‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‫- من أين سنبدأ؟ ‫- أمر تلو الآخر
‫- نشعر جميعاً بالضياع الآن ‫- العمل هنا يمنحني هدفاً
‫ربما يمكن أن يمنحك الأمر عينه
‫لست قلقاً بشأن نفسي يا أبي
‫ما عاشه الولدان في الأسابيع ‫الماضية، بل ما جعلتهما يعيشانه...
‫لا أعلم، أشعر بأنه علينا ‫الابتعاد عن ذلك بطريقة ما
‫(ويليام واكر) يتكلم
‫تعليق؟
‫- سأوجه اتهامات بالتحرش... ‫- حسناً
‫- أعطيني... ‫- هل يتصلون بشأن (كلينت ويست)؟
‫لا داعي أن تزعج نفسك بهذا ‫فأنت ترتاح
‫- أستطيع الاعتناء بنفسي يا أمي ‫- لا، لا تستطيع
‫لا أحد منكم يستطيع أيها الفتيان
‫- مرحباً سيد (واكر) ‫- (جيرالدين)
‫أنا آسفة بشأن (هويت) ‫جعلته يظهر أفضل صفاته
‫و...
‫أنا آسف جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حال الولدين؟ ‫- إنها فترة قاسية، هذا مفهوم
‫- وبالنسبة إليك... ‫- بالنسبة إلينا جميعاً
‫- إنها لـ(هويت)؟ ‫- نعم
‫- لم يترك أشياءً عديدة ‫- (رولينغ ستون)
‫- رغب في ترك أمور أكثر بكثير ‫- حطاطة من الحانة؟
‫- ما هذه؟ ‫- وصيته الأخيرة
‫اشترى (هويت) قطعة أرض ‫في (تانغلوود) قبل خروجه من السجن
‫مررنا أنا وهو بقرب هذه المنطقة ‫ذات مرة
‫ذكرت أنه سيكون مكاناً جميلاً ‫للاستقرار فيه
‫- أعتقد أنه أصغى إليّ ‫- إذاً... (هويت) يملك أرضاً؟
‫كان ليملكها، ألغِي الاتفاق ‫بعد موته
‫المالكون الجدد سيحصلون عليها غداً
‫أنا آسف يا (جيري) ‫كنت لأقدم المساعدة
‫ما زلت تستطيع
‫عليّ الذهاب إلى هناك ‫وجمع أغراضه الشخصية
‫- حسناً، طبعاً، سأرافقك، مهما تريدين ‫- شكراً
‫نعم
‫ما رأيك بأن يرافقنا الولدان؟
‫قد يكون من الجيد ‫اصطحابهما إلى مكان مختلف
‫أعتقد أنه سيكون مكاناً مختلفاً رائعاً ‫بالنسبة إليهما
‫- هل أنت واثقة من أنك لا تمانعين؟ ‫- أود ذلك
‫- يمكننا تمضية اليوم ‫- نعم
‫- نقوم بنزهة في الطبيعة، حسناً ‫- رائع
‫- أعتقد أن (هويت) كان ليحب ذلك ‫- نعم
‫إنما هناك أمر عليّ فعله قبل الذهاب
‫"قسم السلامة العامة في (تكساس) ‫حراس (تكساس)"
‫حسناً، وقّع هنا ‫وإجازتك أصبح رسمية
‫نعم
‫حسناً
‫إذاً... هذا كل شيء؟ ‫أنا مواطن عادي الآن؟
‫- نعم ‫- هذا يبدو غير رسمي
‫لم أشأ أن أثير الجلبة ‫إننا نحاول احترام خيارك
‫- شكراً يا (كوني) ‫- نعم
‫هل يمكنني التبليغ ‫عن قبعة ضائعة هنا؟
‫- (واكر) ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك ‫كان... تعلمين
‫تلقيت الورود ‫التي أرسلتها أنت و(تراي)
‫- شكراً، كان هذا لطفاً كبيراً ‫- أنا آسفة جداً بشأن (هويت)
‫لم أعرفه لفترة طويلة ‫لكن شعرت بقربه
‫كان لديه هذا التأثير
‫- بالنسبة إلى الغداء اليوم ‫- نعم
‫وجدت شاحنة (تاكو) جديدة ‫لنجرّبها و...
‫(ميكي)، كنت سأقول ‫إنني لا أستطيع مرافقتك اليوم
‫(جيري) والولدان في الشاحنة
‫وموت (هويت) ترك بعض الأمور العالقة ‫التي علينا حسمها
‫لكن... الأسبوع المقبل، أنا وأنت ‫مسابقة لتناول الـ(تاكو)، اتفقنا؟
‫- حتماً ‫- نعم
‫- بالطبع ‫- بالطبع
‫- رائع ‫- الأسبوع المقبل
‫سأراك الأسبوع المقبل
‫(ستيلا)، أعلم أنك لن تجيبي ‫لكنني...
‫إذا بإمكاننا التحدث فحسب، أرجوك ‫هلا تفكرين في زيارتي؟
‫أعلم أن الأمور مضطربة ‫إنما إذا بإمكاننا فقط...
‫أنا آسف، أنا آسف جداً...
‫عمي (هويت) لم يذكر شيئاً ‫بشأن مخبأ سري، صحيح؟
‫لا، أعتقد أنه كان أقرب ‫إلى مكان، حلم
‫نعم
‫ألم تحضر الزلاجة إلى هنا؟
‫نعم، كان عيد الميلاد ‫الذي أتت فيه الرنّة و...
‫- تغوطت في كل مكان ‫- نعم
‫- نعم، أتذكر ذلك
‫جمع (هويت) روث الخيول بالمجارف ‫من الإسطبلات ونثرها في كل مكان
‫"تغوط (رودولف) ‫على سيارة الـ(بورش) خاصتنا!"
