"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
حقًا؟ لا توجد تغطية؟
نفس الشيء
أردت أن أعتذر على كلّ شيء فحسب
ليس عليك الاعتذار
على شيء حلّ بك
(لقد ذهبت لمنزل (إيفي ورأيت أبويها
لم تكُن غلطتكِ
فقد أجرى القسم تحقيقًا وبرّأكِ
لا تفعلي هذا بنفسك ثانية
فأنتِ تستحقين أفضل من ذلك
(أتظنّين الرب أراد لـ (جاريد أن يتزوّج
صديقتكِ المقرّبة بدلًا منكِ؟
أين ذهبت الطائرة تلك لخمس سنوات ونصف؟
أحسب لو أنّ أي أحد لديه إجابات
فإنّه ممن كانوا على متن الطائرة
ما زلت أشعر وكأنّني غريب في منزلي
أنت لا تعرف ذلك الرجل
لمْ تلقه قط
ولن تُضطر لذلك أبدًا
لأنّك عدت
أحتاج أن أعرف (ما تفعله (ميكيلا ستون
أين تذهب، ومن ترى
أحتاج تقارير دوريّة
هذه هي كلّ الجثث المسجلة
في مشرحة (لونغ آيلاند) في الـ 48 ساعة الماضية
(لا وجود لـ (كيلي تايلور
إنّها ليست مسجّلة بالنظام
لهذا تدخّلت المباحث الفيدراليّة (فهُم يريدون جثّة (كيلي
أين هي؟
(فلترقدي بسلام، يا (كيلي تايلور
انهوا المراقبة على منزلها ومساحتها الاعلانيّة الّتي امتلكتها
واستمروا بالبحث عن صِلات ضمن الـ 19 الباقون
الّذين كانوا هناك عندما انفجرت الطائرة
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%
أرجو المعذرة متى سنهبط؟
سأعود إليكِ بعد برهة
حسنًا - شكرًا لكِ -
أكلّ شيء على ما يرام، أيّها الرّبان؟
أودّ منكِ الابقاء على هدوء الركّاب
على ما يبدو أنّه تمّ تحويل مسارنا
وستلقانا قوى الأمن على مدرج الطائرات
لمَ؟
ليس لديّ فكرة
إنّما أعرف أنّ ذلك يضفي ساعة بيني وبين نومي الهانئ
سنهبط قريبًا
!ربّاه
يا (سانفي)، أأنتِ مستعدة؟
أتعرفين إذا ما زال د. (فيلدمان) يعمل هنا؟
لقد كان طبيب أعصاب
... إنّه رئيس القسم
ما يزال يعمل هنا
هلّا أخبرتكِ بشيء؟ فلتمضين بدوني
أظنّني سأذهب وألقي عليه التحية
حسنًا - حسنًا -
لا أصدّق ما أراه
أأعددت الإفطار؟
لقد أعددت شيئًا من البيض
وسنرى كيف تجري الأمور
متأكّدة أنّه لذيذ
لقد استيقظت باكرًا
ماذا، أتجمع القصاصات؟
أنتِ تعرفيني
أنا مولّع بجمعها
بالمناسبة، لقد اتّصل أباك
يبدو أنّ (كال) يتوسّل ليبقى عند البحيرة ليوم آخر
إنّ موعده التالي في عطلة نهاية الأسبوع
كم مرّة أراد (كال) الذهاب هناك ولكنّه كان عليل للغاية ليذهب؟
لا مانع لديّ إن لم يكن لديكِ مانع
نعم... هذا يعني أنّ المنزل سيكون لنا وحدنا
بينما (أولِف) في المدرسة
أنا قطعًا لا أمانع ذلك
أهلًا، يبدو... أنّكِ مستعدة لمواجهة يومكِ
الكافيين
تعجبني... بدلتكِ "المعنى الحرفي هو البدلة ذات القطعة الواحدة"
(إنّها بدلة (رومبر "قطعتين من السراويل القصيرة وقميص"
وما الفرق؟
رومبر)، فهمت)
إذًا، ماذا تفعلين بعد المدرسة؟
سيعطيني جدّي دروس قيادة
في الحقيقة، علينا إعادة جدولة ذلك
فسيبقى جدّكِ عند البحيرة مع (كال) ليوم آخر
حقًا؟ - يمكنني النيابة عنه -
أحتاج سيّارة جدّي
تلك الّتي كنت أتدرّب عليها
يمكنكِ الآن التدرّب على سيّارتنا
سيكون ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
لا تشغل بالك
الأمور على ما يرام
ماذا صنعت؟
لا شيء إطلاقًا
إنّما (أولِف) تواجه وقتًا عصيبًا مع التغيّرات
وقد مرّت بالكثير منها مؤخرًا
كالعودة المفاجئة لأب
(لا يعرف ما الـ (رومبر
أنت تبلي جيدًا
أمهل الأمر وقتًا فحسب
(وستتعلّم كيف تخاطب (أولِف
