسير ذلك نظراً لقوتها

136
00:10:08,000 --> 00:10:11,542
التي وصف (هوميروس)
أن المدينة تمتعت بها

137
00:10:11,709 --> 00:10:14,417
قال (هوميروس) إن جدران
(طروادة) كانت قوية جداً

138
00:10:14,584 --> 00:10:17,876
حتى بدت أن الإله
(بوسايدون) بناها

139
00:10:18,000 --> 00:10:23,667
في الطبقة السادسة، يبلغ طول الجدران
أكثر من 10 أمتار ويبلغ عرضها 5 أمتار

140
00:10:23,834 --> 00:10:27,626
أي بسماكة سور (الصين)
العظيم وأطول منه بـ3 أمتار

141
00:10:27,792 --> 00:10:33,709
لكن وصف (هوميروس) مدينة (طروادة)
كمدينة هائلة سكنها عشرات آلاف الناس

142
00:10:33,876 --> 00:10:38,876
بينما تبلغ الطبقة
السادسة 198 متراً فقط

143
00:10:39,000 --> 00:10:41,417
هل هذه مدينة
(طروادة) العظيمة فعلاً؟

144
00:10:41,584 --> 00:10:43,584
نظراً للطريقة التي وُصفت بها

145
00:10:43,751 --> 00:10:48,209
كنت لأتخيل أنها أكبر من ذلك

146
00:10:48,375 --> 00:10:50,876
أنت محقة تماماً لكن
بالاستشعار عن بعد

147
00:10:51,000 --> 00:10:54,667
تمكنا من معرفة أنه كانت
هناك مقاطعة سكنية كبيرة جداً

148
00:10:54,834 --> 00:10:58,334
في جنوب غرب وشرق المدينة
التي نسميها المدينة المنخفضة

149
00:10:58,500 --> 00:11:02,042
عاش الناس هناك
ويمكنني أن أشير إلى ذلك

150
00:11:05,083 --> 00:11:08,500
إذاً، ثمة شيء واحد ينبغي
توخي الحذر منه وهو الحريشة

151
00:11:08,667 --> 00:11:13,500
لن تقتلك لكنها سامة حين تلدغك

152
00:11:13,667 --> 00:11:17,000
ويوجد هنا عدد من الثعابين

153
00:11:17,167 --> 00:11:22,375
- الصغيرة سامة أكثر... أقول
الحقيقة - (براين)، هل أنت تمازحني؟

154
00:11:22,542 --> 00:11:24,999
- ثمة حضارة أمامنا - حسناً

155
00:11:26,334 --> 00:11:28,999
إذاً، بينما ننظر في الأفق

156
00:11:29,125 --> 00:11:31,792
كانت المقاطعة السكنية لتمتدّ...

157
00:11:31,959 --> 00:11:36,542
خلف ذلك الخط من
الأشجار التي ترينها في الأفق

158
00:11:37,542 --> 00:11:43,751
ربما وصلت الكثافة السكانية إلى 10
آلاف نسمة وهذا استثنائي في تلك الفترة

159
00:11:43,918 --> 00:11:48,042
- نعم، هذا رائع جداً -
إذاً، كانت تلك مدينة ضخمة

160
00:11:49,042 --> 00:11:52,999
بعد أن أكد وجود بعض أوجه الشبه

161
00:11:53,125 --> 00:11:55,999
بين الأدلة والأشياء التي
وجدوها هنا مع (الإلياذة)...

162
00:11:56,125 --> 00:12:01,709
بالنسبة إليّ، يفتح ذلك مجالاً
لفرضية وجود أدلة أخرى

163
00:12:03,083 --> 00:12:06,334
تعلمنا أن حرب (طروادة) التي
خلدت في (الإلياذة) من (هوميروس)

164
00:12:06,500 --> 00:12:12,459
كانت مجرد أسطورة بين أعظم
الأعمال الخرافية التي كُتبت على الإطلاق

165
00:12:12,626 --> 00:12:18,500
لكن أنا في رحلة لمعرفة هل
كانت هذه الحرب الأسطورية حقيقية

166
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
- كيف حالك؟
- سررت للقائك شخصياً، أنا (إريك)

167
00:12:24,834 --> 00:12:28,209
قد يحمل الد.(إريك كلاين) الأجوبة

168
00:12:28,375 --> 00:12:32,334
أمضى حياته المهنية يدرس نصوصاً
غير معروفة من العصور القديمة

169
00:12:32,500 --> 00:12:34,999
حرب (طروادة) هي
سبب دراستي لعلم الأثار

170
00:12:35,125 --> 00:12:39,459
حين كنت في الـ7، أعطتني أمي
كتاباً وقلت لأهلي: "سأكون عالم آثار"

171
00:12:39,626 --> 00:12:41,626
لذا، هذا أمر عزيز على قلبي

172
00:12:41,792 --> 00:12:47,500
ركز (إريك) بحثه على حضارة
قديمة غامضة تُعرف بـ(الحيثيين)

173
00:12:47,667 --> 00:12:51,167
قد تكون مفتاحاً لإثبات أن
حرب (طروادة) كانت حقيقية

174
00:12:51,334 --> 00:12:54,125
لـ(الحيثيين) علاقة
بـ(طروادة) و...

175
00:12:54,292 --> 00:12:57,375
لا أعرف الكثير عن
(الحيثيين) أبداً بصراحة ولذا...

176
00:12:57,542 --> 00:13:01,834
ما كنت لتشكين بذلك قبل 200 عام
لأنهم كانوا منسيين تماماً في التاريخ

177
00:13:01,999 --> 00:13:06,167
نعم، اكتشفناهم في
أواخر القرن الـ19 تقريباً

178
00:13:06,334 --> 00:13:12,751
لقرون، كان العقد القديم للكتاب المقدس
المصدر الوحيد الذي ذكر (الحيثيين)

179
00:13:12,918 --> 00:13:18,500
لكن كشف علم الآثار الحديث أن
(الحيثيين) لعبوا دوراً مهماً في الحرب

180
00:13:18,667 --> 00:13:23,999
بين 1700 و1200 قبل الميلاد حين
يُفترض أن حرب (طروادة) كانت مشتعلة

181
00:13:24,125 --> 00:13:26,751
سيطر (الحيثيون) على
مساحات كبيرة جداً من الأراضي

182
00:13:26,918 --> 00:13:31,250
من الساحل الغربي لـ(تركيا)
إلى (سوريا) و(لبنان)

183
00:13:31,417 --> 00:13:37,042
كان (الحيثيون) جزءاً مما أسميه
المجموعة الثامنة من العصور القديمة

184
00:13:37,209 --> 00:13:40,834
كانت إمبراطورية (الحيثيين)
كل شيء أحمر في هذه الخريطة

185
00:13:40,999 --> 00:13:44,709
والمدينة العاصمة هنا
تماماً إنها (حاتوساس)

186
00:13:44,876 --> 00:13:47,000
و(طروادة) هنا تماماً

187
00:13:47,167 --> 00:13:50,709
لكن لم تكمن القوة الحقيقية
لـ(الحيثيين) في الأرض التي غزوها

