‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غوزمان".‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"(نادي البحيرة)"‬
‫أحتاج إلى‬
‫أن تخبرني بما رأيته الليلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"غوزمان".‬
‫اهدأ.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫الفتيان في الحارتان 1 و2.‬
‫الفتيات في الحارات 3 و4 و5.‬
‫هل ثمة سبب محدد؟‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- تقسيمنا حسب الجنس وليس المستوى.‬
‫الأسرع في حارة 1‬
‫والأبطأ في حارة 5.‬
‫انقسموا كما قلت فحسب.‬
‫استعدوا…‬
‫سيكون الفحص التالي العام المقبل.‬ ‫سننعم الآن بـ3 أشهر من راحة البال.‬
‫"أزوسينا".‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫"مونيوز"، اذهب إلى الصف.‬
‫يقول إن المدرسة انحدر مستواها‬ ‫في العامين الدراسيين الماضيين.‬
‫وقد حضر ليصحح الوضع، بدءًا من اليوم.‬
‫فُصلت من دون إنذار في سني هذه.‬ ‫وبدأت السنة الدراسية بالفعل.‬
‫- هذه المدرسة سيئة. سأرحل معك.‬ ‫- لا تكن سخيفًا. ستبقى.‬
‫كان يجب أن أسافر بحقيبة الظهر.‬ ‫لا أعرف لماذا أهدر وقتي هنا.‬
‫عزيزي، هذه سنتك الدراسية الأخيرة.‬
‫صحيح، لكن لماذا أحتاج إلى التخرج؟‬
‫في حالة غيّرت رأيك وأردت مواصلة الدراسة.‬
‫ابق هنا مع "عمر".‬
‫لا تقلق بشأني. سأجد حلًا.‬
‫من أين ظهر بغتة؟‬
‫الانضباط.‬
‫التميز.‬
‫الجدارة.‬
‫ستتساءلون لماذا يدير رئيس مجلس إدارة شركة‬
‫مدرسة كهذه.‬
‫الإجابة بسيطة جدًا.‬
‫تمامًا كما في أي عائلة،‬
‫عندما لا يبلي أحد أعضائها حسنًا،‬
‫يهرع الأب لتقديم المساعدة.‬
‫وأنا متأكد من أن بوسعنا جميعًا الاتفاق…‬
‫على أن "لاس إنسيناس" في آخر سنتين،‬
‫لم تكن تبلي حسنًا.‬
‫شكرًا على تشريفنا بانتباهك.‬
‫تبًا، آسف، الأمر فحسب…‬
‫لا أعذار.‬
‫أكره الأعذار.‬
‫سأعطيك نصيحة كصديق.‬ ‫في الواقع، هذا ينطبق على الجميع.‬
‫لا تهدروا وقتكم في الأعذار.‬
‫اقضوه‬
‫في هذه الكلمات الـ3.‬
‫الانضباط والتميز والجدارة.‬
‫أهلًا بكم في هذه الحقبة الجديدة‬ ‫في "لاس إنسيناس".‬
‫سباق رائع.‬
‫- خصمة رائعة.‬ ‫- بذلت كل جهدي عمليًا.‬
‫لو كنت أعرفك أكثر، لكنت رأيت استراتيجيتك.‬
‫ليست لديّ استراتيجية.‬ ‫أنطلق بأقصى سرعة فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫ربما هذا هو السر.‬
‫تقلل من التفكير وتنطلق بأقصى سرعة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "آري".‬
‫أنا "غوزمان". أهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل حضرت حديث المدير الجديد؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تظنين أنه يتظاهر بأنه رائع‬ ‫لكنه زائف ومليء بالهراء؟‬
‫ليس زائفًا. إنه رائع حقًا.‬
‫صحيح. لماذا؟‬
‫إنه أبي.‬
‫مستحيل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "آري".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كف عن التحديق.‬
‫لم أكن أنظر إلى قضيبك.‬
‫كنت أنظر إلى ندبتك.‬
‫هل كانت خطيرة؟‬
‫كانت خطيرة.‬
‫تبًا، ما هذا؟‬
