"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
إنّه قادم لقد أوشك على الوصول
لرُبما يفترض بك أن تعود معي
أين أعود؟ - للعالم -
لست متأكّد أنّ العالم يرغب عودتي
علينا أن نعرف ماذا تعني عودة (زيك) للصورة الأكبر
لقد انتقل (بن) للتو الأريكة خالية
يمكنك المبيت هنا
أُحبكِ. لطالما كنتِ المنشودة
لا يمكنني التغاضي عمَّ صنعنا فإنّه ليس بالأمر الصواب
(يفترض أن نكون معًا، يا (ميك
يفترض بنا ذلك أم لا نحن لسنا معًا
(أنت مع (لورديس
ما الأمر، يا (جاريد)؟
أحتاج بعض الوقت فحسب
أين هي؟
(لقد رحلت، يا (ميك
لمَ أخبرتِها؟
لم أُضطر لذلك لقد كانت تعرف بالفعل
أريدكِ أن تجعليه بحال أفضل
... ليس هُنالك ما يمكنني صنعه
(آليس)
رأيت ذئبًا. أو تخيّلت واحد على الأقل
أورأيته كذلك؟
عمّتك (ميكيلا)؟
أحتاج أحدكما ليذهب لضفّة النهر
لاسترداد شاحنة الهرب في السطو المسلّح
الّتي وقعت في النهر الشرقي
البحث مستمرّ لأربعة أيّام الآن
ما تزال الجثّة بالداخل
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
!ابقوا أرضًا! ابقوا أرضًا
إلى أين تأخذونه؟
لمشفى (مرسي). ليس لدينا فسحة
لدينا وحدة تصحبه بالفعل
يمكنني أن أتبعكم (ولكن، لا يمكن أن يذهب لـ (مرسي
(فلتأخذوه لمشفى (إيد كوتش - ماذا؟ -
كلّا، فمشفى (مرسي) أقرب - كلّا، كلّا، ثقي بي -
مشفى (كوتش) لديهم حجرات أُكسجين عالية الضغط
وبالوقت الّذي قضاه تحت الماء، سيحتاج واحدة
سنذهب لـ (كوتش). هيّا بنا فلنذهب
|| "اللّائحة" || || الموسم الأول - الحلقة الخامسة عشرة || || ((بعنوان ((هبوط حاد||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Ebtihal @ebtihaliza آريس @Areys77
اختفت شاحنة الهرب" "قبل ثلاثة أيّام
"وتعتقد السلطات أنّ الرواسب"
في قاع النهر حفظت" "موقع الشاحنة
المدهش بالأمر، أنّ" "الراكب أُخرج
"من الشاحنة، حيًّا"
"... (أنا (ميشيل بارك" - شاحنة تختفي في النهر لأيّام -
وإذ بها تظهر، والسائق على ما يرام؟
حدّثي ولا حرج
أتعتقد ...؟
لمَ لا؟ (فقد عاد (زيك
السؤال هو، لمَ لم يعُد أحد
لستّة أسابيع منذُ عودة ... الطائرة
وإذ باثنين يعودان في أسبوع واحد؟
لا أحد يعرف بشأني من يضمن أنّه ليس هنالك المزيد؟
(إنّها (ميكيلا
أألقيتِ عليه نظرة جيّدة؟
لقد أرسلت إليك صورة للتو
بن)، لقد ظلّ ذلك الشخص) لأكثر من 80 ساعة تحت الماء
يفترض أن يكون جثّة منتفخة الآن. يفترض أن يكون ميّت
لرُبما لم يكن تحت الماء طِوال الوقت
لرُبما تكون حيلة لم تتّضح لنا بعد فحسب
كلّا، لم تكُن لتقول هذا
لو رأيت كم كان فزعًا
لقد قفز علي
وهذا ما رسمه (كال) بالتحديد الذئب
أتظنين هذا الشخص واحد منّا؟
(لاقِني عند مشفى (كوتش بعد 20 دقيقة
ميك) ذاهبة للمشفى) ... مع ذلك الشخص. عليّ أن
قطعًا، فلتذهب. الأطفال نائمون وأريد إجابات، أيضًا
وأنا كذلك
لم يكن هذا الشخص على متن الطائرة؟
إن كان حاله كحالي سأذهب معك
ذكر بالثلاثينيّات من عمره استُردّ من النهر الشرقي
يتنفّس ببطء. وبالكاد واعٍ
زوّدناه بالأُكسجين والأملاح المعدنيّة
نبضه مستقرّ، وضغط الدم 135 على 70
عليكِ أن تبقين هنا أيّتها المحقّقة
سنأتيكِ لاحقًا
!(ميكيلا)
ما الأمر؟
كيف لهذا الشخص أن يكون حيًّا؟
