‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ألم تقل إن "عمر" سيعمل لوقت متأخر؟‬
‫هكذا قال.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لن يخلد إلى الفراش قبل نصف ساعة.‬
‫الموقف كلّه يصيبني بالتوتر.‬
‫وما شعوري في رأيك؟‬
‫أنا التي تكذب وتتلاعب بكل شيء لتراك.‬
‫هل تظنين أنني لا أريد أن أراك‬ ‫في أثناء النهار؟‬
‫وأنني لا أريد احتساء مشروب معك‬ ‫أو تقبيلك عندما أراك في الصف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تودّ ذلك؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫هل فكّرت بما أشعر‬ ‫عندما أراك تخططين مع "غوزمان" طوال الوقت؟‬
‫بينما لا أحصل سوى على الفتات؟‬
‫هل هذا فتات بالنسبة إليك؟‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- إذًا ماذا يكون؟‬
‫لا أعرف. أخبريني أنت.‬
‫أنت من تحددين الموعد،‬ ‫أنت من تأتين وتذهبين. القرار لك وحدك.‬
‫بالطبع القرار لي وحدي.‬ ‫أنا من تفعل وتقول كل شيء.‬
‫أنت تنتظر الآخرين فحسب‬ ‫حتى يفعلوا كل شيء من أجلك.‬
‫مثل أبي، حين أبعدك عن العمل في المشرب.‬
‫لماذا تذكرين ذلك؟‬
‫"صامويل"، أنت تنتظر الآخرين دومًا‬ ‫لكي يقرروا من أجلك.‬
‫أفق، اللعنة.‬
‫الطريق آمن.‬
‫وطريقك أيضًا.‬
‫حان الوقت لتتخذ موقفًا.‬
‫أو لا تطالبني بأي شيء.‬
‫"مستشفى"‬
‫هل فعلتها يا "صامويل"؟‬
‫لم أفعل أي شيء بـ"آري".‬
‫إذًا،‬
‫هل تعرف من فعلها؟‬
‫صباح الخير يا "بينخامين".‬
‫صباح الخير يا سموّك. أهلًا.‬
‫إن سمحت بمرافقتي…‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"(آري): آسفة بشأن ليلة أمس."‬
‫"لم أعرف كيف أتصرّف."‬
‫صباح الخير يا "صامو".‬
‫- اهدأ يا رجل. تبًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا؟ هل وضعت منشطات في قهوتك؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- هل رأيت "آري"؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني إن كنت رأيت "آري"؟‬
‫ما خطبك يا "صامو"؟‬
‫راسلها رجاءً. أخبرها بأنك ستلتقي بها‬ ‫في "نادي البحيرة" ليلة الغد.‬
‫- لماذا يجب أن أراسل "آري"؟‬ ‫- إنها مفاجأة. أسد لي صنيعًا.‬
‫قل إن هذا من أجل فريق المناظرة.‬
‫حسنًا، ماذا أكتب في الرسالة؟ أعني…‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫"سأراك ليلة الغد في (نادي البحيرة)."‬
‫- حسنًا، انتهيت.‬ ‫- إنها تردّ.‬
‫إنها تردّ على رسالتك.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقرأها. ردّت لتوها.‬
‫"عمّ تتحدث؟ (نادي البحيرة)؟ مناظرة؟"‬
‫واصل الإصرار.‬ ‫قل إن عليكما اللقاء خارج المدرسة.‬
‫- هيا، أصرّ.‬ ‫- بالطبع، حسنًا.‬
‫"أفضّل أن نلتقي خارج المدرسة‬ ‫لنأخذ وقتنا في تحضير حجّتنا."‬
‫- إنها ترسل رسالة صوتية.‬ ‫- صحيح.‬
‫دعني أرى.‬
‫- لقد ردّت.‬ ‫- انتظر.‬