‫حادث سيارة.‬
‫وأنت؟‬
‫سرطان الدم.‬
‫أنا بالكاد نجوت.‬
‫قضيت سنتين في الفراش‬ ‫واحتجت إلى إعادة تأهيل لأسير مجددًا.‬
‫أنا اعتُبرت في عداد الأموات.‬
‫وبمعجزة ما، شُفيت من السرطان. لكنه قد يعود.‬
‫حسنًا، أنت تفوز.‬
‫بالمناسبة، لديك قضيب جميل.‬
‫بما أنني كنت أنظر إلى ندبتك…‬
‫آسف، لم أقصد أن أشعرك بالحرج.‬
‫لا تقلق.‬
‫وهو لطيف أيضًا.‬
‫يا للعجب…‬
‫عندما ألاحظ شابًا لطيفًا ووسيمًا،‬ ‫يكون مغايرًا. أخفق دومًا.‬
‫أحيانًا لا تخفق.‬
‫لديك مؤخرة جميلة.‬
‫بما أنني كنت أحدّق إلى ندبتك…‬
‫وصلت مؤخرًا من "لندن"، لذا أنا تائه قليلًا.‬
‫أيًا كان ما يمكنني فعله للمساعدة…‬
‫أرجوك أن تخرج معي الليلة‬ ‫لتريني أماكن المثليين في "مدريد".‬
‫لا أعرف حانات مثليين كثيرة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫هذا "باتريك". وصل مؤخرًا من "لندن".‬
‫إنه في صفنا بدءًا من اليوم.‬
‫هذا "عمر"، إنه حبيبي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫قبّله قبلتين.‬
‫بالطبع.‬
‫هل طُردت من "لندن" لأنك أوروبي؟‬
‫لا. أبي مدير المدرسة الجديد.‬
‫"عمر شانا"؟‬
‫أيمكنك أن تحضر إلى مكتبي من فضلك؟‬
‫التعايش في هذه المدرسة‬
‫يجب أن يكون مبنيًا على الصدق.‬
‫علينا جميعًا أن نكون صادقين.‬
‫المدير والطلاب والجميع.‬
‫هل تتفقان معي؟‬
‫إذًا لنكن صادقين.‬
‫"شانا".‬
‫هل تستحق منحة دراسية؟‬
‫- بالطبع يستحقها.‬ ‫- لا تقاطعنا.‬
‫كانت أختي هنا بمنحة دراسية.‬
‫سجلّ رائع.‬
‫أقصد سجلّ أختك.‬
‫استحقت أن تكون هنا.‬
‫هل تعتقد أنك تستحق أيضًا؟‬
‫أعتقد أن "أزوسينا" رأت شيئًا ما فيّ.‬
‫أيمكنك أن تقول ما هو بالضبط؟‬
‫بما أنك رسبت عندما درست في مدرسة حكومية…‬
‫لذا لا أظن أنه كان تميزك الأكاديمي.‬
‫كان عليّ الاعتناء بحبيبي. كان مريضًا.‬
‫أُصيب بسرطان الدم.‬ ‫كان عليّ الاعتناء به طوال الوقت و…‬
‫أجل، أنا أدرك ذلك.‬
‫و…‬
‫أظن أن ما فعلته مثير للإعجاب حقًا، لكن…‬
‫يجب أن نفهم،‬ ‫أننا عندما نتعامل مع منحة دراسية،‬
‫فنحن نتعامل مع الإنجاز الأكاديمي،‬
‫وليس الظروف الشخصية.‬
‫هل نفهم ذلك؟ جيد.‬
‫"غارسيا".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حصلت على درجة جيّد.‬
‫لكنك طُردت بسبب سوء سلوك جسيم.‬
‫أجل، لكن هذه ظروف شخصية،‬
‫ونحن نقيّم الإنجاز الأكاديمي فحسب، صحيح؟‬
‫بما أنني لا أريد معاملتكما‬
‫بطريقة ظالمة بالمقارنة بزملائكما،‬
‫سيكون عليكما الخضوع لاختبار تحديد مستوى‬
‫يشمل كل مواد السنة الماضية، لتثبتا‬
‫أنكما تستحقان امتياز المنحة الدراسية هنا.‬
‫معاملة ظالمة؟ امتياز؟ هذا…‬
‫لم أدرس هنا في السنة الماضية.‬
‫هذا كل شيء. شكرًا.‬
‫أحب أسلوبك.‬
‫إن كان بوسعي قول ذلك.‬
‫شكرًا. لا أعرف أي أسلوب تقصدين،‬ ‫لكن بوسعك قول ذلك.‬
‫أعني سلوكك، الطريقة التي تنظرين بها،‬
‫الطريقة التي تسيرين بها.‬
‫بشكل أساسي، كل شيء يتعلّق بك.‬
‫تبًا، مسحتني للتو من كل الاتجاهات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسمي "ريبيكا"، بحرف "كاف".‬
‫بوسع الأشخاص الرائعون دعوتي "ريبي".‬