لا أعرف
ما الأمر؟
لقد علم (كال) أنّه سيكون حيًّا أو أنّ هذا ما يبدو على أيّ حال
... (اصغ، (جاريد - مهلّا، مهلًا -
أتقولين أنّه عاد، كما حلّ بالطائرة؟
مثلما حدث معكِ و (بن)؟
نعم، هذا محتمل
لما كان الأوّل. فقد عاد شخص آخر
ماذا؟
(اسمه (زيك
لقد خرج من كهف ... في الريف
بعد عام من اختفائه
ألهذا كنتِ هناك؟ لمَ لمْ تُخبريني؟
كان ينبغي عليّ ذلك، ولكنّني ما زلت أُحاول استيعاب الأمر
وثمّة الكثير يجري بيننا ... إنّما
ليس عليكِ أن تستبعديني (كذلك يا (ميك
ليس عن أمر مهول كهذا
إلّا أنّ أحدهم عاد للتو
ثمّة ما يجري الآن
أيّها المحقّقيْن
أيّها المحقّقيْن، يمكنني الاستعانة بكما حقًا هنا
سأهتمّ بالأمر
أهلًا
هل صدّق المسعفون أمر حجرات الأُكسجين عالية الضغط؟
نعم. قرّرتِ قرار صائب
حسنًا، فلنرى لأيّ مدى يمكننا الاقتراب منه
لا يبدو هذا جيّدًا
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ
اعذروني. دعوهما يمرّان إنّهما معي
لذا، ماذا نعرف؟ هل قال أو صنع أيّ شيء؟
إنّه في غرفة الطوارئ حاليًا ميك) و(سانفي) تعملان على ذلك)
لا أظنّنا تقابلنا
... هذا
زيك)، من الكهف)
الأخبار تنتشر
عليّ أن أهتمّ بأمر من بالخارج
لذا، لمَ لا تنتظران بهذه الغرفة يا رفاق؟
نعم. بكل تأكيد
هلّا أخبرتك أمرًا؟ اسدني صنيعًا
لا ترحل قبلما نتحدّث
عمّ كان ذلك؟
ألديه مشكلة ما معي؟
جاريد) و(ميكيلا) كانا معًا)
لقد تقدّم لخطبتها وإذ بالطائرة تختفي
منذُ أن عدنا صار الأمر... معقّد
لقد حصلت على تقرير الحادثة للتو
مذكور أنّ الشاحنة وقعت في الماء يوم الأربعاء الساعة الـ 11 صباحًا
قبل ثلاثة أيّام ونصف
وأُخرج اللّيلة بأيّ وقت؟
الـ 09:14 مساءً
ميكيلا)، هذه 82 ساعة) وثمان دقائق
"828"
... للمساعدة
أأنتِ بخير؟
أنا على ما يرام
إنّما... أظنّني مرهقة
غارق لثلاثة أيّام وليس هناك إشارة لوجود سوائل في رئتيه؟
لا عجز في الجهاز التنفسي ولا سكتة قلبيّة، ولا نقص أكسجة
كما لو أنّه لم يكن تحت الماء أبدًا
!خذوهم بعيدًا !خذوهم بعيدًا
اهدأ - !كلّا! كلّا -
!خذوهم بعيدًا من هناك
!سيلقون حتفهم يسعني رؤية ذلك
أيبدو هذا مألوف لكِ؟
"إنّه "نداء
غريفن)، (غريفن). ماذا) ترى الآن؟
!انفجار! ثمّة حريق
!أرى دخان !ثمّة لهب
انفجار؟ أيمكنك أن تخبرني عن مكانه تحديدًا؟
إنّه يتوهّم - كلّا، إنّه ليس كذلك -
هلّا خرجتي من غرفة طوارئي من فضلكِ؟
!الناس تحتضر
!ثمّة أطفال !والناس تصرخ
معدل نبضات القلب يرتفع (زوّدوه بـ 10 ملغ من الـ (ميدازولام "دواء يستخدم لعلاج النوبات الحادة"
كلّا، كلّا! انتظروا !لا تخدّروه
اخرجنَ من هنا
كلّا! (غريفن)، ماذا ترى؟ - هيّا بنا -
غريفن)، أين يحدث هذا؟) - هيّا -
!(غريفن)! (غريفن) - اخرجنَ، اخرجن -
وأنتِ متأكّدة أنّه "نداء"؟
نعم، أنا متأكّدة (لقد راودته رؤيا، يا (بن
لقد كان... انفجار من نوع ما
استمر قائلًا أنّ الناس تموت
وهذا يعني أنّ ذلك سيحدث وقريبًا
لطالما كانت "النداءات" عاجلة
كم من الوقت سيكون غائبًا؟
بضع ساعات على الأقل
فلنأمل ألّا يفُت الأوان
ماذا نعرف عن هذا الشخص؟
(اسمه (جايمس غريفن
معروف بالاعتداء، السطو المسلّح
وحاليًا، جريمتي قتل
لمَ تسنّت لهذا الشخص العودة؟
نعم، لا أفهم السبب