‫يا إلهي، كنتما تتصرفان ‫كصغيرين معاً
‫بحقك، ليس هما فقط ‫كانت أمك تقوم جداً بالمثل
‫ومن ثم، في صباح عيد الميلاد...
‫كان العم (هويت) ‫في الحديقة الأمامية
‫على زلاجة حقيقية ويرتدي زي (سانتا)
‫- نعم ‫- نعم
‫استغرقت 7 سنوات لأدرك ‫أن ليس كل المتنكرين بزي (سانتا)
‫- يرتدون سراويل مكشوفة عند المؤخرة ‫- نعم
‫نعم، نعم
‫كان هذا... أول (سانتا) أذكره
‫نعم
‫اسمعي، لست أتذمر ‫شطائر الـ(تاكو) هذه مذهلة
‫إنما يا عزيزتي ‫ألم يكن يُفترض عليك أن...
‫توجب على (واكر) الذهاب ‫لتولي بعض الأمور لـ(هويت)
‫- كيف حالهم؟ ‫- بخير، نظراً إلى كل ما حصل
‫في الواقع...
‫لا أعلم، بدت محادثتنا... ‫غريبة جداً
‫هل من الممكن أن... تكوني أنت ‫من جعلتها تبدو غريبة؟
‫(واكر) ليس الوحيد ‫الذي اختبر الخسارة
‫أنت خسرت شريكك ‫حتى لو كان الأمر مؤقتاً فقط
‫- كانت أمك لتقول إن الخسارة... ‫- ماذا؟
‫أصبحت فجأة مهتماً بعلم النفس؟
‫هل سيكون لدي طبيبان نفسيان ‫في عائلتي الآن؟
‫- عجباً ‫- "في عائلتي؟"
‫- يا لهذه الهفوة! ‫- سأحرق هذه الكتب
‫- أيها الرئيس... ‫- مرحباً
‫أهلاً، تفضل بالدخول
‫آسف، لم أقصد مقاطعة غدائك ‫أو ما شابه
‫أنا هنا للتحدث إلى هذا الشاب ‫مرحباً يا (تراي)، كيف الحال؟
‫- بخير يا رجل، سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫لدي سؤال سريع لديك ‫هل تعرف شاباً يدعى (لويس كيرك)؟
‫إنه يذهب إلى مكتب ‫المعالج الفيزيائي عينه الذي ترتاده
‫نعم، نعم، طبعاً ‫(لويس) شاب طيّب
‫من قدامى المحاربين في الجيش ‫ومن الكتيبة عينها مثلي ومثل (ميكي)
‫إنما لم نتقابل ‫قبل العلاج الفيزيائي
‫- لماذا؟ ما خطبه؟ ‫- إنه مفقود منذ 3 أيام
‫تعلم كيف تتفاقم ‫القضايا العسكرية دوماً
‫السؤال التالي محرج قليلاً ‫لأنه شوهد للمرة الأخيرة...
‫وهو يجري محادثة حادة معك ‫لذا... ما الأمر؟
‫إنها قطعة أرض جميلة ‫تحمل إمكانات كبيرة
‫- طبعاً ‫- يتمتع السيد (رولينز) بذوق رائع
‫هذا مؤكد
‫وبالنسبة إلى ممتلكاته...
‫يعتني الجيران ‫بمتعلقات صديقك الشخصية
‫- لا بد من أنها ترعى في الخارج ‫- ترعى؟
‫أبي، هل كنت تعلم أن العم (هويت) ‫كان يملك 4 أحصنة ولاما؟
‫يا إلهي! إنه ظريف جداً ‫لأقصى الحدود!
‫قولي لي رجاءً ‫إن هذه ملك الجيران، صحيح؟
‫السيد (رولنز) أقنع البائع بلطافة ‫بإعطائه هذه الحيوانات المتشردة
‫قامت الفرس برضاعة هذا الحيوان ‫الضال وربّته كأنه صغيرها
‫تبدو كأنها العائلة ‫التي يحبها (هويت)
‫إنها لكم الآن
‫إنما عليكم إخراجها من الملكية ‫بحلول الليلة
‫- عليّ أن أجيب على الهاتف ‫- حسناً
‫وإذا كنتما تبحثان عن شقة من 3 غرف ‫لكما وللولدين...
‫- نعم، لا، لسنا... ‫- أين...
‫أين سأضع 4 أحصنة ولاما؟
‫- بحقك يا أبي، إنها للعم (هويت)... ‫- إنه حلمه الأخير
‫هذا ما قلته، لذا... إنها جزء ‫من هذا الحلم
‫- (ستيل)... ‫- أعني...
‫- ربما نحتاج إلى مصدر إلهاء ‫- مثل ماذا؟
‫أتريدين نقلها إلى مزرعة أخرى ‫أو ما شابه؟
‫لا أعلم
‫- لنفعلها ‫- لنفعلها
‫امرأة ما رأت (لو) يعلّمني الركل ‫بالـ(جودو) بعد العلاج الفيزيائي
‫ظنت أننا كنا نتشاجر ‫وبالغت برد فعلها
‫- لمَ كان يتلقى العلاج الفيزيائي؟ ‫- بسبب اعتلال دماغي رضحي مزمن
‫إصابة بالدماغ
‫لا يريد أن تعرف ابنته ‫عائلة (لو) هي كل شيء بالنسبة إليه
‫ربما تعرف عنه أكثر مما يمكنني ‫معرفته من قراءة ملفه
‫- أتريد مرافقتي؟ ‫- حتماً
‫من المستحيل أن أجلس مكتوف اليدين ‫سوف...
‫- سأحضر معطفي ‫- حسناً
‫أيها الرئيس، أعتقد ‫أنه بما أن (واكر) سيأخذ...