188
00:13:50,876 --> 00:13:54,000
بل بالمعرفة القديمة
الثمينة التي تركوها خلفهم

189
00:13:54,167 --> 00:13:57,959
تأتي الروابط التي حصلنا
عليها لـ(طروادة) من (حاتوساس)

190
00:13:58,083 --> 00:14:01,834
بدأ علماء الآثار بالكشف
عن الآثار عام 1906

191
00:14:01,999 --> 00:14:05,042
بعد عام، وجدوا الأرشيف
وجدوا كل الألواح

192
00:14:06,042 --> 00:14:09,542
خلال الكشف عن الآثار
قرب موقع عاصمة (الحيثيين)

193
00:14:09,709 --> 00:14:14,999
اكتشف علماء الآثار مخبأ
فيه أكثر من 25 ألف لوح طيني

194
00:14:15,125 --> 00:14:20,083
يحتوي على كل شيء من هدنة السلام
الأقدم التي تعود لعام 1258 قبل الميلاد

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,876
إلى سجلات عسكرية سرية

196
00:14:23,000 --> 00:14:27,999
حين تمكنوا من قراءة لغة
(الحيثيين) قبل 5 أو 6 أعوام...

197
00:14:28,125 --> 00:14:29,959
أدركوا أن هذا كان كنزاً دفيناً

198
00:14:30,083 --> 00:14:35,584
في تلك الفترة الزمنية، وجدوا
ألواحاً تذكر أشياء مثل (طروادة)

199
00:14:36,584 --> 00:14:40,125
في نصوص (الحيثيين)
ثمة مكان يسمونه (ويلوسا)

200
00:14:40,292 --> 00:14:43,709
كان (ويلوسا) اسم
(طروادة) في لغة (الحيثيين)

201
00:14:43,876 --> 00:14:46,876
لأن الاسم الأصلي
لـ(طروادة) هو (ويليوس)

202
00:14:47,000 --> 00:14:49,334
ألا يبدو (ويليوس)
مثل (ويلوسا) كثيراً؟

203
00:14:49,500 --> 00:14:52,167
- نعم - نعم، لذا، رحت أفكر...

204
00:14:52,334 --> 00:14:57,459
دعيني أضيف شيئاً لهذه المعادلة هنا
حيث نأتي على ذكر حرب (طروادة)

205
00:14:57,626 --> 00:15:00,250
في سجلات (الحيثيين)
بعض الألواح...

206
00:15:00,417 --> 00:15:04,125
التي تتعلق بـ(ويلوسا) و(طروادة)
تحدثت عن الإغريق أيضاً

207
00:15:04,292 --> 00:15:07,834
وتحدثت عن حروب تتضمن
الإغريق والطرواديين و...

208
00:15:07,999 --> 00:15:10,626
- هذا مثير للحماسة، نعم -
أليس كذلك؟ أعرف، أعرف

209
00:15:10,792 --> 00:15:16,250
تزداد الأمور إثارة للاهتمام بحدوث
هدنة بين واحد من ملوك (الحيثيين)

210
00:15:16,417 --> 00:15:19,876
مع شاب اسمه
(ألكساندو) ملك (ويلوسا)

211
00:15:20,000 --> 00:15:24,334
سبق أن قلنا إن اسماً آخر
لـ(طروادة) هو (ويليوس)، صحيح؟

212
00:15:24,500 --> 00:15:28,999
(باريس)، من قصة (باريس)
و(هيلين) له اسمه آخر، صحيح؟

213
00:15:29,125 --> 00:15:31,918
اسمه (ألكساندر)

214
00:15:32,042 --> 00:15:37,876
(باريس)، الذي يُقال إنه اختطف
الملكة (هيلين) وأشعل حرب (طروادة)

215
00:15:38,000 --> 00:15:41,667
مُنح اسم (ألكساندر)
أيضاً في صغره

216
00:15:43,542 --> 00:15:45,584
لنرَ إن يمكنني وضع رسم بياني لك

217
00:15:45,751 --> 00:15:48,918
لدينا (باريس)، صحيح؟

218
00:15:49,042 --> 00:15:53,459
اسمه البديل هو (ألكساندر)

219
00:15:53,626 --> 00:15:59,792
ولدينا (طروادة) أيضاً
كان اسمه البديل (ويليوس)

220
00:15:59,959 --> 00:16:03,918
إذاً، لدينا (ألكساندر) ملك
(ويليوس) من رواية (هوميروس)

221
00:16:04,042 --> 00:16:09,167
ولدينا (ألكساندو) ملك (ويلوسا)
وفي الجانب الآخر من (الحيثيين)...

222
00:16:09,334 --> 00:16:12,751
يعجبني نصل (أوكام)
"الحل الأبسط هو الأكثر دقة"

223
00:16:12,918 --> 00:16:16,083
أظن أنه قد يكون الرجل نفسه

224
00:16:16,250 --> 00:16:18,292
نعم، لا أعرف كيف يمكن مناقضة ذلك

225
00:16:19,542 --> 00:16:23,334
لو كان (باريس) شخصية
خيالية اخترعها (هوميروس)

226
00:16:23,500 --> 00:16:28,792
فكيف ذكره (الحيثيون) قبل 500
عام من ولادة (هوميروس) أصلاً؟

227
00:16:28,959 --> 00:16:32,334
كم كان إيجاد تلك الألواح مهماً؟

228
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
منحنا ذلك معرفة كاملة

229
00:16:34,667 --> 00:16:38,876
الأمر جيد جداً بدون
اكتشاف لوح مكتوب عليه:

230
00:16:39,000 --> 00:16:42,375
- "ملاحظة: وقعت حرب
(طروادة) فعلاً" - صحيح

231
00:16:42,542 --> 00:16:47,876
هذه الألواح التي تعود لـ(الحيثيين)
أروع اكتشافات علماء الآثار في التاريخ

232
00:16:48,000 --> 00:16:52,584
وبسبب ذلك، إنها موجودة تحت
حراسة مُشددة في (إسطنبول، تركيا)

233
00:16:52,751 --> 00:16:57,125
لا يُسمح لأحد بالدخول إليها من
خارج رابطة علماء الآثار التركية

234
00:16:57,292 --> 00:17:01,918
أعرف أنه من المستحيل أو شبه
المستحيل أن أرى واحدة منها لكن سأذهب

235
00:17:02,042 --> 00:17:05,667
بعد أيام من إجراء الاتصالات
الهاتفية والمحاولات السرية

236
00:17:05,834 --> 00:17:11,626
حصلت على إذن رؤية واحدة من تلك
الألواح في متحف الآثار في (إسطنبول)

237
00:17:11,792 --> 00:17:15,542
لا يُسمح لأي أحد بدخول
هذا الجزء من المتحف

238
00:17:15,709 --> 00:17:20,459
- لكن سأجري استثناءً
- يا للروعة، شكراً لك

239
00:17:20,626 --> 00:17:24,542
سينضمّ إليّ مسؤول أرشيف
المتحف (فيزل دونباز)

240
00:17:24,709 --> 00:17:28,667
وهو أحد أشهر الخبراء
عالمياً في اللغات القديمة المنسية

241
00:17:29,792 --> 00:17:33,667
هذا من رواية (هوميروس)

242
00:17:33,834 --> 00:17:37,459
هذا لوح (ألكساندر)