‫- اصمت! هذه الرسالة الصوتية من أجلي!‬ ‫- إنه هاتفي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫كما لو أن ليلة أمس لم تحدث قطّ؟‬
‫ليلة أمس؟‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫أعني…‬
‫لنر… إنها تتحدث عن المناظرة.‬
‫تشاجرنا وهي تريد الاعتذار.‬
‫- لا أعرف ما خطبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأكد من حضورها فحسب. شكرًا يا صديقي.‬
‫رباه.‬
‫أنت مختف منذ حفل "أمبار".‬
‫لا تُشعرني أنك كنت تفتقدني.‬
‫- اللعنة يا "باتريك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يسعدني يا رجل.‬
‫أعرف معنى هذه النظرة.‬
‫ارتسمت هذه النظرة على وجهي كثيرًا.‬
‫أنا أحمق وأسمح لنفسي بالانجراف.‬
‫أنت لست أحمق.‬
‫شعرنا جميعًا بالهوس تجاه شخص ما.‬
‫- أو شيء ما.‬ ‫- لا.‬
‫ليس أنا.‬
‫أقرر دومًا من الشخص،‬
‫ومقدار هوسي، وإلى متى.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن يصعب التعامل مع "أندر".‬
‫حين يكون معك، تشعر بأنك على قمة العالم.‬
‫لكن إن ابتعد عنك أو أهملك…‬
‫هيا، ابتهج.‬
‫سرعان ما ستزعجنا مجددًا.‬
‫اسمعي، كنت أفكر،‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لتتركي غرفة "أرماندو"، صحيح؟‬
‫لماذا؟ إنه لا يمانع، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن…‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أفضّل ألّا تكون لي علاقة به بعد الآن.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أترين؟‬
‫كنت أعرف. عرفت أنه ترك الحفل‬ ‫لأنكما تشاجرتما.‬
‫ماذا فعل؟ سأحطّم وجهه.‬
‫لا شيء.‬
‫يصبح مزعجًا وحادًا حقًا.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أظن أن أمي لن تغلق الباب في وجهي.‬
‫لكن إن أجبرتني على الاختيار،‬ ‫أعرف ماذا سأفعل.‬
‫سأعيش تحت جسر إن اضطُررت لذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا إن استفدنا إلى أقصى درجة‬
‫من آخر ليلة لنا في غرفة الفندق؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت توافقين على هذا.‬
‫- بالطبع، بالتأكيد أوافق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الجسر الذي ستعيشين تحته؟‬
‫- سأبني واحدًا إن اضطُررت.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫مدرسة مليئة بالفتيات من عائلات محترمة،‬
‫كلهن ينتظرن أن يتنازل ابني وينظر إليهن،‬
‫وهو يغرم بعاملة تنظيف؟‬
‫تريد أن تكون مصممة أزياء.‬
‫إنها فتاة ألمعية وذكية جدًا.‬
‫أعرف هذا النوع من الذكاء.‬
‫رأيته في كل النكرات اللائي يلاحقنّه.‬
‫ستحسن "كايتانا" السلوك‬ ‫وتلتزم بالدرب المحدد لها.‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫أظهرت دعمًا غير مشروط لأحبائها من قبل.‬
‫ستكون معه مهما حدث.‬
‫لديها الكثير لتربحه.‬
‫إنها لي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫عجبًا يا "فيليب".‬