‫(راميريز)، إذا كنت تريدين ‫أن تكوني شريكة، سَليني فحسب
‫من اللطيف أن يكون الجميع ‫في هذه الرحلة
‫أعلم أنها ليست نزهة في الطبيعة ‫بالضبط، لكن...
‫المجيء إلى هنا معك ومع الولدين ‫يبدو... يبدو مريحاً وصائباً
‫أظن ذلك
‫بصراحة لا أعلم كيف تدبرت أموري ‫في الأسبوع الماضي
‫ومن ثم أفكر فيما قد تكون شهدته... ‫لا يمكنني تخيل ذلك حتى
‫- ما أتخيله يشعرني بالتوتر ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫- خاصةً بمعرفتي أنني السبب بكل ذلك ‫- لا، لا تقل ذلك
‫لست السبب
‫- هل هو بخير؟ يبدو مريضاً بعض الشيء ‫- أمامنا مسافة طويلة
‫لا أعلم إذا كان سيصمد
‫- تعلمين، سأبطئ لأطمئن على (ستيلا) ‫- حسناً
‫أيتها الشابة ‫عليّ أن أصدر مخالفة بحقك
‫- لأنك تراسلين أثناء ركوب الخيل ‫- لست أفعل ذلك، أنا فقط...
‫أنا أنظر إلى رسالة ‫العم (هويت) الأخيرة
‫إنها بشأن جلسة الاستماع القديمة ‫خاصتي لحيازتي المخدرات
‫"سيرى القاضي عالماً من الندم ‫بدمعة واحدة"
‫لو كنت أعلم أنها المرة الأخيرة...
‫نعم، أتفهم ذلك يا (ستيلا) ‫فأنا أستذكر هذه اللحظات
‫نعم، لكنك لم تكن مسؤولاً عن... ‫كل شيء
‫(ستيلا)...
‫- لا تلقي اللوم على نفسك ‫- أنا من أدخلت (تريفور)...
‫بل (كلينت) إلى العائلة
‫كان والد (تريفور) رجلاً مضطرباً جداً ‫لقد صدمنا
‫لم تكن لديك أي علاقة بما حصل
‫- حسناً، حسناً، على رسلك ‫- أبي، هل هو بخير؟ ما الأمر؟
‫سيكون بخير يا صاح
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ندعه ‫مع شخص يستطيع الاعتناء به أكثر
‫هل أنت جاد يا أبي؟ لا يمكننا ‫أن نتركه هنا، إنها جزء من عائلتنا
‫طبعاً ليست من الصنف نفسه ‫أو ما شابه...
‫حسناً، أعتقد أنك تبالغ ‫برد فعلك يا صاح
‫(أوغي)، ستكون الأمور على ما يرام
‫هل كنت تعلم أن (هويت) ‫أراد منك أن تحصل على سترته؟
‫- وليست مجرد سترة ‫- إنها سترة جالبة للحظ
‫نعم، فاز بها (هويت) من صوفي ‫يقرأ أوراق الـ(تارو)، يدعى...
‫- "(ميهار) الغامض" ‫- "(ميهار) الغامض"، هذا صحيح
‫كانت لديه هواية ‫بالإضافة إلى قراءة الـ(تارو)
‫نعم، لعبة "حيلة الأوراق الثلاث"
‫هزمه (هويت) بلعبته ‫وفاز بهذه السترة من (ميهار)
‫- جدياً؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- لأنها سترة جالبة للحظ
‫كان (ميهار) معروفاً بخروجه ‫من أي ورطة بفضل هذه السترة
‫نعم
‫أيها الولدان ‫لمَ لا تتوليان القيادة؟ هيا
‫(جيري)
‫هلا بقيت مع الولدين؟ ‫سأحاول أن أجد مكاناً أضعه فيه
‫- سأوافيكم ‫- حسناً
‫- هيا! ارحلوا من هنا! ‫- حسناً
‫- أناس تافهون، رباه ‫- ما الأمر؟
‫المزيد من الصحفيين ‫يريدون إزعاج (ليام)
‫أتيت كي... مهلاً!
‫أتيت لأقول لك أن تتوقف عن إصدار ‫الضجيج، يحتاج (ليام) إلى الراحة
‫وربما تحتاج إلى المثل
‫أنت تعمل في كل أنحاء المزرعة ‫وترفض أن تتكبّد عناء مساعدة نفسك
‫وترفض أن تحدد موعداً
‫لم أعلم أنك تستطيعين الانتقال ‫من القطع بالمنشار إلى معالجة السرطان
‫إذا كنت تبحثين عن عذر لرغبتي ‫في مساعدتك في إصلاح منزلنا...
‫أنا قلقة يا (بون)
‫(أوغي)، سيكون بحال أفضل ‫هناك يا صاح
‫يستطيعون الاعتناء بشكل أفضل ‫بحيوان كهذا
‫ومن المستحيل أن يتمكن ‫من عبور هذا الوادي
‫- لم تحاول حتى ‫- (ستيل)...
‫هل تعتقد أنه سيكون هناك ضرر ‫لو عدنا وحاولنا أن...
‫(أوغي)، (أوغي)، انتظر
‫اسمع، حين يصبح الوضع ‫خطيراً جداً أحياناً
‫من الأفضل أن تدرك ‫أنه عليك الرحيل...
‫يا إلهي! كفّ عن إلقاء المحاضرات
‫(ستيلا)! (ستيلا)!
‫- مهلاً، مهلاً ‫- على رسلك
‫حسناً، لا تتحركي، حافظي على هدوئك
‫- أنت بأمان ‫- أنا بخير، أنا بخير...
‫- حافظي على هدوئك ‫- انزلقت فحسب، انزلقت فحسب
‫قلت لك إنه ما كان ليكون ‫عبور اللاما آمناً
‫أبي، لم تكن تعلم ‫أنه علينا عبوره حتى!
