1 00:00:01,042 --> 00:00:03,378 ‫- "في الحلقات السابقة" ‫- لدينا مباراة مهمة 2 00:00:03,503 --> 00:00:06,172 ‫"(كارلزباد) هو الشيء الوحيد الذي يقف بيننا ‫وبين الانتقال إلى الفئة الثانية" 3 00:00:06,965 --> 00:00:10,552 ‫اتصلت والدتي وقالت إنها تريدني ‫أن أرتاد هذه المدرسة التحضيرية العام المقبل 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,472 ‫- هذه في (ويسكونسون) ‫- أبي، لا أستطيع العودة 5 00:00:13,597 --> 00:00:16,892 ‫- لن تعودي ‫- "لدى جامعة (كاليفورنيا) شاغر لمدرب" 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,019 ‫ستدمرهن أخبارك 7 00:00:19,270 --> 00:00:22,940 ‫ماذا لو كان (جيك) جاسوساً ‫ويستغل (أوليف) ليقترب منا ويسرق كل خطط لعبنا؟ 8 00:00:23,649 --> 00:00:26,194 ‫أعرف أنك لست أمي الحقيقية 9 00:00:26,319 --> 00:00:29,572 ‫يجب أن تسمعي جانب (أنجيل) من الرواية 10 00:00:29,822 --> 00:00:31,533 ‫هناك خطب ما بالتأكيد 11 00:00:31,658 --> 00:00:33,993 ‫فهو و(هولي) كانا يتحدثان ‫بصوت منخفض عن شيء 12 00:00:34,119 --> 00:00:36,746 ‫"من الممتع التعامل مع لاعبي الجامعات مجدداً" 13 00:00:36,997 --> 00:00:38,790 ‫إنه يخطط للمغادرة 14 00:00:38,957 --> 00:00:43,712 ‫نحن ملتزمات بهزيمة (كارلزباد) ‫ومن الواضح أنك ملتزم بتركنا 15 00:00:44,338 --> 00:00:49,468 ‫لأجل العائلة والصداقة ‫والقوة والمنصب 16 00:00:49,593 --> 00:00:51,470 ‫أعتقد أنها تعرف 17 00:00:51,637 --> 00:00:54,432 ‫هل يمكنك أن ترى نفسك؟ ‫الجماهير والضوضاء 18 00:00:54,557 --> 00:00:56,100 ‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه 19 00:00:56,267 --> 00:00:58,686 ‫هلا نتصل بمدير أعمالك ‫ونتحدث عن الصفقات 20 00:01:02,190 --> 00:01:07,279 ‫"إرهاق ومشاكل كثيرة" 21 00:01:07,779 --> 00:01:10,240 ‫جبان 22 00:01:11,742 --> 00:01:13,660 ‫أنت الأحمق 23 00:01:19,375 --> 00:01:21,877 ‫لننهِ الطاغية اللعين 24 00:01:22,128 --> 00:01:28,551 ‫لأجل العائلة والصداقة والقوة والمنصب 25 00:01:33,139 --> 00:01:36,434 ‫"سرق (هالفيك) الكرة وانتهى الأمر" 26 00:01:38,478 --> 00:01:39,896 ‫الوقت مبكر، أليس كذلك يا (سام)؟ 27 00:01:40,022 --> 00:01:42,983 ‫لا يكون الوقت مبكراً للخبر الجيد 28 00:01:43,192 --> 00:01:45,986 ‫وصل عرض جامعة (كاليفورنيا سانتا باربرا) 29 00:01:46,195 --> 00:01:49,323 ‫"يجب تعديل بعض الأشياء ‫لكنه جيد" 30 00:01:49,490 --> 00:01:51,283 ‫تهاني يا (مارفين) 31 00:01:51,450 --> 00:01:55,288 ‫توشك أن تتخرج من المدرسة الثانوية ‫وتنتقل إلى الجامعة 32 00:01:55,454 --> 00:01:58,166 ‫- أجل، حسناً، ذلك رائع ‫- هل ذلك كل ما أحصل عليه؟ 33 00:01:58,791 --> 00:02:02,086 ‫ألن تقول "(سام)، أنت ساحر" 34 00:02:02,253 --> 00:02:05,131 ‫"ولا حتى "شكراً يا (سام) ‫على تحقيق أحلامي"؟" 35 00:02:05,257 --> 00:02:07,884 ‫كلا، كل ذلك، أنا أقدر هذا يا (سام) 36 00:02:08,009 --> 00:02:10,887 ‫- لقد استيقظت للتو فحسب ‫- أنت لست متردداً، صحيح؟ 37 00:02:11,013 --> 00:02:13,056 ‫- كلا، بالطبع لا ‫- لأن هذا... 38 00:02:13,223 --> 00:02:16,560 ‫كل ما كنت تريده ولن يحدث مجدداً 39 00:02:16,685 --> 00:02:18,145 ‫أعرف، أعرف، أنا متحمس 40 00:02:18,270 --> 00:02:21,983 ‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟ ‫تفهم أن هذا لن يحدث مجدداً 41 00:02:22,108 --> 00:02:24,151 ‫- على الأقل، ليس معي ‫- أنا أفهم يا (سام) 42 00:02:24,277 --> 00:02:25,945 ‫شكراً، دعنا... 43 00:02:26,738 --> 00:02:28,323 ‫لننهي تجهيز العقد ونوقعه 44 00:02:28,573 --> 00:02:31,701 ‫جيد، ذلك ما أريد سماعه ‫تهاني يا صديقي 45 00:02:31,826 --> 00:02:36,915 ‫توشك أن تكون مجدداً رسمياً... 46 00:02:52,640 --> 00:02:54,892 ‫- أنا متأكد أنك لا تتحدثين إلي ‫- في الواقع 47 00:02:55,101 --> 00:02:57,061 ‫لدي أشياء كثيرة لأقولها 48 00:02:57,562 --> 00:02:59,063 ‫لم لم تخبرني؟ 49 00:02:59,397 --> 00:03:01,399 ‫لأني لم أرد أن أضايقك 50 00:03:01,524 --> 00:03:05,028 ‫حتى أعرف أن مسألة جامعة (كاليفورنيا) ‫(سانتا باربرا) أكيدة، ذلك كل شيء 51 00:03:05,153 --> 00:03:09,992 ‫حسناً، كنت تعرف أن ذلك سيضايقني ‫ألا يزعجك ذلك؟ 52 00:03:10,200 --> 00:03:11,577 ‫بالطبع 53 00:03:11,994 --> 00:03:15,831 ‫أنا لم أرد أن أخبرك ‫حتى أعرف أنه سيحدث بالتأكيد، ذلك كل شيء 54 00:03:16,040 --> 00:03:17,917 ‫وهل سيحدث؟ 55 00:03:18,042 --> 00:03:20,378 ‫- أجل ‫- أجل، ذلك... 56 00:03:22,254 --> 00:03:24,841 ‫لا أكون جزءاً من تلك القرارات أبداً 57 00:03:24,966 --> 00:03:28,177 ‫أنت تعلنها وعلي أن أتقبلها 58 00:03:28,386 --> 00:03:30,555 ‫ذلك... ذلك صحيح لكن... 59 00:03:32,891 --> 00:03:36,812 ‫تعرفين أنّ عملي متطلب جداً ‫وأنا أفعل ذلك لأجلك 60 00:03:37,020 --> 00:03:40,607 ‫أفعل هذا كي يكون لدينا بيت جميل ‫وترتادين مدرسة جيدة 61 00:03:40,732 --> 00:03:43,652 ‫كلا يا أبي، أنت تفعل ذلك لأنك تحب التدريب 62 00:03:43,777 --> 00:03:49,909 ‫هذا هو حلمك والبيوت والمدارس جيدة ‫لكني أفضل أن تكون معي 63 00:03:50,242 --> 00:03:52,078 ‫- أنا معك ‫- وستغادر الآن 64 00:03:52,203 --> 00:03:54,080 ‫معك، سنذهب معاً إلى (سانتا باربرا) 65 00:03:54,205 --> 00:03:56,874 ‫سنجد مدرسة رائعة وستلتقين بأصدقاء جدد 66 00:03:57,000 --> 00:03:59,377 ‫- والمكان جميل هناك ‫- لكن ذلك يعني أن علي ترك... 67 00:04:01,838 --> 00:04:07,385 ‫أريد أن يكون لي رأي في القرارات ‫التي تؤثر على حياتي 68 00:04:07,594 --> 00:04:10,847 ‫لكن مجدداً حياتي تتأثر بحياتك 69 00:04:11,640 --> 00:04:13,434 ‫لقد جاء (لوكاس) 70 00:04:13,726 --> 00:04:15,853 ‫(إيما)، ليست... 71 00:04:17,897 --> 00:04:19,398 ‫حسناً، هيا بنا 72 00:04:19,523 --> 00:04:22,818 ‫حسناً، أريد رؤية أيدٍ كبيرة ‫أريد رؤية أيدٍ مرتفعة 73 00:04:23,319 --> 00:04:25,780 ‫كلا، يجب أن نكون أقوى من ذلك ‫في مباراة (كارلزباد) 74 00:04:27,115 --> 00:04:28,533 ‫حسناً أيتها الفتيات، اقتربن 75 00:04:28,658 --> 00:04:30,076 ‫هل تسمعن شيئاً؟ 76 00:04:30,201 --> 00:04:34,497 ‫كأن ذبابة تئز أو فأراً بين الجدران 77 00:04:34,664 --> 00:04:36,666 ‫ربما صراصير 78 00:04:37,000 --> 00:04:39,544 ‫ستستخدمن ذلك الأسلوب، حسناً 79 00:04:40,045 --> 00:04:42,131 ‫سأتحدث ويمكنكن أن تتظاهرن أنكن لا تصغين إلي 80 00:04:42,339 --> 00:04:44,550 ‫أعرف أنكن متضايقات ‫ويمكنكن أن تغضبن مني كما تشئن 81 00:04:44,675 --> 00:04:47,970 ‫لكنكن تعاقبن أنفسكن ‫إذا سمحتن لذلك بأن يمنعكن عن هزم (كارلزباد) 82 00:04:48,095 --> 00:04:50,473 ‫- أنتن جديرات بذلك الفوز ‫- أجل، سنهزم (كارلزباد) 83 00:04:50,598 --> 00:04:51,974 ‫- مع (هولي) كمدربتنا ‫- أجل 84 00:04:52,099 --> 00:04:54,185 ‫مثلما كانت في المرة الماضية ‫عندما هزمناهم 85 00:04:55,269 --> 00:04:57,105 ‫هذه أول مرة أسمع هذا، أنا... 86 00:04:57,814 --> 00:04:59,357 ‫حسناً، انتهى التدريب، هيا 87 00:04:59,482 --> 00:05:01,359 ‫- لكن قد بدأنا للتو ‫- انتهى التدريب 88 00:05:01,651 --> 00:05:03,403 ‫أيتها المدربة؟ 89 00:05:03,987 --> 00:05:06,698 ‫لقد سمعتن المدرب (كورن)، انتهى التدريب 90 00:05:07,574 --> 00:05:09,576 ‫هيا، اذهبن 91 00:05:12,454 --> 00:05:14,123 ‫- ما خطبهن؟ ‫- أنا... 92 00:05:14,790 --> 00:05:16,709 ‫الفوز بالفئة الثانية لأجلهن وليس لأجلي 93 00:05:17,918 --> 00:05:20,504 ‫اسمع، أحياناً ما يحدث في الدماغ ‫لا يتوافق مع ما يحدث في القلب 94 00:05:20,630 --> 00:05:22,882 ‫أجل، أتعرفين؟ إذا لم نكن متفاهمين ‫فلن نهزم (كارلزباد) 95 00:05:23,007 --> 00:05:25,218 ‫بمناسبة الحديث عن ذلك ‫أعتقد أن لدي ما أقوله لك 96 00:05:25,343 --> 00:05:27,637 ‫لن يعجبني هذا، صحيح؟ 