"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
"اعثري عليها"
لا أعتقد أنّه يفترض بنا العثور على أيّ أحد
أعتقد أنّ ما يراودني نداء" شخص آخر"
مهما صنعت، أبقى السيئة ولقد سئمت هذا
لذلك لن نفعل هذا
إنّه يحبكِ
وأنا أُحبّه. آمل أن يكون الحب كافيًا
الرائد) ترغب التحدّث معكِ)
لقد علمت كما حدث في الأنفاق، يا أبي
إنّهم هنا
أعتقد أنّي وجدت (ما تنشده (الرائد
وجدوا أنّ بعض الركّاب
"أكثر حساسية لـ "النداءات
(كال)
(إذا اكتشفت (الرائد ... ما بوسعه أن يفعل
علينا أن نحرص ألّا تكتشف أبدًا
!(كال)
كلّا، كلّا، كلّا
لقد قلت بلا شرطة، اللّعنة
مهلًا، مهلًا سيّدي
(كلّا، كلّا، أنا (بين ستون
... هذا... منزلي. عائلتي
اهدأ. دعني أرى هويتك
إنّه... صغير
وقد كان... عليل حقًا
لديّ صورة
ما هذه إلّا بصمات للاستبعاد
شكرًا لكِ
يا سيّدة (ستون)، هل لدى ابنكِ عادة في الهروب؟
كلّا، كلّا
في الحقيقة، لقد تسكّع ذات مرّة مؤخرًا
أثمّة ما يجري في المنزل
شيء قد يجعله يرغب الرحيل؟
أباه ترك المنزل قبل أسبوعين
هذا (بينجمان ستون)، أليس كذلك؟
الّذي كان مع (كال) في الرحلة 828؟
نعم، نعم، ولكنّهم يتحدّثون كلّ يوم
يرون بعضًا طِوال الوقت
(لم يخرج (كال) ليرى (بين
لابُد أن أمر ما حدث
ألديكِ أيّ فكرة عمَّ يكون ذلك؟
يا سيّدة (ستون)، أتعرفين شخص ما
قد يرغب أذيّة (كال)؟
كلّا
... إلّا أنّ أباه يظن
(غرايس)، (غرايس) ربّاه
(سيّد (ستون
نعم؟
... كانت طليقتك على وشك
كلّا، ما زلنا متزوّجين
كانت زوجتك على وشك أن تشارك نظريّة لك
عن شخص قد يرغب أذيّة ابنك
لقد اشتهر (كال) منذ عودتنا
الكثير من الاهتمام الغير مرغوب فيه
ولكن، كلّا، لا أحد بعينه
يا سيّد (ستون)، هل يمكنك أن تخبرني أين كنت هذا المساء؟
لقد كنت مع أُختي (المحقّقة (ميكيلا ستون
(كلّا، ليس لهذا شأن بـ (بين
أُؤكّد لكِ ذلك
ماذا تصنعين هنا، يا (ميكيلا)؟
أين هو؟
أين هو؟ - من؟ -
(لا تعبثي معي، يا (أوتوم أين (كال)؟
(أُقسم لكِ، يا (ميكيلا
ليس لديّ أدنى فكرة !عمَّ تتحدّثين
(نحن نعرف أنّكِ الجاسوسة، يا (أوتوم
(ونعرف أنّكِ تعملين مع (الرائد
أيًا كانت تلك
لذا، إن لم تكوني تحتجزي كال) هنا)
أعتقد أنّ (الرائد) تحتجزه
ستُخبريني بمكانه بالتحديد
(عليكِ أن تصدّقيني، يا (ميكيلا
قطعًا لن أُصدقكِ
لقد كنتِ تكذبين علينا اللّحظة الّتي وصلتِ هنا
(لقد أويناكِ، يا (أوتوم حميناكِ
ميكيلا)، لا أعرف عمَّ) تتحدّثين
ما الأخبار، يا (أولِف)؟
أهلًا
الشرطة يظنّون أبي فعلها
عليكِ أن تأتين
نعم، سآتي حالًا
وأنتِ أيضًا، هلمّي
لقد فهمتِ الأمر بشكل خاطئ
|| "اللائحة" || || الموسم الأول - الحلقة الثانية عشر|| || ((بعنوان ((نقطة الزوال ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Ahmed @LtsAhmad
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