‫حسنًا يا "ريبي".‬
‫أنا "مينسيا". سُررت بلقائك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫يا صاح، أنا آسف إن كنت غاضبًا.‬
‫لكن ما فعله أبي ليس غلطتي.‬
‫ليست غلطتي أنني غاضب بسبب ذلك.‬
‫أعرف بشأن أصدقائك، وهذا سيئ. وبشأن أمك.‬
‫- لكن كانت هذه المدرسة تحتاج حقًا إلى…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أقصد أن أمك أو "عمر" تاجرا في المخدرات‬ ‫أو قتلا أحدًا.‬
‫على حد علمي.‬
‫لكن لو كان شخص كوالدي متحكمًا في الأمور…‬
‫هل أتيت إلى هنا لتزعجني؟‬
‫"باتريك"، حافظ على هدوئك.‬
‫في البداية يغازلني في الحمّام،‬ ‫ثم يتظاهر بأنه رجل قوي.‬
‫"أندر"، توقّف.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫أتظن أنني كنت أغازل؟‬
‫أنت وأبوك يمكنكما أن تذهبا إلى الجحيم.‬
‫ارحل!‬
‫تعال.‬
‫"باتريك".‬
‫ما خطبه؟‬
‫حسنًا، لنر إن كنت قد فهمت هذا بشكل صحيح.‬
‫جميلة المسبح ووسيم الساونا‬
‫هما ابنا المدير الجديد.‬
‫أنت جديدة هنا أيضًا، صحيح؟‬
‫اسمعي، إن كان في هذا عزاء لك،‬
‫فأنا لديّ الرأي نفسه بشأن أبي‬
‫وأخويّ.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يعزّيني.‬
‫بالتوفيق أيتها الجميلة.‬
‫تبًا، هل ستتحدثين إليّ اليوم إذًا؟‬
‫لا.‬
‫ربما لا.‬
‫يحدث الأمر نفسه دومًا يا أبي.‬
‫تذهب إلى مكان جديد،‬ ‫وتتقدّم بلا هوادة لعينة.‬
‫- انتبه إلى ألفاظك.‬ ‫- آسف. تتقدّم بلا هوادة.‬
‫وفي النهاية، الجميع يكرهوننا.‬
‫أيمكنك تعريف "بلا هوادة"؟‬
‫طردت سلفك من دون إنذار.‬
‫أنا هنا لهذا السبب بالضبط.‬
‫لم يحذّرنا بشأن مغادرة "لندن" أيضًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هكذا يعمل "بينخامين".‬
‫"مينسيا"، من فضلك.‬
‫"آري"، تعرّضت إلى التجاهل في الصف اليوم.‬ ‫وأنت كذلك.‬
‫ليس عليك أن تنحازي إليه دائمًا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫سأطلب بعض المشروبات.‬
‫إذًا أنا اختلقت الأمر بأكمله.‬
‫والاختبار الذي تريد استخدامه‬ ‫لطرد الشابين ذوي المنحة؟ لماذا؟‬
‫بالطبع، أنت هنا لإصلاح الوضع،‬ ‫لكن ما الذي ستصلحه في الأسبوع القادم؟‬
‫في صباحك الأول، أحدثت فوضى.‬
‫حسنًا، لنغيّر الموضوع.‬ ‫نحن نحتفل بوجودنا في "مدريد".‬
‫أين النادل؟‬
‫تبًا يا "آري".‬
‫الخدمة بطيئة حقًا في "إسبانيا"، أليس كذلك؟‬ ‫والرائحة غريبة، تشبه عطرًا رخيصًا.‬
‫- "آري".‬ ‫- "باتريك".‬
‫لدى أبي عمل ليؤديه. نحن هنا لندعمه.‬
‫نحن هنا لأن القانون يقول ذلك.‬
‫لو كنت أبلغ 18 سنة،‬ ‫ما كنت لأرى وجوهكم القبيحة.‬
‫فزنا بالجائزة الكبرى حقًا بوجودك.‬
‫سأرحل. انتهيت من التظاهر اللعين.‬
‫- "مينسيا"، اجلسي.‬ ‫- "مينسيا"، اجلسي.‬
‫دعها تمضي.‬ ‫هذا أفضل بسبب الطريقة التي تتصرف بها.‬
‫لكن هناك شيئًا حقيقيًا يا أبي.‬
‫ربما الاختبار للشابين ذوي المنحة…‬
‫حمدًا لله!‬
‫ربما يمكنك تقييمهما أسبوعًا تلو الآخر‬ ‫حتى عيد الميلاد.‬
‫أيمكنك ألا تتدخلي في عملي؟‬
‫لديك ما يكفيك مع أختك،‬ ‫وأنت لا تحرزين تقدمًا.‬
‫أبي.‬