97 00:05:28,805 --> 00:05:31,891 ‫لا أعرف، وردني اتصال من المدربة (مكارثي) 98 00:05:32,017 --> 00:05:34,436 ‫يبدو أنها ستتقاعد في نهاية العام 99 00:05:34,561 --> 00:05:37,314 ‫وتعتقد أني سأكون بديلة جيدة 100 00:05:37,439 --> 00:05:41,026 ‫كلا، لا أعرف، لا أثق بها ‫إنها خبيثة، تلك المرأة خبيثة 101 00:05:41,151 --> 00:05:42,778 ‫كلا، أنت محق ‫على الأرجح تحاول التلاعب بي 102 00:05:42,903 --> 00:05:46,115 ‫وتؤثر على تفكيري ‫كي يكون لها الأفضلية في المباراة 103 00:05:46,240 --> 00:05:48,826 ‫- أجل ‫- لكن لا أعرف، كان هذا... 104 00:05:49,493 --> 00:05:52,496 ‫- ماذا؟ تصرف مبالغ فيه حتى بالنسبة إليها؟ ‫- أجل 105 00:05:54,957 --> 00:05:56,334 ‫وماذا لو كان حقيقياً؟ 106 00:05:56,876 --> 00:06:01,381 ‫أعني قد قالت في المباراة الماضية ‫أني مدربة جيدة جداً 107 00:06:01,506 --> 00:06:03,049 ‫إنها محقة 108 00:06:03,925 --> 00:06:07,262 ‫(هولي)، إذا كان هذا حقيقياً ‫فيجب أن تقبلي به 109 00:06:07,637 --> 00:06:09,014 ‫لكن كوني حذرة فحسب 110 00:06:09,264 --> 00:06:11,058 ‫يمكنني تولي الأمر 111 00:06:12,810 --> 00:06:15,354 ‫ألن تطلبي مني أن أعتذر للفتيات؟ 112 00:06:15,604 --> 00:06:17,273 ‫كلا 113 00:06:17,523 --> 00:06:21,235 ‫كيف تتوقعين أننا سنود اللعب لأجله ‫بعد أن خاننا هكذا؟ 114 00:06:21,485 --> 00:06:23,571 ‫هذا لا يهم لأننا لن نلعب لأجله 115 00:06:23,696 --> 00:06:25,114 ‫لا أعتقد أنه كان يقصد أن يؤذي مشاعرنا 116 00:06:25,239 --> 00:06:26,950 ‫أجل، ذلك ما أريد أن أتحدث إليكن بشأنه 117 00:06:27,075 --> 00:06:29,869 ‫- ضاعت خطة اللعب ‫- حسناً، لا تصابي بالذعر 118 00:06:29,994 --> 00:06:31,496 ‫ربما تركتها في البيت 119 00:06:31,621 --> 00:06:33,582 ‫كلا، أضعها دائماً في حقيبتي وهي ليست هنا 120 00:06:33,707 --> 00:06:36,668 ‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟ ‫- لا أعرف 121 00:06:37,044 --> 00:06:39,546 ‫أعتقد أني كنت أدرسها قبل مسرحية (إيما) 122 00:06:39,671 --> 00:06:42,800 ‫- حسناً، ربما قد أوقعتها ‫- أو أخذها (جيك) 123 00:06:43,467 --> 00:06:45,427 ‫كلا 124 00:06:45,636 --> 00:06:48,764 ‫لماذا؟ لأنك معجبة به ‫لذا، ليس من الممكن أنه قد فعل 125 00:06:48,889 --> 00:06:50,891 ‫الأمر ذاته الذي قد فعله مسبقاً؟ 126 00:06:51,017 --> 00:06:54,395 ‫كنت متأكدة، لقد قلت إن ذلك الشاب ‫قد يكون جاسوساً من (كارلزباد)، هل تتذكرين؟ 127 00:06:54,520 --> 00:06:56,189 ‫توقفي، لم قد يفعل ذلك؟ 128 00:06:56,856 --> 00:06:58,775 ‫لأن هذا أسلوب (كارلزباد) 129 00:06:59,317 --> 00:07:02,362 ‫لم تطلب منا المدربة (مكارثي) أن نفعل أشياء 130 00:07:02,487 --> 00:07:07,409 ‫أجل لكن كنت تعرفين أنها تريد ‫أن تفعلي تلك الأشياء، إنها ثقافة تصنعها 131 00:07:07,868 --> 00:07:10,621 ‫(هولي)، هل تعتقدين أنه قد فعل ذلك؟ 132 00:07:11,246 --> 00:07:14,959 ‫لا أعرف، أعتقد أن هذا ممكن 133 00:07:15,084 --> 00:07:17,586 ‫أجل، إمكانية قوية 134 00:07:19,755 --> 00:07:22,592 ‫يا إلهي! لقد خدعني 135 00:07:23,134 --> 00:07:25,386 ‫حسناً، لا تلومي نفسك كثيراً 136 00:07:25,637 --> 00:07:28,306 ‫- ربما قليلاً ‫- لأننا قد حذرناك جميعاً 137 00:07:28,431 --> 00:07:32,269 ‫اسمعي، لهذا سندمرهن في المباراة 138 00:07:32,394 --> 00:07:34,437 ‫سندمرهن بقوة لدرجة أن والداتهن 139 00:07:34,563 --> 00:07:37,524 ‫- لن يتعرفن عليهن في المشرحة ‫- (ماوس) 140 00:07:37,649 --> 00:07:39,026 ‫أعني أنه لا يمكنهن أن يفلتن بفعلتهن 141 00:07:39,151 --> 00:07:41,236 ‫يمكنهن ذلك إذا كانت لديهن خطة اللعب 142 00:07:42,571 --> 00:07:43,989 ‫نحن بحاجة إلى خطط جديدة 143 00:07:44,114 --> 00:07:46,075 ‫تستطيع أن تكتبها (هولي) فهي مدربتنا 144 00:07:46,200 --> 00:07:48,536 ‫- كلا، لن أدربكن ‫- ماذا؟ 145 00:07:48,661 --> 00:07:51,122 ‫- عليك ذلك ‫- لا نستطيع السماح لذلك الخائن بتدريبنا 146 00:07:51,247 --> 00:07:53,541 ‫حسناً، اسمعن، أعرف أنه قد ضايقكن 147 00:07:53,791 --> 00:07:56,210 ‫لكنه قد اتخذ خياراً، خياراً شخصياً 148 00:07:56,336 --> 00:07:59,214 ‫لقد اتخذ قراراً يلائمه 149 00:07:59,923 --> 00:08:01,758 ‫وما يزال مدربكن 150 00:08:02,259 --> 00:08:04,886 ‫وإذا لم يكن لديكن مدرب فستخسرن 151 00:08:05,262 --> 00:08:07,681 ‫لن أدربكن 152 00:08:09,224 --> 00:08:10,851 ‫يعود القرار إليكن 153 00:08:14,813 --> 00:08:17,900 ‫ها هي الممثلة المبتدئة المبهرة 154 00:08:18,025 --> 00:08:21,279 ‫- مرحباً يا سيدة (غودوين) ‫- كنت رائعة الليلة الماضية 155 00:08:21,904 --> 00:08:26,826 ‫نادراً ما رأيت شخصاً يصبح نابضاً بالحياة ‫بشكل حيوي أمام الجمهور 156 00:08:26,993 --> 00:08:31,122 ‫كان ذلك الأداء حقيقياً وقوياً 157 00:08:31,456 --> 00:08:33,750 ‫لقد ألهمك أحدهم 158 00:08:34,167 --> 00:08:36,586 ‫أجل، لقد ألهمني أبي 159 00:08:38,547 --> 00:08:40,340 ‫توقعت أن تقولي أنا 160 00:08:40,549 --> 00:08:43,552 ‫لكن لا بد أنه قد أعطى انطباعاً جيداً 161 00:08:43,677 --> 00:08:45,513 ‫أتوق لمعرفة ما قاله 162 00:08:46,305 --> 00:08:48,891 ‫أنه سيقبل وظيفة ‫في جامعة (كاليفورنيا سانتا باربرا) 163 00:08:49,016 --> 00:08:52,979 ‫وسيغادر (ويستبروك) العام المقبل ‫وكذلك أنا 164 00:08:55,899 --> 00:08:57,358 ‫يجب أن أذهب إلى صفي 165 00:08:57,484 --> 00:09:01,488 ‫تمهلي، سوف... سيغادر حقاً؟ 166 00:09:01,863 --> 00:09:03,698 ‫أعتقد أنه لم يخبرك أيضاً 167 00:09:03,907 --> 00:09:06,535 ‫كلا 168 00:09:07,327 --> 00:09:11,290 ‫أجل، إنه... ذلك ما يفعله و... 169 00:09:11,832 --> 00:09:15,461 ‫علي الآن مغادرة المكان الوحيد الذي... 170 00:09:17,672 --> 00:09:20,800 ‫- آسفة ‫- كلا يا عزيزتي، اقتربي 171 00:09:27,390 --> 00:09:29,601 ‫أصغي إلي 172 00:09:30,101 --> 00:09:34,398 ‫ستكونين بخير 173 00:09:35,565 --> 00:09:36,942 ‫اتفقنا؟ 174 00:09:40,863 --> 00:09:43,574 ‫إذاً، تعتقدن أن (كارلزباد) قد سرقوا خطة لعبنا؟ 175 00:09:43,741 --> 00:09:45,409 ‫هذا خطأي 176 00:09:45,951 --> 00:09:48,037 ‫ليس تماماً بل هو خطأ (أوليف) 177 00:09:48,162 --> 00:09:51,290 ‫أيمكنك ألا تفعلين ذلك؟ ‫أيمكنك ألا تفعلي ذلك مرة واحدة؟ 178 00:09:51,415 --> 00:09:53,084 ‫- من الممكن أن تكون (مكارثي) ‫- حقاً؟ 179 00:09:53,209 --> 00:09:55,295 ‫أجل، تفعل تلك الخدع وتتلاعب بالعقول 180 00:09:55,420 --> 00:09:58,506 ‫كما أن مجموعة من طلاب (كارلزباد) ‫كانوا يضايقون (سمانثا) 181 00:09:58,673 --> 00:10:00,550 ‫- يحاولون جعلها تتوقف عن اللعب ‫- ماذا؟ 182 00:10:00,675 --> 00:10:03,220 ‫- يضايقونك؟ كيف؟ ‫- يتصلون بي 183 00:10:03,386 --> 00:10:05,889 ‫ويكتبون أشياء سيئة ‫على حساباتي على مواقع التواصل الاجتماعي 184 00:10:06,515 --> 00:10:08,642 ‫ذلك... ذلك سيىء 185 00:10:08,767 --> 00:10:11,562 ‫ألذلك كنت تتظاهرين بإصابة كاحلك؟ 186 00:10:11,687 --> 00:10:15,191 ‫أجل، تمهل، كيف تعرف؟ 187 00:10:15,316 --> 00:10:17,860 ‫- لأنك قد ألصقت القدم الخطأ ‫- يومان على التوالي 188 00:10:18,736 --> 00:10:21,823 ‫أصغي إلي، لا تفعلي ذلك مجدداً ‫بزميلاتك مجدداً، أتفهمين؟ 189 00:10:21,948 --> 00:10:23,533 ‫كنت تتظاهرين بالإصابة طوال الوقت 190 00:10:23,700 --> 00:10:26,661 ‫أجل، أعرف، أنا آسفة ‫وكنت سألعب، أقسم لكم 191 00:10:26,786 --> 00:10:29,205 ‫أجل، ستلعبين بالتأكيد ‫لأننا بحاجة إليك 192 00:10:30,373 --> 00:10:32,000 ‫وماذا... 193 00:10:33,376 --> 00:10:35,087 ‫تحتجن أيضاً؟ 