أسيكون هذا المنوال غالبًا؟
نعم، هذا... هو في الغالب
ثمّة كعك في غرفة الاستراحة
هل هذا ثوم؟ (لا تخبر (هارينغتون
فلن أعلق بالسيّارة مع نفسه النتن لست ساعات
حسنًا، يا قوم، اسمعوا
ما زلنا نمد يد العون (لعمليات الـ (أي تي إف "مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات"
وقد وصلنا من عملائهم السريّين
أنّ عمليّة شراء الأسلحة ستحدث اللّيلة
(إنّ هذه عمليّة لـ (أي تي إف لذلك سنكون على أهبة الاستعداد
إلى أن يعطوا الأمر وسنقوم بالمداهمة
وستأخذ الـ (أي تي إف) الفضل كلّه
(والآن، يا (شيلر (أنت مع (يان
(ويسلون)، أنت مع (لارنر)
ويا (ستون)، ستكونين مع فاسغيس) اليوم)
حسنًا، فلنكُن آمنين هناك
أنت، ماذا حدث لـ (هارينغتون)؟
لقد انفجر أنبوب بمنزله
فاسغيس)، ستترأس عمليّة) المداهمة هذه
أمرك سيّدي
أأنتِ على ما يرام؟ - نعم -
لم أكن بحال أفضل قط
أهذه مريضتكِ؟
نعم، لقد أظهرت علامات دم غير اعتياديّة
ولكنّها تحظى برؤى الآن
ويبدو أنّها رؤًى واقعيّة جدًا
ثمّة تفاعل بهذه المنطقة
القشرة الانعزاليّة
"الشق الذي يفصل الفص الصدغي عن الفص الجداري والفص الجبهي"
تتطابق مع حالة شخص يعاني من هلاوس
وما قد يسبّب هذه
التفاعلات؟ - يصعُب معرفة ذلك -
فهذه ليست منطقة مفهومة بشكل جيّد من الدماغ
... ولكن
انظري لهذا المريض المشرّد في الغرفة 810
لقد أُحضر بعدما ضايق أُناس في الشارع
مهتاج، متوهّم وتشخيصه الأوّلي يبيّن أنّه يعاني من فصام
يمكنكِ أن ترين هنا أنّ لديه تفاعل مماثل
عدا أنّ اللّون الأحمر يشير إلى كونه أكثر وضوحًا
لذا، فمريضتي بحالة مبكّرة من فصام بالشخصيّة؟
عليّ ملاحظة سلوكها لأضع تشخيصًا
أحثّكِ أن تجعلي مريضتكِ تزورني
للاستشارة عاجلًا
سأرى إن استطعت إقناعها
شكرًا لك
!(لقد كانت (بيثاني !(بيثاني)
!المضيفة
!(بيثاني)، (بيثاني)
... الـ
|| "اللائحة" || || الموسم الأول - الحلقة الرابعة || || ((بعنوان ((أمتعة غير مطالب بها ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Ban Muhammad @ban_muhammad Latifa @l6fannn - Mahmoud @m3bdn
ما الأمر؟ أأنتِ بخير؟
ليس وفقًا لفحص مخّي
هل وجدتِ شيء؟ - كلّا -
بل رأيت شيئًا
حسنًا
شيء لم يكن موجود
طبيب الأعصاب قال أنّها هلاوس
ولكنّني أعتقد أنّها كانت إشارة من نوع ما
كما رأينا الطائرة جميعًا؟
نوعًا ما
إلّا أنّ تلك كانت ومضة ... وكانت هذه
حقيقيّة
أعني، من الواضح أنّها ... ليست كذلك، إنّما
يبدو وكأنّي أُجن
أنا الوحيد الّذي ليس عليكِ قول ذلك أمامه
ماذا رأيتِ؟ - امرأة -
لقد كانت رماديّة كالتمثال
وخلّفت آثار أقدام مبلّلة
قادتني الآثار لجناح الصحّة النفسيّة
وبعدئذ لمريض أمسك بي وقال
"(لقد كانت (بيثاني"
بيثاني)؟) - المضيفة -
وما كانت (بيثاني)؟ - لا أعرف -
أعني، هذا الشخص كان على مضادات للذهان
وفاقد عقله
ومع هذا، لقد كان لدى بيثاني) صلاحيّة وصول لقمرة القيادة)
برنامج الرحلة، الربّان
لربما تعرف كيف اختفت الطائرة
لربما لها يد في ذلك
نحن قطعًا بحاجة التحدّث إليها
إنّما ليس لديّ فكرة عن مكانها
ليس وكأنّنا تبادلنا الأرقام ... عندما قام (فانس) بـ
ولكن من الواضح أنّك فعلت
نعم، لقد أنشأت قاعدة بيانات
بشأن كلّ الركّاب
أردت أن أرى لو كان هنالك نمط من نوع ما
شيء غاب عنّنا
عليّ أن أكون قادر على تأطير ما حدث لنا