‫لا عليك. إنه محق.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫أعرف، لكن هذا غريب جدًا.‬
‫"نادية"، أرجوك وإلا سأفقد انتصابي.‬
‫"نادية"، أرجوك.‬
‫آسفة حقًا يا "غوزمان". لكنني لا أستطيع.‬
‫تبًا، هذا هراء. أحتاج إلى أن ألمسك.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حال أخي؟‬
‫أخوك بخير.‬
‫إنه يتأقلم. يعمل ويدرس.‬
‫- أنت تعتني به، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وعدت أنني سأفعل، وأنا أفعل ذلك.‬
‫يمكنكم تنظيم مسيرات أو الرسم على الجدران‬ ‫أو الانحناء إلى الخلف، لكن هذا بلا جدوى.‬
‫إذًا، لماذا انضممت إلى الاعتصام؟‬
‫لأريكم أنني إلى جانبكم‬
‫ولأزعج أبي.‬
‫إذًا، سأُطرد.‬
‫ربما تُوجد طريقة.‬
‫"بينخامين" لديه نقطة ضعف.‬
‫أختي "آري".‬
‫ربما إن استدرجتموها…‬
‫سيصغي إليها فحسب.‬
‫هذا هو الحل. من سيستدرجها؟‬
‫أنت.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها مدللة أبيها وظريفة وسافلة.‬
‫من نوعك المفضّل.‬
‫لا، فتاة مثل "آري" لن تهتم بـ"صامويل".‬ ‫ستفضّل "غوزمان".‬
‫لا يريد الجميع شابًا مدللًا.‬
‫عودي إلى ممسحتك، من فضلك.‬
‫هل أنتم أصدقاء عاملة التنظيف؟‬
‫بالنسبة إلى تلك القصة…‬
‫سنخبرك بها ذات يوم.‬
‫كم هذا شمولي.‬
‫أحب هذا.‬
‫وأجل، إنها محقة. "آري" لن تهتم بـ"صامويل".‬
‫- اللعنة…‬ ‫- "غوزمان".‬
‫لا تورطوني في هذا.‬ ‫حاولت مرة، وتعرفون كيف انتهى الأمر.‬
‫انتهى بك الأمر مع أختي.‬
‫ونحن على وفاق، شكرًا.‬
‫ليس عليك أن تُغرم بها.‬
‫- اجعلها تتحدث إلى أبيها فحسب.‬ ‫- أعرف، لكن لا.‬
‫ساعدني،‬
‫يا "أو غوزمان كينوبي".‬
‫أنت أملي الوحيد.‬
‫أرجوك يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫لست أبتسم.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني ربما معجبة بأسلوبك أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بل شكرًا لك.‬
‫لانحيازك إلى صفّنا.‬
‫هل لديك أي خطط الليلة؟‬
‫تبدين جميلة أيضًا.‬
‫أتريدين شرابًا؟ أشعر بالظمأ الشديد.‬
‫رائع.‬
‫إذًا ماذا عنك وعن أخويك؟‬ ‫هل أنتم توأم ثلاثي أو ما شابه؟‬
‫"باتري" و"آري" توأمان. أنا الأصغر والأذكى.‬
‫تقدّمت سنة دراسية.‬
‫كأسان من فضلك.‬
‫لم أتصوّرك كشخص ينهار بسبب شاب.‬
‫أعرف، لم أتصوّر هذا أيضًا.‬
‫حتى ظهر شاب وأفسد حياتي بشدة.‬
‫فهمت.‬
‫الشباب مناسبون للجنس وتخفيف التوتر.‬
‫لكن للتقدّم إلى المستوى التالي…‬
‫أظن أنني لا أعرف ذلك المستوى.‬
‫ما اسمه؟‬
‫الشاب الذي أفسد حياتك.‬
‫أحد الشابين ذوي المنحة. "صامويل".‬
‫الشاب القصير؟‬
‫لنر.‬
‫تنسين أنه قصير عندما يكون عاريًا في الفراش.‬
‫فهمت.‬
‫لكن هذا هو.‬
‫سأتأكد‬
‫من محو اسمه من ذهنك واستبداله باسم جديد.‬
‫أي اسم؟‬
‫"مينسيا".‬
‫تندفعين بسرعة شديدة كالصاروخ، أليس كذلك؟‬
‫وأنا لا أريد أن ينفجر شيئًا في وجهي حقًا.‬
‫مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫على ما يُرام جدًا.‬
‫في الواقع، مرت أشهر‬
‫منذ أن خرجت مع شخص طوال الليل‬
‫وشعرت براحة واسترخاء وبشعور جيد.‬
‫هذا جزء من المستوى التالي‬
‫الذي كنت أتحدّث عنه.‬