243
00:17:37,626 --> 00:17:40,459
وعمره 3500 عام؟

244
00:17:40,626 --> 00:17:44,167
- هل تودين لمس لوح؟
- أود لمس لوح فعلاً

245
00:17:44,334 --> 00:17:47,751
- سأحمله وكأنه طفلي
حديث الولادة - كما أفعل تماماً

246
00:17:47,918 --> 00:17:50,751
- إنه ثقيل قليلاً لكن ليس
ثقيلاً جداً - إنه ثقيل فعلاً

247
00:17:50,918 --> 00:17:55,000
- ليس لدرجة ألا يتمكن
أحدهم من حمله - يا للروعة

248
00:17:57,083 --> 00:18:02,334
هذه هدنة الملك (ألكساندر)
هذا مكتوب في السطر الثالث

249
00:18:03,751 --> 00:18:08,626
(ألكساندو) المذكور في هذا
اللوح هو اسم آخر لـ(ألكساندر)

250
00:18:08,792 --> 00:18:13,125
وهو اسم آخر لـ(باريس) أيضاً
الذي كان ابن ملك (طروادة)

251
00:18:14,626 --> 00:18:20,167
من خلال قراءة هذه الألواح
نمتلك أدلة ومعلومات إضافية تثبت

252
00:18:20,334 --> 00:18:22,584
أن (طروادة) التي
رواها (هوميروس) حقيقية

253
00:18:22,751 --> 00:18:25,375
وإن كان (ألكساندر) حقيقياً

254
00:18:25,542 --> 00:18:29,834
فأي أبطال آخرين من هذه الرواية
الملحمية يمكن أن يكونوا حقيقيين أيضاً؟

255
00:18:29,999 --> 00:18:33,500
إذاً، تلك الدائرة السوداء
هناك هي (سيفري تيبي)

256
00:18:33,667 --> 00:18:36,000
ما نظن أنه قبر (آخيل)

257
00:18:36,167 --> 00:18:39,209
- هل سنذهب إلى هناك؟
- نعم، نعم

258
00:18:42,125 --> 00:18:46,459
"ساحل الشمال الغربي لـ(تركيا)، على
بعد 10 كلم من مدينة (طروادة) القديمة"

259
00:18:46,626 --> 00:18:49,375
اكتشفت أن مدينة
(طروادة) كانت موجودة فعلاً

260
00:18:49,542 --> 00:18:55,125
و(باريس) الذي اختطف (هيلين)
وأشعل حرب (طروادة) لـ10 أعوام

261
00:18:55,292 --> 00:18:58,167
من المحتمل أن يكون
شخصاً حقيقياً أيضاً

262
00:18:58,334 --> 00:19:02,417
أريد أن أعرف الحقيقة إن
كانت هناك أي حقيقة للبدء منها

263
00:19:03,417 --> 00:19:08,459
أبحث الآن لمعرفة أي شخصية رئيسية
من هذه الأسطورة قد تكون حقيقية أيضاً

264
00:19:08,626 --> 00:19:12,751
هذه قصة هامة جداً تستهلك العاطفة

265
00:19:13,792 --> 00:19:17,375
لمعرفة ذلك، أنا مع
الد.(نيشا ماك سويني)

266
00:19:17,542 --> 00:19:20,167
مؤرخة يُعتبر بحثها الرائد
في الميثولوجيا الإغريقية

267
00:19:20,334 --> 00:19:23,834
مغيّراً للطريقة التي
ننظر فيها إلى الماضي

268
00:19:24,834 --> 00:19:29,250
دعيني أصعد إلى تلك التلة يجب
أن تتمكني من رؤية خليج (بيشك)

269
00:19:30,709 --> 00:19:35,375
على بعد بضعة كيلومترات من (طروادة)
يقع شاطئ يُعرف باسم خليج (بشيك)

270
00:19:35,542 --> 00:19:40,292
حيث يُقال إن الجيش الإغريقي
نصب مخيماته خلال الحرب

271
00:19:43,584 --> 00:19:45,876
ما ترينه أمامك هو خليج (بيشك)

272
00:19:46,000 --> 00:19:51,584
مطابق لوصف (هوميروس) للتضاريس
التي نصب الإغريق مخيماتهم فيها

273
00:19:51,751 --> 00:19:54,500
ومخيم (آخيل) الأكثر أهمية

274
00:19:55,500 --> 00:20:00,999
قد يكون مفتاح معرفة حقيقة حرب
(طروادة) مع أعظم أبطال الإغريق

275
00:20:01,125 --> 00:20:05,959
(آخيل)، وهو محارب مخيف
نصفه رجل ونصفه الآخر إله

276
00:20:06,083 --> 00:20:08,667
قتل العشرات من سكان (طروادة)

277
00:20:08,834 --> 00:20:13,083
تشير رواية (الإلياذة)
إلى سخط (آخيل)

278
00:20:13,250 --> 00:20:18,959
وثمة طرقات في (الإلياذة) تشير
إلى المكان الذي ربما كان فيه (آخيل)

279
00:20:19,083 --> 00:20:22,292
إنها دقيقة بما يكفي
للقول إنه هذا المكان حتماً

280
00:20:22,459 --> 00:20:28,417
"لأن هذا المكان الوحيد الذي
يطابق ما كتبه تماماً في هذا المقطع"؟

281
00:20:28,584 --> 00:20:30,375
كثيراً، صحيح؟

282
00:20:30,542 --> 00:20:33,834
حسناً، هذا مقطع صغير من
الكتاب الثاني من (الإلياذة)

283
00:20:33,999 --> 00:20:37,334
ويمكن أن نقول هنا
إن (آخيل) عند الشاطئ

284
00:20:37,500 --> 00:20:39,792
إذاً، لديه أحصنته ومواكبه

285
00:20:39,959 --> 00:20:43,876
إنها مربوطة وتتناول الأحصنة
طعامها وهو دقيق جداً حيال ذلك

286
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
تأكل الأحصنة النفل بالتحديد الذي
نجده في المياه العذبة للمستنقعات

287
00:20:49,167 --> 00:20:53,542
ويناسب ذلك هذا المنظر الطبيعي
لأنه يجري هناك جدول من المياه العذبة

288
00:20:53,709 --> 00:20:57,250
وهو أحد الأماكن الساحلية القليلة
التي تتمتع بذلك النوع من الدمج

289
00:20:57,417 --> 00:21:00,000
لذا، الأمر أشبه
بجمع قطع أحجية فعلاً

290
00:21:02,500 --> 00:21:06,751
بعد 10 أعوام من الحرب التي
ذُبح فيها مئات الجنود الطرواديين

291
00:21:06,918 --> 00:21:10,250
قُتل (آخيل) أخيراً
على يد (باريس)

292
00:21:10,417 --> 00:21:13,876
الأمير الطروادي الذي
أصابه في قدمه بسهم سامّ

293
00:21:14,876 --> 00:21:19,000
جاء الناس إلى هذه المنطقة
لآلاف السنين بحثاً عن قبر (آخيل)

294
00:21:19,167 --> 00:21:21,834
لأن المعلومات التي طرحها
(هوميروس) تشير إلى أن...