ثمّة نشاط للشرطة عند (سكن (بين ستون
كان الاتّصال بشأن صبيّ مفقود
أكنت ترصد المحادثة؟
(لديهم فريق (إي سي تي
وهم يمشطون الحي
إنّهم يصبّون تركيزهم على العائلة
ارصد الوضع وبلّغني
عليّ أن أُبقيها مُطّلعة
عُلِم
اقترب أكثر
أنت، هلّا راقبتها؟
حاضر، سيّدتي
ما كان علينا الاتّصال بالشرطة أبدًا
من ذا الّذي لا يتّصل بالشرطة عندما يفقد ابنه؟
... أعرف. هذا يبدو
إلّا أنّ الّذين أعتقد أنّهم خلف هذا الأمر
في مناصب عليا... بكثير
نحن فريسة سهلة
بوجود الشرطة هنا
ماذا يعني هذا حتّى؟
مرحبًا
أنا أحتجز (أوتوم) في السيّارة
إنّها تنكر كلّ شيء - بالطبع ستنكر -
نعم، هذا ما ظننته بالتحديد
من تكون (أوتوم)؟ هل هي متورّطة في هذا الأمر؟
نظنّ ذلك
إنّها راكبة من الرحلة 828
(نحن متأكّدون أنّ (الرائد أرسلتها لتتجسّس علينا
الرائد)؟)
أنا آسف
لقد كانت تحقّق في الرحلة 828 سرًا
تحقّق بأمر الرّكاب، بأمرنا
ماذا تريد من ابننا؟
غرايس)، أنتِ تعرفين) أنّه منذ الرحلة
ونحن نسمع أشياء
والبعض منا يرى أشياء
وهذا يحدث لـ (كال)؟
بطريقة ما أو بأُخرى
ولكن يبدو أنّه يشهدها
بشكل أقوى من أيّ أحد آخر
لمَ لم تُخبرني بهذا؟
أنا آسف ... أنا
(كان (بين) يحاول حمايتكِ، يا (غرايس
ظنّنا أنهم يشكّلون خطرًا عليكم
على غير الركّاب
عندما شاركنا التفاصيل
أُودي بحياة بعض الأشخاص
لقد حدث ذلك لأصدقاء الراكب هذا
(هارفي ستاين) - (وكاد أن يصيب ذلك (جاريد -
إلّا أنّه لم يُصِبه
لذا، الآن نظن... بل نأمل ... أنّ الأمر كان
حادثة مأساويّة
حسنًا، عصر حمايتك لي
انتهى
إذا كنت تعرف شيئًا (سيساعدنا في العثور على (كال
أودّ أن أعرفه
بين)، أُفضّل الموت)
على ألّا أصنع كلّ ما بوسعي
لإنقاذ ابننا
نحن نظنّ (الرائد) تعرف بشأن (كال) بطريقة ما
ماذا تعرف، بالتحديد؟
أنّه يرسم أشياءً
نعم
وأحيانًا، الأشياء الّتي يرسمها
تكون حدثت بالفعل، إلّا أنّه لم يكن هنالك سبيل ليعرف بحدوثها
وبأوقات أُخريات لم تكن تحدث بعد
... وعندما تحدث
ماذا... ماذا تعني بـ "يرسمها"؟
انظري
(هذا (توماس
لقد كان مسافر خلسة في الرحلة 828
و(كال)... عرف ذلك حتّى أنّه عرف أين كان يختبئ
وهذا المكان حيث وجدنا مجموعة من الركّاب المفقودين
... وهذا
أهذا ...؟
نحن
في هذه اللّحظة
ماذا الآن؟
ربّاه، يبدو أنّه مروعب
... نعم، ولكن رسمها
... لا يعني بالضرورة أنّه
لقد قلتها بنفسك أنّ الرسومات الأُخرى تحقّقت
لمَ لا نفترض الشيء ذاته مع هذه الرسمة؟
انتظرا، انتظرا، ثمّة المزيد من الصفحات يا رفاق
أهذه هي (الرائد)؟
قد تكون كذلك لا أعرف
حسنًا، لابُد من وجود شيء آخر هنا
ثمّة صفحة مفقودة
لرُبما أخذها معه
أو أن أحدهم سرقها
أوتوم)، لقد كانت في الشّقة) (مع (كال
لقد كانت... تنظر لرسوماته
لذا، إن كانت الصفحة بحوزتها سأستعيدها
انتظري