‫سأرحل، اتفقنا؟‬
‫سأراك في الصف في غضون ساعات.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا "ماريا".‬
‫أين "مينسيا"؟‬
‫لا تتغيرين أبدًا يا "مينسيا".‬ ‫يا له من كابوس‬‫!‬
‫هل خرجت طوال الليل؟‬
‫كانت فوضى عارمة.‬
‫أنا…‬
‫اضطُررت إلى أخذ زميلة إلى الطوارئ.‬
‫أنا مرهقة. أحتاج إلى بعض النوم.‬
‫أبي، سأتعامل معها.‬
‫"مينسيا"، ألن تحاولي حتى‬ ‫أن تختلقي عذرًا أفضل؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫بالطبع إنه من شأني. أنت تؤذينني أيضًا.‬
‫ألم تؤذينا جميعًا بما يكفي؟‬
‫عجبًا يا "آري".‬
‫كان هذا هجومًا منحطًا حقًا.‬
‫- تعرفين أنني لم…‬ ‫- لآخر مرة يا "آري".‬
‫دعيني وشأني.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنك لا تحبين الاحتجاجات والاعتصامات.‬
‫تعلّمنا أن ندعم بعضنا هنا.‬
‫- أحب أن أدعم عائلتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم لا نبدأ من جديد؟‬
‫يمكننا أن نكمل ما بدأناه بعد السباق.‬
‫مهلًا، متى؟‬
‫حين قلت إن أبي كاذب وزائف ومليء بالهراء؟‬
‫لا، حين قلت إنك لم تهزميني‬ ‫لأنه يجب عليك أن تعرفيني بشكل أفضل.‬
‫وهل تعرفين؟‬
‫لن تهزميني حينها أيضًا.‬
‫لكنني مستعد أن أسمح لك بالتعرّف عليّ قليلًا.‬
‫وسنرى من سيفوز.‬
‫ما رأيك بشراب بعد المدرسة؟‬
‫"أندر"، أنا آسف أن يومنا انتهى بشكل سيئ،‬
‫بعد تلك البداية الرائعة.‬
‫هلا نخرج الليلة وننسى الضغينة؟‬
‫تُوجد ليلة جديدة للمثليين‬ ‫في "تياترو توتور".‬
‫موسيقى رائعة وشباب مثيرون.‬
‫لا تقلق بشأن حبيبك.‬
‫سأحاول أن أجلب له إجابات اختبار أبي.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، إن احتفلت معه ولعقت قضيبه،‬
‫فربما…‬
‫ربما يعطيك الإجابات.‬
‫"أندر"، كانت "مينسيا" واضحة.‬
‫"آري" هي من علينا ملاحقتها.‬
‫ليس عليك التقرّب إلى "باتريك".‬
‫اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- ما يثير اهتمامي…‬ ‫- شكرًا. ما يثير اهتمامك؟‬
‫ما الذي يجب أن أعرفه لأهزمك؟‬
‫أنت مهووسة بالفوز.‬
‫- وأنت لست كذلك، صحيح؟‬ ‫- تأكدت الحياة من إعادة ترتيب أولوياتي.‬
‫حسنًا…‬
‫تتحدث كأنك رجل يبلغ 40 سنة.‬
‫عندما تموت أختك في عمر 16 سنة،‬ ‫ثم يموت أعز أصدقائك،‬
‫وترحل حبيبتك…‬
‫حبيبة؟‬
‫لم تسمعي كلمة غيرها. هذا مثير للاهتمام.‬
‫أعرف شعور أن تفقد شخصًا‬ ‫وتنقلب حياتك رأسًا على عقب.‬
‫لا يبدو أنك فقدت الكثير.‬ ‫ما الذي فقدته؟ هامستر؟‬
‫فقدت أمي.‬
‫كدت أفقد أخي أيضًا.‬
‫ماتت في حادث سيارة.‬
‫آسف، أنا وغد.‬
‫فقدت 3 جرذان هامستر. ما زلت أتخطى الأمر.‬
‫هل أحضرت حبيبتك إلى هنا أيضًا؟‬
‫أفضّل ألا أتحدّث عن الماضي.‬
‫اسمع‬‫،‬
‫ماذا عن صفنا؟‬
‫هل الجميع ظرفاء وطيبون مثلك؟‬ ‫أم أنك الوحيد؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنهم مستاؤون من وصول والدك.‬
‫لكن إن لطّفت الموقف، فسيكونون لطفاء كذلك.‬
‫إن لطّفت الموقف؟‬
‫الاختبار الشهير لـ"صامويل" و"عمر".‬ ‫ألا تعتقدين أنه ظالم بعض الشيء؟‬
‫ربما تُوجد طرق أخرى‬ ‫لإثبات أنهما يستحقان المنحة الدراسية.‬