‫هذه جيدة حقًا.‬
‫أمير ومصمم أزياء ومغاير جنسيًا أيضًا؟‬
‫كنت لأعتبرك مخلوقًا أسطوريًا‬ ‫لو لم تكن مفترسًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه ليست لي.‬
‫لمن هي؟‬
‫"كايا"، تركت هذه.‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- على الطابعة.‬
‫حسنًا، شكرًا. هل رآها أحد آخر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا رأيتها.‬
‫ماذا؟ أتخشين أن أخبر المدير‬ ‫بأنك تستخدمين معدّات المدرسة من دون إذن؟‬
‫لا.‬
‫إن أردت الوشاية بي، فافعلي. لا أبالي.‬
‫إنها جيدة جدًا.‬
‫تعتقد "آري" ذلك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنها تصميماته.‬
‫لم تكن سيئة بالنسبة إلى شيء رسمه أمير‬ ‫من دون تفكير.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سمع رسالتك الصوتية.‬
‫- "غوزمان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا قلت إنك تريد أن نلتقي؟‬
‫يريد أن يفاجئك.‬ ‫سيذهب إلى النادي غدًا وليس أنا.‬
‫تريدينني أن أتخذ موقفًا وسأفعل،‬ ‫لكنني سأفعل ذلك من أجل صديقي.‬
‫لا يمكنني مواصلة اللقاء بك سرًا وخيانته.‬
‫إما "غوزمان" وإما أنا.‬
‫الآن اتخذي موقفًا. قرري.‬
‫أنت ستقيم حفل رأس السنة.‬
‫ستحضره وسائل الإعلام‬ ‫وستكون هناك جلسة تصوير.‬
‫أريدك أن تدعو كل أصدقائك.‬
‫يمكنك إحضار تلك الفتاة إن أردت.‬
‫"كايتانا".‬
‫إذًا، أخبرك "بينخامين" بكل شيء.‬
‫هل تعجبك حقًا؟‬
‫كثيرًا.‬
‫هل أعطيت الفتيات الأخريات فرصة على الأقل؟‬
‫لا أريد الفتيات الأخريات.‬
‫أريدها هي.‬
‫حسنًا، ستقدّمها رسميًا في الحفل.‬
‫هذا جزء من حملتك لتحسين سمعتي، صحيح؟‬
‫نحن لسنا مرتبطين الآن.‬
‫أتعني أنه لا يمكنك استعادة فتاتك الفقيرة؟‬
‫لا تناديها بذلك.‬
‫هل تريد استعادتها أم لا؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫إذًا، افعل ما عليك فعله.‬
‫ماذا حدث لك هنا في "مدريد"؟‬
‫لم أعد أتعرّف إليك.‬
‫لم هذه الزيارة؟‬
‫أنا أزور صديقًا.‬
‫أنا لست منشغلًا جدًا.‬
‫أتريد جعة "ماهو"؟‬
‫بالطبع. في الغرفة ذات المدفأة،‬ ‫حيث المكان أهدأ، اتفقنا؟‬
‫يا شباب، لدينا ضيف.‬
‫هذا "أرماندو".‬
‫طالب سابق في "لاس إنسيناس"‬ ‫ورئيس رابطة الخريجين.‬
‫إنه هنا لتقديم مساهمتهم السنوية‬ ‫الكريمة جدًا للمدرسة،‬
‫ورغب في لقائكم.‬
‫لكننا نعرفه بالفعل.‬
‫أليس صديقك من الحفل؟‬
‫بلى.‬
‫- هل أنتما صديقان؟‬ ‫- التقينا ببعضنا في حانات.‬
‫أجل. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا و"باتريك" على وفاق.‬
‫ولا، هذا ليس من شأنك.‬
‫لا أعرف إن كنتما تريدان التقدّم في العلاقة.‬
‫بصراحة، لا أعرف ولا أهتم.‬
‫بصراحة، لا أخطط لهذا،‬
‫لكن شكرًا على لا مبالاتك.‬
‫لو لم أعرفك، لظننت أنك تشعر ببعض الغيرة.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أعرفك جيدًا جدًا وأنت تشعر بغيرة شديدة.‬