295
00:21:21,999 --> 00:21:25,334
مرقده الأخير يبعد بضع
مئات الأمتار عن هذا المكان

296
00:21:25,500 --> 00:21:28,918
تحت تلة اسمها (سيفري تيبي)

297
00:21:29,042 --> 00:21:35,125
إذاً، تلك الدائرة السوداء هي (سيفري
تيبي) حيث نظن أن قبر (آخيل) يقع

298
00:21:35,292 --> 00:21:38,834
- هل سنذهب إلى هناك؟
- نعم، نعم

299
00:21:40,542 --> 00:21:43,292
في العصور القديمة التي
اعتقدوا فيها بوجود (آخيل)

300
00:21:43,459 --> 00:21:46,709
ظنوا أن هناك قبراً وأنا
متأكدة من أنهم ظنوا أنه هنا

301
00:21:46,876 --> 00:21:50,834
هل قال (هوميروس): "إنه
يبعد ألف خطوة عن معلم معيّن"؟

302
00:21:50,999 --> 00:21:55,167
- وعرفنا ذلك بتلك الطريقة؟
- شيء قريب لذلك، في نهاية (الإلياذة)

303
00:21:55,334 --> 00:22:00,999
صديق (آخيل) المفضل والتي نظن أنه
كان عشيقه (فطرقل)، مات في المعركة

304
00:22:01,125 --> 00:22:05,709
كان (آخيل) حزيناً وما
فعله هو دفن عشيقه هنا

305
00:22:05,876 --> 00:22:10,918
وطلب أن يُدفن حين موته في
التلة التي دُفن فيها (فطرقل) نفسها

306
00:22:11,042 --> 00:22:14,999
في الحقيقة، تأتي روح
(فطرقل) للتحدث مع (آخيل)

307
00:22:15,125 --> 00:22:20,042
وتقول: "لا تسمح للموت بتفريقنا، لم
تفرقنا الحياة ودعنا لا نسمح للموت بذلك"

308
00:22:20,209 --> 00:22:24,125
كان الاعتقاد بدفن (آخيل)
في هذه التلة قوياً جداً

309
00:22:24,292 --> 00:22:27,751
حتى أن واحداً من أشهر
وأقوى الملوك في العصور القديمة

310
00:22:27,918 --> 00:22:30,542
جاء إلى هنا للتعبير
عن احترامه له

311
00:22:30,709 --> 00:22:33,375
يأتي (الإسكندر
الأكبر) لزيارته صحيح؟

312
00:22:33,542 --> 00:22:37,751
يظن أنه قبر (آخيل)
لذا، يبدأون بإقامة...

313
00:22:37,918 --> 00:22:41,667
مجموعة من الاحتفالات
حوله مع عشيقه (هيفايستون)

314
00:22:41,834 --> 00:22:47,125
يحتفلان بـ(آخيل) و(فطرقل)
لأنهما مشابهان لهما

315
00:22:48,125 --> 00:22:51,209
حين يرحل في الأعوام التالية
لذلك يبدأون برفع التلة أكثر

316
00:22:51,375 --> 00:22:54,709
رفعوا التلة أكثر من
طبيعتها بـ12 متراً أو ما شابه

317
00:22:54,876 --> 00:23:00,542
إنه كمقصد للسياح، صحيح؟ (الإسكندر)
هو السائح الأول الذي جاء لتكريم (آخيل)

318
00:23:00,709 --> 00:23:03,375
كم مرة تمّ التنقيب
فيها؟ هل تعرفين؟

319
00:23:03,542 --> 00:23:09,209
لم يتمّ التنقيب فيها بالكامل لكن بحثنا
في بعض الأجزاء منها لنعرف ما يحصل

320
00:23:09,375 --> 00:23:11,667
هل ذلك ركام مقبرة؟

321
00:23:13,667 --> 00:23:17,542
لا، صحيح؟ نعرف الآن من خلال
التنقيب أنها تلة استوطنها الناس

322
00:23:17,709 --> 00:23:20,667
وعاش فيها الناس

323
00:23:20,834 --> 00:23:26,375
رغم أنه (آخيل) غير مدفون هنا لم
ينتهِ هوس إيجاده مع (الإسكندر الكبير)

324
00:23:26,542 --> 00:23:31,459
على مرّ القرون، زار الإمبراطوريون
الرومان، السلاطين الأقوياء والمستكشفون

325
00:23:31,626 --> 00:23:36,626
هذه المنطقة بحثاً عن
قبر (آخيل) الضائع

326
00:23:36,792 --> 00:23:40,292
- هل ثمة ركان لم يتمّ التنقيب فيها؟
- نعم

327
00:23:40,459 --> 00:23:45,167
ثمة أرض كاملة مليئة
بالتلال المرتبطة بقبر (آخيل)

328
00:23:45,334 --> 00:23:47,876
لمَ هناك عدة قبور مُحتملة له؟

329
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
يريد أناس مختلفون الحصول على رابط
مع ماضي (هوميروس) لأنه ماضٍ قوي

330
00:23:53,167 --> 00:23:55,375
ونحن كمجتمع، ما زلنا نهتم بذلك

331
00:23:55,542 --> 00:23:58,500
إن تمكنا من إيجاد
مرقد (آخيل) الأخير

332
00:23:58,667 --> 00:24:04,626
فسيكون ذلك أحد أقوى الأدلة
الملموسة لاقتراح حقيقة حرب (طروادة)

333
00:24:04,792 --> 00:24:08,918
وقد يعني ذلك أنه ربما هناك حقيقة
تتعلق بآلهة إغريقية وأساطير آخرين

334
00:24:09,042 --> 00:24:13,999
المشكلة هي وجود
قبور فوق الأرض كلها

335
00:24:15,125 --> 00:24:19,542
إذاً، استناداً لمواصفات (هوميروس)
في (الإلياذة)، أين يجب أن نبحث؟

336
00:24:19,709 --> 00:24:21,792
سأخبرك، أو سأريك بدلاً من ذلك

337
00:24:25,083 --> 00:24:28,209
هناك

338
00:24:31,042 --> 00:24:33,083
حسناً

339
00:24:35,334 --> 00:24:40,292
الشيء الذي يستحق رؤيته من
هنا هو ضمن الخليج، إلى هنا تماماً

340
00:24:40,459 --> 00:24:44,292
تقع إلى الشمال
الهضبة الأقل استكشافاً

341
00:24:47,042 --> 00:24:52,542
- إذاً، تلك منطقة عذراء هناك -
نعم، قد ننقب فيها، يجب إيجاد شيء

342
00:24:53,542 --> 00:24:58,500
على بعد كيلومترات من مدينة (طروادة)
بمساعدة المؤرخة (نيشا ماك سويني)

343
00:24:58,667 --> 00:25:04,417
ركزنا على منطقة في الساحل التركي
تظن أنها تحتوي على قبور غير مُكتشفة

344
00:25:04,584 --> 00:25:07,667
وقد يكون قبر (آخيل) واحداً منها

345
00:25:07,834 --> 00:25:10,999
أعظم بطل في حرب (طروادة)

346
00:25:12,334 --> 00:25:16,999
- مرحباً، كيف حالك؟ أنا (ميغان)
- بخير وأنت؟ أنا (محمد)