كل هذه الرسومات... أشجار بحيرة، وصخور
أعتقد أنّه ترك لنا خريطة
تبدو في الريف، ولكن أين؟
انتظر فلتعود
أنا أتعرّف على هذا
(الصيف الماضي، كنت في (تانرسفيل
في (كاتسكيلز)، ميدان البلدة
سارية العلم، التمثال تحت ... برج الكنيسة
لقد بدى كهذه - أأنتِ متأكّدة؟ -
كلّا، إنّه رسم بقلم الألوان
لست متأكّدة تمامًا، إنّما قد يكون هو المكان
فعلينا أن نذهب هناك إذًا
أعني، إن كنتِ محقّة
فالرسومات الأُخرى قد تكون معالم ستظهر لنا
ماذا عن الـ 19 شرطي في منزلنا؟
كلّا، ليس لهم أن يعرفوا أيًا من هذا
علينا أن نفترض أنّ (هناك من يتجسّس لـ (الرائد
في السلك العسكري
علينا أن نتخلّص منهم - كيف؟ -
سأُجري اتّصال
(غرايس)، (بين)
إنّ (كال) بخير
(إنّه بخير مع (ستيف
ربّاه، هل تحدّثت معه؟ - نعم، لقد رأيته للتو -
لقد غطّ بالنوم وأغلق (ستيف) هاتفه
لم تكن لديه فكرة أنّنا سنتّصل - ربّاه -
شكرًا لك - بالطبع -
(مرحبًا، يا (كريس
أهلًا
لم أكُن أعرف أنّكِ تعملين على هذه القضيّة
أنا صديق للعائلة
لذا ارتأيت المساعدة
إنذار خاطئ؟
نعم، الصبيّ مع جده
كما تعرفين، العائلة بأكملها
على الحافة منذ عودة الطائرة
أعتقد أنّهم ظنّوا الأسوأ
أمتأكّد من هذا؟
أتمّ التقاط هذه الصورة اليوم؟
نعم، منذ 10 دقائق
حسنًا، هذه أخبار جيّدة إذًا
بل أخبار عظيمة
حسنًا، يا رفاق فلتنهوا الأمر
ما هذا إلّا إنذار خاطئ
شكرًا جزيلًا
أنا آسفة للغاية
أنا مسرورة أنّ صبيّكم بخير فحسب
شكرًا لكِ
شكرًا لك
بالطبع، ليس بالأمر الجلل
بل مهنتي على المحك فقط
لدينا مشتبه بها في السيّارة
(ونظنّها تعرف أين ذهب (كال
يمكننا اعتقالها والتحقيق معها من تلك الناحية
أتريدين أخذ مشتبه في الخطف إلى القسم
بعدما أخبرت نصف شرطة نيويورك) للتو أنّه ليس هنالك صبيّ مفقود؟)
لديها الكثير من مذكّرات الاعتقال قبل الرحلة 828
بمُجرد أن نعتقلها يمكننا أن نسألها أيّما نشاء
كلّا، لمَ تخلّصنا من الشرطة؟
لأنّنا نعرف أكثر مما يعرفون
ثقي بي
(حسنًا، أنا و(غرايس
(سنذهب صوب (تانرسفيل
(وسنبحث عن أدلّة (كال في مسارنا
فلتستيران سيارة
فأيّ سيّارة مسجّلة باسميكما (ستُنبّه (الرائد
قبلما تسدّدان الرسوم
ما الأمر؟
لدى (داني) شاحنة
فلنذهب ونأخذها إذًا
سأُراسله
أُريد أن أساعدكما
ستجلسين في المنزل جدّكِ في طريقه إلى هنا
أغلقي الباب ولا تفتحيه إلّا له
إذا رأى أيًا منكما أو سمع أيّ شيء
اتّصلي بنا بأسرع وقت ممكن
يا هذه، سنجده، اتّفقنا؟
سيكون الأمر على ما يرام
أغلقي الباب
لذا، هذه سيّارته الأُخرى؟
إنّه مغامر
لديه الكثير من العدّة
"توقّعوا درجات حرارة منخفضة"
"للأيّام الأربعة المقبلة"
مطاردة عالية السرعة دامت" "لساعة عبر الأحياء
"انتهت بحادث فظيع صباح اليوم"
السائق، المتّهم الرئيسي في" "العديد من جرائم القتل السافرة
"وسرقة سيّارة مدرّعة"