‫أيمكنك التحدث إلى أبيك عن الأمر؟‬
‫حاولت التلميح إلى الأمر، لكن أبي عنيد حقًا…‬
‫صحيح.‬
‫لكن يمكنني المحاولة مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا "آري".‬
‫شكرًا، حقًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا…‬
‫أتودين تناول العشاء معي ومع أختك؟‬
‫مجددًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقضاء بعض الوقت معًا فحسب و…‬
‫والتحدث. قد يكون هذا مفيدًا.‬ ‫كانت فكرة "باتريك".‬
‫لكنه لن يأتي.‬
‫هذا من شيم "باتريك". يتسبب في فوضى ويهرب.‬
‫- هل ستأتين أم لا؟‬ ‫- لا. أخبرتكما بالفعل، لا أريد.‬
‫اسمعي، طفح كيلي من محاولة مساعدتك.‬
‫- طفح كيلي.‬ ‫- أبي…‬
‫لا تفعلي، بما أنه لا يمكنك التعامل معها.‬
‫هذه النبرة التي توقعتها منك يا "بينخامين".‬
‫كان الأمر‬‫،‬
‫غير طبيعي بالنسبة إليك.‬
‫أعني، تظاهرك بأنك أب رائع.‬
‫أنت لست مقنعًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لن تتمكني من دخول حساباتك‬ ‫أو الوصول إلى أموالي.‬
‫ستحصلين فحسب‬ ‫على المقدار المطلوب مني توفيره لك قانونًا.‬
‫حسنًا، سأتدبر أمر نفسي.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف؟ لم تعملي يومًا في حياتك.‬
‫"مينسيا"، تسببت في هذا لنفسك.‬
‫ليس عليك أن تكوني ضد أبي وضدنا طوال الوقت.‬
‫خرج "باتريك" مع زملائه من المدرسة.‬
‫وأنا…‬
‫خرجت مع "غوزمان"،‬ ‫وتشعرين بسعادة غامرة، صحيح؟‬
‫أنت غبية جدًا.‬
‫لم يلتق بك سوى لتساعدي‬ ‫في أمر اختبار ذينك الطالبين.‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫أجل يا "آري".‬
‫لقد استغلّك.‬
‫إنه مغرم بحبيبته بشدة‬‫ ‬‫ولا يريد أي شيء منك،‬
‫باستثناء جعلك تتحدثين إلى "بينخامين".‬
‫لأن هذا الأمر الوحيد‬ ‫الذي سيريده الناس منك يا "آري".‬
‫أم أنك ظننت أن شابًا مثل "غوزمان"‬ ‫قد يُعجب بك؟‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫أفيقي أيتها الحمقاء.‬
‫"سأرحل عن المنزل الآن."‬
‫"أود أن أراك."‬
‫"سأنتظرك حيث التقينا ليلة أمس."‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫اسمع، شكرًا على المشروب،‬ ‫لكنني أفضّل البقاء كما أنا.‬
‫وحدي.‬
‫يا لها من طريقة لقول هذا‬‫!‬
‫هل تخلّف موعدك عن الحضور؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫انتظر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تستحق سلوكي السيئ.‬
‫اجلس هنا إن أردت.‬
‫والحقيبة؟‬
‫أبحث عن مكان أقضي فيه الليلة.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أهلًا بك في النعيم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل الأمر عن "مينسيا"؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫"بينخامين".‬
‫أجل، حلوى. هل…‬
‫لا، لست هنا لأتلقى طلبك.‬ ‫أعمل في المشرب الليلة.‬
‫- أود التحدث إليك لدقيقة.‬ ‫- جديًا؟‬
‫أعني، هذا مبالغ فيه.‬
‫هل كنت تخبرينه بالفعل؟‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫هذا عن اختبار الغد، صحيح؟‬ ‫كل هذا عن اختبار غبي.‬