بطريقة أفهمها وإلّا سيجنّ جنوني
أنا الوحيدة الّتي ليس عليك قول هذا أمامها
أهلًا، حبيبتي، ما الأمر؟
هلّا أتيت للمنزل؟
عليّ أن أتحدّث معك
ها قد أتت البضاعة
ثمّة ما يحجب إشارتنا الصوتيّة من الداخل
لذلك لن نستطيع سماع شيء
ولكنّ عميلنا السريّ أوصلنا بالهاتف، لهذا كلّ شيء على ما يرام
(علم هذا، يا (أي تي إف
ستبقى شرطة (نيويورك) على أهبة الاستعداد حتّى تعطي الإشارة
لا أريد أن أصدمك
المشتري لن يعود حتّى مغيب الشمس
هذا ست أو سبع ساعات؟
الأدرينالين الغير منتهي بكون المرء محقّق
ثمّة الكثير من الأمور المشوّقة المخبّأة لنا
سيتوجّب علينا أن نأخذ غداء، وجبة خفيفة
لربما قهوة حتّى بمرحلة ما
ماذا سنفعل وقت الغداء؟
ثمّة مطعم برغر على بعد بضعة مباني
أعرف أنّكِ تفضّلين الطعام الإيطالي
بالطبع
حسنًا، فليكُن كذلك
ماذا يوجد في الجوار؟
(تيراس) "مجموعة مطاعم عالميّة"
اعتدنا أن نحب ذلك المكان
ولطالما اعتدتِ أن تطلبين المحّار
ربّاه، لقد كان الأفضل
وما الّذي لطالما طلبته؟
(نبيذ الـ (كيانتي
ولكنّهم كانوا معروفين بشيء
(نعم، حلوى الـ (تيراميسو
إنّما لم نصل للتحلية قط
يمكنني الاستفادة من القهوة
سأذهب وآتي بها
... يا
أأنتِ بخير؟
ماذا هناك؟ ما الخطب؟
أعتقد أنّ عليّ بيع تموين المطابخ
عمّ تتحدّثين؟
نحن بحاجة المال، ولربما يمكنني الحصول على مطبخ مستأجر
وأُقلّص طاقم العمل - مهلًا، مهلًا -
سأجد عمل قريبًا
لقد تحدّثت مع رئيس (قسم الرياضيات الجديد بجامعة (نيويورك
وقد يكون هناك منصب مدرّس شاغر في الربيع
وفي الوقت الراهن
أنا أنظر في إلقاء محاضرة للزائرين
سنكون على ما يرام
كلّا، لن نكون كذلك
بين)... أنا آسفة)
إنّ هذا... أكبر بكثير من ذلك
لقد أوقفت العمل عندما اختفيت
ولكنّ العالم استمر بالمضي قدمًا
وتراكمت الفواتير
وكدت أخسر منزلنا
وبعد ذلك حصلت على مال التأمين
لقد دفعوا استحقاقات الوفاة والآن يريدون استردادها
إنّها نصف مليون دولار
كم تبقّى لدينا؟
لم يتبقّى شيء
(أنا آسفة يا (بين لقد دفعت الرهن العقاري
... وبعدئذ مع فواتير (كال) القديمة
مهلًا - وضرائب الملكيّة -
مهلًا، مهلًا - ... والسيّارة -
مهلًا، مهلًا
لا عليكِ
لسوف... نستخدم قروض الأسهم ... في المنزل لندفع
!كلّا، ليس هنالك شيء
لقد قطعت خطوط الائتمان لأبدأ عملي
أنا لا أرى مخرج من هذا
(غرايس)
لقد عدت
وأنتِ تعنين العالم أجمع بالنسبة لي... العالم أجمع
تحتّم عليكِ القيام بذلك لمدّة طويلة
لسوف نأتِ بحل ما
لسوف نجد حلًا ما
عندما أكون مشهورًا عليّ أن أبدو بهذه الأناقة
كلّ يوم
سيكون ذلك منهك
إليك حل بسيط
لا تغدو مشهورًا
إنّها مشهورة - حقًا؟ بمَ اشتهرتِ؟ -
ليس بفعل شيء بالتأكيد
باللهِ عليكِ، أنتِ تحيين حياة مليئة بالإثارة أكثر من أيّ شخص أعرفه
إنّ الأمور تحدث لي، لا بسببي
لقد كان أبيها وأخيها على متن الطائرة السحريّة تلك
يا لهذا
حتمًا أنّ ذلك ضربًا من الجنون
إنّه كذلك، نعم
أعني، إن عودتهم عظيمة بالطبع
أرجو المعذرة، أنا جاهزة - انتظري -
عليّ أن أساعد فتاة
يا ربّاه، إنّني مفتون
أترين نفسكِ؟
نعم
بحق، عليكِ أن تحظي بهذا
أرجو المعذرة
ما ثمن كل هذا؟
إنّه بـ 120 دولار
سأفكّر بالأمر
رائع
أنا هنا، أيّتها الفتاة المشهورة
ظننت لديكِ مخصّص أيّام الاثنين
نعم، هذا ما اعتدت عليه
لا أعرف إن تغيّرت الأمور أم أنّ أُمي نسيت فحسب