‫لا أشعر بالغيرة بل بالقلق.‬
‫المعذرة؟‬
‫"عمر"، اقترب "باتريك" منك مباشرةً‬ ‫بعدما شعر بالغضب مني…‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا من اقتربت من "باتريك".‬
‫من ضمن أمور أخرى، أنت تركته حطامًا.‬
‫لست ملامًا على تعلّقه.‬
‫بحقك. بصراحة، أنت ملام جزئيًا.‬
‫"باتريك" حاد الطباع، لكنه ليس غبيًا.‬
‫"عمر"، أنا أطلب منك ألّا ترفع آمالك.‬
‫أنت معجب به،‬ ‫لكنه خرج من علاقة ويداويها بأخرى.‬
‫"عمر"!‬
‫لذا غازلك لأنه كان يشتهيك،‬
‫لكنه يستغلّني فحسب ليداوي كبرياءه؟‬
‫يا لجرأتك.‬
‫أنا قلق عليك فحسب.‬
‫يا لجرأتك،‬ ‫تمضي في حياتك وأنت تتخذ قرارات فردية،‬
‫لكنك تغضب عندما يحاول الناس‬ ‫نسيان الضرر الذي توقعه بهم.‬
‫لست غاضبًا.‬
‫أنت أنانيّ وحسود يا "أندر".‬
‫لا تريد أن تكون مع "باتريك" أو معي،‬
‫لكنك لست سعيدًا‬ ‫إن تقدّمنا في حياتنا من دونك.‬
‫إن كنت أنا مجرّد صديق،‬
‫و"باتريك" مجرّد علاقة عابرة،‬ ‫فلم لا تدعنا نفعل ما نريده؟‬
‫يجب أن تذهب. عليّ أن أعمل.‬
‫لطالما كانت هناك قواعد.‬
‫تخبرونني أنها أكثر صرامة الآن.‬
‫رأيي أنها كانت أكثر صرامة في أيامي.‬
‫السابقون لي قد يقولون‬ ‫إنها كانت أكثر صرامة حينها.‬
‫وهكذا، بلا نهاية.‬
‫أشك في ذلك،‬ ‫عندما كنت أنت في "لاس إنسيناس"،‬
‫كانت أقرب إلى مكان محصّن.‬
‫كانت متزمتة جدًا، صدّقوني.‬
‫تفويت الصفوف كان عملًا شائكًا.‬
‫كانت القواعد متراخية‬ ‫في عهد المديرة السابقة،‬
‫لكن أبي يعيد الأمور إلى نصابها، صحيح؟‬
‫إن عذرتموني للحظة.‬
‫بالطبع.‬
‫"مينسيا".‬
‫أجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير حال يا "بينخامين". لماذا تسأل؟‬
‫- ألم تكوني نباتية؟‬ ‫- أنا لا أختلق شيئًا.‬
‫كل شيء.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫ما خطبها الآن؟‬
‫ماذا تفعل في منزلي بحق السماء؟‬
‫دعاني على الغداء.‬
‫لا، أعني قبل ذلك. لماذا أتيت إلى منزلي؟‬
‫لأعطيه التبرّع السنوي.‬
‫لا تقل لي هذا الهراء يا "أرماندو".‬
‫كان يمكنك فعل ذلك في المدرسة أو في حانة.‬
‫إذًا لماذا أنت في منزلي؟‬
‫للعبث معي؟‬
‫العبث معك؟ أنا؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تريد أن تبتزني لتستمر في مضاجعتي، صحيح؟‬
‫هل يغضبك كثيرًا ألّا تضاجعني كلما أردت ذلك؟‬
‫لا يمكنك إنهاء علاقة بسبب نوبة غضب.‬
‫أنا وأنت لسنا في علاقة.‬
‫…المقبّلات وأحضري الطبق الرئيسي رجاءً.‬
‫تبدين متوترة منذ رأيته.‬
‫أنا متوترة بالفطرة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا شيء. نحن صديقان.‬
‫قاصرة وخرّيج يبلغ 3 أضعاف عمرها؟‬
‫أخبرتك. اعتدنا الشرب معًا.‬
‫سأعود إلى المائدة، اتفقنا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أن تواصلنا‬
‫لا وجود له.‬
‫وحين يكون موجودًا،‬ ‫فهو بمثابة إعلان حرب، لكن…‬