أغرق السيّارة المسروقة" "في النهر الشرقي
لمرّة على الأقل لا يتعلّق الأمر بالرحلة 828
فلنُبقيه. قد نسمع شيء ذا نفع
إن هنالك أخبار ستعرفها (ميكيلا) أولًا
أحتاج إلى التفكير
عند هروبكِ المفترض
لمَ ذهبتِ لـ (بين)، من بين كل الناس؟
حسنًا، ماذا عن هذا إذًا؟
أنا وإيّاك لم نقضي وقت معًا منذ أن ظهرتِ
وإذ بكِ تطرقين بابي
عندما كان (كال) هناك بالصدفة
... والآن (كال) في خطر
أعتقد أنّه بسببكِ
وأعتقد أيضًا
أنّكِ أخذت صفحة من (كرّاسة (كال
أتعرفين، بالنسبة لمحتالة
فإنّ تعابير وجهكِ تفضحكِ
(أحتاج الصفحة، يا (أوتوم
ستُخبريني عن مكانها
فحياة صبيّ على المحك
حتّى لو كنت أعرف أمرًا لن أخبركِ إيّاه أبدًا
ستكتشف ذلك
ستعرف
ماذا لديها ضدّكِ، يا (أوتوم)؟
لا يمكن أن يكون بشأن بضعة مذكّرات سرقة هويّة قديمة
لا يتعلّق الأمر بي
ماذا يعني ذلك؟
أوتوم)، بمن يتعلّق الأمر؟)
شرطة (نيويورك) رحلوا (عن سكن (ستون
إنّما (غرايس) و(بين ستون) رحلا كذلك
نحن نتعقّب سيّارتهم
ولكنّها متوقّفة منذ مدّة
لرُبما بدّلا السيّارات
فليذهب البعض للخارج
... ولّد بضع سيارات محتملة
للعائلة، الأصدقاء، الزملاء
هذا ليس كل شيء
إنّ (أوتوم كوكس) في عهدة الشرطة
(أنا (جايسون (أحتاج أن أتحدّث مع (الرائد
الأمر عاجل
(هذه هي... (تانرسفيل
التمثال، برج الكنيسة ... سارية العلم
كلّها مطابقة
هذا مذهل
لقد رسم التفاصيل
فلنركن السيّارة هناك ونجول بصورته
كم مضى على ذلك؟
هلّا تهجأت آخر اسم؟
نعم، وهل... لديهم عنوان؟
عظيم، شكرًا لك لقد قدمت الكثير من العون
كيف تشعرين بالبرد؟
فقد رفعوا الحرارة للتو هنا
لا أعرف، ولكن اصغ كنت مع الخدمة الاجتماعيّة
كان لدى (أوتوم) ابنة
إنّها في الـ 8 من عمرها
مما يعني أنّها كانت في سن الحبو عندما اختفت الطائرة
حقًا؟
لقد خسرت الحضانة لتهمة في 2011
إلّا أنّ المرأة الّتي طلبت (منّي تعقّبها، (كلاريسا فورد
تبيّن أنّها مُتبنّية الطفلة
ألا تزال الطفلة لديها؟
كلّا، تمّ تبنّيها قبل أربع سنوات
(إنّما هذه من تتحدّث عنها، يا (جاريد
بقولها أنّ الأمر لا يتعلّق بها تتحدّث عن ابنتها
لابُد أنّ... (الرائد) تعقّبتها
هذه أفضليّتها
إذًا، (أوتوم) تتجسّس على الركّاب
وبالمقابل، تلمّ (الرائد) شملها مع ابنتها
لهذا هي خائفة للغاية
لا تودّ صنع أيّ شيء ... يعرّض
نعم؟
لقد تعقّبنا الطفلة أيضًا
لذا، يمكننا أنّ نعقد معها صفقة
من الأفضل أن نتحرّك بسرعة
لقد أبطلت المباحث مذكّرت اعتقالها للتو
عمَّ تتحدث؟
أيًا كانت (الرائد)، فإنّها تستخدم معارفها
إنّها مسألة وقت فقط
(قبلما يتوجّب علينا تسريح (أوتوم
أرجو المعذرة - مرحبًا -
مرحبًا نحن نبحث عن ابننا
هل رأيتِه؟
أرجو المعذرة، يا سيّدي (اسمه (كال
أرجو المعذرة، يا سيّدي - لم ترَه؟ -
ابني مفقود هل رأيته... كلّا