ظننت "النداءات" كانت بشأن غرض أعظم
ولكن كيف يتلاءَم هذا الشخص مع ذلك؟
ولمَ الآن؟
لمَ عاد اثنين من غير ركّاب الطائرة على التوالي؟
حقًا؟ هل ستجمعني مع قاتل بالفطرة؟
كلّا، كلّا. إنّما أقول أنّه لابُد من وجود
سبب لعودته
حتّى لو لم يكُن لصنع الخير
(أيًا كان، فإن (ميكيلا في المنتصف بطريقة ما
نداء" (كال) قادكِ إلي"
(و"نداءه" التالي قادكِ لـ (غريفن
... على افتراض أنّ (غريفن) الذئب
حتمًا هو كذلك
... لقد قفز من الشاحنة علي
أعني، سير الأحداث متتابع
الـ "نداء" أرادني أن أُساعدك على فهمه
لرُبما يفترض بي مساعدة غريفن) أيضًا)
حتى لو كان شخص سيئ؟
شخص سيئ بمعلومات
يمكن أن تمنع كارثة
(حسنًا. أحتاج فحص دم (غريفن
لأرى إن كان لديه (نفس مؤشر (زيك
فلتُبقِ عينك عليها
لقد مرّت بصدمة هائلة وليست بأفضل حال
أهلًا، (غريفن) تحت الحماية لقد كلّفت البعض بمراقبته
أريد أن أتحدّث معه حالما يفيق
نعم، لدينا بعض الوقت
لمَ لا يذهب كلينا لتناول الإفطار؟
أعتذر على المضايقة ولكن لابُد وأنّكِ متعبة
لمَ لا تستريحين على أريكة بينما تنتظرين؟
اسمك (زيك)، أليس كذلك؟
نعم
ما اسمك بالكامل؟ - (جاريد) -
لذا، كنت في الريف عندما عدت
أليس كذلك؟ أتسكن هناك؟
هل يمكن ألّا نفعل هذا الآن؟
أريد بعض الإجابات. هذا كلّ ما بالأمر
لديك قاتل في الغرفة المجاورة
لرُبما عليك التفكير في ذلك
حسنًا. كان هذا أمر مميّز
زيك) صديقي)
جاريد) شريكي)
شريككِ؟ يا للعجب
لمَ لا تعُد للمنزل؟
أتعرفين؟ ثمّة ما عليّ الاهتمام به
أسعدني لقاؤك
أأنتِ جادة الآن؟
شخص غريب يبيت في منزلكِ
هل ستجعلين (غريفن) يبيت هناك تاليًا؟
يراودني و(زيك) نفس الـ "نداء" لأسبوع الآن
لقد قُدتُ إليه ونحن نحاول معرفة السبب
هذا كل ما هنالك
جاريد)، باللهِ عليك) حاول أن تفهم
غريفن)، هل يمكنك سماعي؟) (أنا المحقّقة (ستون
لقد كنت في الموقع عندما أُخرجت من النهر
هل أنا... في المستشفى؟
نعم. ولكنّك بخير بطريقة ما
هل تتذكّر ما حدث من قبل؟
كنت تتحدّث عن انفجار
رأيت شيئًا
هلّا حدّثتني عن ذلك؟
هل حصل ذلك؟
هل حصل التفجير؟
التفجير؟
نظنّ أن ذلك سيحدث
ولكنّنا نظنّ أنّ بوسعنا إيقافه
غريفن)، انظر إلي)
عليك أن تركّز، اتّفقنا؟
هل تتعرّف علي؟
لقد كنت في الرحلة 828
كان يفترض أن أموت على متن تلك الطائرة، ولكنّني عُدت
ومنذُ أن عدت كنت أسمع أشياء
وأرى أشياء، مثلك تمامًا
"نُطلق عليها "نداءات
راودك "نداء" للتو
أكانت بالليل أم النهار رؤيتك؟
كانت ليلًا
حسنا. أكنت بالمدينة؟ هل تتذكر أي معالم فيها؟
أي شيء ممكن أن يساعدنا في معرفة
مكان الانفجار؟
.أنا تائه هنا قليلا
أتفهم ذلك،ولكن الوقت يداهمنا
بمَ سميّتِها؟
"نداء"
لقد راودتك رؤيًا للمستقبل للتو
أنا لا أفهم كيف يمكن ذلك؟
.أبي،لقد أضفت (غريفن) للوحتي
أتعتقد أنه الذئب الذي رسمه (كال)؟
قد يكون كذلك
هو الآن في يد الشرطة لذلك لا تقلقي، حسنا؟
هل أمكِ و(كال) بخير؟ - نعم -
كال يصنع مشروعا فنيا رائعا للمدرسة
.أصنع تنينا بعصا المصاصة
رائع - ها قد اتت أمي -
.أهلا
ماذا تظن؟
هل (غريفن) مثلك ومثل الركاب الآخرين؟
.قد يكون كذلك
"راوده "نداء بشأن انفجار
أين؟ - لا نعرف -
لقد قاموا بتخديره، لذا علينا أن ننتظر حتى يستفيق