ويبدو الأمر مثير للشفقة لأسألها
أعتقد أنّ (أولِف) هذه تستطيع سؤالها
لأنّها المسيطرة
أعتقد أنّ علينا الذهاب
حسنًا
اعذريني
عليكِ أن تأتين معي
هل فاتني شيء؟
... (رسالة من (هارينغتون
يشكرك بها على تذاكر اللّعبة
نعم، يا له من أنبوب منفجر
... نعم، أنا - ماذا؟ -
أنا قلق
عليّ أن أتأكّد أنّكِ على ما يرام
لذلك خطّطت لنكون لوحدنا معًا في سيّارة لست ساعات؟
لمَ لمْ تسألني بالقسم؟
لقد ظللت أسألكِ منذ أن عودتكِ
ولكنّكِ تأبين أن تجاوبيني بصراحة
!(إنّ الأمر معقّد، يا (جاريد ومؤلم
إلّا أنّها مشكلتي وعليّ التعامل معها لوحدي
لا أودّ سوى مساعدتكِ
ولكنّكِ لا تثقين بي كفاية لتخبريني
بما يجري معكِ بحق الجحيم
(ميكيلا)
"أنقذيه"
"!أنقذيه"
"أنقذيه"
انقطعت اتّصالات... العميل السري، أليس كذلك؟
نعم، ولكنّ الـ (أي تي إف) ليسوا قلقين
كلّا، إنّهم لا يعرفون ما يجري هناك
أعتقد أنّه واقع في مشكلة - عمّ تتحدّثين؟ -
علينا أن نقوم بالمداهمة - أجننتِ؟ -
إنّ الـ (أي تي إف) يتولّون هذا إنّها عمليّتهم
... وإنّ المشتري ليس حتّى
جاريد)، عليك أن تثق بي، اتّفقنا؟)
علينا أن ننقذه
كيف لكِ التيقّن من هذا؟
!أنا متيقّنة فحسب
(هنا شرطة (نيويورك سنداهم
إلى جميع الوحدات، سنداهم الآن
!(شرطة (نيويورك فلتستلقوا جميعًا
!استلقوا على الأرض
أي تي إف)، ألق سلاحك)
ما الّذي حدث هنا بحق الجحيم؟
أأنت بخير؟
بخير؟ كلّا، لست بخير
لقد انكشف غطائي
والعمليّة فشلت بأكملها
كان يفترض أن تنتظروا إشارتي
لذا، من اتّخذ القرار؟
أنا
أنتِ
الصفّ الثامن
فتاة الحاسوب المحمول
لقد قابلت رجل مضطرب للتو
وقال أنّكِ فعلتِ شيء على متن الطائرة
ماذا يعرف؟
هل عثرتِ عليه؟
من يكون هذا؟
إنّه شخص مضطرب عاطفيًا اعتُقل قبل ثلاثة أيّام
وبعدها أُرسل لقسم الصحّة النفسيّة
إنّه ليس على لائحة الرحلة 828، لمَ عساي أهتم؟
أجرت شرطة (نيويورك) فحص لبصماته، ولم يستطيعوا التعرّف عليه
ولكن بمُجرّد أن وضعت بصماته في النظام
فعّلت تطابق في نظامنا
لقد عُثر على بصماته على الطائرة
داخل حجرة الشحن
لقد أجرينا فحص أميني
وكانت البصمات حديثة عندما حطّت الطائرة
لقد كان هنالك مسافر متسلّل على الرحلة 828
(توماس)
حدث خطبٌ ما، أليس كذلك؟
إنهم يقومون بتغيير وجهة الطائرة
والشرطة ستكون هناك حين نهبط
سيعلمون بأنني لست مضيف طيران حقيقي
سوف يقومون باعتقالي
ماذا لو قاموا باعتقالكِ أيضًا؟
ابقَ هادئًا
فكر بـ (ليو)، حسنًا؟
سيكون بانتظارك في المدينة
.حسنًا - من فضلكِ أيتها المضيفة؟ -
شكرًا لك يا سيد
سنتوجه لمطار في مكان منعزل
ثمّة أمن قليل هناك وهذا جيد
سأحتاج منك الدخول هنا
إنها تؤدي لحجرة الشحن
حالما نهبط وتتوقف الطائرة
أريد منك أن تتسلق نظام الهبوط وتقفز
وحينذاك؟
.وحينذاك تهرب
كان هناك مسافر متسلل على طائرتنا؟
اسمه (توماس)
وهو صديق قريبي (ليو) الحميم
ولكن لمَ قمتِ بتهريبه؟
هل لديك أية فكرة
عن مدى خطورة أن تكوني مثلية في (جامايكا)؟
عندما تعرض صديقهم للضرب المبرح وقُتل
قام كل من (ليو) و(توماس) بنشر فيديو
يفضحون به عدم تحقيق السلطات المحلية بالأمر
وأصبحوا أهدافًا
ألم يستطيعوا شراء تذاكر سفر؟
اشترى قريبي واحدة، ولكن (توماس) لم يستطع الحصول على جواز سفر حينها
وحياته كانت بخطر
توجب علي المساعدة
(ليو) و(توماس) كانا واقعان في الحب و(ليو) من العائلة