سيّدي، هل رأيت هذا الصبي؟
من فضلك، أنا... أبحث عن هذا الفتى
(اسمه (كال
ليس لديكِ أدنى فكرة كيف هو شعور
معرفة أنّ طفلتكِ بهذا القُرب
وألّا تستطيعين رؤيتها
... وتتوسّلين بهذه المرأة
(الرائد)
أخبرتها أنّ (كال) كان مميّز
أنّه بطريقة ما عرف أمور ما كان له أن يعرفها
... (كرّاسة (كال لقد مزّقتِ صفحة منها
صورة للمكان الّذي ذهب إليه
لقد غدرتِ بصبيّ آخر لتحظين بصبيّتكِ
لم أُعطِها الرسمة
أُقسم لكِ بذلك
أوتوم)، ما زال بإمكانكِ) إصلاح الأمر
يمكنني مساعدتك في رؤية ابنتكِ
أتعرفين مكانها؟
أعرف مكانها تمامًا
ولكن عليك مساعدتنا في إيجاد (كال) أولًا
لا يسعني المخاطرة
(إذا اكتشفت (الرائد
لا أعرف ما ستُقدم عليه
(لقد نفد الوقت، يا (ميك الرئيس يريد تسريحها
أنتِ تعرفين أنّه لا يمكننا الإبقاء عليها دون مذكّرات فيدراليّة
أعطِني دقيقة واحدة
... الرحلة 828 لقد حلّ ما حلّ لسبب
أعتقد أنّها جمعتنا معًا
حتى يتسنى لنا مساعدة بعضنا، والوثوق ببعضنا
أوتوم) انظرِ إليّ)
أتظنين أن باستطاعتك الوثوق بالرائد؟
عزيزتي، هلّا نزلت هنا؟
أعددت قليلاً من الحساء
يجب ألّا يتكرر الأمر
إنه ذات الشعور الذي مررت به مسبقًا
تعالي
والداك يعملان على هذا
لن يتوقفا حتى يعثرا عليه
أنا أيضًا
أستطيع الإحساس به، كالمرة الأخيرة
أظنه في خطر، وإنه مرتعب
كما لو أنه يحاول إرسال رسالة ما
-!رباه -ما الامر؟
هنالك مكان سري حافة ما
حين.. حين كنا صغاراً
اعتدنا ترك رسائل لبعضنا البعض
جدي
لقد غادرت
ابن الملاعين
لم يشأ (كال) أن يعرف أبي وأمي بشأن مغادرته
رباه، لكنه أراد أن أعثر على هذه
عليهما أن يعرفا الآن
علينا إبلاغ والديك بهذه
أعجز عن المساعدة لكني أظن
لو أننا عشنا تحت سقف واحد
فما كان ليكون (كال) مفقودًا الآن
أنت محقة
لكن هذا لا يعني أن تلومي نفسك
في الواقع لم أكن أفعل
لكن على ما يبدو فأنت تلومني
لا، لا أنا متفق معك
ألوم كلينا
أتحسب أني أريد الانفصال؟
(لقد طردتني يا (غرايس
وأنت لم تعترض على الاطلاق
لأنك كنت على علم بأنك أخذت على عاتقك
إنقاذ كل مسافر على متن الطائرة
باستثناء عائلتك
غرايس) كل ما فعلته كان لأجلك) ولأجل الاطفال
أتفهم ذلك ولكنك تماديت في الأمر
أين المسافرون الـ190 الذين
يضحون بأسرهم؟
رباه
(شكرا (أوليف
أوليف): لقد وجدت ملاحظة في مكانٍ سري)
غادرتْ
هذا خطّه قطعاً
لم يختطف إذًا
لعله سافر إلى هنا بمفرده؟
ربما
لقد ركب القطار بمفرده حين (قابل (ريد هوك
بعدها سافر بحافلة المدينة
إنها أشبه بالغريزة
إنه يبحث عن شيء ما
أتتحدث عن النداءات؟
لعله ذهب لمحطة الحافلات
واشترى تذكرة
(بن)
(أتظن أنهم يبحثون عن (كال
إن كانوا كذلك فتلك إشارة جيدة
ما يعني أنهم لم يمسكوه
حتى اللحظة على الأقل
"الكاتسكيلز" حقا؟
شوهد الفتى في محطة حافلات هيئة الموانئ
استقل حافلة "غريهاوند" إلى...