‫كيف أمكنك أن تبرر التخلي عن اللاما ‫بشكل مسبق؟
‫حسناً، قلنا إنها ستكون رحلة جميلة
‫نحن قلنا ذلك؟
‫صحيح، تذكرت الآن!
‫قلنا هذا بعد أن قررنا التخلي ‫عن اللاما الذي تركه لنا (هويت)
‫(هانا)، هذه الحارسة (راميريز) ‫والرئيس (جايمس)
‫سررت برؤيتك سيدة (كيرك) ‫سنفعل كل ما بوسعنا للعثور على زوجك
‫هل ذكر قسم شرطة (أوستن) رسالة؟
‫وجدتها في المنزل ‫في اليوم الذي اختفى فيه (لو)
‫لم يكن مكتوباً سوى أنه كان يعلم ‫كيفية إصلاح كل شيء
‫و"أرجوك لا تقلقي، مع حبي، دوماً"
‫إصلاح كل شيء، ماذا؟ ‫ماذا يعني بذلك؟
‫هددنا المصرف بحبس الرهن
‫إذا لا يمكننا دفع المبلغ، سيستولون ‫على كل ممتلكاتنا يوم الإثنين
‫(هانا)، أنا آسف جداً
‫هل لاحظت أي تغير بمزاجه؟ ‫ربما جدوله؟
‫كان يمضي الكثير من الوقت في المرأب ‫بالعمل على النجارة
‫ظننت أنني سأجده هناك ‫إنما حين ذهبت للبحث، لم يكن هناك
‫- هل تمانعين أن نلقي نظرة؟ ‫- تفضلوا
‫- شكراً يا (تراي) ‫- طبعاً
‫اسمعي، سيجدونه
‫بعد مقابلة عائلته ‫وسماع ما قاله (تراي) عنه
‫لا يبدو لي (لو) أنه من نوع الرجال ‫الذين قد يهربون
‫- آمل ألا يكون كذلك ‫- ما كان ليفعل
‫انظرا إلى هذه الصورة ‫ما من علم على الزي
‫إنها مهمة مقاول عسكري
‫الراتب كبير وحتماً قد يحل ‫المشاكل المالية
‫- خاصةً إذا كانت العمليات الخاصة ‫- حسناً
‫كما أن العمل السري ‫سيفسر رحيله المتسرع
‫يوجد خزانة للأسلحة
‫هل يجب على الجنود إحضار ‫أسلحتهم الخاصة في مهمات كهذه؟
‫نعم، هذا إلزامي
‫عجباً، البحث هنا ‫سيجيب عن بعض الأسئلة
‫إنها مقفلة، سأجعل (كوني) ‫تتصل بصانع أقفال
‫قد لا يكون لدينا وقت لهذا
‫كما أنني تعلمت حيلة صغيرة ‫أثناء النشر
‫أعتقد أنه من الصعب التخلي ‫عن العادات القديمة
‫الآن، لنرَ ما يوجد ‫خلف الباب رقم 1
‫والأسلحة اختفت
‫هل قد يتولى مهمة من العمليات ‫الخاصة لتسديد ديونه؟
‫أعتقد أن ما من شيء سيردعه ‫لحماية زوجته وابنته
‫- تسببان الكثير من الجلبة بدخولكما ‫- أتيت لأحل مكانك وأعتني بـ(ليام)
‫لذا انصرفي، أسرعي
‫أنا بارع أكثر منك ‫بالاعتناء بالمرضى بأي حال
‫طعام بصلصة الشواء لخصمك السياسي ‫ما رأيك بهذا؟
‫لا يستطيع (ليام) تناول الطعام ‫بصلصة الشواء، إنه يرقد في السرير
‫عالج ذلك 4 أجيال من آل (واكر) ‫الآن، اسمعي...
‫كنت أفكر في صيد الفطر ‫وما يعنيه لك
‫ما رأيك بأن نصنع ذكريات جديدة؟
‫(إيد)، لا يمكنني أن أشكرك كفاية ‫لتأمين ملجأ لنا
‫من داعي سروري، ما من مشكلة ‫على الإطلاق
‫شكراً
‫هذه الفرس متعبة قليلاً، صحيح؟
‫نعم، إنها على الأرجح خائفة ‫وتتساءل عن مكان صغيرها، لذا...
‫أتذكرين كيف كنت و(هويت) ‫نعتني بك وبـ(أوغي)؟
‫نعم
‫كنتما تبقيان مستيقظين لوقت متأخر ‫لبناء الحصون
‫أنا آسفة جداً بشأن العم (هويت) ‫كان الأفضل
‫وأعلم أنه فعل بعض الأمور ‫التي فرّقتكما عن بعضكما
‫لكنك سامحته
‫ليس دائماً
‫أتمنى فعلاً لو فعلت
‫- كان لطيفاً جداً يا (ستيل) ‫- أعلم
‫كنتما دوماً أشبه بالحلم بالنسبة إليّ
‫نعم، كان كذلك نوعاً ما، صحيح؟
‫اسمعي يا (ستيل)، أعلم أنني ‫لم أقابل حبيبك قط، لكنني...