347
00:25:17,125 --> 00:25:22,876
لكن بأرض تبلغ 104 كلم مربع وإمكانية
وجود قبر (آخيل) تحت الأرض فيها

348
00:25:23,000 --> 00:25:25,792
سنحتاج إلى بعض المساعدة
من أجل محاولة إيجاده

349
00:25:25,959 --> 00:25:31,417
سأجهز ذاكرة بيانات جهاز
تحديد المواقع وسنستعد بعد ذلك

350
00:25:31,584 --> 00:25:36,626
مهندس المسح الجوي (محمد)
مُجهز بجهاز رسم خرائط بدون طيار

351
00:25:36,792 --> 00:25:39,500
إنه يلتقط آلاف الصور عالية الدقة

352
00:25:39,667 --> 00:25:43,834
ويستخدم برنامجاً لجمعها معاً لرسم
خريطة ثلاثية الأبعاد عن الأرض

353
00:25:43,999 --> 00:25:48,292
يمكن أن تكشف عن أشياء غريبة
لا يمكن للعين المجردة من رؤيتها أبداً

354
00:25:48,459 --> 00:25:54,209
إن أردت إيجاد تلال أخرى، نعرف أن
هناك بعض الحافات الجبلية لجهة الشمال

355
00:25:54,375 --> 00:25:57,209
- هذا شيء يمكنك فعله...
- نعم، يمكننا فعل ذلك بالضبط

356
00:25:57,375 --> 00:25:59,626
- هل ستعلمني كيف أطيّرها؟
- طبعاً

357
00:25:59,792 --> 00:26:03,626
- هزيها مرتين
بطريقة أفقية - حسناً

358
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
باتت جاهزة الآن
تقدمي خطوة أو اثنتين

359
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
- وارميها بعد ذلك - حسناً

360
00:26:13,417 --> 00:26:15,542
أحسنت

361
00:26:15,709 --> 00:26:19,167
- لقد نجحت أيها الشابان!
- تهانيّ!

362
00:26:19,334 --> 00:26:21,209
إنها خطوة هامة أخرى

363
00:26:22,459 --> 00:26:25,792
سيستغرق الأمر بضع ساعات
لتكمل الطائرة مسار رحلتها

364
00:26:25,959 --> 00:26:29,250
وأسبوعاً لتحليل البيانات

365
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
لذا، بينما أنتظر ذلك أتجه
للتحقيق بأمر آثار نادراً ما تُرى

366
00:26:39,167 --> 00:26:43,375
قد تكون المفتاح لإثبات أن
حرب (طروادة) وقعت فعلاً

367
00:26:43,542 --> 00:26:48,292
وُلدت وكبرت هنا
لأنني متعلق جداً بالقصة

368
00:26:49,417 --> 00:26:53,792
ينضمّ إليّ (رجيت بيركير)
دليلي المحلي والمترجم

369
00:26:53,959 --> 00:26:58,709
كبر في (تركيا) وبات مهووساً
بأساطير (طروادة) من العصور القديمة

370
00:26:58,876 --> 00:27:01,542
أعرف أنه مزيج من أسطورة

371
00:27:01,709 --> 00:27:06,584
اكتشافات أثرية،
أبحاث علوم وتاريخ

372
00:27:06,751 --> 00:27:11,876
لكن كل حجارة وقطعة أثرية لها قصة

373
00:27:12,876 --> 00:27:16,417
نحن نتجه إلى متحف
(جنق قلعة) الأثري

374
00:27:16,584 --> 00:27:20,459
الذي يبعد 26 كلم عن الموقع الذي قد
يعود لـ(طروادة) التي تناولها (هوميروس)

375
00:27:20,626 --> 00:27:26,125
لرؤية بعض القطع الأثرية الأكثر
ندرة التي اكتُشفت في آثار المدينة القديمة

376
00:27:28,667 --> 00:27:32,876
لذا، كل الأعمدة والمباني
الرخامية من العصور القديمة

377
00:27:33,000 --> 00:27:35,167
تعود لعصر (طروادة) نفسه

378
00:27:36,292 --> 00:27:40,918
يدرس رئيس علماء الآثار (رستم
أسلان) آثار (طروادة) منذ عام 1988

379
00:27:41,042 --> 00:27:44,000
بحثاً عن أدلة على حرب (طروادة)

380
00:27:44,167 --> 00:27:46,751
وربما وجدها أخيراً

381
00:27:46,918 --> 00:27:49,417
نعم، ها هي

382
00:27:49,584 --> 00:27:53,918
هذه قطع أثرية تمّ اكتشافها
خلال التنقيبات الأخيرة

383
00:27:55,083 --> 00:27:58,459
إنه عمل دقيق

384
00:27:58,626 --> 00:28:04,709
تشبه رؤوس السهام الأطرزة
والأنواع الخاصة بهم، إنها إغريقية

385
00:28:05,709 --> 00:28:09,709
لا تتطابق رؤوس السهام هذه مع نوع
الأسلحة التي استخدمها الإغريق فحسب

386
00:28:09,876 --> 00:28:16,167
لكن تعود أيضاً إلى 1200 قبل الميلاد
حين يُفترض أن حرب (طروادة) وقعت

387
00:28:17,334 --> 00:28:20,792
إذاً، رأس السهم هذا متآكل
قليلاً لأنه ضرب بالجدار

388
00:28:20,959 --> 00:28:26,167
إذاً، رُميت هذه من قبل
العدوّ على جدار (طروادة)؟

389
00:28:26,334 --> 00:28:30,500
وجدوها أمام
البوابة الغربية تماماً

390
00:28:30,667 --> 00:28:37,209
وهذا مثير للحماسة لأنه استناداً للقصة
وقعت معارك كثيرة أمام بوابة الغرب

391
00:28:37,375 --> 00:28:42,918
في (الإلياذة)، خاض (آخيل)
و(هكتور) مبارزة أمام البوابة الغربية

392
00:28:43,042 --> 00:28:47,209
إذاً، حين اكتشفت رؤوس
السهام أكد ذلك الأمر وقلت:

393
00:28:47,375 --> 00:28:50,459
"هذا ما روته القصة
بالضبط وفي المكان نفسه"

394
00:28:50,626 --> 00:28:56,167
كان (هيكتور) أقوى مقاتل
طروادي ودافع عن مدينته حتى الموت

395
00:28:56,334 --> 00:29:00,500
بينما هاجم الإغريق البوابة الغربية
(هيكتور) قاتل (آخيل) شخصاً لشخص

396
00:29:00,667 --> 00:29:06,000
ومن الممكن أن تكون رؤوس السهام هذه
قد استُخدمت في المعركة قبل 3 آلاف عام

397
00:29:08,000 --> 00:29:10,918
نظن أن حرب (طروادة) وقعت هناك

398
00:29:11,042 --> 00:29:15,626
ثمّ نجد هذه القطع الأثرية
التي تثبت على ما أظن

399
00:29:15,792 --> 00:29:18,834
أن (طروادة) حقيقية

400
00:29:18,999 --> 00:29:23,334
لمَ ليس هناك أي سجل مكتوب
حقيقي يتعلق بالطرواديين؟

401
00:29:23,500 --> 00:29:26,334
لمَ ما زال أمرهم غامضاً جداً؟

402
00:29:29,083 --> 00:29:31,292
للأسف، لا نملك الكثير...