‫أعتقد أنه يمكنك الاستنتاج أنه‬
‫حتى إن لم أخبرك…‬
‫بل أكثر من استنتاج، تعرفين‬
‫أنه إن كان ثمة خطب أو أنك قلقة من شيء‬ ‫أو لديك أي مشكلات،‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫وأن بمكالمة هاتفية،‬
‫يمكنني التخلّص من‬
‫أي شيء يقلقك.‬
‫هذا ينطبق عليك وعلى أخويك.‬
‫تسعدني معرفة ذلك.‬
‫إن احتجت إلى تلك المكالمة، فسأخبرك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا ثرثرت بما يكفي. حان دوركما.‬
‫ماذا ستفعلان حين تنتهيان من الدراسة؟‬
‫عليكما أن تنضما إلينا.‬
‫أودّ الانضمام إلى رابطة الخريجين.‬
‫أجل. يستطيع "أرماندو" أن يعرّفنا‬ ‫بزملائه السابقين.‬
‫أحب جيل ما بعد الحرب.‬
‫- أنت ضيق التفكير يا "باتريك".‬ ‫- ضيق…‬
‫سأخبر أبي بكل شيء، وسيفسد حياتك إلى الأبد.‬
‫أجل، بالطبع، لكن…‬
‫أريد أن أنضم إلى رابطة الخريجين بينما…‬
‫كل شيء؟ أهذا يشمل مهنتك حين التقينا؟‬
‫اقبلي الأمر. أنا أسيطر عليك.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫كيف الحال يا "أرماندو"؟‬
‫آمل أن كل شيء قد أعجبك.‬
‫كل شيء ممتاز يا "بينخامين". شكرًا.‬
‫كيف يعاملك أطفالي؟‬
‫يبدو أنك تتواصل معهم جدًا.‬
‫أطفالك فاتنون.‬
‫نخب.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ليس بالماء. إنه فأل سيئ.‬ ‫- ليس بالماء يا "بينخامين".‬
‫هذا ما ستشربون النخب به.‬
‫"(أرماندو): أريد أن أراك الليلة"‬
‫"(ريبيكا): متى يجب أن نذهب إلى الفندق؟"‬
‫"آسفة يا (ريبي). لا أستطيع الذهاب."‬
‫"(مينسيا): آسفة يا (ريبي).‬ ‫لا أستطيع الذهاب."‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع. ادخل.‬
‫أنا…‬
‫قررت أمي أن تقضي عيد الميلاد هنا معي.‬
‫وبما أن جدولها لا يمكن أن يكون فارغًا،‬
‫رتبت لقاء غير رسمي لروّاد الأعمال الشباب‬
‫لتقوية روابط العمل.‬
‫هذا رائع. مرحى.‬
‫أخبرتها بأن تدعو مصممنا زارع البذرة.‬
‫"ساديلاغو"؟‬
‫عجبًا. هل سيحضر "ساديلاغو" ذلك الحفل؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. فكرت…‬
‫ربما قد تودّين أن تأتي وتلتقي به‬ ‫وتريه تصميماتك.‬
‫أنت…‬
‫أنت تمازحني.‬
‫لا.‬
‫أنت موهوبة يا "كايا".‬
‫شكرًا جزيلًا. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا شيء.‬
‫جديًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫إذًا…‬
‫إذًا، هل ستأتين؟‬
‫ما قواعد الملبس؟‬
‫مرحبًا. مساء الخير.‬
‫"كايتانا غراهيرا".‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنني سأترككم تستمتعون بالحفل.‬
‫أين والدكما؟‬
‫هناك، يصافح الناس.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كريستيان ديور"؟‬
‫إنه من تصميمي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل!‬
‫لم أتخيّل قطّ أن ألتقي بـ"ساديلاغو"‬ ‫في مكان مهيب كهذا.‬