194 00:10:35,963 --> 00:10:38,215 ‫- خطة جديدة ‫- خطة جديدة 195 00:10:38,549 --> 00:10:42,261 ‫أي شيء آخر؟ 1، 2 196 00:10:42,386 --> 00:10:43,804 ‫حسناً 197 00:10:44,054 --> 00:10:45,806 ‫- مدرب ‫- مدرب 198 00:10:45,931 --> 00:10:47,516 ‫حسناً، أريد أن أفهم الأمر 199 00:10:47,642 --> 00:10:50,186 ‫تحتجن إلى شخص ليضع لكن خطة لعب جديدة 200 00:10:50,311 --> 00:10:52,563 ‫وتردن أن أدربكن مجدداً؟ 201 00:10:52,689 --> 00:10:55,316 ‫- أجل أيها المدرب ‫- سمعت "أجل أيها المدرب" مرة واحدة 202 00:10:56,234 --> 00:10:57,986 ‫- أجل أيها المدرب ‫- هذا أفضل 203 00:10:58,153 --> 00:11:00,947 ‫هل يعني ذلك أنكن معجبات بي من جديد؟ 204 00:11:01,323 --> 00:11:05,285 ‫لنقل إننا لا نحب (كارلزباد) ‫أكثر من عدم حبنا لك 205 00:11:05,452 --> 00:11:07,120 ‫- حسناً، جيد، يمكنني تقبل ذلك ‫- حقاً؟ 206 00:11:07,246 --> 00:11:09,289 ‫حسناً، ارحلن، علي العمل على خطة لعب جديدة 207 00:11:09,415 --> 00:11:10,833 ‫هيا، اذهبن 208 00:11:11,750 --> 00:11:15,588 ‫إذاً، مسألة (مكارثي) ‫ليست جيدة، صحيح؟ 209 00:11:15,713 --> 00:11:17,506 ‫أعني ذلك سيىء بالنسبة إليك 210 00:11:17,673 --> 00:11:19,175 ‫- أعرف ‫- أعني إذا كانت... 211 00:11:19,383 --> 00:11:21,761 ‫لو كانت صادقة وتريد أن تدربي هناك ‫أعني... 212 00:11:22,303 --> 00:11:24,305 ‫هل تلك هي البيئة التي تريدين أن تكوني فيها؟ 213 00:11:24,806 --> 00:11:26,724 ‫تلك هي البيئة التي أريد أن أغيرها 214 00:11:26,891 --> 00:11:30,228 ‫وعندما غنيت تلك الأغنية للخنجر ‫شعرت أني الخنجر 215 00:11:30,979 --> 00:11:32,647 ‫أنت نجمة رائعة يا (هاربر) 216 00:11:33,106 --> 00:11:34,649 ‫أنت أيضاً يا (كارولين) 217 00:11:34,900 --> 00:11:37,152 ‫كلا، تلك (لويز) 218 00:11:37,277 --> 00:11:40,072 ‫ربما (سمانثا)، أنا اللاعبة الخامسة 219 00:11:40,614 --> 00:11:41,991 ‫حسناً... شكراً 220 00:11:42,616 --> 00:11:44,577 ‫أنت الأفضل بالنسبة إلي 221 00:11:44,702 --> 00:11:47,038 ‫أجل بالنسبة إليك ‫بالنسبة إليك فقط 222 00:11:47,538 --> 00:11:49,916 ‫- يعتقد الجميع أنك نجمة ‫- لأني كذلك 223 00:11:52,085 --> 00:11:56,214 ‫لكن كل ما تحدث عنه الجميع اليوم ‫هو هي 224 00:11:58,425 --> 00:12:00,760 ‫حتى أمي قد عانقتها 225 00:12:02,220 --> 00:12:03,680 ‫وأمي لا تحب العناق 226 00:12:05,140 --> 00:12:08,018 ‫لذا، حاولت أولاً سرقة دوري ‫وتحاول الآن سرقة... 227 00:12:08,143 --> 00:12:11,105 ‫توقفي، لا تحاول أن تسرق والدتك 228 00:12:13,691 --> 00:12:15,860 ‫قلت "توقفي" وقد توقفت 229 00:12:16,235 --> 00:12:18,279 ‫أنت أول شخص جعلني أفعل ذلك 230 00:12:19,614 --> 00:12:22,116 ‫تمر (إيما) بالكثير الآن 231 00:12:23,242 --> 00:12:25,787 ‫- هل تريدين سماع ذلك؟ ‫- منك؟ 232 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 ‫بالطبع، أخبريني 233 00:12:31,376 --> 00:12:33,712 ‫إذاً، إنه أمر منتهٍ؟ 234 00:12:33,920 --> 00:12:37,674 ‫يبدو الأمر كذلك ‫حاولت أن أقنعه ألا يفعل ذلك لكن... 235 00:12:39,718 --> 00:12:42,930 ‫الآباء أنانيون ‫يفعلون ما يريدونه دائماً 236 00:12:44,098 --> 00:12:48,185 ‫لكن إذا كان لا يمكنك تغيير الأمور ‫فحاولي أن تستفيدي منها 237 00:12:48,853 --> 00:12:52,231 ‫كيف؟ علي أن أختار بين والدتي ‫في (ويسكونسون) 238 00:12:52,357 --> 00:12:54,609 ‫ووالدي في (سانتا باربرا) 239 00:12:56,486 --> 00:13:00,532 ‫(سانتا باربرا) ليست بعيدة ‫ولدي سيارة 240 00:13:01,867 --> 00:13:03,577 ‫شكراً 241 00:13:04,870 --> 00:13:07,164 ‫تعرفين أن والدك يحبك 242 00:13:08,165 --> 00:13:11,377 ‫أنت محظوظة جداً ‫قد تكون الأمور أسوأ 243 00:13:11,710 --> 00:13:14,088 ‫أسوأ بكثير، صدقيني 244 00:13:14,630 --> 00:13:17,258 ‫أجل، أنا أثق بك 245 00:13:17,425 --> 00:13:23,139 ‫وأنت محق لكن... ‫لم يتعلق الأمر به دائماً؟ 246 00:13:23,264 --> 00:13:25,433 ‫لأنك الأقوى 247 00:13:26,017 --> 00:13:27,394 ‫- يمكنك تحمل ذلك ‫- أجل 248 00:13:27,602 --> 00:13:31,231 ‫لكن لا أريد أن أكون الأقوى أحياناً 249 00:13:36,153 --> 00:13:38,030 ‫أنا أحبك يا (إيما) 250 00:13:40,449 --> 00:13:42,034 ‫أنا أيضاً أحبك 251 00:13:42,660 --> 00:13:44,370 ‫أعتقد أنك موهوبة جداً 252 00:13:46,998 --> 00:13:50,626 ‫وأعرف ما تمرين به، لست وحدك 253 00:13:51,794 --> 00:13:55,423 ‫وسأساندك وأساعدك إذا استطعت 254 00:13:55,965 --> 00:13:57,676 ‫أحسنت يا (هاربر) 255 00:13:58,593 --> 00:14:00,387 ‫شكراً يا (كارولين) 256 00:14:03,306 --> 00:14:04,683 ‫شكراً يا (هاربر) 257 00:14:05,350 --> 00:14:06,977 ‫و(ماوس) 258 00:14:10,522 --> 00:14:15,903 ‫سأراكما في المسرحية الليلة، حسناً 259 00:14:19,323 --> 00:14:22,368 ‫لم تقل إني موهوب 260 00:14:27,082 --> 00:14:28,833 ‫هل ذلك أنت يا (دي)؟ 261 00:14:29,960 --> 00:14:32,337 ‫ظننت أنه لا يمكنك الحضور ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع القادمة 262 00:14:32,504 --> 00:14:35,674 ‫أردت... كان علي رؤيتك 263 00:14:36,008 --> 00:14:38,552 ‫لدينا أشياء كثيرة لنتحدث عنها 264 00:14:39,011 --> 00:14:41,013 ‫أجل، نوعاً ما 265 00:14:42,932 --> 00:14:46,060 ‫سأدعكما وحدكما 266 00:14:53,860 --> 00:14:57,697 ‫أخبرتني (كريستينا) كم كنت غاضبة ‫عندما اكتشفت 267 00:14:58,031 --> 00:15:03,161 ‫كنت مصدومة لكن لم أعد غاضبة ‫أنا... 268 00:15:03,662 --> 00:15:05,122 ‫لا أعرف ما يعنيه كل هذا 269 00:15:05,247 --> 00:15:09,418 ‫كأن كل شيء كما هو لكن مختلف 270 00:15:10,002 --> 00:15:11,879 ‫أعرف يا عزيزتي 271 00:15:12,463 --> 00:15:14,840 ‫وليس هناك إجابات بسيطة 272 00:15:15,633 --> 00:15:19,679 ‫أخبرتك (كريستينا) معظم القصة ‫لكن لا بد أن لديك أسئلة لذا... 273 00:15:20,388 --> 00:15:22,682 ‫- ها أنا ذا ‫- كيف التقيت به؟ 274 00:15:22,807 --> 00:15:25,727 ‫هل كنتما متحابين؟ هل تزوجتما؟ 275 00:15:26,978 --> 00:15:29,481 ‫التقينا في حفلة في المدرسة 276 00:15:30,065 --> 00:15:32,567 ‫أحببته لأن عمري كان 16 عاماً 277 00:15:33,402 --> 00:15:35,279 ‫ولم نتزوج قط 278 00:15:36,613 --> 00:15:38,282 ‫هل يمكنني أن أقابله؟ 279 00:15:40,993 --> 00:15:43,662 ‫عزيزتي، ليس لدي فكرة ‫أين ذلك الرجل 280 00:15:44,830 --> 00:15:48,292 ‫هل كنت ستخبرينني بالحقيقة؟ 281 00:15:51,045 --> 00:15:54,090 ‫أخبرت نفسي أني سأفعل ذلك ‫عندما يكون الوقت ملائماً 282 00:15:54,591 --> 00:15:57,177 ‫لكن أعتقد أن الوقت لم يبدُ ملائماً قط 283 00:15:58,220 --> 00:16:00,263 ‫لأني كنت خائفة 284 00:16:00,680 --> 00:16:02,641 ‫اسمعي، أنا آسفة 285 00:16:02,975 --> 00:16:05,936 ‫أعتذر على عدم إخبارك 286 00:16:06,520 --> 00:16:09,231 ‫لكني لست نادمة على ما حدث 287 00:16:10,399 --> 00:16:13,527 ‫رأيت الحياة التي قدماها لك أختي وزوجها ‫وكانت... 288 00:16:15,738 --> 00:16:18,366 ‫كانت أفضل من أي شيء ‫يمكنني توفيره 289 00:16:18,950 --> 00:16:20,368 ‫وأعتقد أن هناك بعض الخزي في ذلك 290 00:16:20,493 --> 00:16:24,581 ‫لكن صدقيني ‫لم أكن مستعدة لإنجاب طفلة في ذلك الوقت 291 00:16:25,707 --> 00:16:27,876 ‫ماذا عن الآن؟ 292 00:16:28,835 --> 00:16:30,879 ‫لدي ابنة 293 00:17:01,536 --> 00:17:04,998 ‫رعب الأوراق الفارغة 294 00:17:05,457 --> 00:17:09,003 ‫واجهت أنا و(بيل شكسبير) ذلك الوحش ‫عدة مرات 295 00:17:09,211 --> 00:17:10,588 ‫توقف أفكار الكاتب؟ 296 00:17:10,713 --> 00:17:13,674 ‫أجل، أحاول أن أجد خطط لعب ‫أمام مدرسة (كارلزباد) 297 00:17:13,799 --> 00:17:15,384 ‫لكن لا أعرف، أنا... 298 00:17:15,509 --> 00:17:17,887 ‫تشعر بالذنب لأنك ستتركنا؟ 