403
00:29:31,459 --> 00:29:35,626
أو أي معلومات
مكتوبة عن الطرواديين

404
00:29:35,792 --> 00:29:39,292
لكن اكتشفت الأبحاث

405
00:29:39,459 --> 00:29:44,999
الدليل المكتوب الوحيد
من عصر (طروادة)

406
00:29:45,125 --> 00:29:51,083
أنا أحد الأشخاص القلة الذين يرون
القطعة المكتوبة التي وُجدت في آثار (طروادة)

407
00:29:51,250 --> 00:29:53,959
الختم اللوفي

408
00:29:55,500 --> 00:30:00,375
هذا الختم البرونزي الذي يبلغ عمره 3
آلاف عام مكتوب بالهيروغليفية اللوفية

409
00:30:00,542 --> 00:30:04,083
وهي لغة غامضة كانوا يتكلمونها
في مناطق من (تركيا) القديمة

410
00:30:04,250 --> 00:30:08,626
- هل تعرف ماذا مكتوب عليه؟
- يمكننا رؤية اسم الرسول

411
00:30:08,792 --> 00:30:13,626
وفي الجزء الخلفي
لدينا اسم مرافق الرسول

412
00:30:13,792 --> 00:30:18,834
- هل تمّ حمله كتعويذة؟
حسناً - مثل بطاقة تعريف

413
00:30:18,999 --> 00:30:23,876
من مملكة إلى أخرى، حين سافروا، كانوا
يظهرون هذا للحصول على إذن بالدخول

414
00:30:25,167 --> 00:30:27,792
كان هذا الختم
بمثابة جواز سفر قديم

415
00:30:27,959 --> 00:30:31,417
يسمح لذلك الرسول الغريب
بدخول مدينة (طروادة)

416
00:30:31,584 --> 00:30:35,417
- إن أردت فيمكنك ارتداء
قفازين ولمسه - مع قفازين؟

417
00:30:35,584 --> 00:30:38,292
ستكونين الشخص
الثاني بعد عملية التنقيب...

418
00:30:38,459 --> 00:30:41,792
إذاً، ستكونين الشخص
الثالث بعده وبعد ذاك

419
00:30:41,959 --> 00:30:44,500
- لا، لم ألمسه قط - لم يلمسه

420
00:30:44,667 --> 00:30:46,959
- لم تلمسه قط؟ يجب
أن تلمسه قبلي - لا

421
00:30:47,083 --> 00:30:50,209
- أنت أولاً - حسناً

422
00:30:53,542 --> 00:30:55,834
إنه رائع جداً

423
00:30:57,250 --> 00:31:01,834
- عمره أكثر من 3
آلاف عام - يا للروعة

424
00:31:01,999 --> 00:31:05,792
- يجب أن تلمسه الآن - نعم

425
00:31:05,959 --> 00:31:09,375
إنه ثقيل

426
00:31:09,542 --> 00:31:13,125
أشعر بأنه لا ينبغي
أن ألمسه كما يتضح

427
00:31:13,292 --> 00:31:15,334
أشعر بأنه لا يجدر بي فعل ذلك

428
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
إنه اكتشاف صغير

429
00:31:17,667 --> 00:31:21,959
لكنه الاكتشاف الأكثر أهمية في التنقيبات
التي جرت طيلة الأعوام الـ50 الفائتة

430
00:31:22,083 --> 00:31:25,334
لمَ يُعتبر الاكتشاف الأهم في
تنقيبات الأعوام الـ50 الفائتة؟

431
00:31:25,500 --> 00:31:30,250
يتزامن هذا الختم بطريقة
مثالية مع الفترة الزمنية

432
00:31:30,417 --> 00:31:32,751
التي نحدد فيها حرب (طروادة)

433
00:31:34,250 --> 00:31:39,417
يثبت إيجاد هذا الختم
أنه كانت هناك علاقة قوية

434
00:31:39,584 --> 00:31:44,500
بين مملكة أخرى ومدينة (طروادة)

435
00:31:45,626 --> 00:31:51,667
يعني الختم أن الإغريق والطرواديين
لم يكونوا وحدهم في تلك المعركة

436
00:31:51,834 --> 00:31:57,083
لأي مملكة غامضة كان ينتمي ذلك
الرسول؟ ولمَ كانت جزءاً من تلك الحرب؟

437
00:31:57,250 --> 00:32:01,667
- يبدو أنها كانت معركة
أكبر من ذلك - بالضبط

438
00:32:01,834 --> 00:32:04,500
- كانت الحرب العالمية
الصفر - يا للروعة

439
00:32:04,667 --> 00:32:09,584
أصبحت قصة حرب
(طروادة) أكبر بكثير الآن

440
00:32:14,584 --> 00:32:17,417
مفتاح معرفة إن كانت
حرب (طروادة) حقيقية

441
00:32:17,584 --> 00:32:19,792
قد يكمن في هذا الختم
البرونزي الغامض

442
00:32:19,959 --> 00:32:23,751
الذي وُجد بين آثار (طروادة)
من فترة الحرب الشائنة تلك

443
00:32:24,751 --> 00:32:27,959
هذا السجل المكتوب الوحيد
الذي اكتُشف من تلك المدينة

444
00:32:28,083 --> 00:32:32,834
إنه مكتوب بلغة قديمة
وغامضة اسمها اللغة اللوفية

445
00:32:32,999 --> 00:32:39,083
تمكنت من رؤية وحمل الختم
اللوفي بين يديّ في الحقيقة

446
00:32:39,250 --> 00:32:44,125
من هم الليفيون وكيف وصل
ذلك الختم إلى (طروادة)؟

447
00:32:44,292 --> 00:32:49,083
نعم، أنا أبحث في هذا الأمر
منذ 4 أو 5 سنوات حتى الآن

448
00:32:49,250 --> 00:32:51,042
وراودني السؤال نفسه

449
00:32:51,209 --> 00:32:54,959
د.(كولين باراس) هو
صحافي أكاديمي معروف

450
00:32:55,083 --> 00:32:59,083
يدرس النظريات الأثرية الناشئة
التي تتعلق بالعصور القديمة

451
00:32:59,250 --> 00:33:05,250
قد يكون هذا الختم اللوفي
مفتاحاً لفهم قصة أكبر بكثير

452
00:33:05,417 --> 00:33:08,959
إن فهم هوية اللوفيين
بالضبط هو أمر جدلي قليلاً

453
00:33:09,083 --> 00:33:15,042
فيما نعتبره الآن (تركيا) الغربية
لدينا مجموعة من الممالك المنعزلة

454
00:33:15,209 --> 00:33:19,876
وتحدثت مع شخص معيّن
البروفيسور (إيبرهارد زانغر)

455
00:33:20,000 --> 00:33:25,083
يناقش أن هذه الممالك
كلها تشاركت الهوية الثقافية

456
00:33:25,250 --> 00:33:30,292
يسمي ذلك بالحضارة اللوفية
و(طروادة) نفسها في الحقيقة...