حسنا هل هناك شيء يمكنني فعله؟
لا شيء بعد
.سأكون في المنزل قريبا
.أحبك
وأنا أحبك أيضا بن)؟)
نعم؟
أنا مسرورة بأننا عدنا عائلة ثانية
.وأنا كذلك
لذلك كل الركاب كانت لديهم تنبئوات؟
.البعض منا
.في بعض الأحيان تكون مجرد عبارة أو أمر
ولكن أيا كانت الصياغة
.فإنها تخبرنا شيئا مهما
.وحاسما ويجب أن يُتّبع دائما
...وما تريه أو تسمعيه دائما يتحقق
نعم
.هذا مذهل
في هذه الحالة يا (غريفن) يمكن .منع الانفجار وإنقاذ الأرواح
ولهذا من الضروري أن تخبرني
.بالضبط بكل التفاصيل التي شاهدتها
لذا، إذا قلت أن القنبلة ... ستنفجر
... إذا كنت الوحيد الّذي يعرف مكانها
أتعرف مكانها يا (غريفن)؟
فأنا الوحيد الّذي يسعه إنقاذ الموقف
يا لحظّي
.لنذهب قف على قدميك
أنا في منتصف .تحقيق الآن
.عليكِ إنهاء ذلك
لديه موافقة للانتقال لذلك سننقله
سعدت بالحديث معك يا حضرة المحققة
سأكون صادقا .لقد ظننت أنني سأجن
ولكن الأمر حقيقي
الكثير من الناس .على وشك الموت بشكل مأساوي
(تعاونك معي يا (غريفن سيُساعد قضيّتك
تهمة القتل المزدوجة؟ .هذه من أصعب القضايا
لا أعتقد أن هذه التهم .ستبقى طويلا
بمُجرّد أن يعرف المدّعي العام أنّ بوسعه إيقاف مجزرة
وإن كانت "النداءات" حقيقيّة
سأنام في فراشي اللّيلة
يبدو أنني حصلت على فرصة لأتحرّر
يدعي أنه سيكون هناك .هجوم وسط البلدة الليلة
أهذا كل ما قاله؟ وسط البلدة؟
سيزودنا بالموقع بالتفصيل
.في مقابل الحصانة الكاملة من جرائم القتل
العميلة (دايتون) من مكتب التحقيقات الفدرالي
.علينا أن ناخذ هذا على محمل الجد
مزاعمه تتماثل مع تنبيه .صدر هذا الصباح
وكالة الأمن القومي) جمعت معلومات بشأن) هجوم إرهابي
لقد وصلنا ذلك أيضًا
سأتحدث بهذا مع القيادة
وأتحدّث إلى المدّعي العام
.الحصانة الكاملة ليست مزحة
بلّغاني لو قال أيّ شيء آخر
.بالتأكيد
(فاسغيس)
سرق الجاني 75 مليون دولار وقتل حارسين
ويدعي الآن أن لديه معلومات بشأن تهديد إرهابي؟
ألديه هذه المعلومات؟ - نعم -
.أحتاجكما أنتما الاثنين للذهاب إلى البنك
فلديهم شهود عيان
خذوا مجموعة صور فنحن بحاجة التعرّف عليه
أعتقد أن (غريفن) صادق
أعتقد أنه يعرف شيئا في الواقع
بنفس الطريقة التي تعرفين بها الأشياء في بعض الأحيان؟
نعم، اصغ أيّها النقيب، لا يمكننا ذلك لا يمكننا أن نجعله يحصل على هذه الحصانة
فسيُفلت بجريمة قتل حرفيًا
الموضوع خارج عن إرداتنا ... مكتب التحقيقات الفدرالي والمدعي العام
اصغ، دعني اتحدث معه لوحدنا، اتفقنا؟
لأُحاول التأثير عليه
أيّها النقيب سأتولى أمر البنك
إن كانت تظن أن هذا الشخص صادق
فلنتركها تفعل ما تريده
مرحبا، لقد أخفقت حقًا
لماذا؟ ما الذي حصل؟
"لقد أخبرت (غريفن) بشأن "النداءات
وافترضت أنها لم تكُن لتُراوده
.ما لم يكُن سيفعل الصواب
ولكنه سيستغلها الآن
و لن يخبرنا ما شاهد
ما لم تسقط عنه تهم القتل
ربّاه
اصغي (ميك)، ما كنتِ لتعرفين ذلك
"لأننا ركّزنا على تتبع "النداءات
ولم نظن أحدهم سيُسيء استخدامها
نعم، شيء مفاجئ
وفي الوقت الحالي، تطرح وسائل الإعلام أسئلة
بن)؟) - نعم -
تعال انظر لهذا
ريديتس) مشتعل)
..(الأتباع، قوم (كودي
الجميع يربطها ب 828
"استمعي الى هذا من "ريديتس
والآن مجرم شرس"