لم يصل أبدًا للولايات المتحدة
لقد اختفى بعد بضع سنين من اختفائنا
لقد فعلتِ أفضل ما بوسعكِ
بقيتنا كنا معًا
حين أخبرونا بأن خمسة سنين قد مضت بلمح البصر
تخيلي كيف كان الأمر بالنسبة لـ (توماس) حين علم بالأمر
بأنه وحيد تمامًا، في بلد غريب
حسنًا، يتوجب علينا أن ... نجد طريقة لنساعده بها
.نصف مليون دولار
هل وجدت أي شيء؟
أجل
..ولكن فقط لأن زوجتي الذكية
قد اتخذت العديد من القرارات الذكية
يمكننا أن نقترض قرضًا تجاريًا صغيرًا ونستثمره
ومن ثم ندفع ديون التأمين من الفائدة التي نجنيها
بأريحية تامة
مهلًا، ألن يتوجب علينا دفع المبلغ دفعة واحدة؟
هذا ما يريدوننا أن نظنه
ولكنهم لم يضعوا بندًا فيما يتعلق بالرحلة 828
في بوليصة التأمين
لذا فإنهم مجبرون بالقبول بأيًا كان ما نعرضه
طالما أننا سنسدده لهم بحسن نية
يجدر بك وضع هذا الطبق في قائمة الطعام
أنت مذهل
لقد جلست هنا لبضع ساعات وأجريت بعض الحسابات
ولكن أنتِ؟
أنتِ قضيتِ خمس سنين في بناء مشروع من الصفر
واتخذتِ قرارات مصيرية من أجل إبقاء منزلنا
ولتلملمي شتات عائلتنا
أنتِ المذهلة
لقد أعجبتكِ الحسابات التي قمت بها، أليس كذلك؟
إنها حسابات مثيرة للغاية
قد تكون هذه أول مرة تستخدم بها
هذه الكلمات في جملة واحدة
حسابات مثيرة جدًا
..كلا
لابُد أن أجيب على هذا
والدك هو الوحيد
الذي يترك لي رسائل صوتية
...(وبما أنه برفقة (كال
.بحقكِ - ..مرحبًا يا أمي -
إنه على الأرجح يريد التحدث عن طعم الصيد الجديد الخاص به
تعالي إلى الأعلى
..أو يمكننا البقاء هنا، ليس هذا مهمًا
(إنها (أولِف
تريد مني أن أقلّها من (بلوميركري)
تبدو مستاءة
سأقوم أن بذلك
حقًا؟ هل أنت متأكد؟
علي أن أتدرب على أحاديثي مع (أولِف)
إنها فرصة مثالية
فكرة جيدة
.ولاحقًا، لنعد للحسابات المثيرة تلك
مئة بالمئة
أنت تعلم بأني لن أكون عائقًا
بطريقك للخروج من هذا
كلّ هذا كأن لمْ يكُن
مرحبًا - أنا أفسدت للتو عملية ضخمة -
ماذا حدث؟ - لقد كان لدي رؤية -
كان هُنالك... تلك المرأة
كانت رمادية مثل الحجارة وكان لديها أجنحة
"لقد قالت لي "أنقذيه لكنها كانت مُخطئة
..هو لم يكن بحاجة لإنقاذ
انتظري
امرأة رمادية
سانفي) ربما كان لديها نفس الرؤية)
حقًا؟
أتمنى أن تكون أمورها بخير
لأن الأمور مرعبةٌ حقًا هنا
جاريد) قد يفقد وظيفته)
يجب أن أكون صريحةً وأخبرهم بما حدث حقًا
هل تمازحيني؟
أن نكون صرحاء الآن يعني أنه سينتهي أمرنا بشكل شرعي
بإحدى المؤسسات النفسية الحكومية
لما تبقى من حياتنا
(إذن يجب على الأقل أن أخبر (جاريد
لأنه ليس من العدل بحقه أن يتلقى اللوم على هذا
لا (ميك)، لقد كذبنا على وكالة الأمن القومي
إذا بدأنا بإخبار الأشخاص الذين نهتم لأمرهم
،بما يحدث لنا فإننا نجبرهم على الكذب أيضًا
(اتصلي بـ (سانفي
يمكنها مساعدتك في فهم ذلك
إنها تعمل على بعض النظريات
عليكِ فقط تقبل العواقب (التي تحدث لـ (جاريد
(ميك)
لا يمكنكِ إخباره بما يجري
(مرحبًا د. (فيلدمان
سؤال سريع حول المريض بالغرفة 810
أرغب بالتشاور معه قبل تسريحه
..وكنت أتساءل إذا - لن يتم تسريحه -
لم يظهر أي شخص للمطالبة به لذا سيتم نقله
إلى منشأة تديرها الدولة في غضون ساعات قليلة
حسنًا
شكرًا لك
كيف جرى الأمر؟
لدينا مشكلة كبيرة
بماذا يمكن أن أساعدك اليوم؟
فقط ابنتي