457
00:33:30,459 --> 00:33:36,000
إلى جانب أنها موقع الطرواديين، كانت
مدينة لوفية، إنها جزء من مملكة لوفية

458
00:33:36,167 --> 00:33:41,167
حين نحاول الإجابة على سؤال "من
هم الطرواديون؟" نجد أنهم لوفييون

459
00:33:41,334 --> 00:33:44,167
وهذا سبب وجود الختم اللوفي
هناك لأنه ينتمي لذلك المكان

460
00:33:44,334 --> 00:33:47,542
كانت تلك المملكة اللوفية
وكان الطرواديون جزءاً من ذلك

461
00:33:48,709 --> 00:33:54,792
وفقاً لتلك النظرية، خلال القرن
الـ13 قبل الميلاد وفترة حرب (طروادة)

462
00:33:54,959 --> 00:33:58,500
كانت هذه المنطقة من العالم
منقسمة إلى 3 قوى رئيسية

463
00:33:58,667 --> 00:34:03,334
اللوفيون الذين حكموا معظم أراضي
ما تُسمى اليوم (تركيا) بما فيها (طروادة)

464
00:34:03,500 --> 00:34:06,876
والإغريق المعروفين بالموكانيين

465
00:34:07,000 --> 00:34:09,709
والحيثيين في الشرق

466
00:34:09,876 --> 00:34:13,959
وهنا يجب أن نوسع نظرتنا أكثر

467
00:34:14,083 --> 00:34:19,626
قررت الممالك اللوفية أنها تريد
توسيع أراضيها وكسب ثروة وقوة أكبر

468
00:34:19,792 --> 00:34:23,626
وكانت أولى خطواتهم
ضد جيرانهم الحيثيين

469
00:34:24,667 --> 00:34:28,542
هزم اللوفيون الحيثيين
وسيطروا على أرضهم الكبيرة

470
00:34:28,709 --> 00:34:33,918
وباتوا قوة ذات سلطة أكبر
وكان الخوف من عدم توقفهم هناك

471
00:34:34,042 --> 00:34:37,125
لذا، في الفترة التي
احتدمت الحرب فيها

472
00:34:37,292 --> 00:34:42,792
يمكن المناقشة بوجود قوتين رئيسيتين
في تلك المنطقة خلال تلك الفترة

473
00:34:42,959 --> 00:34:45,626
الموكنانيون واللوفيون

474
00:34:45,792 --> 00:34:50,542
وقرر الموكنانيون أنهم يريدون
أن يكونوا التالين في القائمة

475
00:34:50,709 --> 00:34:53,584
أبحروا في المحيط

476
00:34:53,751 --> 00:34:59,250
وبدأوا بمهاجمة اللوفيين في أراضيهم
بما فيها المدينة الأشهر (طروادة)

477
00:34:59,417 --> 00:35:03,999
- يبدو أنها كانت حرباً أكبر
بكثير - بالضبط، بالضبط

478
00:35:04,125 --> 00:35:06,959
لذا، لم نعد نرى
(طروادة) كمعركة منفصلة

479
00:35:07,083 --> 00:35:11,209
ربما كانت مناوشة
في معركة أكبر بكثير

480
00:35:11,375 --> 00:35:14,167
كانت مشتعلة في عدة جبهات
كأنها الحرب العالمية الصفر

481
00:35:14,334 --> 00:35:17,667
يا للروعة هذا رائع جداً

482
00:35:19,167 --> 00:35:23,000
إذاً، في ذلك السياق
كانت (طروادة) أشبه

483
00:35:23,167 --> 00:35:26,209
ببداية للحرب العالمية الثانية

484
00:35:26,375 --> 00:35:28,792
في جوهرها، نعم

485
00:35:28,959 --> 00:35:33,209
حتى هذه المرحلة من التحقيق
كان يتعلق الأمر بحرب (طروادة)

486
00:35:33,375 --> 00:35:37,500
ويمكن أن تكون (طروادة) معركة
صغيرة ومجرد جزء من تلك الحرب الكبيرة

487
00:35:37,667 --> 00:35:40,876
هذا شيء جديد تماماً

488
00:35:41,000 --> 00:35:46,500
إن كانت (طروادة) جزءاً من شيء
أكبر بكثير نعتبره الحرب العالمية الصفر

489
00:35:46,667 --> 00:35:51,417
- فلمَ يرويها (هوميروس) فقط برأيك؟
- صحيح، ماذا يحصل هناك؟

490
00:35:51,584 --> 00:35:55,292
ما حصل بعد الحرب
العالمية الصفر هو...

491
00:35:55,459 --> 00:35:59,500
انهيار في المنطقة بأكملها
سقطت كل الحضارات

492
00:35:59,667 --> 00:36:03,959
ويسمي علماء الآثار تلك
المرحلة بانهيار العصر البرونزي

493
00:36:04,083 --> 00:36:08,459
وهو أحد الأحداث الأكثر
دراماتيكية في تاريخ هذه المنطقة

494
00:36:08,626 --> 00:36:10,751
لذا، نحن نتحدث عن العصور المظلمة

495
00:36:10,918 --> 00:36:15,000
يخسرون قدرتهم التي تتعلق
بالمحافظة على سجلات مكتوبة دقيقة جداً

496
00:36:16,000 --> 00:36:18,542
بعد مئات الأعوام من
حرب (طروادة) المُفترضة

497
00:36:18,709 --> 00:36:22,042
دخل العالم بأكمله
في العصور المظلمة

498
00:36:24,542 --> 00:36:27,083
حيث ضاعت اللغات
والسجلات المكتوبة

499
00:36:27,250 --> 00:36:31,125
وأبقت التقاليد
الشفهية التاريخ حياً

500
00:36:31,292 --> 00:36:36,834
بعد انتهاء تلك الفترة المظلمة
برز (هوميروس) وكتب (الإلياذة)

501
00:36:36,999 --> 00:36:39,500
هل كان (هوميروس)
محافظاً على المعرفة التاريخية

502
00:36:39,667 --> 00:36:45,083
ولذلك كان الشخص الأول والوحيد
الذي كتب عن ذلك التاريخ الملحمي؟

503
00:36:45,250 --> 00:36:47,792
أظن أنه أمر ممكن كما يبدو

504
00:36:47,959 --> 00:36:51,751
لأن هناك شخصاً يكتب بعد مئات
الأعوام تلك القصيدة الملحمية عنها

505
00:36:51,918 --> 00:36:55,626
لا بدّ من أنه هناك
المزيد لأنه كما قلت...

506
00:36:55,792 --> 00:36:58,459
كانت (طروادة) مدينة صغيرة

507
00:36:58,626 --> 00:37:03,459
لذا، ما الأمر الذي كان له
تأثير كبير والفكرة بأكملها...

508
00:37:03,626 --> 00:37:07,667
في (الإلياذة) بأن جميع
الآلهة موجودة وما حصل...