299 00:17:18,304 --> 00:17:21,182 ‫آسف، كنت سأخبرك ‫لكني لم أكن متأكداً... 300 00:17:21,307 --> 00:17:25,270 ‫وبما أنك تعرفين الآن ‫ما شعورك حيال علاقة عن بعد؟ 301 00:17:25,437 --> 00:17:27,606 ‫لا تعجبني 302 00:17:28,690 --> 00:17:33,278 ‫جربت ذلك مع والد (هاربر) لكن... ‫أنا عازبة بفخر 303 00:17:35,280 --> 00:17:37,992 ‫هل جئت إلى هنا لتصرخي علي مثل الجميع؟ 304 00:17:38,200 --> 00:17:43,331 ‫في الواقع، كلا ‫جئت إلى هنا لأعرض عليك شيئاً 305 00:17:45,750 --> 00:17:47,460 ‫لا تقلق، لن أعرض عليك الزواج 306 00:17:47,585 --> 00:17:50,129 ‫- يا إلهي! ملامح وجهك ‫- كلا، أعرف 307 00:17:50,254 --> 00:17:51,714 ‫آسف 308 00:17:53,341 --> 00:17:54,718 ‫كلا 309 00:17:55,343 --> 00:17:57,888 ‫اسمع، لا تريد (إيما) أن تغادر ‫مدرسة (ويستبروك) 310 00:17:58,054 --> 00:18:00,682 ‫أعرف لكن ما الخيارات الأخرى التي لدينا؟ 311 00:18:01,016 --> 00:18:02,392 ‫هناك خيار 312 00:18:03,018 --> 00:18:08,732 ‫ما رأيك في أن تقيم معي الفصل القادم ‫وتكمل دراستها في (ويستبروك)؟ 313 00:18:10,484 --> 00:18:14,739 ‫ذلك لطيف جداً ‫لكن لم قد تفعلين ذلك؟ 314 00:18:14,864 --> 00:18:17,617 ‫لا أريد أن أخسر واحدة من أفضل المواهب لدي 315 00:18:17,742 --> 00:18:20,370 ‫أنا متأكدة أنك تفهم ذلك كمدرب 316 00:18:20,536 --> 00:18:22,664 ‫أجل، لكن هناك سبب آخر 317 00:18:22,789 --> 00:18:26,209 ‫ما الكلمة التي تستخدمينها؟ ‫السبب الخفي؟ 318 00:18:26,418 --> 00:18:29,087 ‫(مارفين)، لقد أبهرتني 319 00:18:30,088 --> 00:18:32,090 ‫لكن لم تفترض أن هناك سبب خفي؟ 320 00:18:32,341 --> 00:18:36,345 ‫أولاً، (هاربر) و(إيما) ليستا متفاهمتين 321 00:18:36,470 --> 00:18:39,807 ‫يمكنني التعامل مع (هاربر) ‫فهي تثرثر ولا تفعل شيئاً 322 00:18:43,686 --> 00:18:46,731 ‫رغم أني أكره أن أعترف بذلك 323 00:18:47,690 --> 00:18:50,235 ‫أنا أم فوق كل شيء 324 00:18:50,443 --> 00:18:54,572 ‫وإذا كانت (إيما) بحاجة إلى بيت ‫فستجد بيتي 325 00:18:54,739 --> 00:18:56,700 ‫فأنا أجدها لطيفة جداً 326 00:18:57,033 --> 00:18:58,743 ‫وأنا كذلك 327 00:18:59,119 --> 00:19:01,371 ‫- فكر في الأمر ‫- شكراً 328 00:19:01,496 --> 00:19:03,749 ‫- ذلك لطف كبير منك ‫- حسناً 329 00:19:06,168 --> 00:19:07,962 ‫كان هذا ممتعاً 330 00:19:13,843 --> 00:19:16,596 ‫- كيف يمكنك أن تتهميني بذلك؟ ‫- إنه الشيء الوحيد المنطقي 331 00:19:16,721 --> 00:19:19,015 ‫يمكنني التفكير في طرق كثيرة ‫لضياع خطة اللعب السخيفة تلك 332 00:19:19,140 --> 00:19:20,975 ‫لقد أضاعتها صديقتك الحمقاء 333 00:19:21,100 --> 00:19:23,436 ‫سرقها أحدهم كمزحة ‫أو تركتها في البيت 334 00:19:23,561 --> 00:19:26,147 ‫أجل لكن لم يحدث أي من تلك الأشياء ‫لأنك أخذتها 335 00:19:26,356 --> 00:19:28,692 ‫كان لديك دافع وفرصة 336 00:19:28,817 --> 00:19:31,111 ‫وقد فعلت ذلك بنا مسبقاً 337 00:19:31,236 --> 00:19:34,281 ‫لقد اعتذرت عن ذلك ‫وظننت أننا قد مضينا قدماً 338 00:19:34,406 --> 00:19:36,450 ‫ظننت ذلك أيضاً 339 00:19:37,451 --> 00:19:39,161 ‫أعتقد أن الأمر قد انتهى 340 00:19:40,830 --> 00:19:43,082 ‫لا يمكنني قول شيء ‫يجعلك تصدقين أني فعلت هذا 341 00:19:43,291 --> 00:19:46,586 ‫إذا كنت بريئاً فأثبت ذلك 342 00:19:47,378 --> 00:19:49,839 ‫- كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف 343 00:19:50,215 --> 00:19:51,966 ‫جد طريقة 344 00:19:53,468 --> 00:19:54,886 ‫لا هدف من ذلك 345 00:19:55,553 --> 00:19:59,933 ‫ستحكمين دائماً علي بما كنت عليه ‫وليس ما أنا عليه الآن 346 00:20:04,229 --> 00:20:07,524 ‫عندما قررت قبول هذه الوظيفة ‫وكان علينا مغادرة (أوهايو) 347 00:20:07,650 --> 00:20:11,153 ‫لم يكن (مارشال) سعيداً وكذلك أولادنا 348 00:20:11,320 --> 00:20:13,447 ‫ولم يتحدث إلي أسبوعين 349 00:20:13,698 --> 00:20:15,700 ‫العقاب بالصمت 350 00:20:16,242 --> 00:20:18,953 ‫المضحك أنهم يعتقدون أن ذلك ينفع ‫فأنا أستمتع بالصمت 351 00:20:19,078 --> 00:20:21,539 ‫- أنا أيضاً، نخبك ‫- حقاً؟ 352 00:20:26,586 --> 00:20:29,756 ‫لا أصدق أني أوشك على قول ذلك لكن... 353 00:20:30,340 --> 00:20:31,884 ‫أعتقد أني سأشتاق إليك يا (مارفين) 354 00:20:32,050 --> 00:20:34,470 ‫لا أصدق أني أسمعك تقولين ذلك 355 00:20:36,430 --> 00:20:38,182 ‫- و(جورج) ‫- (جورج) 356 00:20:38,307 --> 00:20:40,351 ‫لا أعتقد أنه سيعترف بذلك 357 00:20:40,643 --> 00:20:43,688 ‫لكن أعتقد أنه يعتقد ‫أنكما أصبحتما صديقين 358 00:20:43,813 --> 00:20:46,023 ‫- حقاً؟ ‫- هل ذلك صحيح؟ 359 00:20:46,607 --> 00:20:48,651 ‫ربما حقيقة (جورج) 360 00:20:50,445 --> 00:20:53,156 ‫وماذا عن مباراة (كارلزباد)؟ 361 00:20:53,281 --> 00:20:55,867 ‫- ستفوزون بها، صحيح؟ ‫- أجل 362 00:20:57,285 --> 00:20:59,538 ‫- هل أنت قلقة؟ ‫- كلا، لست قلقة 363 00:20:59,705 --> 00:21:03,542 ‫لدي إيمان بقدراتك ‫ويبدو أن ذلك قليل هذه الأيام 364 00:21:04,752 --> 00:21:06,128 ‫أجل 365 00:21:07,338 --> 00:21:10,007 ‫أجل، ما يزال الفريق غاضباً مني 366 00:21:12,093 --> 00:21:14,637 ‫- انظر كم يزعجك ذلك ‫- أرجوك 367 00:21:14,762 --> 00:21:16,514 ‫إنهن صغيرات 368 00:21:17,640 --> 00:21:20,143 ‫- ستتخطى الفتيات الأمر ‫- الفتيات؟ 369 00:21:20,268 --> 00:21:22,937 ‫أتذكر عندما كنت تناديهن بسين وصاد 370 00:21:23,063 --> 00:21:24,814 ‫- لم أناديهن بذلك ‫- بلى 371 00:21:24,940 --> 00:21:27,025 ‫أخبرتك أنك ستتواصل مع هؤلاء الفتيات 372 00:21:27,150 --> 00:21:28,944 ‫- أرجوك ‫- بلى 373 00:21:29,069 --> 00:21:32,656 ‫إذا لم تكن تتواصل معهن ‫فلن يغضبن منك لأنك سترحل 374 00:21:34,992 --> 00:21:36,744 ‫أتساءل 375 00:21:37,828 --> 00:21:39,246 ‫ماذا؟ 376 00:21:39,497 --> 00:21:42,875 ‫كيف ستفعل ذلك ‫فأنت شخص مختلف الآن 377 00:21:43,000 --> 00:21:44,836 ‫أعرف أنك تعتقد أنه سيكون من السهل ‫عودتك إلى شخصيتك القديمة 378 00:21:44,961 --> 00:21:47,505 ‫لكني لا أعتقد أنها موجودة 379 00:21:47,630 --> 00:21:49,465 ‫كلا، موجودة 380 00:21:50,008 --> 00:21:51,843 ‫موجودة 381 00:21:54,220 --> 00:21:55,597 ‫ماذا؟ 382 00:21:55,722 --> 00:21:59,351 ‫أفكر في الأكاذيب التي نخبر بها أنفسنا ‫لتخطي اليوم 383 00:22:33,220 --> 00:22:35,806 ‫"التضحية" 384 00:23:13,179 --> 00:23:14,555 ‫أيها الحكم؟ 385 00:23:15,473 --> 00:23:19,102 ‫أيها المدرب، ستبدأ المباراة بعد 10 ثوان ‫ويجب أن يخرج الفريق وإلا ستخسرون 386 00:23:19,269 --> 00:23:21,354 ‫- ستأتي أيها المدرب، صحيح.؟ ‫- 5 ثوانٍ 387 00:23:21,479 --> 00:23:23,189 ‫- أنت المدرب هنا أم لا؟ ‫- لا أعرف 388 00:23:23,315 --> 00:23:25,192 ‫- خمسة، أربعة ‫- أيها المدرب 389 00:23:26,067 --> 00:23:28,111 ‫- ثلاثة، اثنان ‫- هيا أيها المدرب 390 00:23:28,779 --> 00:23:30,155 ‫واحد 391 00:23:30,280 --> 00:23:33,075 ‫انتهى الأمر، لقد خرجت ‫خسرت مدرسة (ويستبروك) وفازت مدرسة (كارلزباد) 392 00:23:33,200 --> 00:23:34,868 ‫- مَن السيىء؟ ‫- (كارلزباد) 393 00:23:34,994 --> 00:23:36,662 ‫- مَن السيىء؟ ‫- (كارلزباد) 394 00:23:36,787 --> 00:23:39,040 ‫- مَن السيىء؟ ‫- (كارلزباد) 395 00:23:39,248 --> 00:23:41,667 ‫كلا، أنا المدرب، لم أخسر 396 00:23:41,792 --> 00:23:44,003 ‫كلا، فات الأوان يا (مارفين) ‫أنت لا تأبه بنا 397 00:23:44,128 --> 00:23:45,505 ‫عم تتحدث؟ أنا هنا 398 00:23:45,630 --> 00:23:47,090 ‫أنا أقف هنا، أنا هنا 399 00:23:47,215 --> 00:23:48,925 ‫أجل، تكذب على نفسك 400 00:23:49,050 --> 00:23:52,345 ‫تقول باستمرار إنك تريد الذهاب فاذهب 401 00:23:59,019 --> 00:24:00,979 ‫ساعدني يا أبي 402 00:24:01,104 --> 00:24:03,816 ‫(إيما)؟ هل أنت في الداخل؟ 403 00:24:03,941 --> 00:24:05,734 ‫أنا عالقة 404 00:24:06,151 --> 00:24:08,279 ‫- (إيما)، (إيما) ‫- ساعدني 405 00:24:08,487 --> 00:24:11,407 ‫أنا عالقة، ساعدني يا أبي 406 00:24:11,532 --> 00:24:13,576 ‫- (إيما) ‫- أنا عالقة 407 00:24:13,701 --> 00:24:16,704 ‫- (إيما) ‫- ساعدني يا أبي 408 00:24:16,871 --> 00:24:19,499 ‫- (إيما)، (إيما) ‫- ساعدني 409 00:24:22,210 --> 00:24:24,004 ‫(إيما) 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,650 ‫صباح الخير 411 00:24:44,776 --> 00:24:46,444 ‫تبدو متعباً 412 00:24:46,611 --> 00:24:48,488 ‫أجل، لم أنم كثيراً مؤخراً 413 00:24:49,781 --> 00:24:52,993 ‫اسمعي، أعرف كم تريدين البقاء في (ويستبروك) 414 00:24:53,118 --> 00:24:56,288 ‫وقد طرأ أمر... 415 00:24:56,705 --> 00:24:59,166 ‫- لا أعرف، قد يعجبك ‫- لن تقبل بوظيفة جامعة (كاليفورنيا)؟ 416 00:24:59,416 --> 00:25:01,585 ‫كلا، سأقبل بالوظيفة 417 00:25:02,252 --> 00:25:04,755 ‫قد يبدو هذا غريباً لكن (ماغي)... 418 00:25:05,381 --> 00:25:09,969 ‫السيدة (غودوين) ‫عرضت أن تقيمي معها العام المقبل 419 00:25:10,136 --> 00:25:12,305 ‫معها هي و(هاربر)؟ مستحيل 420 00:25:12,930 --> 00:25:17,644 ‫أعرف أنك ما كنت ستقبلين لكنك قلت ‫إنك تريدين أن تشاركي في اتخاذ القرارات لذا... 421 00:25:17,894 --> 00:25:20,146 ‫سأذهب معك إلى (سانتا باربرا) 422 00:25:20,397 --> 00:25:22,857 ‫- هل توافقين على ترك (ويستبروك)؟ ‫- كلا 423 00:25:23,942 --> 00:25:29,531 ‫لكن لأول مرة أشعر أن لدي أب أخيراً 424 00:25:29,948 --> 00:25:31,825 ‫ولا أريد أن أخسر ذلك 425 00:25:32,076 --> 00:25:37,540 ‫لذا، إذا كان علي أن أختار ‫وأعتقد أن علي ذلك فسأختارك 426 00:25:37,790 --> 00:25:41,836 ‫حتى لو كان ذلك يعني ‫أن علي أن أضحي بكل شيء 427 00:25:41,961 --> 00:25:43,880 ‫"التضحية" 428 00:25:46,716 --> 00:25:49,511 ‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- فعلت ذلك مسبقاً ويمكنني فعله مجدداً 429 00:25:49,636 --> 00:25:51,513 ‫حسناً 430 00:25:53,098 --> 00:25:55,142 ‫سأراك بعد المدرسة 431 00:26:03,442 --> 00:26:06,195 ‫- هل تختبىء من أحدهم؟ ‫- أجل، أنت 432 00:26:06,320 --> 00:26:08,531 ‫كيف يسير وضع خطة اللعب؟ ‫حسناً، ربما سأتوقف عن الكلام 433 00:26:08,656 --> 00:26:12,410 ‫أيها المدرب، أريدك أن تتعرف على أمي الجديدة 434 00:26:13,119 --> 00:26:16,873 ‫أيتها المدربة (باريت)، أيها المدرب (كورن) ‫هذه خالتي (أنجيل) 435 00:26:17,165 --> 00:26:19,042 ‫- سرني التعرف عليكما ‫- سرني التعرف عليك كثيراً 436 00:26:20,085 --> 00:26:22,045 ‫حسناً، تعالي، أريد أن أتباهى بك 437 00:26:26,758 --> 00:26:29,386 ‫أجل، توجد قصة 438 00:26:29,511 --> 00:26:32,014 ‫- أجل، لقد سمعنا ‫- جيد 439 00:26:32,598 --> 00:26:34,600 ‫- تبدو سعيدة ‫- أجل 440 00:26:34,725 --> 00:26:36,811 ‫إنها تحبها كثيراً 441 00:26:36,977 --> 00:26:39,105 ‫كانت (أنجيل) الأجمل دائماً 442 00:26:39,313 --> 00:26:41,440 ‫أجل لكن ستكونين دائماً الأم 443 00:26:42,525 --> 00:26:44,193 ‫أخبريها بذلك 444 00:26:44,319 --> 00:26:48,072 ‫تنظر إلي وترى امرأة مرهقة 445 00:26:48,323 --> 00:26:51,159 ‫لكن الأمهات أهم من الخالات 446 00:26:51,618 --> 00:26:53,954 ‫- إنه يسبب المتاعب، صحيح؟ ‫- ليس لديك فكرة 447 00:26:55,998 --> 00:26:58,208 ‫- أنا أخسرها ‫- كلا 448 00:26:58,375 --> 00:26:59,960 ‫بلى 449 00:27:00,961 --> 00:27:06,801 ‫آلمني جرح ركبتها أكثر مما آلمها ‫16 عاماً 450 00:27:07,635 --> 00:27:11,764 ‫مسحت كل دمعة لها ‫وقرأت لها كل قصص ما قبل النوم 451 00:27:12,390 --> 00:27:13,891 ‫وغطيتها في الليل 452 00:27:14,017 --> 00:27:15,768 ‫وقبلت جبينها 453 00:27:16,978 --> 00:27:20,106 ‫ثم في أحد الأيام ‫وهو يوم كنت أعرف بقدومه 454 00:27:20,774 --> 00:27:22,943 ‫ظهرت امرأة أجمل 455 00:27:24,653 --> 00:27:26,822 ‫إنها خالة رائعة 456 00:27:27,531 --> 00:27:30,451 ‫لكنها لا تعرف ما يعني أن تكون أماً 457 00:27:32,077 --> 00:27:36,457 ‫وعندما تعود إلى حياتها الحقيقية ‫وتفطر قلب (ديستني) 458 00:27:36,582 --> 00:27:38,292 ‫وستفعل ذلك لأنها... 459 00:27:39,460 --> 00:27:41,629 ‫تلك هي طبيعتها 460 00:27:42,505 --> 00:27:44,882 ‫سأبقى موجودة لأواسيها 461 00:27:47,761 --> 00:27:50,972 ‫لا يعرفون ما التضحيات التي نقدمها، صحيح؟ 462 00:27:53,683 --> 00:27:55,644 ‫أعتقد أن تلك هي مهمتنا 463 00:27:57,980 --> 00:28:00,566 ‫يجب أن أذهب للبحث عنهما ‫اعتنيا بابنتنا 464 00:28:01,233 --> 00:28:02,735 ‫سنفعل 465 00:28:06,238 --> 00:28:08,950 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء 466 00:28:09,992 --> 00:28:11,869 ‫أخبريني، ماذا؟ 467 00:28:13,329 --> 00:28:16,082 ‫تعتقد أنك الأجمل، صحيح؟ 468 00:28:46,865 --> 00:28:48,491 ‫بدأ الضغط 469 00:28:48,616 --> 00:28:51,411 ‫لا أعرف معنى كلمة ضغط 470 00:28:51,536 --> 00:28:53,955 ‫هل تعرف معنى كلمة "تجمد"؟ 471 00:28:54,081 --> 00:28:56,416 ‫اصمتي واستعدي لتخرجيها من السلة 472 00:28:56,959 --> 00:28:58,544 ‫هل أنت جاهزة؟ 473 00:28:59,670 --> 00:29:02,506 ‫أنا موجود إذا احتجت إلى أي شيء 474 00:29:05,176 --> 00:29:07,178 ‫شكراً أيها المدرب 475 00:29:13,101 --> 00:29:17,439 ‫البارحة قبل المباراة ‫ظننت أن لديكن فرصة لتكن جيدات 476 00:29:17,647 --> 00:29:21,568 ‫بعد مشاهدتكن وأنتن تلعبن ‫أدركت أن لديكن فرصة لتكن رائعات 477 00:29:21,735 --> 00:29:23,862 ‫- حقاً أيها المدرب؟ ‫- تعتقد أنه يمكننا أن نكون رائعات؟ 478 00:29:26,073 --> 00:29:28,909 ‫كنت سأود أن أكون زميلك في الفريق 479 00:29:29,201 --> 00:29:31,537 ‫وأحب تدريبك 480 00:29:32,913 --> 00:29:35,082 ‫هل يمكنني معانقتك؟ 481 00:29:44,634 --> 00:29:46,594 ‫لا بد أن أحدهم قد استأجره 482 00:29:47,095 --> 00:29:49,347 ‫حقاً؟ هل فعلت ذلك؟ 483 00:29:49,639 --> 00:29:52,225 ‫لا يمكنك الانتقال إلى هنا ‫والإقامة في فندق 484 00:29:53,185 --> 00:29:56,396 ‫لا تظهر اهتماماً عادة في أشيائي 485 00:29:56,521 --> 00:29:59,525 ‫أنا هنا الآن ‫هل تريدين أن نذهب للعشاء بعد التدريب؟ 486 00:29:59,858 --> 00:30:01,318 ‫بالطبع 487 00:30:01,694 --> 00:30:03,863 ‫أحبك أكثر مما ستحبك كرة السلة 488 00:30:03,988 --> 00:30:05,656 ‫أنا أيضاً أحبك 489 00:30:25,344 --> 00:30:27,179 ‫ها هي، وصلت من المطبعة للتو 490 00:30:27,763 --> 00:30:29,431 ‫ظننت أنه ليس لديك أفكار 491 00:30:29,556 --> 00:30:32,101 ‫لقد جاءني الإلهام ‫وزعيها رجاء 492 00:30:32,226 --> 00:30:33,602 ‫- سأفعل ‫- شكراً لك 493 00:30:33,769 --> 00:30:36,188 ‫هل أردت رؤيتي؟ ‫تعرف أني لا ألعب معك، صحيح؟ 494 00:30:36,314 --> 00:30:38,524 ‫- لا أعرف ما سبب وجودي ‫- ستعرفين 495 00:30:38,649 --> 00:30:41,027 ‫اجلسي، احتفظت لك بكرسي 496 00:30:41,444 --> 00:30:42,946 ‫حسناً، إليكن الأمر 497 00:30:43,321 --> 00:30:45,657 ‫هذه خطة مهمة، ستغير الوضع 498 00:30:46,241 --> 00:30:48,243 ‫خطة التضحية، صحيح؟ 499 00:30:48,952 --> 00:30:52,414 ‫في هذه اللعبة، أروع اللاعبات لدينا ‫التي ستجبر (كارلزباد) على مراقبتها بشدة 500 00:30:52,581 --> 00:30:54,333 ‫ستضحي بالكرة إلى اللاعبة الثانية 501 00:30:54,458 --> 00:30:58,962 ‫واللاعبة الثانية ستضحي بها ‫إلى أقل لاعبة متوقعة، وهي ستسدد 502 00:30:59,880 --> 00:31:02,049 ‫اللاعبة التي تعمل بجد ولا يلاحظها أحد؟ 