قد انضم إلى طاقم الركاب
."و هو لا يختلف عنهم
اصغ، يمكنني الاستعانة بمساعدتك الآن
ماذا تحتاجين - ليس لدي وقت لعمل بحث -
قد يعقد المدعي العام صفقة مع هذا الرجل بأي لحظة
وسيفوت الأوان
"حسنا. أتعتقدين أنّ بـ "نداءَه
المعلومات الّتي يحتاجونها؟
بلى، أظن أنّه رأى الانفجار .وعلم بمكانه
حسنا ، أي نوع من البحث عليّ القيام به؟
(سأرسل لك سجلّ (غريفن
لقد سجن واطلق سراحه في سن الخامسة عشرة
ولكنّني أحتاج أكثر من سوابق
أحتاج شيئا أعمل به
أحتاج شيئا شخصيا
حسنا، شيئا يجعله يفكر مليا بشأن
"استغلاله "النداءات
لقد فهمت تماما
(بن)
.(عظيم، إنّه (كودي
حسنا، لقد تطوّر هذا الأمر
جيمس) غريفن هو الدليل) على أن هؤلاء الناس خطرون
(ولا تنسوا (بن ستون
أتى إلى مقر عملي و اعتدى علي بالضرب
والآن أحدهم قاتل؟
لابُد أن نتولّى أمرهم قبلما يتولّوا أمرنا
يجب أن تظهروا على تويتر
...وان تظهروا على الفيسبوك والانست
حسنا، علي أن أنتهي بسرعة .لأعرف ما لدى غريفين
فإن إطلاق سراحه سيُغضب (أشخاص مثل (كودي
وسيسعون خلفنا جميعًا بعدئذ
.ليرموننا ولن يرموننا بالحجارة فقط
.دعنا نساعدك
كل ما تحتاجه هو البحث، أليس كذلك؟
.لديك فريق كامل هنا
غرايس)، متأكدة أنكِ تودين تعريض (أولِف) لهذا)
.أولِف) معرضة لهذا بالفعل)
لا أحد يستطيع البحث على الإنترنت أفضل من المراهق؟
.وجهة نظر صحيحة
حسنًا. لنفعل هذا
راودني "النداء" ثانية
نعم، لن تدعك "النداءات" بحالك
... لن أتحدث بشأن قضيتي
لا فلقد خدعتني أحسنت عملا
ففطرتك الطبيعية طغت واستغلّيت
شخص يحاول مساعدتك
.علي أن أكون على سجيتي
حقًا؟ ألا يمكنك أن تغدو شخص آخر؟
فقد حصلت على فرصة ثانية في الحياة
بإمكانك أن تكون أي شخص تريد
بالتأكيد، يا حضرة المحققة أخبريني من سأكون يوما ما
أتعرف، لا أنفك أفكّر
بأنّه لم يكُن لديك فرصة أبدًا
بلا أبوين، دخلت نظام الرعاية بالخامسة من عمرك
.وبعدها دخلت وخرجت من سجن الأحداث
أول إيقاف كان بعمر الـ 15 أول فترة قضيتها بالسجن بعمر 19
لا شيء هنا يتعلق بأمر أبويك
هل توفوا؟
هل أُخِذت من منهم؟
أعني، هل كانا مدمني كحول أو مخدرات؟
أو كنت تتعرض للعنف؟
هل اقتربت؟
هل يُذكر بهذا قُبلتي الأولى؟
أعني، الأمر اعتياديّ حقيقة
فبدون عائلة انحرفت
ثمّة الكثير من العائلات المختلفة أيتها المحققة
.فعائلتي كانت تماما قوية وصارمة مثل عائلتك
اخلوا الممر تحرك
واحدة احتياط
عذرا، اسمحوا لنا
إليك هذا كان ينتقل باستمرار
(بروكلين)، (لونغ آيلاند) (كوينز)
لا بد أنه كان ينتقل من دار رعاية لآخر
ولديه أخ
انظرا لهذا
"لقد دخلت "وايباك ماشين
انه موقع يخزن أرشيفات المواقع القديمة والتي لم تعد متاحة
"وثمّة ما يدعى "ماي سبيس
غريفين كان له حساب في هذا الموقع انظرا هنا
.انظرا لمحادثاته الطويلة مع أخيه
(شخص ما اسمه (ديفن كاريك
إنه ليس أخيه الحقيقي
لا بد أن يكون صديقه القديم أو معلمه
أو أخوه في دار الرعاية
وهنا بالتحديد
"أخوة للأبد..فلترقد بسلام
الثالث من مايو سنة 2004 هل ذكر فيه سبب وفاته؟
لا
ولكن ان كان قد فقد عزيزا
فقد يكون لهذا علاقة بزيك
وماعلاقة الاثنان بماكيلا
.إيفي
ماكيلا تحاول أن تغفر لنفسها
وها هو النعي
ها نحن هنا ستظل دائما في قلوبنا