إلى "تانرسفيل"، "نيويورك"؟
نبحث عنه هناك
لابدّ أن أمراً ما حدث
لن يغادر فتى في العاشر منزله دون سبب
في منتصف الليل
لم يكذب والداه على الشرطة فقط
هل من جديد بشأن (أوتوم كوكس)؟ - ليس بعد -
لقد أُفرج عنها في وحدة شرطة نيويورك بناءً على أوامرك
إنها امرأة ذكية سوف تتصل
تابع مراقبة الأبوين
مع ابقاء تركيزنا على الصبي
مهما كلف الأمر
أيها المدير، لقد حددنا موقع الصبي
تبدو منطقة ريفية
هناك موقد نار حجري وفانوس
نحن نبحث عن غرفة صغيرة في الغابات
نحتاج للرسمة التي مزقت من الكاتب
الواجهة الخارجية
غرايس) إنهم خلفنا)
أهم يلحقون بنا؟
تمسكي
كيف لنا أن نجد (كال)؟
سنقودهم مباشرة نحوه
في الوقت المناسب تقريبا. أين أنت؟
(أعلم مكان (كال ستون
(غرايس)
إنهم يغادرون إلى أين؟
لعلهم عثروا عليه
لا أحد إنه ليس هنا
شكراً لاستدراجهم بعيداً
(لقد فعلتِ الصواب يا (أوتوم
اتمنى ذلك
(عليك توخي الحذر يا (أوتوم
قد ترسل أحدًا بأثركِ بكل سهولة
أظن.. أن علي الذهاب
ابنتك
اسم وعنوان
الأسرة المتبنية لابنتك
أعلم مدى شعور أن تعودي
وتشعرين بأنكِ فقدتِ كل شيء
ولكن في النهاية هذا أمر جيد
المكان الوحيد المتاح لك الآن هو شمالاً
ألديكِ شيء لي يا (أوتوم)؟
رسم (كال) ابنتي
لهذا انتزعت الصفحة
لم أخبر أحدًا لكن بطريقة ما عرف (كال) أن لدي طفلة
حتى أنه رسم شعرها الأحمر المتناثر
أنا آسفةٌ جدًا.. على كل شيء
حظا موفقاً
هذا هو
(مفتاح العثور على (كال
(إنها (ميك أهلا ميك
هل وصلتك الصورة؟
الحمد لله
أجل، ننظر إليها الآن
إنه كوخ في الغابة لا صندوق بريد ولا رقم شارع
لابد أن هنالك شيئاً
لنركز على التفاصيل
الاشجار... قد تكون واضحة في الطريق
مهلًا، ما ذاك الشيء بعيدا خلف الكوخ؟
في قمة التل
إنه بناء ما
.أظنه برج إرسال برج إرسال
بن) أظننا رأينا برجًا)
أجل مررنا به
أنا آتية إليكما هناك. انتظراني اتفقنا؟
لا تدخلا للكوخ إن عثرتما عليه
انتظراني
ابعادنا لهم
لا يعني أنهم لن يعثروا عليه
سنتصل متى ما استطعنا
أود منك البقاء في المركز
ماذا؟ لماذا؟
لأني قد أحتاجك للبحث عن شيء أو المساعدة
أنا.. أظن أن عليّ البقاء (معك يا (ميك
تبحثين عن طفل مفقود لذا كلما زادت الشرطة كلما كان أفضل
وكما قلتِ قد يكون الامر خطرًا
أأنت بخير؟
(ميك)
أجل أنا بخير
أكان ذلك نداءً؟
لست متأكدة
(عليّ الذهاب هنالك بمفردي يا (جاريد
لقد ساعدتني كثير وأنا ممتنة جداً
ثق بي
لا يمكنني تفسير الأمر حقاً
أعلم. أنا آسفة أريد منك المكوث هنا
متأكدة بأنه كان هنا
أي إتجاه يمينًا أم شمالاً؟
لا أعلم، آسفة - لا بأس -
قد أقول لليسار لكن إن كنت مخطئة
فسنضيع وقتنا بالقيادة في هذه الهضاب
لننظر للصورة مجدداً ربما...