شعر بني، جميل (اسمها (أولِف
أوليفيا ستون)؟)
أجل
أخشى بأنه تم القبض عليها تحاول السرقة
أين هي؟
إنها بالخلف
لكني أظن بأن والدها هنا فعلًا
ها هم ذا
أبي ما الذي تفعله؟
(مرحبًا أنا (داني
..صديق - أعلم من أنت -
آسف، (أولِف) اتصلت بي
..إنها لم تكن تعلم حقًا
شكرًا، يمكنني تولي الأمر من هنا
حسنًا
..أنا فقط
(وداعًا (أولِف - شكرًا لك -
تبدو رائعة
إنها بالواقع متوازنةٌ حقًا
انظر - إذن، ماذا تظنين؟ -
هل نأخذها إلى اختبار الطيران؟
حسنًا
هذا الاختبار التجريبي الأول
مستعد؟ - مستعد -
حسنًا
انطلقي
!لا، لا، لا
لا أصدق بأنه فعل ذلك للتو
إنه لم يقصد ذلك يا حلوتي
إنها لن تطير أبدًا الآن
هيّا تعالي لأريكِ شيئًا - إنها محطّمة -
لا، إنها لن تطير أبدًا
لكنها ستعوم
أرأيتِ؟
أنتِ حتى لم تدركِ بأنكِ صنعتِ أروع مركب بالعالم
شكرًا لك، أبي
أنت دائمًا تجعل كل شيء أفضل
مهلًا، ما الذي حدث؟
إنّ الـ (أي تي إف) غاضبين
لقد بدؤوا تحقيق شامل
في هذه الأثناء، تم إيقافي
أحتاج لأن أخبرهم بأن هذه غلطتي
..أنا من قام - كيف سيكون ذلك مساعِدًا؟ -
أنا الّتي اتّخذت القرار
ليس عليك تحمل الذنب (لتقوم بحمايتي يا (جاريد
بلى، عليّ القيام بذلك
حسنًا؟ لا يمكنني المساعدة
هذا آخر شيءٌ قد أريده
إذن أخبريني حقًا ما الذي يجري
لقد رأيتِ شيئًا ما
أو سمعتِ شيئًا ما
لقد رأيتُ ذلك على وجهكِ
ما هو ذلك؟
لقد سمعتُ صوت إطلاق نار ...لذا ظننت أن ذلك
لقد كنت هناك تمامًا لم يكن هناك إطلاق نار
أعلم أن هناك قصة أخرى تجري هنا مثلما أعلم
أن هناك قصة أخرى بشأن الفتيات المختطفات
والسيدة التي قتلت إحدى ركّاب الطائرة
إن كنتِ لا ترغبين التحدّث معي أتفهم ذلك
لكن عليكِ التحدّث إلى شخصٍ ما
تحتاجين للمساعدة
بالواقع، أجل، يوجد شخص أعرفه
قال (بين) أنها قد تساعد
اذهبي، إذًا
غرايس)؟)
مهلًا
عزيزتي، هل قمتِ بهذا من قبل؟
لا
أبدًا، حسنًا؟
أقسم
"هل أخبرتكِ من قبل عن قصة "الكيد ويعرف أيضًا بالبُمَرِنْج أداة ملوية أو منبسطة* *تستعمل سلاحًا أو يرمى بها في الرياضة
والتي هي؟
عندما كان عمري 15 عامًا "قمت بسرقة "كيد
لقد كانت كيدًا رائعًا حقًا
لما قمت بذلك؟
لا أعرف
كنت فقط أشعر بأن كل شيء بحياتي
خارج عن السيطرة
وبذاك الوقت بدا وكأنّني بهذه الطريقة
أتمكن من التحكم بشيءٍ ما، أي شيء أتعرفين؟
وما الذي قامت به جدتي؟
ليس ما يكفي حقًا
أتذكر التفكير بأنه لو صرخت علي أو قامت بمعاقبتي
لمدة شهر، على الأقل سأكون غاضبًا منها
بوضع بعضًا من شعوري ... بالذنب بمكانٍ آخر لكنها
...قامت فقط بالنظر إلي وقالت
كل شخصٍ يستحق العفو" "عنه لمرة واحدة
أنا لا أستحق عفوًا على الإطلاق
هل تخططين للسرقة مرةً اخرى؟
لا
أبدًا
إذن تقبلي العفو المجاني
أبي، أنا آسفة
أنا أسفةٌ جدًا لأني اتصلت بـ (داني) بدلًا منك
..أنا فقط ..أنا فقط لم أرد لك أن
أعلم ذلك
لا أنت لا تعلم
لأنك لا تعلم كم أنا فاشلة كليًا
و(داني) يعلم كم أنا فاسدة
لكن أنت لا تزال تراني الطفلة الجميلة الصغيرة ذات الـ 10 أعوام
وأنا لستُ كذلك
أنا لستُ كذلك بعد الآن
لا
لا، أنتِ نوعًا ما شخصُ جديد كليًّا
وأتعلمين ماذا؟
أنا أحب حقًا هذا الشخص الجديد
وأحيانًا قد لا أكون رائعاً في التواصل معكِ
...لكن أريدكِ أن تعلمي
أي مساعدةٍ تحتاجين لها
يمكنكِ الاتصال بي، أيًّا كان السبب
حسنًا؟
حسنًا
شكرًا لك