‫أتفهم الأمر، فعلاً
‫لا تدعي هذا الفتى ‫يشغل كل تفكيرك، اتفقنا؟
‫ليس حين يحتاج إليك الآخرون
‫لمَ قد يحتاج إليّ أي أحد ‫بعد أن فعلت هذا؟
‫لا، أنت لم تفعلي هذا
‫وقعت في الحب، ربما ‫هذه أسوأ جريمة ارتكبتها
‫هل تذكر نخبي في عشاء ‫(كوردي) و(إيم) التدريبي؟
‫أدمعت أعين الجميع، كان أفضل نخب ‫في نهاية الأسبوع
‫لن أتجادل معك مجدداً بهذا الشأن
‫إنما خطابي في حفل الزفاف كان وبشكل ‫موضوعي مؤثراً أكثر بمرتين ونصف
‫أعني... أنا أبكي ‫عند التفكير فيه فقط
‫صلصة الشواء الحارة هي السبب بذلك ‫وتمنحك الثقة بالنفس
‫إنما لا تحتاج إليها بعد الشجاعة ‫التي أظهرتها في قتال (كلينت ويست)
‫الناخبون في (أوستن) لن ينسوا ذلك
‫قد تكون هذه الحيلة الصغيرة ‫وضعتك في مقدمة السباق
‫هل تجعل الأمر يتمحور فعلاً ‫حول انتخابات المدعي العام؟
‫(ستان)، لست واثقاً من أنني ما زلت ‫أريد وظيفة في الخدمة العامة
‫(ليام)! بحقك! أنت تحتاج ‫إلى هذا التحدي
‫اسمع، أنت تواجه قراراً... ‫سيؤثر عليك إلى الأبد
‫خضت هذه التجربة وأخطأت الخيار
‫لن ترغب في التعايش مع هذا الندم
‫أكدت وزارة الدفاع أن آخر خدمة نشطة ‫للرقيب (لويس كيرك) كانت قبل عامين
‫تقدم بطلب مجدداً مؤخراً ‫إنما تم رفضه بسبب إصابة في الدماغ
‫حسناً، شكراً يا (كوني)
‫هكذا استُبعدت نظريتنا ‫عن العمليات الخاصة
‫أيها الشابان، أكره فعلاً قول ذلك ‫لكن... بنادق مفقودة، مشاكل مالية
‫ما كان (لو) ليتخلى أبداً ‫عن عائلته بهذه الطريقة
‫بخلاف المال، كان بحال رائعة
‫عند التفكير في الأمر، كان... ‫كان يخسر الوزن
‫هذا أحد عوارض الاكتئاب، مما يتوافق ‫مع الاعتلال الدماغي مزمن
‫وهو أيضاً من عوارض شخص ‫يحاول خسارة الوزن
‫كان صديقي يعمل على لياقته البدنية ‫ماذا لو كان يستعد لقتال؟
‫مثل قتال بجائزة مالية
‫- قد يحل هذا بعض المشاكل المالية ‫- نعم
‫لكن...
‫- مرحباً ‫- (بيغ إيد)، أنا (تراي)، صديق (لو)
‫اسمع يا رجل، لدي سؤال لك
‫هل تعلم بشأن أي قتال تحت الأرض ‫الليلة وبدفع نقدي كبير؟
‫- نعم ‫- في الواقع، نعم
‫هذا رائع، هل تعرف العنوان؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ذكّرني ذلك بحين تسللنا إلى حظيرة
‫بعد حفلة النار في السنة الجامعية ‫الأولى، أتذكرين ذلك؟
‫أذكر الحفلة، لا أذكر ما حصل بعدها
‫هذا منطقي
‫من يحضر الخمر الإثيلي ‫الذي يتضمن 95 بالمئة من الكحول؟
‫- (هويت)، (هويت) يفعل ‫- (هويت)، نعم، لقد فعل
‫- نعم، نعم ‫- نعم
‫- أتساءل إذا هذا ما كان ليرغب فيه ‫- أن نكون معاً؟
‫جميعنا معاً؟
‫كنت أعتقد أنني أعلم ما يريده
‫من ثم عرفت بشأن أرضه ‫كل شيء لا بد من أنه حلم به و...
‫لم يخبرني به قط
‫لقد استهنت به
‫نعم، أعتقد أننا فعلنا جميعاً
‫أعتقد أنه شعر بأن إذا لم يتوقع ‫الناس الكثير منه
‫فلن يخذل أحداً
‫لكننا توقعنا جميعاً الكثير منه ‫بسبب كل ما كان يمنحه
‫- المرح، الإخلاص ‫- نعم
‫طوال هذه السنوات، ظنّ أنه ‫يدين لعائلتي وأنا من خذلته
‫ما كان بإمكانك أن تمنع هذا الفتى ‫من القتال لأجلك حتى لو حاولت
‫نعم
‫لقد... لقد أخبرني بأنني السبب ‫بكونه حياً
‫كانت هذه لحظاتي الأخيرة معه ‫قال لي ذلك وأنا رفضت
‫رفضته، رفضت ذلك
‫نعم، ارتكبت العديد من الأخطاء ‫بعد وفاة (إميلي)
‫وأعتقد أنني أدرك أخيراً ‫أن ما احتجت إلى فعله
‫كان التواجد بقرب ‫أكثر الناس الذين يحبونني
‫وبالمناسبة، تركنا اسمك ‫على عقد إيجار (سايد ستيب)
‫ما زلت مالكة جزئياً لذا، هناك دوماً ‫مكان لك هناك إذا أردت، معنا
‫شكراً
‫- سأخلد للنوم ‫- حسناً
‫قصدت التلاعب بالألفاظ
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫أيتها الفرس، لا بأس
‫لا بأس ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫اشتقت إليه، صحيح؟ ‫نعم، أتفهم ذلك، اشتقت إليه أيضاً
‫أنا آسف لأنني تخليت عن صغيرك ‫كان يجب أن أكون مدركاً أكثر
‫أعلم ماهية أن يكون الشخص ‫فرداً من العائلة...