503 00:31:02,174 --> 00:31:04,552 ‫والتي تأتي دائماً وتفعل ما عليها 504 00:31:06,012 --> 00:31:09,098 ‫وهي أشبه بما يكون عليه الوالد 505 00:31:10,933 --> 00:31:15,438 ‫احتجت إلى وقت طويل ‫لأعرف ما يعنيه أن تكون أباً 506 00:31:16,689 --> 00:31:20,819 ‫في البداية، فكرت أنه يتعلق بالإعالة 507 00:31:20,944 --> 00:31:22,529 ‫وهو كذلك، فهو جزء منه 508 00:31:22,696 --> 00:31:24,281 ‫ثم فكرت، كلا، يجب قضاء الوقت مع الأولاد 509 00:31:24,406 --> 00:31:26,325 ‫قضاء الوقت، ذلك هو المهم 510 00:31:27,493 --> 00:31:28,952 ‫ثم قلت، كلا، الانضباط 511 00:31:29,078 --> 00:31:31,163 ‫ذلك أهم شيء، الانضباط 512 00:31:31,330 --> 00:31:35,626 ‫وضع الحدود والقواعد والعقاب 513 00:31:36,294 --> 00:31:37,837 ‫ثم... 514 00:31:39,005 --> 00:31:40,882 ‫ثم فهمت الأمر 515 00:31:41,382 --> 00:31:45,136 ‫يتعلق عمل الوالد بالتضحيات 516 00:31:45,887 --> 00:31:51,393 ‫التضحية باحتياجاتك ورغباتك ‫لمصلحة ابنك 517 00:31:51,601 --> 00:31:55,480 ‫فهو التزام مدى الحياة 518 00:31:56,273 --> 00:31:59,234 ‫وفي النهاية لا تربح جائزة أو... 519 00:31:59,360 --> 00:32:03,823 ‫تحصل على لافتة أو خاتم يلمع، كلا 520 00:32:04,323 --> 00:32:06,033 ‫الفوز... 521 00:32:06,284 --> 00:32:09,120 ‫ويستحق ذلك أية تضحية 522 00:32:09,370 --> 00:32:13,082 ‫هو تربية طفل يهتم كفاية 523 00:32:13,833 --> 00:32:16,628 ‫وذكي كفاية ومتعاطف كفاية 524 00:32:16,795 --> 00:32:21,049 ‫ومحب كفاية ليكون صدى أفضل لك 525 00:32:21,925 --> 00:32:24,136 ‫ذلك ما يعنيه أن تكون والداً 526 00:32:30,517 --> 00:32:31,936 ‫أنا... 527 00:32:32,770 --> 00:32:35,064 ‫رفضت وظيفة جامعة (كاليفورنيا سانتا باربرا) 528 00:32:35,272 --> 00:32:37,775 ‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- هل أنت جاد؟ مستحيل 529 00:32:39,402 --> 00:32:42,363 ‫أجل، كان سيكون ذلك ملائماً لمسيرتي المهنية 530 00:32:42,488 --> 00:32:48,870 ‫كان حيث ظننت أني أريد أن أكون ‫لكن كان ذلك غير ملائم بالنسبة إليكن 531 00:32:49,704 --> 00:32:51,415 ‫وغير ملائم لك يا (إيما) 532 00:32:52,082 --> 00:32:57,713 ‫وأدركت في النهاية ‫أنه لم يكن ملائماً لي 533 00:32:58,839 --> 00:33:02,218 ‫فقد كنت دائماً الأفضل 534 00:33:02,718 --> 00:33:05,596 ‫الشخص الذي تحت الأضواء ‫ويحصل على كل الاهتمام 535 00:33:06,556 --> 00:33:08,474 ‫وقد كان شعوراً جيداً 536 00:33:10,810 --> 00:33:13,188 ‫لكن من الأفضل أن أبقى هنا 537 00:33:13,730 --> 00:33:15,440 ‫أن أكون معكن 538 00:33:15,899 --> 00:33:17,692 ‫وأنت يا (هولي) 539 00:33:18,109 --> 00:33:20,153 ‫وخاصة أنت يا (إيما) 540 00:33:21,238 --> 00:33:25,242 ‫بدأت أكتب خطة جديدة للفريق وقد فعلت 541 00:33:26,910 --> 00:33:29,455 ‫لكن انتهى بي الأمر ‫أكتب خطة جديدة لنفسي 542 00:33:37,171 --> 00:33:38,965 ‫- أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك 543 00:33:40,550 --> 00:33:43,303 ‫فيم تحدقن؟ ابدأن العمل، هيا 544 00:33:43,428 --> 00:33:45,180 ‫(ويسكونسون) 545 00:33:47,849 --> 00:33:51,353 ‫يجب أن تحتفظي بمكانك ‫عليك أن تصلي إلى هنا، (أوليف) 546 00:33:51,603 --> 00:33:53,563 ‫حسناً، هيا يا (ويسكونسون) 547 00:33:54,898 --> 00:33:56,817 ‫أجل، جيد، جيد، جيد 548 00:33:56,942 --> 00:33:59,570 ‫- لقد حصلت عليها، أجل ‫- أحسنت، جيد أيتها الفتيات 549 00:34:01,030 --> 00:34:02,656 ‫يجب أن تكوني هكذا ‫ويجب أن تحافظي على مكانك 550 00:34:02,865 --> 00:34:04,784 ‫تلف المدافعة حولها ‫وتركضين إلى اليمين 551 00:34:08,162 --> 00:34:10,957 ‫جيد، جيد، جيد 552 00:34:12,041 --> 00:34:14,627 ‫- أجل يا (سمانثا) ‫- جيد، جيد 553 00:34:15,128 --> 00:34:16,546 ‫حسناً 554 00:34:18,590 --> 00:34:22,886 ‫لا تتوقفن بسببي ‫أنتن بحاجة إلى تدريب مكثف 555 00:34:23,679 --> 00:34:25,848 ‫جئت لأتحدث إلى (هولي) 556 00:34:27,683 --> 00:34:29,852 ‫- أجل، لنذهب إلى مكتبي ‫- المكتب 557 00:34:32,229 --> 00:34:35,107 ‫يؤسفني سماع أن والدك قبل بالصفقة 558 00:34:35,274 --> 00:34:37,360 ‫- وتنازل عن كل ذلك المال ‫- أنا بخير 559 00:34:37,485 --> 00:34:38,861 ‫- حسناً، شكراً ‫- ماذا؟ أنا أقول فحسب 560 00:34:38,986 --> 00:34:44,075 ‫إن لم تستطيعي دفع رسوم التعليم هنا في العام ‫المقبل فـ(كارلزباد) مجانية وضمن الفئة الأولى 561 00:34:44,200 --> 00:34:45,577 ‫هذا يكفي 562 00:34:48,288 --> 00:34:52,084 ‫أعرف، أعرف، لا تقولي ذلك ‫لا يمكنني منع نفسي 563 00:34:52,417 --> 00:34:55,420 ‫لم أنت هنا؟ ‫عدا عن إخافة فريقي 564 00:34:55,921 --> 00:34:59,675 ‫لم تتصلي بي بعد حديثنا في ذلك اليوم 565 00:35:00,259 --> 00:35:06,933 ‫لذا، توترت وخشيت أنك تعتقدين ‫أني لست جادة، لذا... 566 00:35:11,354 --> 00:35:13,815 ‫- ما هذا؟ ‫- إنه عقد 567 00:35:14,441 --> 00:35:15,984 ‫للتدريب في (كارلزباد) في العام المقبل 568 00:35:16,109 --> 00:35:18,278 ‫لقد وقعت عليه أنا والمدير 569 00:35:26,912 --> 00:35:28,372 ‫- الراتب كبير ‫- أجل 570 00:35:28,497 --> 00:35:30,624 ‫إنه أفضل بكثير مما تحصلين عليه هنا 571 00:35:31,500 --> 00:35:35,296 ‫انظري إليه، لا يحتاج إلى شيء سوى توقيعك 572 00:35:35,630 --> 00:35:37,006 ‫تمهلي 573 00:35:39,258 --> 00:35:45,056 ‫مكتوب أنه سيكون معمولاً به في حالة تقاعدك 574 00:35:46,766 --> 00:35:50,020 ‫- هل ستتقاعدين أم لا؟ ‫- بالتأكيد سأتقاعد 575 00:35:50,687 --> 00:35:53,941 ‫أعني يعتمد ذلك على ما ستؤول إليه الأمور 576 00:35:54,191 --> 00:35:57,736 ‫أعني بالتأكيد لن أتقاعد ‫بعد أن أخسر أمام ذلك الرجل 577 00:35:57,903 --> 00:35:59,738 ‫فهمت 578 00:36:00,990 --> 00:36:04,994 ‫إذاً، ستتقاعدين إذا هزمتنا 579 00:36:05,453 --> 00:36:08,039 ‫- سنهزمكم ‫- ما الذي يجعلك متأكدة تماماً؟ 580 00:36:08,623 --> 00:36:10,792 ‫لأنك جعلت فريقك يضايق (سمانثا) 581 00:36:10,917 --> 00:36:13,253 ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك ‫- لكنك تعرفين خطة لعبنا 582 00:36:13,378 --> 00:36:15,296 ‫التي سرقتها 583 00:36:16,506 --> 00:36:21,136 ‫أجل، أعتقد لو كنا نعرف خطة لعبكم ‫فسيجعل ذلك الأمر أصعب عليكم 584 00:36:22,095 --> 00:36:23,639 ‫ماذا تطلبين مني أن أفعل؟ 585 00:36:23,847 --> 00:36:26,350 ‫أطلب منك التفكير في هذا 586 00:36:26,892 --> 00:36:29,645 ‫السلسلة قوية بقوة أضعف حلقة فيها 587 00:36:29,854 --> 00:36:33,024 ‫لديك حلقات ضعيفة كثيرة في الخارج 588 00:36:33,733 --> 00:36:36,694 ‫وقد يكون من مصلحتك كسر بعض منها 589 00:36:40,990 --> 00:36:42,492 ‫فهمت 590 00:36:46,204 --> 00:36:48,582 ‫أفضل هزيمتك في الملعب 591 00:36:52,210 --> 00:36:53,879 ‫حسناً 592 00:36:55,506 --> 00:36:57,257 ‫تذكري 593 00:36:58,551 --> 00:37:00,302 ‫إنه ملعبي 594 00:37:02,263 --> 00:37:06,142 ‫- مَن العنيف؟ ‫- (كارلزباد) 595 00:37:06,267 --> 00:37:10,146 ‫- مَن العنيف؟ ‫- (كارلزباد) 596 00:37:10,271 --> 00:37:14,067 ‫- مَن العنيف؟ ‫- (كارلزباد) 597 00:37:14,234 --> 00:37:16,444 ‫- مَن العنيف؟ ‫- (كارلزباد) 598 00:37:16,570 --> 00:37:18,530 ‫منطقة العدو 599 00:37:18,655 --> 00:37:22,034 ‫- مَن العنيف؟ ‫- (كارلزباد) 600 00:37:22,200 --> 00:37:23,827 ‫- مَن العنيف؟ ‫- (كارلزباد) 601 00:37:23,994 --> 00:37:27,373 ‫هذا غير واضح أبداً ‫نحن نفهم الأمر، أنتم تفوزون كثيراً 602 00:37:27,581 --> 00:37:29,834 ‫لم درجة الحرارة مرتفعة جداً؟ 603 00:37:29,959 --> 00:37:33,754 ‫درجة الحرارة 42 مئوية ‫حسب هذا الثرموستات الذي لا يمكننا تعديله 604 00:37:33,879 --> 00:37:36,007 ‫هذا أسلوب (مكارثي) وخدعها القذرة 605 00:37:36,132 --> 00:37:37,800 ‫فهي تحب أن تلعب هذه الألاعيب 606 00:37:37,925 --> 00:37:40,303 ‫أجل، أنا متفاجئة لأنه لا يوجد عناكب هنا 607 00:37:41,012 --> 00:37:42,388 ‫- ماذا؟ ‫- لقد فعلت ذلك مرة 608 00:37:44,432 --> 00:37:47,561 ‫- المكان حار هنا ‫- يا إلهي! كم عددهم في الخارج؟ 609 00:37:47,686 --> 00:37:49,730 ‫- يبدو أنهم يسعون إلى الدماء ‫- أجل، دمائنا 610 00:37:49,855 --> 00:37:51,398 ‫- لا يهم ‫- بلى 611 00:37:51,523 --> 00:37:54,109 ‫- فنحن الذين في الملعب ‫- فكرة جيدة يا (سمانثا) 612 00:37:54,568 --> 00:37:57,488 ‫(لويز)، ما مساحة الملعب القانوني؟ ‫كم حجمه؟ 613 00:37:57,613 --> 00:37:59,698 ‫15 متراً في 25 متراً 614 00:37:59,990 --> 00:38:02,785 ‫و(ماوس)، ما محيط الكرة القانوني؟ 615 00:38:02,910 --> 00:38:04,537 ‫72 سنتمتراً أيها المدرب 616 00:38:04,829 --> 00:38:09,208 ‫الغريب أنه رغم أن هذا المكان يبدو كبيراً ومخيفاً 617 00:38:09,542 --> 00:38:12,962 ‫فهو بحجم الملعب ذاته وحجم الكرة ذاتها 618 00:38:13,088 --> 00:38:14,673 ‫اللذين كنتن تلعبن باستخدامهن طوال الموسم 619 00:38:15,131 --> 00:38:20,595 ‫وكل شيء آخر، التشجيع والحر واللافتات 620 00:38:21,388 --> 00:38:24,475 ‫إنها مجرد ضوضاء لذا... 621 00:38:25,225 --> 00:38:27,311 ‫اقتربن وأمسكن بأيدي بعضكن 622 00:38:27,436 --> 00:38:28,896 ‫هيا، لنقف في دائرة 623 00:38:29,855 --> 00:38:31,774 ‫حسناً، أغلقن أعينكن 624 00:38:32,191 --> 00:38:34,902 ‫سأعد عكسياً من 5 ‫ومع كل رقم 625 00:38:35,111 --> 00:38:38,072 ‫أريدكن أن تدعن الضوضاء تخبو 626 00:38:38,865 --> 00:38:40,241 ‫5 627 00:38:40,742 --> 00:38:43,328 ‫تنفسن، 4 628 00:38:44,454 --> 00:38:45,997 ‫3 629 00:38:46,623 --> 00:38:47,999 ‫2 630 00:38:48,500 --> 00:38:49,918 ‫1 631 00:38:51,169 --> 00:38:53,005 ‫صمت 632 00:38:53,797 --> 00:38:56,383 ‫افتحن أعينكن ببطء 633 00:38:59,970 --> 00:39:02,014 ‫نجح ذلك بشكل أفضل مما كنت أتوقع 634 00:39:03,891 --> 00:39:06,811 ‫- ماذا يحدث في الخارج؟ ‫- المعذرة، سأعرف 635 00:39:06,936 --> 00:39:08,771 ‫ابقين هنا 636 00:39:09,439 --> 00:39:11,858 ‫اهربوا، اهربوا 637 00:39:16,488 --> 00:39:18,240 ‫هل ذلك نحل؟ 638 00:39:19,199 --> 00:39:20,867 ‫هيا، هيا 639 00:39:25,956 --> 00:39:27,875 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ماذا عنك؟ 640 00:39:28,000 --> 00:39:29,794 ‫أجل، لم قد تفعل (مكارثي) شيئاً كهذا؟ 641 00:39:29,919 --> 00:39:32,046 ‫- لا أعتقد أنها هي ‫- مَن إذاً؟ 642 00:39:32,672 --> 00:39:36,592 ‫لقد فعلت ذلك أو هن ‫يجب استبعادهن 643 00:39:36,718 --> 00:39:38,469 ‫- أنت مجنونة ‫- هذه الخدع القذرة 644 00:39:38,595 --> 00:39:39,971 ‫هي ما تقومين به يا (مكارثي) وليس نحن 645 00:39:40,096 --> 00:39:41,598 ‫أياً كان السبب... 646 00:39:41,806 --> 00:39:44,976 ‫خلاصة الأمر، إذا كان لا يمكنك توفير ملعب ‫فستخسرون أيتها المدربة 647 00:39:45,101 --> 00:39:47,687 ‫لن نخسر ‫سنلعب بوجود النحل إذا كان علينا ذلك 648 00:39:47,813 --> 00:39:49,856 ‫لن نلعب مع النحل 649 00:39:51,108 --> 00:39:54,027 ‫- سنلعب في (ويستبروك) ‫- بالطبع، ذلك ما أردته 650 00:39:54,236 --> 00:39:56,405 ‫- أفضلية ملعبكم ‫- سنهزمك من دونه 651 00:39:56,655 --> 00:39:59,867 ‫سنلعب في ملعبنا من دون مشجعين ‫أو خدع أو تخويف 652 00:39:59,992 --> 00:40:02,662 ‫مجرد كرة سلة ‫هل تقبلين بذلك؟ 653 00:40:02,828 --> 00:40:05,706 ‫- تباً لك! ‫- ذلك أو الخسارة أيتها المدربة 654 00:40:07,375 --> 00:40:11,880 ‫لن أمنحك الفئة الثانية ‫أتريدها؟ عليك أن تأخذها 655 00:40:12,005 --> 00:40:13,924 ‫جيد، سنراك بعد ساعة 656 00:40:54,925 --> 00:40:59,221 ‫تبين أن أصعب مباراة ‫ستأتي في نهاية أصعب عام قد... 657 00:40:59,764 --> 00:41:02,558 ‫- قد مر علينا ‫- ليت والدتَيّ 658 00:41:03,726 --> 00:41:07,814 ‫أو أعتقد أمي وخالتي (أنجيل) ‫قد حضرتا المباراة 659 00:41:08,022 --> 00:41:12,110 ‫لكني أفهم ما فعله المدرب ‫لقد كانت كرة سلة فحسب 660 00:41:12,235 --> 00:41:16,531 ‫لقد كانت سيئة للغاية ‫أعتقد أن ذلك عقاب لتزييف إصابة كاحلي 661 00:41:16,907 --> 00:41:20,869 ‫قد تكون (سافانا) طيبة في أعماقها ‫لكن عليك أن تبحث على عمق كبير لتجده 662 00:41:20,994 --> 00:41:25,040 ‫توقعت أن تكون نهاية هذه المباراة بعدة طرق ‫لكن لم أتخيل هذا قط 663 00:41:25,207 --> 00:41:29,795 ‫يقول المدرب دائماً ‫"توقعوا غير المتوقع" وذلك بالضبط ما حدث 664 00:41:30,212 --> 00:41:32,715 ‫واعتمد الأمر بأكمله على خطة واحدة 665 00:41:32,965 --> 00:41:35,385 ‫خطة التضحية 666 00:41:36,010 --> 00:41:38,179 ‫4 ثوان، قد يحدث الكثير في 4 ثوان 667 00:41:38,304 --> 00:41:40,598 ‫لكن يجب أن نجعل ذلك يحدث ‫يجب أن نكون دقيقين 668 00:41:40,724 --> 00:41:42,559 ‫ويجب أن نركز ويجب أن نتعمد 669 00:41:42,684 --> 00:41:44,978 ‫ليس لدينا جزء من الثانية لنضيعه ‫هل أنتن جاهزات؟ 670 00:41:45,103 --> 00:41:47,147 ‫- أجل أيها المدرب ‫- جيد، ماذا عنك يا (ماوس)؟ 671 00:41:47,272 --> 00:41:49,107 ‫- يعتمد الأمر عليك ‫- نادني (كارولين) 672 00:41:49,650 --> 00:41:51,401 ‫- حسناً يا (كارولين)، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل 673 00:41:51,527 --> 00:41:52,903 ‫- جيد ‫- حسناً 674 00:41:53,320 --> 00:41:54,905 ‫لنجعل (مكارثي) ترى ما سيحدث لها 675 00:41:55,030 --> 00:41:58,117 ‫يعتقد أنه نجم كبير ‫لذا، سيلجأ إلى نجماته 676 00:41:58,284 --> 00:42:01,787 ‫أريدكن أن تراقبن (لويز) و(سمانثا) عن كثب 677 00:42:02,330 --> 00:42:04,874 ‫سيطري يا (سافانا) 678 00:42:15,469 --> 00:42:16,970 ‫هيا، أسرعي 679 00:42:22,935 --> 00:42:24,895 ‫اقضي عليهن 680 00:42:25,020 --> 00:42:27,148 ‫هيا الآن 681 00:43:03,936 --> 00:43:06,105 ‫أجل 682 00:43:07,565 --> 00:43:09,484 ‫أجل 683 00:43:19,620 --> 00:43:22,956 ‫"ما بدأ كقصة مسعانا ‫لصنع التاريخ في (ويستبروك)" 684 00:43:23,123 --> 00:43:26,585 ‫"أصبح قصة التضحيات التي تطلبها ‫الوصول إلى هناك" 685 00:43:27,086 --> 00:43:29,046 ‫"كان علينا جميعاً التخلي عن أشياء تهمنا" 686 00:43:30,006 --> 00:43:33,426 ‫"لكن حصلنا على شيء أكثر قيمة في المقابل" 687 00:43:33,885 --> 00:43:35,303 ‫"عائلة" 688 00:43:36,095 --> 00:43:37,805 ‫"بالإضافة إلى واحدة من هذه" 689 00:43:37,931 --> 00:43:40,016 ‫"تهانينا، فريق (سايرنز) لكرة السلة ‫الفئة الثانية" 690 00:43:40,225 --> 00:43:42,394 ‫يا إلهي! أحببت ذلك 691 00:43:42,561 --> 00:43:45,105 ‫- أنا أبكي ‫- بالطبع تبكين فأنت تبكين دائماً 692 00:43:45,772 --> 00:43:48,400 ‫- فيه لحظات جيدة ‫- لحظات كثيرة 693 00:43:48,650 --> 00:43:52,571 ‫(أوليف)، كان مذهلاً ‫طلبت منك أن تجعليني أفكر بك وفعلت ذلك 694 00:43:52,696 --> 00:43:55,157 ‫شكراً يا سيدة (توماس) ‫أنت التي دفعتني لفعل ذلك 695 00:43:55,282 --> 00:43:58,744 ‫بالطبع، أتعرفين؟ ‫في المرة القادمة، هذا هو جانبي الجيد 696 00:43:58,911 --> 00:44:00,288 ‫- عُلم ‫- حسناً 697 00:44:00,413 --> 00:44:03,666 ‫تهاني جميعاً، العام المقبل ‫سننتقل إلى الفئة الأولى 698 00:44:04,375 --> 00:44:05,960 ‫لا بد أنك سعيدة بنتيجة ذلك 699 00:44:06,085 --> 00:44:08,379 ‫أعرف أني سعيد ‫لأني لن أرى كاميرا الهاتف تلك مرة أخرى 700 00:44:08,505 --> 00:44:10,966 ‫لم ننتهِ بعد ‫ما زال علي أن أصور النهاية 701 00:44:11,091 --> 00:44:14,094 ‫- لكن ظننت أنها نهاية جيدة ‫- يجب ألا تشككي في رؤية المخرجة 702 00:44:14,219 --> 00:44:17,306 ‫شكراً يا (ماوس)، أعني، (كارولين) 703 00:44:17,514 --> 00:44:19,474 ‫يجب أن أذهب أيضاً لكن قبل أن أغادر 704 00:44:19,600 --> 00:44:21,602 ‫أخبرني أكثر عن الحلم الذي راودك عني 705 00:44:21,727 --> 00:44:23,979 ‫لم يكن عنك يا (جورج) 706 00:44:24,104 --> 00:44:26,816 ‫لا أعرف، لقد كان حلمك ‫وقد كنت الحكم فيه وأخبرك بما عليك فعله 707 00:44:26,941 --> 00:44:29,443 ‫- مثل الواقع ‫- أنت لا تخبرني بما علي فعله في الواقع 708 00:44:29,735 --> 00:44:31,279 ‫- ذلك بالضبط ما يحدث في الواقع ‫- كلا 709 00:44:31,404 --> 00:44:33,030 ‫أجل، خلال ساعة من الأسبوع ‫أخبرك بما عليك فعله... 710 00:44:33,156 --> 00:44:34,949 ‫- كلا ‫- لدي اقتراح 711 00:44:35,074 --> 00:44:40,288 ‫لم لا تذهبان إلى (شوك كلوك) ‫وتتناولان الجعة وتقضيان بعض الوقت معاً؟ 712 00:44:40,997 --> 00:44:42,541 ‫أحب تلك الفكرة 713 00:44:42,832 --> 00:44:44,584 ‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- ماذا؟ ليكن لديك صديق 714 00:44:44,709 --> 00:44:46,795 ‫- لم لا نلتقي مساء الغد الساعة 8؟ ‫- غداً؟ 715 00:44:46,962 --> 00:44:48,964 ‫غداً، أجل، سأبعث لك رسالة 716 00:44:49,089 --> 00:44:51,258 ‫- ليس لديك رقم هاتفي ‫- بلى 717 00:44:52,134 --> 00:44:54,386 ‫- إنه يخيفني ‫- مرحباً 718 00:44:54,511 --> 00:44:56,555 ‫لا أنوي اقتحام حفلكم أو ما شابه 719 00:44:56,680 --> 00:45:00,476 ‫لكن وجد أحد المرشدين هذا ‫في ليلة افتتاح مسرحية (بيث مكبيث) 720 00:45:01,561 --> 00:45:02,937 ‫- يا إلهي! ‫- خطة اللعب 721 00:45:03,062 --> 00:45:05,732 ‫أجل، نستخدم الملف ذاته ‫لدليل المؤثرات التقنية 722 00:45:05,899 --> 00:45:07,442 ‫آمل ألا تكون قد فقدته 723 00:45:07,609 --> 00:45:10,403 ‫إذاً، لم تُسرق؟ 724 00:45:10,695 --> 00:45:12,113 ‫كلا 725 00:45:13,281 --> 00:45:14,908 ‫يجب أن أجري اتصالاً 726 00:45:15,075 --> 00:45:19,246 ‫عندما قلت إنك تحبني في ذلك اليوم ‫هل كان ذلك لأني سأغادر؟ 727 00:45:19,371 --> 00:45:21,665 ‫أجل، لم أقصد ذلك على الإطلاق 728 00:45:21,790 --> 00:45:23,918 ‫- وكذلك أنا ‫- كي تكون الأمور واضحة 729 00:45:24,043 --> 00:45:27,296 ‫ليس لدي تلك المشاعر تجاهك 730 00:45:27,421 --> 00:45:29,882 ‫وأنا لا أطيقك أيضاً 731 00:45:31,342 --> 00:45:32,927 ‫تريد أن تقتله، صحيح؟ 732 00:45:33,052 --> 00:45:35,221 ‫بكل جزء مني 733 00:45:35,388 --> 00:45:37,766 ‫لن أبقى في مسرح جريمة 734 00:45:37,891 --> 00:45:39,351 ‫- كن لطيفاً ‫- حسناً 735 00:45:39,517 --> 00:45:41,394 ‫هيا يا (هاربر) 736 00:45:41,895 --> 00:45:44,022 ‫يجب أن نقدم خبز الجاودار 737 00:45:44,523 --> 00:45:46,817 ‫أكره أن أخبرك ‫أنه لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك 738 00:45:46,942 --> 00:45:48,485 ‫- إنها تكبر ‫- أعرف 739 00:45:48,610 --> 00:45:50,571 ‫- وقد ازدادت طولاً ‫- أعرف 740 00:45:51,071 --> 00:45:53,282 ‫إذا كانت عائلة (لويز) مفلسة ‫ولا يمكنها أن تدرس هنا العام المقبل 741 00:45:53,407 --> 00:45:55,034 ‫- فسيكون هناك مكان شاغر ‫- (مارفين) 742 00:45:55,910 --> 00:45:58,454 ‫أتعرف؟ يجب أن أجيب عن هذا الاتصال 743 00:46:01,415 --> 00:46:03,543 ‫أنت آخر شخص توقعت أن يتصل بي 744 00:46:04,294 --> 00:46:06,838 ‫اتصلت لأهنئك على فوزك 745 00:46:07,756 --> 00:46:09,257 ‫ذلك ليس من طبعك يا (جويس) 746 00:46:10,675 --> 00:46:12,385 ‫أنت تعرفينني جيداً يا (هولي) 747 00:46:13,887 --> 00:46:18,934 ‫مواجهتك لي البارحة قد فاجأتني كثيراً 748 00:46:19,309 --> 00:46:21,353 ‫فلم تأخذي المغلف 749 00:46:21,687 --> 00:46:24,857 ‫ولم تقبلي بالعرض ولم تقبلي بالطعم 750 00:46:25,858 --> 00:46:27,777 ‫"أظهر ذلك شخصيتك" 751 00:46:28,069 --> 00:46:34,158 ‫- شكراً ‫- لذلك أود أن تحلي مكاني كمدربة 752 00:46:34,284 --> 00:46:37,537 ‫عندما أتقاعد في نهاية الفصل 753 00:46:37,871 --> 00:46:40,707 ‫وسأتقاعد 754 00:46:40,957 --> 00:46:44,294 ‫تمهلي، هل أنت جادة؟ 755 00:46:44,419 --> 00:46:47,089 ‫بالتأكيد، انتظري قليلاً 756 00:46:47,214 --> 00:46:49,967 ‫اترك الهاتف 757 00:46:50,092 --> 00:46:51,719 ‫إنها (أوليف)، إنه أمر طارىء 758 00:46:51,844 --> 00:46:53,387 ‫لا يمكنك الرد على الاتصالات 759 00:46:53,512 --> 00:46:57,099 ‫تدين لي بساعة من التنظيف ‫مقابل كل نحلة قد أطلقتها هنا 760 00:46:58,976 --> 00:47:00,686 ‫أجل، أنا أطلقت النحل 761 00:47:00,937 --> 00:47:04,691 ‫سأشرح الأمر لاحقاً عندما أراك ‫تهاني 762 00:47:05,775 --> 00:47:08,319 ‫- امسح ‫- حسناً 763 00:47:12,115 --> 00:47:13,950 ‫فكري في الأمر 764 00:47:14,618 --> 00:47:16,453 ‫إذا كنت تريدينها 765 00:47:17,996 --> 00:47:19,748 ‫فالوظيفة لك 766 00:47:26,422 --> 00:47:29,091 ‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعرف 767 00:47:30,051 --> 00:47:31,552 ‫ما كنت لأثق بها 768 00:47:31,677 --> 00:47:34,347 ‫إنها تخطط لشيء ‫إنها تخطط لشيء 769 00:47:34,764 --> 00:47:36,182 ‫أحاول أن أعرف ما هو هدفها 770 00:47:36,307 --> 00:47:38,268 ‫أعني علام ستحصل من هذا؟ 771 00:47:38,435 --> 00:47:40,103 ‫علي 772 00:47:40,228 --> 00:47:42,814 ‫أعتقد أنها جادة يا (مارفين) 773 00:47:44,566 --> 00:47:46,276 ‫وإذا كانت كذلك؟ 774 00:47:46,860 --> 00:47:49,863 ‫أعني، هذا ما كنت أريده، صحيح؟ 775 00:47:50,531 --> 00:47:52,324 ‫وسأواجهك بفريق في الفئة الأولى 776 00:47:52,449 --> 00:47:54,452 ‫أرجوك، لقد هزمناه مرتين هذا العام 777 00:47:54,577 --> 00:47:56,704 ‫أجل، ليس وأنا المدربة 778 00:47:57,121 --> 00:47:59,081 ‫- هل تعرق؟ ‫- كلا، أنا لا أعرق 779 00:47:59,457 --> 00:48:01,876 ‫أنا أجعلكم تتعرقون ‫حسناً، هيا 780 00:48:03,419 --> 00:48:06,214 ‫حسناً، هذا حقيقي 781 00:48:07,257 --> 00:48:08,800 ‫أجل 782 00:48:09,175 --> 00:48:12,596 ‫تهاني، عملت بجد لأجل هذا 783 00:48:12,929 --> 00:48:14,931 ‫وأعتقد أنك ستكونين رائعة 784 00:48:15,724 --> 00:48:18,602 ‫حسناً، حان الوقت للمشهد الأخير ‫من فيلمي الوثائقي 785 00:48:18,727 --> 00:48:20,104 ‫كيف ينتهي؟ 786 00:48:20,229 --> 00:48:22,606 ‫مثلما ينتهي كل شيء، ببداية 787 00:48:22,815 --> 00:48:25,818 ‫هل تمانعين التقاط صورة لنا؟ ‫نريد صورة لنا كفريق في الفئة الثانية 788 00:48:30,072 --> 00:48:32,075 ‫هل تريد أن تقول أي شيء يا أبي؟ 789 00:48:33,201 --> 00:48:35,286 ‫أجل، أريد أن أقول شيئاً 790 00:48:37,664 --> 00:48:39,165 ‫كما تعرفون 791 00:48:40,625 --> 00:48:42,377 ‫لقد كانت... 792 00:48:42,794 --> 00:48:44,796 ‫كانت سنة صعبة، صحيح؟ 793 00:48:45,422 --> 00:48:47,341 ‫على الجميع 794 00:48:47,800 --> 00:48:49,968 ‫لقد تخطينا جميعاً شيئاً 795 00:48:51,136 --> 00:48:53,472 ‫وقد ضحينا جميعاً بشيء 796 00:48:55,182 --> 00:48:58,144 ‫لكن حتى خلال الأوقات العصيبة 797 00:48:58,978 --> 00:49:01,105 ‫لقد بقينا، صحيح؟ 798 00:49:01,314 --> 00:49:02,941 ‫لقد بقينا 799 00:49:03,733 --> 00:49:05,193 ‫أتعرفن تلك المقولة؟ 800 00:49:05,318 --> 00:49:08,154 ‫"أياً كان لا يقتلك يجعلك أقوى"؟ 801 00:49:09,447 --> 00:49:11,450 ‫مَن تشعر بأنها قوية اليوم؟ 802 00:49:21,210 --> 00:49:24,338 ‫أحبكن وأنا فخور جداً بكن 803 00:49:25,297 --> 00:49:26,882 ‫جميعكن 804 00:49:29,927 --> 00:49:31,512 ‫لنقل فريق (سايرنز) ‫بعد العد إلى 3 805 00:49:32,180 --> 00:49:33,890 ‫1، 2، 3 806 00:49:34,015 --> 00:49:36,476 ‫(سايرنز) 807 00:49:37,602 --> 00:49:41,152 ‫"فريق (سايرنز) لمدرسة (ويستبروك) ‫الفئة الثانية"