هل يمكننا أن نحتفظ بهذا الأمر سرًا بيننا؟
كثيرًا ما كنت سببًا في معاناة أمي
وقد مرت بالكثير
وهي أبدًا لن تتفهم ذلك
أرجوك
حسنًا
سيكون هذا سرنا
حسنًا
شكرًا لك أبي
لكن لو قمتِ بالسرقة مجددًا
سيكون هناك جحيم بانتظارك
حتى لو كان كيدًا رائعًا؟
أعتقد أن كلينا يعلم بأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
لا زلت أظن إنها فكرة سيئة
إنها الطريقة الوحيدة التي سيخرج بها (توماس) من هنا
سيتم الإمساك بنا
سيكون هناك شخصٌ ما ليتعرف على اثنين من ركاب الطائرة 828
مجرد سيرنا هنا معًا
هذه الممرضات تعمل لنوبات طويلة
لنأمل بالعثور على شخصٍ ما
لا يقضي كل وقت فراغه
بمشاهدة قنوات الأخبار طوال اليوم
هل يمكنني مساعدتكِ؟
أوامر لتسريح المريض النفسي
وأنتِ أمه؟
متفاجئةٌ قليلًا أن الطبيب سيسرحه
إنه يأخذ الكثير من مضاد الذهان
ربما علينا التأكد مرةً أخرى - حسنًا -
إن أمه هنا هي مساعدة طبيب
أظن بأن الطبيب يعتقد بأنه من الأفضل له أن يكون مع عائلته
..لكن، أعني إن كنتِ لا توافقين
الغرفة 810
..إلى كل عناصر الأمن - ما الذي يجري؟ -
المشفى قيد الإغلاق
لقد سقط مريض أثناء محاولته الخروج
أعيديه إلى غرفته
لقد رحل
(توماس)
هل ترين هذا؟
ماذا؟
علينا الذهاب، هيّا
يرجى الانتباه من جميع الموظفين والعاملين
هذا ليس تدريب
يرجى اتباع إجراءات الإغلاق
فتّش الغرفة
يرجى الانتباه من جميع الموظفين والعاملين
أريد أن أرى الطبيب المسؤول (عن حالة المريض الفار (جون دو *جون دو: مجهول الاسم*
إنه لم يعد (جون دو) بعد الآن
لقد ظهرت أمه
ماذا؟
أين هي؟
لقد كانت هنا للتو
ميكيلا)؟) ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد أتيت للحديث معكِ
..أعتقد أننا ربما رأينا الشيء نفسه
يمكنكِ الحديث لاحقًا - انظري نحن حقًا بحاجة لمساعدتكِ -
يجب علينا الذهاب
إذًا، سيكون (توماس) فأر (تجارب لـ (فانس
من دون هوية، من دون عائلة
(بذهن (فانس)، لا وجود لـ (توماس
نعم، إنّ (فانس) مخطئ
يجب علينا أن نجد (توماس) قبل أن يجده
ألديكِ فكرة إلى أين قد يذهب؟
كل خططنا تغيرت منذ تغير مسار الرحلة
لقد أعطيته هاتفي لكن لا جدوى منه
هل يعرف أحدًا آخر في المدينة؟
لا أحد
هو و قريبتي خططا على أن يلتقيان و يبدأن حياة جديدة
حسناً، كيف خططا على أن يتم التواصل بينهما
حال وصولهما الى نيويورك؟
لم أسأل أبداً
يا إلهي، أتمنى لو كنت قد سألت
نحتاج لإيجاد آثار أقدام مبلّلة
عمَّ تتحدثين؟ - (هكذا وجدت (توماس -
،رأيت امرأة .. أنا
المرأة الرمادية ذات الاجنحة؟
كلا، لم يكن لديها أجنحة
تركت خلفها آثار أقدام مبلّلة
(هذا ما قادني الى (توماس
اذاً، فنحن نرى نفس المرأة الرمادية
و لكن هل أرى أنا ملاكاً وأنتِ ترين آثار أقدام؟
كما لو أنها كانت تقف في الماء
كلا، ليس لهذا أي معنى
ملاك المياه - من؟ -
(التمثال عند أعلى نافورة (باثيسدا
لديه أجنحة وهنالك مياه عند قدميه
"و هي جزء مهم من "الملائكة في امريكا
مسرحية (ليو) المفضلة
اذاً، تظنين بأنه ذهب الى هناك
قد لا يعرف (توماس) نيويورك
(ولكن لا بد أنه يعرف (توني كوشنر
قالت لي الملاك أن أحميه
(كانت تعني (توماس
لقد عدتِ
أجل
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
كيف حال (أولِف)؟
تتجول في غرفتها
هل كنت جاداً عندما لم ترِد إخباري
بأن ابنتنا سارقة؟