قتل جريحا في اصلاحية روشيستر"
وترك وراءه"عائلته" و مكتوب داخل اقتباس
جيمس غريفين وأنجيلا غارهام
..ممكن أن ان بادئة على هذا -
اعني انه هنالك المئات بإسم انجيلا غارهام
.انه اسم مشترك
نعم، لكن هناك واحدة فقط انجيلا غارهام بملجأ الرعاية
انظروا هنا لديها حساب في لينيكدن
جميع زملائها في ملجأ الرعاية هنا
استقالت سنة 1999
لحظة
ظل غريفن في نيويورك حتى سنة 98
وهي الآن في هارلم تعمل مديرة في بنك طعام
قد يكون لديها معلومات مفيدة
شيء يساعد ميك في اختراق غموض غريفن
وتقنعه الا يعقد هذه الصفقة
سأذهب لأراها
إنها أكثر احتمالا في التحدث مع هذا الشخص
انتظر، يجب ان اذهب أنا - غريس -
فقد تعرفك وقد تأخذ حذرها منك
.بسبب الأخبار المنتشرة
نحتاج ان نبقى تحت المراقبة
إضافة إلى انني سأتمكن من التحدث معها
حديث أم إلى أم
.لا يمكنني انكار هذا
.حسنا افعلي ذلك سأرسل رسالة إلى ميك
لما لم تخبرني عن ديفون كريك؟
من أين عرفتي هذا الإسم؟
هل كان من عائلتك؟
أنا لا أتحدث عن هذا
أنا احاول معرفة
مدى ارتباطنا جميعا يا غريفين
أخبرني عن ديفون. أين هو الآن
قلت لن اتكلم عنه
يا سيدي ارفع يداك
استلقِ
(د. (بول
مرحبا. كيف أستطيع مساعدتك؟ ... أيّها الطبيب
.(ماثيو)
في الحقيقة كنت أتسآءَل .ما إذا كنت أستطيع فعل شيء لكِ
رأيتكِ سابقا، في الممر
أنا بخير مجرد حساسية
أعلم بأنني أصبحت متطفلا
لكن ما رأيته ليس بحساسية
لا عيب في التحدّث مع أحدهم
سأكون أكثر من سعيد لأحوّلكِ لمختص
.أنا بخير. شكرًا لك
حسنًا، لكِ ذلك
.أعتذر على التطفل
لا بأس
ما الذي يحدث؟
انظري من جلبت
. قُبِض عليه في محاولة اقتحام
"سكن في "فورست هيل - ماذا؟ -
الأمر ليس هكذا، اتّفقنا؟ لقد أخطأت الفهم
بالطبع - أرجو المعذرة -
... هل تمانع أن
اجلس - حسنًا -
كلّا، لا يمكنك حجزه
(ميكيلا)، أعرف أمثال (زيك)
حصلت على شارتي خلال 18 شهرا من .الشراء والقبض على المروجين
يمكنني المعرفة بأنّه متعاطي
(يا لهذا من افتراء، يا (جاي أنت لا تعرف ذلك
إنه يرفض بأن يعرف بنفسه
حتى أنه يرفض إعطاءَنا اسم عائلته
(باللهِ عليكِ، يا (ميكيلا أنا أُحاول حمايتكِ
(أعرف أنّك تحاول ذلك، يا (جاريد إنّما هذه ليست الطريقة المناسبة لفعل ذلك
ظهر (زيك) بحياتي .لسبب
(باللهِ عليكِ، يا (ميك استمعي لما تقولين
(فأنتِ لا تظنّين المثل بشأن (غريفن
أستُخرجين مجرمًا
بينما الآخر يُعطى تصريح مرور؟
(إنّ (زيك) لا يشبه (غريفن
حسنًا
أعرف أنكِ تريدين أن تصدّقين هذا
"ولكن، يا (ميك)، هذه "النداءات الّتي تراودكِ تعمي بصيرتكِ
أنتِ لا تعرفين شيئًا عن هذا الشخص - أتعرف؟ -
ليس... لديّ وقت لهذا، اتّفقنا؟
من فضلك، لا تضعه في النظام إلى أن أُطلق سراحه
(أستطيع إيضاح ما جرى، يا (ميكيلا - لا يسعني التعامل مع هذا حاليًا -
أيّما كان يحدث بحق الجحيم وضّحه لي لاحقًا
أعرف ما تمرّ به
كنت المسؤولة عن موت صديقتي المقرّبة
كانت شقيقتي عمليًا
عمَّ تتحدّثين؟
كلّ ما جرى في ملفّ ديفن) هنا)
كان من المفترض أن يكون الأمر يسيرًا، أليس كذلك؟
أنت و(ديفن) أردتما الحصول على المال سريعًا
ما الذي حدث؟
أنتِ تعرفين ما حدث
لديكِ التقرير
كان القتيل عميل آخر
مجرّد شخص ما
أتتذكّر ما كان يريد شراءَه؟