‫"آري".‬
‫سيطلب منك ألا ‬‫تخضعه ‬‫للاختبار.‬
‫لا، إن كان عليّ الخضوع للاختبار، فسأفعل.‬
‫هذا عن "عمر".‬
‫لا تختبره من فضلك.‬
‫- أتريد حلوى يا سيدي؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لا. نحن نريد حلوى.‬
‫يا صاح، هلا تعود بعد دقيقتين؟‬
‫اسمع، سألت "عمر" إن كان يستحق‬ ‫أن يكون في "لاس إنسيناس".‬
‫أؤكد لك أنه يستحق. إنه شاب مجتهد حقًا.‬
‫يساعد والديه وحبيبه ويساعدني.‬
‫أنا أعز أصدقائه، وهو يعيش معي.‬
‫إنه عائلتي الوحيدة.‬
‫ليس لديّ سواه.‬
‫سئمت فقدان من أهتم لأمرهم.‬
‫- "صامويل"، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا آسف جدًا. سأتولى هذا الأمر.‬
‫- هذا لا شيء، حقًا.‬ ‫- عشاءكما على حساب المكان.‬
‫المعذرة.‬
‫اذهب وخذ أغراضك. أنت مطرود.‬
‫هل أصغي إليك ولا أختبرهما؟‬
‫وأقيّمهما بطريقة مختلفة؟‬
‫لا.‬
‫اختبرهما غدًا.‬
‫ما هذا أيها الشيطان؟‬
‫أنا شيطان؟‬
‫أنا مجرد ملاك.‬
‫بالقطع لست ملاكًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫توقّف عن فعل لا شيء قريبًا مني هكذا.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫إن لم تكن عاريًا، فلن تكون خيانة.‬
‫ليست كذلك؟‬
‫هاك، حتى لا تقترب أكثر.‬
‫تهذّب…‬
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫كما أنك قلت إنك لن تغازلني‬ ‫حتى إن دُفع لك لذلك.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫لست تغازلني.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أتريد أن تعرف سرًا؟‬
‫رفض طلبي أكثر خطورة من قبوله.‬
‫أنت لست عاريًا من الأسفل،‬ ‫لذا إنها ليست خيانة.‬
‫توقّف يا رجل…‬
‫إلى أي حد قد تذهب لتساعد "عمر"؟‬
‫ألا يتعلّق هذا بمساعدته؟‬
‫هذا يكفي. انتهى الأمر.‬
‫سأفعل أي شيء لأساعد "عمر".‬
‫فعل الأمر ذاته لي‬ ‫عندما لم أستطع أن أنهض من فراشي.‬
‫أي شيء باستثناء خيانته.‬
‫المكان لك.‬
‫لا تقلقي بشأن والدك أو أي شيء.‬
‫أي شيء تحتاجين إليه،‬
‫وللفترة التي تحتاجينها.‬
‫لكن لنر…‬
‫لا أعرف إن…‬
‫لديّ غرف أخرى باسمي، لأسباب تتعلّق بالعمل.‬
‫اجتماعات واستقبال أصحاب المقام الرفيع‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ما عملك؟‬
‫أتعرفين عندما يكون سياسي نافذًا جدًا؟‬
‫مثل رئيس أو وزير.‬
‫لا يمتلكون نفوذًا حقًا. أنا أمتلك النفوذ.‬
‫مثل "راسبوتين"؟‬
‫أنا أقرأ كثيرًا وذكية جدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء‬
‫أو شعرت بالجوع،‬
‫فاتصلي بخدمة الغرف‬ ‫وضعي كل شيء على حسابي، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر هو أن هذه الغرفة‬ ‫أكبر من أن أنام فيها بمفردي.‬
‫هلا تنام هنا معي؟‬
‫أنام فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫هيا، احصلي على قسط من الراحة.‬
‫"أرماندو".‬
‫اسمك "أرماندو"، صحيح؟‬
‫هيا، ابق.‬
‫أبي، "مينسيا" ليست هنا.‬
‫ستظهر.‬
‫لكن يا أبي…‬
‫إلى أين ستذهب من دون مال؟‬
‫اعتدنا على سلوكياتها الغريبة‬ ‫لجذب الانتباه.‬
‫"(آري): 16 مكالمة فائتة"‬
‫"كل شيء بخير"‬