‫تتحقق الأحلام وتأتي مرتدية لون رماديّ داكن‬ ‫وتحمل كأسًا.‬
‫انظري.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- سأذهب لإحضاره، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستدخلين إلى عرين الأسد لتأخذي ما تريدينه.‬
‫دعاني من دون أن أطلب.‬
‫بالطبع.‬
‫وتتركين تصميماتك حيث يمكنه أن يراها،‬
‫هل كانت تلك مصادفة؟‬
‫أجل يا "آري". مصادفة.‬
‫أسرعت بنسيان شكوكك بشأنه.‬
‫أنت لست حمقاء،‬
‫لكنك غبية.‬
‫ومتسلقة.‬
‫أنت متسلقة غبية.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هلا تعذريننا؟‬
‫إذًا، هل يعجبك؟‬
‫إنه لذيذ. لم أتذوّقه من قبل.‬
‫إذًا…‬
‫كانت الموضة.‬
‫- الموضة هي ما جمعتكما معًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإعجابنا بك يا سيدي.‬
‫لم أقصد أن أناديك بسيدي. آسفة.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لقاؤك حلم تحقق.‬
‫ضعه على حسابي. غرفة 973.‬
‫إنه على حسابي.‬
‫المعذرة.‬
‫هل لديك 5 دقائق؟‬ ‫أودّ أن أريك بعض التصميمات.‬
‫بالطبع.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ كل الوقت في العالم من أجلك.‬
‫رغم أنني أفضّل رؤيتها في غرفتي.‬
‫إنها مريحة أكثر وأهدأ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا تفعلين معه؟‬
‫"ريبي"، سأشرح لاحقًا.‬
‫ماذا تعنين بـ"لاحقًا"؟‬
‫هل هذه طريقتك لتخبريني‬ ‫بأن علاقتك به قد انتهت؟‬
‫"مينسيا".‬
‫أرجوك ارحلي.‬
‫تعالي.‬
‫هل ستصعدين؟‬
‫لن أرحل بالتأكيد.‬
‫"مينسيا"، هيا الآن.‬
‫"مينسيا"، ما الخطب؟‬
‫أفضّل أن أرسل تصميماتي إلى ورشتك،‬
‫وسنتحدث عندما تستطيع.‬
‫يا رفاق!‬
‫دعوات حفل رأس السنة.‬
‫أنا متحمس جدًا لبدء السنة الجديدة معك.‬
‫"صامو".‬
‫لا أفهم يا "مينسيا".‬
‫كانت علاقتك به قد انتهت ذلك الصباح،‬ ‫ثم أضبطكما معًا في تلك الليلة؟‬
‫هذه هي طبيعتي. متقلبة ومتهورة.‬
‫"أندر".‬
‫ربما هذا حقيقي أنك وأنا‬ ‫دخلنا في علاقة فحسب لنسيانه.‬
‫إذًا دعنا ننساه.‬
‫ماذا؟‬
‫دعوتاكما يا رفيقين.‬
‫"أريد أن أبدأ السنة معك. (فيليب)"‬
‫ما أجرك يا "كايتانا"؟‬
‫لتصميم ثوب وليس للتنظيف.‬
‫أريد ثوبًا لرأس السنة،‬ ‫وأريد أن أبدو متألقة.‬
‫سأحتاج إلى التخطيط للأمر.‬
‫ألفان؟‬
‫ولا تشمل المواد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت لديك موهبة.‬
‫وكرامة.‬
‫ألفا يورو سيُخصمان من الضرائب‬ ‫كتبرّع خيريّ، صحيح؟‬
‫أنا لا أطيقك حقًا.‬
‫أريد موهبتك وليس صداقتك.‬ ‫هل ستفعلين هذا أم لا؟‬
‫سأعمل على بعض الأفكار وأردّ عليك.‬
‫أمامك 3 أيام.‬
‫يكفيني 2.‬
‫وأريد علاوة 10 بالمئة على كل 500 إعجاب.‬
‫5 بالمئة.‬
‫- لا.‬ ‫- "عمر".‬
‫- قلت لا.‬ ‫- بلى!‬
‫بحقك.‬
‫لا. لن نمارس الجنس هنا. مستحيل، اتفقنا؟‬
‫لا، إنها تعويذة لطرده من ذهنينا.‬
‫مستحيل أنها تعويذة.‬
‫"أندر"؟‬
‫لا أتذكّر أي "أندر".‬