ماذا؟ ما الأمر؟
يمين أم يسار؟
أنا يسارًا
ماذا؟
ليست كلمة "أنا" بل إنها خريطة
انظري
هذا التقاطع خلفنا
والآن نحن نواجه هذا المنعطف
"يسارًا تعني "انعطف يسارًا
كال) يخبرنا أين هو)
رباه
بن) إنه هو)
يبدو مهجوراً
جذع شجرة وشاحنة، وهناك البرج
لن ننتظر (ميكيلا) أليس كذلك؟
أتمزحين! هيا
(كال)
(كال)، إنه هنا (كال)
(كال)
..رباه (كال)
كنا قلقين للغاية
أأنت على ما يرام؟
لوحدك؟
أجل
أهناك أحد غيرك هنا؟
حسنا
كيف أتيت إلى هنا يا عزيزي؟
"ركبت الحافلة إلى "تانرسفيل
ثم أخذني (ماكس) من محطة الوقود
بعدها مشيت إلى هنا من الشارع
لا أفهم، لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
يجب أن أكون هنا
لا بأس لا عليك
كال) عزيزي، سنأخذك للبيت) الآن، حسنا؟
سنعود للمنزل، لا استطيع العودة إنه قادم
-(كال) -إنه على وشك الوصول
من؟ من هو؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أسمعت نداءً ما؟ أخبرك بأن تأتي هنا؟
حسنا
(بن)
-إلى الغرفة الخلفية -أبي
كلا أبي انتظر
إنه هو! لا تؤذه
ابقيا هناك
إنه يتجمد من البرد
سننتزع ملابسه المبللة
وسنشعل النار
ابحث عن بطانية أو شيء (يا (كال
علينا إبقاؤه دافئًا
لدي كيس نوم في حقيبتي
جلبت كل هذا من البيت؟
وضمادات أيضاً
عرفت أننا سنحتاج لكل هذا؟
علمت أن عليّ المساعدة
لقد فعلت لقد أنقذت حياته
أي فكرة عمن يكون؟
انظر إليك عزيزي
أنت نعسان تماما تعال
استلق هنا عزيزي
حسنا اصمد
عثرنا على الأبوين لكن فقدناهما
مصدرنا زودنا بمعلومات زائفة
أوتوم) حقا فعلت ذلك؟)
كم أنا متفاجئة
سنعثر عليها
دعوها
سنجدها حين نريدها
ألا زلنا لا نعلم لِما غادر الصبي؟
كلا سيدتي نستطيع توسعة نطاق البحث
نفترض أن الأبوين عثرا عليه
سيعودون قريبا للمنزل
لو تعلمت إدارة أمر كل شيء خلال ال22 عاما الماضية
لا داعٍ لملاحقة الأحجية
وهي تعيش مباشرة في الفناء الخلفي
لننتظر
أجل حضرة الرائد
أحب المنظر
إنه رائع
كل ما يحدث في المدينة
ستعلمين بشأنه
هل ستغيرين إقامتكِ إلى "نيويورك"؟
نعم، يبدو أنني سأمضي بعض الوقت هنا
(تحدثت مع (أوليف
ترسل حبها مع لكمة على الذراع (إلى (كال
لا أعلم حتى من أين أبدأ
من هذا الشخص؟
حسنا بالتأكيد
لنبدأ من هنا
توقعك جيد مثل توقعي
لم يكن في الطائرة؟
كلا
كيف لك أن تتيقن؟
كان هنالك أكثر من 190 راكبا
لأني أعرف اسم وشكل وجه كل راكب منهم
لم يكن في اللائحة
لكنه مرتبط بها على نحو ما
وإلا لم يكن ليرسم كال) كل هذه الصور)
أو يأتي إلى هنا
كيف يكون مرتبطًا؟
أليس لديك فكرة؟
على الإطلاق
لا أعلم ما يريده
إن استطعنا الوثوق به
هذه النداءات غامضة بشكل لا يصدق
أفضل ما نستطيع القيام بهِ
هو توقع معناها وما تريده منا
هذا لا يبعث على التيقن بما فيه الكفاية
أجل صدقيني
حسنا، ماذا نفعل الآن؟
نشاهد ونستمع
(لأن السبب الذي أتى بـ(كال إلى هنا