‫والآن أنا أتحدث إلى حصان
‫أتعلمين؟
‫لنذهب لنصلح الأمر
‫مرحباً، هل تعلم إذا سيقاتل ‫(لو كيرك) الليلة؟
‫لا أعلم
‫لم يرَه أحد، ربما حان الوقت ‫للتفكير في احتمالات أخرى
‫هل سيحصل أي قتال آخر ‫في (أوستن) الليلة؟
‫ليس ضمن 480 كلم ‫لا بد من أنه هنا
‫أتعلمان؟ دعاني أجرّب شيئاً أخيراً
‫أين منظم القتال؟
‫شكراً
‫مرحباً، هل سيقاتل هاوٍ الليلة؟ ‫طوله 175 سنتم، شعره قصير
‫يدعى (لو كيرك) إنما ربما ‫يستعمل اسماً مستعاراً في القتال
‫لا، لا يمكنني مساعدتكم
‫- أنا منشغل، لذا... ‫- لسنا من لجنة ألعاب القوى
‫لا نسعى إلى إقفال الحلبة
‫- إنما أستطيع ‫- أحتاج إلى إيجاد صديقي فقط
‫أرجوك، لديه وشم مشاة الجيش ‫على ساقه اليمنى، إذا كان هذا يفيد
‫(لو)
‫(تراي)، ماذا تفعلون هنا؟
‫أنا فقط... أريد أن أشكرك
‫أعلم أنه ليس من السهل عليك ‫أن تتجرأ لتفعل هذا لأجلي ومعي
‫أتمنى فقط لو تفعل المزيد لأجل نفسك
‫(هويت) هو الأساس الليلة
‫لم أكن غافلاً عن طيبته ‫رأيت البهجة التي منحك إياها
‫وبدأت أشعر بها بنفسي ‫ربما فات الأوان قليلاً، لكن...
‫لا، لم يفت الأوان
‫- أتعلمين ما الذي سأفعله؟ ‫- ماذا؟
‫سأحضر (ستان)، أجهّز أصغر ما لدينا
‫وأذهب إلى السقيفة وأحضر 40 ‫لوحاً خشبياً بقياس 5 بـ10 سنتم
‫بعض ألواح التسقيف وعلبة ‫من المسامير الحلقية واللولبية
‫- هذا ما سأفعله ‫- ماذا؟
‫حسناً، هيا، هيا، حالما نعبر هذا ‫تصبح الطريق سهلة وسنركض
‫انظر، انظر، انظر ‫انظر إلى هذا، إنها أمك
‫في الأعلى، نعم، نعم ‫انظر، ها هي، حسناً، هيا
‫هيا
‫نعم، أعلم، أنا من كان يجب ‫أن أدفع ثمن هذا
‫حسناً، نعم، بسبب كل شيء
‫حسناً، الصعود هنا صعب بعض الشيء ‫تباً!
‫نحن بخير، حسناً
‫حسناً، حسناً
‫هيا، هيا، لنذهب إلى أمك، اتفقنا؟
‫وأحتاج إلى هذا القتال ‫الجائزة النقدية كبيرة حتى لو خسرت
‫- (تراي)، عائلتي... ‫- أتفهم هذا
‫إنما لا يمكنك القتال وأنت مصاب ‫باعتلال دماغي مزمن يا رجل
‫حاولت الحصول على قرض ‫جرّبت كل شيء
‫بعت بنادقي، كل أغراضي الثمينة ‫ولكن هذا لا يكفي
‫خلال بضعة أشهر، سأكون في نقابة ‫النجارين وسأصبح مستقراً مالياً
‫إنما أحتاج إلى هذا الآن
‫- ماذا يحصل الآن؟ ‫- سأقاتل نيابةً عنك
‫منظم القتال تحت رحمتنا ‫بما أن القتال ليس مصرحاً به
‫واسمع، تدريب الـ(جيو جيتسو) ‫الذي تعلمته في الجيش
‫- يمنحني فرصة للقتال ‫- حسناً يا محب التعرّي
‫عزيزي، ما زلت تعاني ‫من إصابة في الدماغ جرحية
‫اسمع، أعلم أنها ليست خطيرة ‫بقدر الاعتلال الدماغي مزمن
‫لكن من المستحيل ‫أن أدعك تزيدها سوءاً
‫كما أن وزنك لا يتوافق... ‫مع فئة وزنه بتاتاً
‫- شكراً ‫- لا تقلق يا (لو)
‫إذا كنا نتحدث بصدق، فأنا كنت ‫نجمة (جيو جيتسو) خلال نشرنا
‫- لا، لا، لا، لا ‫- أعلم أن هذا يبدو جنونياً نوعاً ما
‫نعم، إنه كذلك ومتهور وخطير
‫وشيء قد يسبب الحزن الكبير ‫لقسم السلامة العامة، (ميكي)، لا
‫عليك أن تفهم ‫لما يحتاج (لو) إلى ذلك
‫- أفهم ذلك، أفهمه، إنه... ‫- أيها الرئيس...
‫ما الذي ما كنت لتفعله لأجل ابنك؟
‫يمكنني التعاطف مع فعل أي شيء
‫مع فعل الأمور الجنونية ‫للناس الذين نحبهم
‫وإذا بإمكاني المساعدة بأي طريقة ‫عليّ أن أفعل
‫ستفعلين هذا مهما قلت ‫أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- حسناً، حسناً
‫اسمعي، لست هنا ولم آتِ قط ‫أتفهمين ذلك؟
‫- لم تكن أين؟ ‫- يا صاحب المعدة الصلبة هل كلامي واضح؟
‫تماماً
‫ها هي الفرس! هيا أيها الولدان ‫لنذهب
‫حسناً، هيا
‫- أبي، كنا نبحث عنك، هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً، مرحباً، أنا بخير
‫أنا بخير، انزلقت قليلاً فقط ‫ليس بالأمر الجلل، سأتقدم ببطء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً!