‫هل نسيته أم لا؟‬
‫في الواقع…‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫أؤكد لك، يمكن نسيان "أندر".‬
‫عزيزتي…‬
‫أتعرفين‬
‫ما أحد آلاف الأمور التي نتشابه فيها؟‬
‫لا يهم إن جرحنا من نحبهم‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫فنحن نساندهم دومًا.‬
‫يواصلون إيلامنا ونواصل تحمّلهم.‬
‫سنفعل كل ما يتطلبه الأمر من أجل أحبائنا.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫وهل تعرفين ما لا نتشابه فيه؟‬
‫أنني من النوع الذي ينتظرهم‬
‫ليتعلّموا بالطريقة الصعبة‬ ‫ويعودوا شاعرين بالخجل.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫لست قادرة على الوقوف كمتفرجة‬ ‫إن ظننت أنهم سيتعرّضون للأذى.‬
‫لا تتوقفين ولا تستسلمين.‬
‫وأحب فيك ذلك حقًا.‬
‫ربما أنت نسخة أفضل مني.‬
‫ربما فحسب، اتفقنا؟‬
‫اقتربي.‬
‫ادخل.‬
‫إذًا أنتما زميلان؟‬
‫أجل، نحن في الصف ذاته.‬
‫- أنا "باتريك".‬ ‫- رائع.‬
‫هل هو في المنزل؟‬
‫- أجل، سأذهب لإحضاره من أجلك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫"باتريك"؟‬
‫"باتريك"، أعتقد أنك اتصلت بي بالخطأ.‬
‫عزيزي، صديقك "باتريك" هنا لرؤيتك.‬
‫"باتريك"؟‬
‫أجل، إنه في الأسفل.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "أندر". كيف حالك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل لديك دقيقة للتحدث؟‬
‫"أندر"، أنت لا تفهم.‬
‫تظن أنك مركز العالم، لكنك لست كذلك.‬
‫أنا مع "عمر" لأنني معجب به حقًا‬ ‫وأنا جاد في علاقتي به.‬
‫وإن كان هذا يزعجك،‬
‫فربما لأنك لا يمكنك نسيانه.‬
‫أنا سعيد أنكما معًا،‬
‫ما دمت أنك لا تؤذيه. "عمر" ليس مثلي.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا أنا معجب به.‬
‫أعني، يمكنك إيذاءه حقًا لأنه يكنّ مشاعر لك.‬
‫وآمل أنك تكنّ مشاعر له أيضًا.‬
‫إنه ليس مجرّد نزوة.‬
‫بعكسي، صحيح؟‬
‫أنت استغللتني فحسب‬
‫للتخلّص من ذكرى "عمر"‬ ‫بمضاجعة وقبلات بلا معنى.‬
‫لا تقلق، أنا لست مثله.‬
‫آمل فحسب أن أشعره بنصف المشاعر الجيدة‬ ‫التي يشعرني بها.‬
‫اسمع، أنا آسف إن جرحتك، اتفقنا؟‬
‫ظننت أنه كان من الواضح أنه مجرّد جنس.‬
‫على الأقل بالنسبة إليّ، كان الأمر واضحًا.‬
‫لم أشكّ في مشاعري قطّ تجاه "عمر".‬
‫في الواقع، عندما شُفيت،‬
‫لم أسافر حول العالم، لأكون إلى جانبه فحسب.‬
‫لطالما أحببته.‬
‫وسأحبه دائمًا.‬
‫لذا لا تعبث بمشاعره،‬
‫ولا تستغلّه،‬
‫والأهم،‬
‫لا تجرؤ على أن تجرحه.‬
‫لا تقلق.‬
‫أجب على رسائلك.‬
‫سأبتعد عن طريقكما إلى الأبد. أعدك.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا العبوس؟‬
‫لا شيء.‬
‫عزيزي، متى ستخبرني بما يحدث؟‬
‫لا أطيق عندما تنغلق على ذاتك.‬
‫"قبل أن أذهب: أمي، (غوزمان)، (عمر)"‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه جيد.‬