هذا الشخص
أمر مهم
السؤال هو هل علينا مساعدته؟
أو إيقافه؟
أعلم، آسف، أعلم كيف يبدو الأمر
آسفة
كنت تحاول الاعتناء بنا
كلنا جميعا طوال هذا الوقت
لم أدرك هذا
لم أرِد لكِ ذلك
(كم أتمنى لو أنك أخبرتني يا (بن
كل شيء منذ البداية
لم يكن يفترض أن تدعني في حاجةٍ للتساؤل
حتى ولو وضعكِ ذلك في خطر؟
حتى ذلك
من الآن فصاعدًا، كل شيء
كل شيء
(أين (كال
إنه نائم
أخيراً
أخذت الطريق الطويلة
بعد رؤيتي لمركبات الحكومة متجهة للمدينة
أظن أن "الرائد" ألغت البحث
إنه غائب الوعي
انهار بمجرد دخوله هنا
كما أنه بلا هوية
(لا نعلم من هو، ولِم (كال أتى ليلتقي به
أكان هذا ما يرتديه؟
أجل
الرؤى التي رأيتها
العاصفة الثلجية؟
إنها ذات السترة إنه هو
أتظنين بأن هذا المكان آمن؟
أعني كم سيطول الأمر حتى تعثر علينا الرائد؟
لدينا بعض الوقت
على الرائد إعادة تنظيم صفوفها ولكن علينا ترقب الوضع
بين) هذه مخاطرة) علينا التأكد من أمره
كلا لن آخذه للمستشفى
النداء أو ما كان ذلك..
قد امتد أكثر من اللازم
ليجعلنا هنا في غرفة معه
أريد أن أعرف لماذا
لم هو في رؤياك؟
-لم قد يقطع ابني كل هذه المسافة؟ -حسنا اهدأ
(أرسلت إلى (سانفي
إن حرارته منخفضة
سنعالجه.. سوف ينجو
إن أصبح مرتبكاً أو بلا استجابة
سنتصل بالطوارئ
كال)؟)
الأمر أشبه حين ظهر في المستودع
لم يكن ليخبرنا بشيء
لكنه علم فقط أن عليه التوجه هنا
وجلب كل الضروريات على ما يبدو
(الرائد تعرف عن (كال وعن قدراته
(لقد أخبرتها (اوتوم
أنت
أنت هي
ميكيلا)؟)
كنت أتجول
حين كانت.. حين حدثت العاصفة الثلجية
سقط في شيء أشبه بالكهف
لم يكن لدي الكثير
كنت حرفياً أشعل كل شيء لدي
محاولاً البقاء دافئاً
وكانت لدي مجلة
في صفحتها الأخيرة
كان كما لو أنكِ كنتِ تمدينني بقوتكِ
تساعديني على البقاء حيًّا
كيف من الممكن وجودكِ هنا؟
ما اسمك؟
(زيك)
(حسنًا (زيك انتظرتها حتى انتهت؟
العاصفة؟
تراكمت الثلوج فوقي
لم أحس بيديّ وأقدامي
لكني ظللت أرى صورة وجهكِ
أعني، أنه أمرٌ غير مفهوم
فقد كنتِ.. كنتِ ميتة
ظللت أكرر مرارًا وتكرارًا
بصوتٍ عالٍ - "جدوها" -
كيف لك..؟
جاءتني رؤيا عنك سمعتك رأيتك
لا أفهم ما يجري
كنتِ على متن تلك الطائرة كنتِ ميتة
كيف لك أن تكوني هنا؟
لقد عدنا كانت الأخبار ..في كل مكان لعلك قد
زيك)، كم مضى لك وأنت في الخارج؟)
حوالي أسبوعين
رحلت بداية ديسمبر
أي عام؟ - ماذا؟ -
في أي عام غادرت؟
ما الذي تقصدينه؟
هل لي بالصورة؟
شهر ديسمبر 2017
في أي عام يا (زيك)؟
.2017
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.(نحن في 2018 يا (زيك
لقد خرجت للتجول قبل عام
مستحيل
لقد مضى أسبوعان فقط
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Ahmed @LtsAhmad
www.osdb.link/73gya رجاء قم بتقييم الترجمة في ساعد الأخرين لإختيار الترجمة الأفضل