‫"شانا"، سأراك خلال ساعة من أجل اختبارك.‬ ‫و"غارسيا" كذلك.‬
‫صحيح، إذًا سيطردونني.‬
‫مرحبًا أيها المثيران.‬
‫هلا تدعنا وشأننا؟‬
‫قد تجدان هذه مثيرة للاهتمام.‬
‫الإجابات؟‬
‫إذًا، هل خرجتما معًا؟‬
‫معك الإجابات. هذا هو المهم.‬
‫صحيح.‬
‫هل هناك شيء عليّ أن أعرفه؟‬
‫لا، رقصنا فحسب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لم أعتقد أنه سيعطيها لنا. وانظر.‬
‫من قال إنها حقيقية؟‬
‫- لماذا قد أتلاعب بك؟‬ ‫- لتزيحني عن طريقك؟‬
‫اسمعا، بدأنا بداية سيئة.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لأعتذر بها.‬
‫لتعرف إن كنت صادقًا،‬ ‫فعليك أن تستخدم هذه الإجابات فحسب.‬
‫"تحميل نتائج الاختبار"‬
‫حصلت على 73 من 100.‬
‫لقد نجحت.‬
‫تحدثت إلى مديرك،‬
‫لذا ستستعيد وظيفتك.‬
‫شرحت له أنك كنت تحاول المساعدة فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن يا "غارسيا"،‬
‫دعني أقدّم لك نصيحة.‬
‫بالطبع.‬
‫توقّف عن خوض معارك الآخرين‬
‫وركّز على معركتك.‬
‫لكنك قدّمت قضيتك بطريقة مختصرة‬ ‫ومباشرة وواضحة.‬
‫وبالرغم من أنها كانت عاطفية جدًا،‬ ‫لكنها لم تكن خطوة سيئة.‬
‫يحتاج المرء دومًا إلى طلاب‬
‫يجيدون استخدام الكلمات.‬
‫أهلًا بك.‬
‫جيد.‬
‫كيف كان أداؤك في الاختبار في رأيك؟‬
‫لا بأس، على ما أظن.‬
‫لا بأس، على ما تظن.‬
‫حصلت على 97 من 100.‬
‫أي شخص يحصل على درجة تقارب الدرجة الكاملة‬
‫سيظن أنه كان ممتازًا.‬
‫يجب أن تكون مهملًا جدًا لتغش‬ ‫وتحصل على درجة كاملة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مهمل جدًا أو مجتهد جدًا.‬
‫إذًا سأبقى، صحيح؟‬
‫- بمنحتي الدراسية وزيي المدرسي…‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫حسنًا. طاب يومك.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع جدًا يا صاح!‬
‫ماذا كانت نتيجتك؟‬
‫97.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫وأنت كنت قلقًا جدًا…‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫يا صاح…‬
‫شكرًا.‬
‫أعني ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- يا صاح.‬
‫- هل أخبرت أباك؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، كل ما فعلناه هو الرقص.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غوزمان".‬
‫هل هذا حساب "إنستغرام" الخاص بحبيبتك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أتحدث إليها. إنها لطيفة جدًا.‬
‫نحن نتوافق بشكل جيد حقًا.‬
‫أخبرتها عن موعدنا أمس وكيف تواصلنا.‬ ‫كل شيء.‬
‫إلى أماكنكم.‬
‫هيا.‬
‫مستعدون؟‬
‫"غوزمان"، اقفز!‬
‫قلت إنني أحتاج فحسب إلى معرفتك‬ ‫بشكل أفضل قليلًا لأهزمك.‬
‫استخدمت كذبة معي وأنا استخدمت كذبة معك.‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبر صديقك بأنني لم أتحدّث إلى فتاته‬ ‫ليتنفّس الصعداء.‬
‫إن فكّر أحدكما أن بإمكان‬‫ه‬‫ خداعي،‬
‫فليعد التفكير.‬
‫الفتاة على قيد الحياة.‬
‫أكرر، الفتاة على قيد الحياة.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