الكعك المجفف
لذا التفت ورأى رجلين مقنعين
يدخلان المتجر
وقرّر أن يتصرّف كبطل وأخرج سلاحه
طلقتان في الصدر
أعرف كيف تنتهي القصّة
صحيح، لذلك دخل (ديفن) السجن
تهمة قتل من الدرجة الأولى لأنّه الرّامي
ونعرف أنّه الرّامي ... لأنّك
أخبرت الشرطة بذلك
... أعتقد أنّ سؤالي هنا هو
أهذا ما حدث حقًا يا (غريفن)؟
مذكور أنّك عقدت صفقة
فأوّل من يعترف يتسنّى ... له صياغة الرواية، لذا
لا أُريد القيام بهذا بعد الآن - بالطبع لا -
لأنك أرسلت (ديفن) للسجن وهناك حيث مات
لقد كنت الرّامي، أليس كذلك؟ - اكتفيت من التحدّث عن هذا -
وحملت هذا العار معك 15 عام
أعرف ذلك، لأنّني حملت العار ذاته
غريفن)، كلنا متصلون)
لهذا عدت أنا متأكدة من ذلك
لست الوحيد
كلنا أُعطيت لنا الفرصة لنبدأ من جديد
وهذه فرصتك
أيّتها المحقّقة؟
وقع المدعي العام
سنعقد الصفقة؟
لدى وحدتنا لمكافحة الإرهاب تعاون من عميل
ثمّة حدث وسط البلدة يظنّون أنّه سيقع في الساعات القليلة القادمة
المدّعي العام آتٍ
لذا، أيًا كان ما تفعلين أنهِه سريعًا
إن كان في طريقه فلدينا وقت إذًا
اصغ، إنّني أقترب أيّها النقيب
من فضلك، لا تخبره أنّنا قبلنا الصفقة
دعني أستمرّ بالضغط، اتّفقنا؟
حسنًا
عجّلوا يا رفاق. لدينا الكثير من الأشخاص لتموينهم
اعذريني. أأنتِ (آنجيلا غراهام)؟
(مرحبًا، أنا (غرايس ستون ألديكِ متّسع من الوقت؟
ثمّة صندوق تبرعات بالداخل
ربّاه، كلّا
أحتاج أن أتحدّث معكِ (بشأن (جايمس غريفن
كنتِ أُمّه بالتبنّي؟
... أخبرت الصحيفة أنّني لست
كلّا. أنا لست صحفيّة
لديّ ما يشغلني هنا
جايمس غريفن) يشكّل تهديد لعائلتي)
لأبنائي
إنّها قصّة طويلة. ولكنّني بحاجة أن أعرف ما أنا بصدده
يمكننا التحدّث هنا
(الحقيقة أنّ (جايمس غريفن كان شخص سيئ
كان لـ (غريفن) صديق أوحد في العالم
وفقده
ديفن كاريك)؟)
عامله (ديفن) كأخيه الأصغر
حدث هذا في الصيف الّذي أخذت به الأطفال للتجديف
حيث كذب (غريفن)، وقال أنّه يستطيع السباحة
انقلب زورقه، وغطس (ديفن) خلفه
وأخرجه
لقد أنقذ حياته
بعد ذلك بشهر دخل كليهما سجن الأحداث
وبعد عامين
لم يعودا للمنزل ثانية أبدًا
(ظننت بصدق أنّ (غريفن ... مات منذُ زمن
حتّى رأيت الأخبار
... أعرف أنّ هذا غير لائق
ولكنّني لست واثقة من أنّني أريد أن يُطلق سراحه
لرُبما ليس الكلّ يستحقّ الخلاص
سانفي)؟)
ما الأمر؟
أنا لا أشعر بأنّني على سجيّتي فحسب
أنا متوتّرة. ولا تنفك تأتِني هذه النوبات
... وأعرف ما الأمر. ذهنيًا
"اضطراب ما بعد الصدمة"
الأعراض تقليديّة. أعرف ذلك
وأعرف أنّه حريّ بي التحدّث مع أحدهم، وسأفعل
يا أنتِ. لم يمُرّ سوى يوم واحد
... أعني
لا تقسين على نفسكِ
ستتخطّين هذا
وفي الوقت الحالي كلّنا هنا من أجلكِ
أيّما تحتاجين
تحليل دم (غريفن) وصل للتو
لديه نفس المؤشّر
(مثلنا، ومثل (زيك
اللّعنة
ها هو بُرهاننا
طيلة هذا الوقت ظننت أنّنا على شفير
... اكتشاف مهول بشأننا قد
لست أعرف ما سيحدث حتّى
إنّما ظننته سيكون خيّرًا
لم أعد أظنّ ذلك
لا يسعني الظنّ إلّا بأننا على وشك
اكتشاف أمر مروّع
لم يكُن لديّ خيار - أو لرُبما خُنت صديقك لتنقذ نفسك -
عقدت صفقة. وأفلتّ بجريمة قتل
ودفع (ديفن) الثمن
لقد انتهينا هنا