‫- عدت لأجل اللاما؟ ‫- هيا
‫حسناً، كيف يمكننا مساعدتك؟
‫صرخت بوجهي سابقاً لأنني فعلت ‫الأمر عينه وحاولت عبور هذا بمفردي
‫أولاً، من الواضح أنها كانت ‫النصيحة المناسبة
‫ثانياً، لم أكن أصرخ يا (ستيلا) ‫كانت لحظة تعليمية
‫حسناً، أتعلم؟ هاك ‫التقط هذا
‫- عمتي (جيري)، ساعديني في تثبيته ‫- نعم
‫هل يمكنك أن تلتقطه؟
‫حسناً، حسناً، نعم، حسناً ‫أنا بخير
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم، نعم
‫حسناً، ألقِه
‫أبي، يمكننا استعمال السترة ‫لتغطية اللاما بها كسرج
‫- ممتاز ‫- نعم، هل أنت مستعد؟
‫ها هي
‫- حسناً ‫- أحسنت
‫انظروا إلى هذا
‫- فكرة جيدة يا (أوغي) ‫- شكراً
‫سينجح الأمر
‫أتعلمون؟ أنا أدين لكم باعتذار
‫كل ما مررنا به، ما كان يعنيه ‫هذا الحيوان الصغير لـ(هويت)
‫وما يعنيه (هويت) لنا... أنا آسف ‫لأنني لم أدرك الأمر من قبل
‫هذا يظهر كم يمكنني الاعتماد عليكم ‫أكثر مما توقعت يوماً
‫آمل أنكم تشعرون بالمثل
‫نعم، أنا واثقة من أنهما ‫يشعران بالمثل وهذا لطيف جداً
‫لكن هل يمكننا رجاءً أن نرفعك ‫لتصبح بأمان هنا؟ هيا، لنسحب
‫- نعم، حسناً ‫- لنسحب
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- يمكننا فعل ذلك
‫أتعلمون؟ أنا أرى هذا الصغير ‫من زاوية مكشوفة جداً
‫- وأعتقد أنه... أعتقد أنه أنثى ‫- بحقك! ماذا؟
‫- وأعتقد أنها ستنجب ‫- ماذا؟
‫سنحتاج إلى تعاون الجميع
‫- أحسنت يا صغيرة ‫- هيا يا صاح
‫نعم، أحسنت!
‫لا، لا، لا، لا، لا ‫لا تحاولي اجتيازه
‫هيا! هيا!
‫نعم! نعم@! نعم!
‫- الكميه حين ينخفض ‫- استعدي لإسقاطه
‫إنها تبدو نصيحة جيدة لي ‫أحسنت يا عزيزتي!
‫هذه فتاتي! هيا!
‫التفّي حوله، التفّي حوله ‫أحسنت، التفّي حوله
‫أحسنت!
‫(روكوس راميريز) تتفوق عليه!
‫كان لدينا أنا و(ميكي) رقيب ‫في الجيش يحمل الحزام الأسود
‫قال إن (ميكي) تستطيع أن تعلّمه ‫كيفية التحرك في هذه الوضعية
‫- انتهت المباراة! ‫- أحسنت!
‫أحسنت، انتهينا! قلت لك!
‫هذا ما أقصده يا عزيزتي! نعم!
‫عزيزتي، عليّ أن أخبرك بأنني لم أشعر ‫قط بالفخر والخوف منك لهذا الحد
‫أكثر من الخوف عليك
‫لا تشك قط بتلميذة ‫الرقيب (كارلسون) النجمة!
‫لن أفعل مجدداً
‫لا بأس بالنسبة إلى محاولتك الأولى ‫اتصلي بي إذا أردت خوض قتال آخر
‫- سأتذكر ذلك ‫- لا، لا، لن تفعلي
‫(لو)
‫عُد إلى المنزل لعائلتك
‫كان هذا ألطف شيء جنوني ‫فعله أي أحد لأجلي
‫- شكراً ‫- نعم
‫(ميكي)، شريكك يؤثر عليك
‫إنما يمكنك تعليمه حركة الانتقال ‫في وقت ما، (روكوس راميريز)
‫- سأعلّمك بعض الأمور ‫- لا، لا، لا
‫- نعم، لا تريد هذه المشاكل يا صاح ‫- لا أريد أياً من هذا
‫(ليام)، أعطني هذا اللوح
‫"أنا بخير، أود التحدث إليك ‫سأتصل بك الليلة"
‫إنه أقوى مما تظنين ‫لا يحتاج إلى أن ننقذه
‫بدأت أعتقد ‫أنني لم أكن أحاول إنقاذه
‫كنت أبذل جهدي في محاولة التحكم ‫بأمور لا يمكنني التحكم بها و...
‫بمحاولة تغيير الماضي من خلال ‫التحكم بالناس الذين تبقّوا لي
‫- وأعلم أن هذا غباء ‫- ليس كذلك
‫أتفهم الأمر، حددت موعداً ‫للعلاج الإشعاعي
‫أود فعلاً أن ترافقيني
‫- ما الخطب؟ هل تؤلمك يدك؟ ‫- أعتقد أنني أصبتها
‫نعم، حين توجهين لكمة بالقوة التي ‫وجهتها، لا بد من أن تؤذي شيئاً
‫دعيني ألقي نظرة
‫الآن، أنا واثق من أنك ‫لا تحتاجين مني
‫أن أشير إلى أي مدى أصبحت ‫تشبهين شريكك القديم أكثر فأكثر
‫لا أحتاج إلى أن تلعب ‫دور المعالج النفسي
‫فهمت الرابط ولما كنت مندفعة جداً ‫لمساعدة عائلة (لو)
‫وأيضاً لما كنت سلبية وعدوانية ‫مع (واكر) البارحة
‫بالنظر إلى كل شيء...