509
00:37:07,834 --> 00:37:11,584
ويتحدث هذا عن شيء كان عالمياً

510
00:37:11,751 --> 00:37:17,042
كان هناك عدد هائل من الناس يتأثرون
بذلك الشيء وتلك المعركة التي وقعت

511
00:37:17,209 --> 00:37:20,667
لذا، بالنسبة إليّ أنا أفهم
ذلك وأجده منطقياً جداً

512
00:37:20,834 --> 00:37:23,999
وهو أمر رائد فعلاً

513
00:37:26,792 --> 00:37:29,751
الطريقة لتحديد هل كانت
حرب (طروادة) حقيقية

514
00:37:29,918 --> 00:37:34,834
قد تكمن في قطعة أرض غير مُستكشفة
من قبل، تحيط بمدينة (طروادة) القديمة

515
00:37:34,999 --> 00:37:38,167
حيث تقول الأساطير
إن المرقد الأخير

516
00:37:38,334 --> 00:37:41,751
للمحارب الإغريقي الشهير (آخيل)

517
00:37:41,918 --> 00:37:44,000
تريدين إيجاد قبور أخرى، صحيح؟

518
00:37:44,167 --> 00:37:49,042
نعرف أن هناك بعض
الحافات الجبلية لجهة الشمال

519
00:37:49,209 --> 00:37:53,125
قبل أسبوع، أطلقنا طائرة استطلاع تعود
لمستوى التقدم الجاري لمسح هذه المنطقة

520
00:37:53,292 --> 00:37:56,918
حيث ما زالت هناك العشرات
من القبور غير المُكتشفة

521
00:37:57,042 --> 00:38:01,792
هل يمكن أن يحمل أحدها رفات نصف
رجل ونصف إله عمره 3 آلاف عام؟

522
00:38:01,959 --> 00:38:03,876
- مرحباً، كيف حالك؟
- كيف الحال؟

523
00:38:04,000 --> 00:38:07,209
ظهرت النتائج

524
00:38:07,375 --> 00:38:10,417
- أنا جاهزة لرؤية ما لديك
- نعم، لدينا بعض البيانات لك

525
00:38:10,584 --> 00:38:13,292
أنا أقابل (إريك
أغنيلو) و(كوري كيلوم)

526
00:38:13,459 --> 00:38:17,000
من (ليدار فينكس) في
(كالفير سيتي، كاليفورنيا)

527
00:38:17,167 --> 00:38:22,792
إنهما خبيران في تحليل بيانات المسح
لأدلة تشير لما يوجد تحت سطح الأرض

528
00:38:22,959 --> 00:38:26,918
أردنا إلقاء نظرة على التلال
ورؤية هل هناك أي أشياء غريبة

529
00:38:27,042 --> 00:38:31,125
أو شيء يمكننا رؤيته لمنحنا
بعض المعلومات عن (آخيل)

530
00:38:31,292 --> 00:38:36,167
تمكنا من تصوير معظم
الأرض بطريقة ثلاثية الأبعاد

531
00:38:36,334 --> 00:38:42,042
وأظن أن الشيء الأكثر
إثارة للاهتمام هو هذه التلة هنا

532
00:38:43,792 --> 00:38:46,042
واضح أنها غير منتظمة
إنها غير مستوية جداً

533
00:38:46,209 --> 00:38:48,999
لكن إن انتقالنا إلى
الجزء الخلفي منها

534
00:38:49,125 --> 00:38:52,500
ما لا يمكن رؤيته بالعين
المجردة ويمكن رؤيته من البيانات

535
00:38:52,667 --> 00:38:56,292
هو ما يبدو أنه
انحدار نوعاً ما هنا

536
00:38:56,459 --> 00:38:59,792
تحجبه النباتات هناك

537
00:38:59,959 --> 00:39:02,751
إن نظرت للمقطع العرضي
ترين أن هناك مساحة واحدة هنا

538
00:39:02,918 --> 00:39:05,292
حيث هناك شيء يشبه الانحدار

539
00:39:06,542 --> 00:39:10,709
- بالنسبة إليّ، هذا غريب طبعاً
- حسناً، ماذا يمكن أن يكون؟

540
00:39:10,876 --> 00:39:15,751
أول ما أفكر به هو أنه مدخل
لأي شيء هو موجود تحته

541
00:39:15,918 --> 00:39:19,876
هذا الانحدار الغريب
الذي يبرز من ذلك الركام

542
00:39:20,000 --> 00:39:22,792
هو متناسق مع
أعمال الإغريق القدماء

543
00:39:22,959 --> 00:39:27,999
في العصور القديمة، دفن الإغريق معظم
أهم أبطالهم في قبور على شكل قفير نحل

544
00:39:28,125 --> 00:39:31,959
كانت مُجهزة غالباً بمداخل
يحين نراها من الجانب

545
00:39:32,083 --> 00:39:34,999
تبدو كمنحدرات كبيرة

546
00:39:35,125 --> 00:39:38,667
يمكننا تحديد عرض ذلك المنحدر

547
00:39:38,834 --> 00:39:42,834
تبلغ الفتحة 6 أمتار ويساوي
ذلك عرض موقف لسيارتين

548
00:39:42,999 --> 00:39:48,918
كان الأمر ليتطلب الكثير من
القوة البشرية لبناء شيء كذلك هناك

549
00:39:49,042 --> 00:39:53,375
واضح أنه كان
يُعتبر أحد أهم المعالم

550
00:39:53,542 --> 00:39:57,209
لا نعرف لمَ استخدموه
وحتى نذهب إلى هناك

551
00:39:57,375 --> 00:40:00,626
وننقب ونستكشف سيبقى مجرد تخمين

552
00:40:00,792 --> 00:40:06,459
استناداً لتلك الفوضى في الجزء
الخلفي الذي رأيناه، وُضع هناك لسبب هام

553
00:40:06,626 --> 00:40:10,292
حسناً إذاً، يمكن أن يكون (آخيل)
هناك أو يمكن لأي أحد أن يكون هناك

554
00:40:11,292 --> 00:40:14,000
أنا أعتقد أن (آخيل) كان موجوداً

555
00:40:14,167 --> 00:40:17,751
وأظن أنه دُفن في مكان ما

556
00:40:21,209 --> 00:40:26,209
خلال العقود الفائتة، أثبتت الاكتشافات
الأثرية أن مدينة (طروادة) الأسطورية

557
00:40:26,375 --> 00:40:29,751
التي وصفها (هوميروس)
في قصيدته الملحمية (الإلياذة)

558
00:40:29,918 --> 00:40:33,584
قبل حوالى 3 آلاف
عام ... كانت حقيقية

559
00:40:33,751 --> 00:40:36,876
تمكنا من أن نثبت أن
تلك كانت مدينة كبيرة

560
00:40:37,000 --> 00:40:39,209
وأن معركة كبيرة وقعت فيها

561
00:40:39,375 --> 00:40:44,167
إذاً، رُميت هذه من قبل
العدو على جدار (طروادة)

562
00:40:46,000 --> 00:40:49,125
يصب كل اكتشاف جديد تركيزنا
على رؤيتنا لحرب (طروادة)

563
00:40:49,292 --> 00:40:54,125
ويقترح أن هذا العمل الخيالي
القديم قد يكون نافذة على الماضي

564
00:40:54,292 --> 00:41:00,500
إن (آخيل) قتل (هيكتور) وكان
حصان (طروادة) مفتاحاً لنصر الإغريق

565
00:41:00,667 --> 00:41:07,292
فأي خرافات أخرى من العالم القديم التي
رُويت مع تلك الأسطورة قد تكون حقيقية؟