ألا تظن بأن هذا أمر أريد أن أعلم به؟
طلبت مني (أولِف) ألّا أخبرك
وأنا أحاول أن أستعيد ثقتها
أنها في الـ15 من عمرها وهي في مشكلة
بالتأكيد طلبت منك ذلك
...أجل، أنا
انتظري، كيف اكتشفتِ ذلك؟
(لسنا بصدد ذلك يا (بين
(تحدثتِ مع (داني
كنت أظن بأنكِ قطعتِ علاقتكِ به
لقد فعلت
(اتصل بي فقط ليخبرني عمّا حدث لـ (أولِف
كان يشعر بفظاعة الأمر
بين) لا يمكنك أن تخفي عني) أسرار تخص ابنتي
ابنتنا
بالتأكيد هذا ما عنيته
أريدك أن تكون معي في تربيتها
لا يمكن لأيّ منا تأدية هذا الأمر بمفرده
ثق بي، ليس لديك أدنى فكرة عمّا مررنا به معها
مررنا"؟" تقصدين أنت و (داني)؟
بين) أنت لم تكن هنا)
أنا هنا الآن
و لم تبدو إحداكن قادرة على ترك ذلك الشخص يرحل
ولكن قد أطلب منك ذلك عمّا قريب
...(بين)
لا بأس
سأذهب لاستنشاق بعض الهواء
!(توماس)
توماس) هذه أنا)
(بيثاني)
يا إلهي
بدت حقيقية جداً
رائعة
الشرطة الفدرالية ستتعقبنا علينا إخراجه من هنا
حين وجدت طريقي الى هنا
كان الجميع يقولون لي بأن هذا الزمن مر بعد خمسة أعوام
ظننت بأنني جننت
أحدهم استدعى الشرطة
لا بأس
أنت في أمان الآن
المعذرة يا رفاق، ولكن علينا أن نذهب حالاً
،كلا لا يمكنني الذهاب
كنت تأخذ جرعات (كبيرة من الـ(هادول "مضاد للذهان"
يجب أن نأخذك الى مكان ما حيث يمكنك إخراج السموم
و لكن لا يمكننا المغادرة
ليو) سيلاقيني هنا)
لن يأتي
آسفة جدا
لقد حدث الكثير
هل مرت خمس سنوات؟
هل هذا حقيقي؟ - أجل -
نحن الثلاثة كنا على متن الطائرة
فاتنا جميعا خمس سنوات
آسفة جداً
لقد تكلمت مع أمي
اختفى (ليو) بعد سنتين من مغادرة الطائرة
لا، لا
آسفة جدا يا عزيزي
آسفة
توماس) يجب أن نأخذك) الى مكان آمن
لا يمكنني أن أذهب ...ماذا لو كان على قيد الحياة
توماس) انظر إلي، أنا شرطية)
إن كان صديقك حياً فسأساعدك على إيجاده
أعدك بذلك، و لكن في الوقت الحالي
يجب علينا أن نذهب لأن ثمة عملاء فيدراليون يبحثون عنك
وإن وجدوك فسيلقون القبض عليك بصفتك مسافراً غير شرعي
،ليس أنت فحسب ،إن وجدوك
،سيزجون بـ (بيثاني) في السجن أيضاً لذا علينا أن نذهب الآن
أين؟
أين يمكننا أن نذهب؟
يجب أن يكون مكاناً بعيداً (عن نطاق رادار (فانس
إنه يراقبنا جميعاً
ما هذا المكان؟
انها غرفة مراجل غلي، أو هكذا كانت من قبل
لم تستخدم منذ زمن
كيف تجدها؟
كانت (كيلي) صاحبة المبنى
سيكون تحت الوصاية لسنوات
اذاً لن يأتي أحد في الأساس
الى هنا خلال وقت قريب؟
نحن فقط
وأخي
سأذهب لإحضار بعض اللوازم
سرير متحرك و بعض الأغطية
ومياه معقمة
إنه يفقد كمية من العقاقير التي لم يكن بحاجة اليها
لقد نجح الأمر لقد أنهينا النداء
أجل
لست واثقاً تماماً بأن هذا أمر جيد
و كيف له ألّا يكون كذلك؟ توماس) في أمان)
أنتِ تؤين هارباً هنا
ألا تدركين بأن الحكومة تراقبنا
والإعلام - الأمر يستحق -
حقاً
لأنه يبدو كالنداء
(لقد أفسدتِ الأمور على (جاريد
كانت تلك غلطتي
تلقيت النداء بالخطأ
تلك النداءات تأخذك بعيداً شيئاً فشيء
و ماذا لو كانت الأصوات سيئة؟
لا يمكنك تتبعها وأنتِ مغمضة العينين
لا أظن بأن لدينا الخيار
ماذا تريدون مني؟
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Ban Muhammad @ban_muhammad Latifa @l6fannn - Mahmoud @m3bdn
www.osdb.link/6z7mg رجاء قم بتقييم الترجمة في ساعد الأخرين لإختيار الترجمة الأفضل