‫لا يزال صعباً عليّ أن أثق بشيء ‫لا أريد أن أخسره
‫مررتم جميعاً بالكثير ‫إنما لا يزال هنا
‫وأنت أيضاً
‫وأنا
‫- أعلم ‫- نعم
‫أتوق لأرى رد فعل (ماولين) ‫حين ترى هذا اللاما الصغير
‫انظر، كدنا نصل إلى المنزل
‫- يسعدني أننا فعلنا ذلك معاً ‫- وأنا أيضاً
‫أتعلم؟ أعتقد أنه سيكون ‫من الأسرع لي أن أستقل الحافة
‫لبقية الطريق إلى المنزل
‫- الشارع (290 ويست) خلف هذا التل ‫- (جيري)، المزرعة هناك
‫- يمكنني أن أقلّك حين نعود ‫- أعلم
‫- اسمع، بقدر ما كان هذا لطيفاً... ‫- نعم؟
‫أشعر بأنه يوجد الكثير ‫من الأمور التي لم نتحدث عنها
‫ونخشى جداً التطرق إليها
‫ما حصل مع (هويت) غيّر كل شيء
‫أنا آسفة، لم أتوقع ذلك ‫لكن أثر بي ذلك جداً يا (كوردي)
‫أتفهم ذلك، وأنا أيضاً
‫أيها الولدان، سأرحل ‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور
‫والآن، أنتما كذلك
‫شكراً يا (جير)
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫- أحبك ‫- أحبك
‫أبي، لن تسمح لجدي ‫بأن يبيعها، صحيح؟
‫دعني أتولى أمر جدك، اتفقنا؟ ‫فقط... مرحباً يا أبي!
‫قبل أن تبدأ، دعني أقول شيئاً
‫نعم، اتصلت بي (جيرالدين)، اتبعوني
‫- جدي، تركها (هويت) لنا ‫- وهذا مجرد صغير
‫آسف، لدي سياسة صارمة ‫بعدم إيواء لاما
‫من الجيد أنه لدينا إسطبل ‫لحيوانات الألبكة
‫- مهلاً، ماذا لدينا؟ ‫- أنت غبي، هذا ليس حيوان اللاما
‫أي نوع من مربّي الماشية أنت؟
‫بأي حال، أعتقد أنه سيأويه ‫للوقت الحالي
‫قمنا بتحويل سقيفة الأدوات ‫إلى حظيرة للألبكة الليلة الماضية
‫يجب أن تتّسع لهذه المجموعة الضالة ‫التي أحضرتها إلى المنزل
‫عجباً!
‫أبي...
‫والدتك، (ليام) و(ستان) ‫تولّوا حمل أغلب الأشياء الثقيلة
‫- هل يبكي؟ ‫- نعم، إنه ضخم لكن حساس
‫- ادخلوا إلى المنزل، الفطور جاهز ‫- شكراً يا (ماولين)
‫حسناً، لنضع العائلة ‫في منزلها الجديد
‫- حسناً، أعطني إياه ‫- حسناً
‫- ها نحن ذا ‫- هل أمسكت به؟
‫- نعم، نعم، نعم، نعم، حسناً ‫- ها أنت ذا
‫هل اخترت اسماً لهذا الصغير؟
‫- (هويت) ‫- (هويت)، إنه اسم جميل
‫إنه اسم رائع
‫أود القول إنني أشعر بأنني مبارك ‫بوجودي هنا مع 3 أجيال من آل (واكر)
‫إذا بإمكانكم الآن مساعدتي ‫في التأثير قليلاً على (ليام) الصغير
‫هذا لك
‫أول تبرع لحملتك
‫- ما خطبك؟ ‫- أنت...
‫يا إلهي، أنت محتال جداً ‫تستخدم ابني لتقسيم التصويت التقدمي
‫كما لو أنني بحاجة إلى المساعدة ‫مع هؤلاء المرشحين الفاشلين
‫لا تصغِ إلى والدك، لا تفعل ‫وأنت أيضاً
‫كنت واثقاً... كنت واثقاً من أنه لديك ‫دافع خفي
‫عن إذنكم
‫مرحباً يا (تريفور)، لست واثقة ‫متى ستسمع ذلك
‫لست واثقة مما يجب قوله ‫سوى...
‫أنا آسفة أيضاً ‫لا أعتقد أنني أستطيع زيارتك
‫ربما أحتاج إلى تخطي الماضي و...
‫ما زالت عائلتي بحاجة إليّ
‫بأي حال، آمل بأنك تتحسن... ‫بطريقة ما
‫وآمل أنك تعلم بأن علاقتنا ‫كانت صادقة على الأقل
‫وداعاً يا (تريفور)
‫- وجدتها بعد أن رحلت ‫- بحقك!
‫مهلاً، ماذا فعلت؟
‫تعلم أنني لا أستطيع الإفشاء عن ‫معلومات سرية خاصة بالحراس إلى مدني
‫- تعلم هذا! ‫- نعم
‫- هل تعرضت لأشعة الشمس يا راعي البقر؟ ‫- نعم، قليلاً
‫- نعم؟ ‫- كنت أكنّ لك الضغينة من قبل
‫ولم أكن أعلم ذلك
‫رحلتي بأكملها في الحراسة ‫كانت معك أيها المغفل
‫- لذا، حين غادرت، شعرت بأنني... ‫- ضائعة
‫- نعم ‫- أتفهم ذلك، نحن على وفاق، صدقاً
‫بحقك!
‫أتوق الآن نوعاً ما للتخلي ‫عن فكرة وجود شريك معي لفترة
‫يمكننا الآن أن نكون صديقين فقط
‫لسنا صديقين يا (ميكي) ‫بل من نفس العائلة
‫- متى أحضرت حيوان الألبكة؟ ‫- نعم...
‫ماذا؟
‫إنها جميلة! مرحباً ‫هي وصغيرتها
‫إذاً صغيرتها أنثى أيضاً؟ ‫يمكنك معرفة ذلك عبر النظر فقط؟
‫- أغلب الناس يستطيعون يا (واكر) ‫- حسناً
‫"إحياءً لذكرى ابننا (هويت رولنز)"