‫أنت كنت ضده لأنه ليس فرنسيًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لذيذ. ينبغي أن تقدّمه في حفلك.‬
‫يُوجد شيء آخر أودّ أن أقدّمه في الحفل.‬
‫أو بالأحرى، شخص آخر.‬
‫أودّ أن تحضري.‬
‫سأحضر.‬
‫أجل، لكن…‬
‫أعني معي.‬
‫يبدو أنها ليلة مواعدة.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫لكن أنا وأنت صديقان فحسب.‬
‫صديقان وحبيبان سابقان.‬
‫أحيانًا، الأحباء السابقون‬
‫يعودون إلى بعضهم في عيد الميلاد.‬
‫لا تخبريني بأنك لم تفكري في هذا.‬
‫لم أفكّر.‬
‫حدث أمر رائع مؤخرًا، وهذا كل ما أفكّر فيه.‬
‫سأودّ أن تشاركيني ما حدث.‬
‫أنا أشاركه.‬
‫أليست الأمور جيدة كما هي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتعرفين أنه يمكنك تغيير رأيك؟‬
‫نحن نتبادل القبل فحسب.‬
‫ولا أعرف السبب حتى.‬
‫سيكون من الأفضل أن… اللعنة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫انتظر.‬
‫توقّف.‬
‫ماذا؟‬
‫من الأفضل ألّا نفعل.‬
‫لم لا؟‬
‫لنكن صديقين. اجلس هناك وسأجلس هنا.‬
‫"كايا"، أنا متيقن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫لم أعد أراك كمعشوق الجماهير.‬ ‫ليس عليّ أن أنجذب لك بشدة.‬
‫ماذا إن كان معشوق الجماهير منجذبًا لك بشدة؟‬
‫جديًا، لا.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل إن كنا صديقين فحسب.‬
‫"فيليب"، توقّف.‬
‫توقّف.‬
‫جديًا. توقّف.‬
‫أنت تستمتعين بسيطرتك عليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلكنّ كذلك.‬
‫ماذا تعني؟ توقّف.‬
‫توقّف يا "فيليب". اتركني.‬
‫لا أريد هذا. اتركني. جديًا يا "فيليب".‬
‫أرجوك، ابتعد عني!‬
‫لا يا "فيليب"! لا أريد هذا! ابتعد عني!‬
‫تبًا.‬
‫"كايتانا"!‬
‫حبيبتي هنا.‬
‫مرحبًا. آسف لأنني تأخرت على مفاجأتي.‬
‫كان المدخل مسدودًا.‬ ‫من يشذّب الأشجار في ديسمبر؟‬
‫لم تتوقعي حضوري، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. لماذا الطبق الإضافي؟‬
‫سأطلب منهم أخذه.‬
‫ألا تعمل؟‬
‫ألم تلغي الأمر؟‬
‫تلغين ماذا؟‬
‫اجلس يا "صامويل".‬
‫ماذا تعنين بـ"اجلس"؟‬
‫"آري"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫"غوزمان"…‬
‫أنا و"صامويل" كنا نرى بعضنا.‬
‫ماذا تعنين بـ"نرى"؟‬
‫هل فعلها "غوزمان" أم لا؟‬
‫"صامويل".‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫أنا آسفة بشأن هذا الموقف،‬
‫لكنني أعتقد أن علاقتي بـ"صامويل"‬ ‫ليست نزوة.‬
‫"صامويل"، أنا مغرمة بك.‬
‫ولا أريد أن أتركك.‬
‫ولكنني مغرمة بك أنت أيضًا.‬
‫"غوزمان"، انظر إليّ.‬
‫لا أريد أن أتركك أيضًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا بد أنكما تظنان الآن أنني مجنونة.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫أنني سأكون مجنونة‬
‫إن تخلّيت عن أحدكما.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