لا يهمّني أمر (ديفن كاريك) البتّة
تحدّثي مع محاميّ
يبدو لي أنّك اهتممت (بأمر (ديفن
كيف حصلتِ على هذه؟
غريفن)، لقد عقدت صفقة) دمّرت حياتك
وأنت على وشك أن تعيد الكرّة
"أخبرني بما رأيت بذاك "النداء
أخبرني بما سيحدث
لم تعُد من الموت لتُفلت بجريمة قتل
ليس هذا ما بالأمر
هذا يكفي، أيّتها المحقّقة
لديك الفرصة لتصحيح الوضع
فأرواح على المحك
من فضلك
فلنذهب، أيّتها المحقّقة
كان من اللّطيف التحدّث معكِ أيّتها المحقّقة
شكرًا لكِ
أنا مستعدة لسماع توضيحك الآن
أتريد أن تُخبرني سبب اقتحامك ذلك المنزل؟
إنّه منزل أُمّي
أعني، أنا مسرورة أنّك ... ذهبت لرؤيتها، إنّما
معظم الوقت عندما يذهب أحدهم لزيارة أُمّه
يقرع الباب أو يدقّ الجرس
لم أستطِع الظهور فحسب
فثمّة الكثير من التاريخ
أردت أن أحرص أنّها لا أعرف، في حالة جيّدة
أعني، أن تكون قويّة كفاية لرؤيتي ثانية
ظننت لو أنّني استطعت الدخول
لرُبما يسعني... المعرفة
زيك)، إنّها أُمّك)
لقد تسبّبت لها بالكثير من الألم
فطرت فؤادها، أكثر من مرّة
وقرع الباب ذاك سيفطر فؤادها ثانية فحسب
أريد أن أُخبركِ بكلّ شيء وسأفعل
خطوة خطوة
لست كذاك الشخص المحتجز (يا (ميكيلا
أحتاجكِ أن تؤمني بي
أظنّني عُدت لسبب، أيضًا
وأحاول معرفة ذلك السبب فحسب
فلنذهب
أتطلقين سراحي؟
ماذا عن ذاك الرجل؟ فلن يُسر
نعم، قطعًا لن يُسر
لذا، أثبت لي أنّني اتّخذت القرار الصحيح
اصغ، لقد عُدت لتُحسّن الأمور
فلتبدأ بنفسك إذًا اذهب لرؤية أُمّك
هيّا بنا هلّا رافقته للخارج؟
أأطلقتِ سراحه؟
ليس مكانه في الحبس (يا (جاريد
أنا أثق به
لأنّ "نداء" راوده؟
ميك)، ماذا لو عاد) شخص آخر؟
وآخر؟ وآخر؟
هل ستثقين بهم جميعًا؟
لا أظنّ هذا ما يغضبك حقًا
اصغ، لك الحق كلّه ... إنّما
باللهِ عليك دع (زيك) بعيدًا عن ذلك
ما الأمر؟
غريفن) استخدم "نداء" حرفيًا) ليُفلت بجريمة قتل
ماذا كان علينا أن نفعل أكثر لنتخلّل إليه؟
لرُبما لم يكُن ليتخلّل إليه أحد
ماذا لو كُنّا مُخطئين، يا (غرايس)؟
بِشأن ماذا؟
"كلّ شيء... (زيك)، "النداءات
كلّ ما صنعته يستند لفكرة
أنّ ثمّة قوّة خيّرة خلفها
ولكن، ماذا لو لم يكُن الأمر كذلك؟ ماذا حينها؟
إلامَ ننتمي؟
ماذا لو لم يكُن الأمر بشأن "النداءات" بحدّ ذاتها؟
ماذا لو كان بشأن كيفيّة استخدام الأشخاص لها؟
"الذئب"
(غريفن)
لا يغيّر ذا الطبع طبعه
... ولكن حينها، لمَ "قد يراود "نداء
شخص كهذا؟
شخص لا خلاص له؟
لنرى أنّه يمكن استخدام النداء" في الشرّ"
بسهولة استخدامه في الخير
وأن تُفلت بذلك؟
جيّد
كنت قلق من أنّني لن أحظى بفرصة لتوديعكِ
غريفن)، رأيت ما يحدث)
"عندما تُستغلّ "النداءات أو يُساء استخدامها
... أيّتها المحقّقة
إنّ تفكيرك ضيّق للغاية
هذه "النداءات" قادرة على الكثير
سآخذها لمرحلة جديدة كليًا
سيّد (غريفن). إنّك رجل محظوظ
على افتراض صحّة معلوماتك لدينا صفقة
لذا، أخبرنا عن مكان القنبلة
آمل ألّا تصعّبين الأمور على نفسكِ
!تراجعوا، جميعًا
المكان آمن
أنتِ
أأنتِ بخير؟
ميك)، لقد عطّلوا القنبلة) نحن بخير
كلّا، لسنا كذلك
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Ebtihal @ebtihaliza آريس @Areys77
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا