‫"مارس"‬
‫"مرحبًا بكم في (كوكرينغ)‬ ‫عدد السكان 29277"‬
‫- جميل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫من يمتلئ حماسًا؟‬
‫- هذه ليست "كالغاري".‬ ‫- إنها تجاورها.‬
‫- إنها "كوكرينغ".‬ ‫- بل "كوكرين".‬
‫ليس هذا ما رُوّج لنا.‬
‫لم علينا أن نعيش في "كوكرينغ"؟‬
‫اسمها "كوكرين". ويقع فيها مقر عملي.‬
‫فدعونا لا نحكم على الكتاب من عنوانه،‬
‫ودعونا نرى ما يخبئه لنا‬ ‫هذا المنزل المستأجر.‬
‫حسنًا يا فتاتيّ. هيا بنا.‬
‫انظرن.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- "آن"…‬
‫"ليونيل"، ينتابني رد فعل تحسسي فعلي‬ ‫جرّاء هذا المكان.‬
‫كما لو أن جسمي يحثني على الهرب!‬
‫أعتقد أن "جايمي" خائفة.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫أجل، أقرّ أن هذا المنزل‬ ‫ذو طابع ريفي بعض الشيء.‬
‫لكنه لن يكون إلا مكان نبيت فيه ليلًا.‬
‫- يا رفيقيّ؟‬ ‫- كما أن هناك أشياء كثيرة في "كوكرين".‬
‫الجبال والنساء اللطيفات والمتاجر‬ ‫التي لا تبيع شيئًا إلا حلوى الـ"فادج".‬
‫- يا رفيقيّ!‬ ‫- ناهيك عن المساحات الخارجية الرائعة.‬
‫- يا رفيقيّ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ابقوا في بيوتكم! على الكنديين التزام‬ ‫منازلهم منعًا لانتشار فيروس (كوفيد-19)"‬
‫لن يستمر الأمر لأكثر أسبوعين غالبًا.‬
‫"أغسطس"‬
‫انتهى الانتظار.‬
‫ستتسنى لي رؤية مكتبي الجديد أخيرًا.‬
‫- "جايمي"، اتصلي بالشرطة.‬ ‫- كفاك.‬
‫يروقك هذا.‬
‫انزع تلك القبعة حالًا.‬
‫هل ستحضر جنازة أحد مهرجي رياضة الروديو؟‬
‫إنه يومي الأول في العمل داخل مكتبي حقيقي‬ ‫بوجود أناس حقيقيين.‬
‫فارتأيت أن الأسود سيكون أكثر مهنية.‬
‫لم ترتدي ملابس غريبة مثل "جو إكزوتيك"؟‬
‫اسمعي، لست أنا الغريب هنا، اتفقنا؟‬ ‫أنتما الغريبتان.‬
‫أنا شخص عادي. شخص عادي.‬
‫"أليس"، هل أنت مستعدة لدخول مدرستك الجديدة‬ ‫بخطوات راقصة في يومك الأول فيها؟‬
‫ستفوتني الحافلة.‬
‫حسنًا. أحبك. إلى اللقاء!‬
‫أما أنت،‬ ‫فأعرف أنك تفتقدين صديقاتك القديمات.‬
‫لكن ربما، وأقول ربما،‬
‫قد تكون هذه فرصة لعقد صداقات جديدة.‬
‫"أليكسا"، حددي لي بعض المقاهي الرائعة‬ ‫في "كوكرين".‬
‫وجدت بضعة مقاه.‬
‫"كوفي ماغرز" في الشارع رقم 5.‬
‫"كوفي ماغرز" في جادة "سنتر أفينيو".‬ ‫"كوفي ماغرز" في الشارع رقم 1.‬
‫"كوفي ماغرز" في شارع "ميموريال واي".‬
‫"كوفي ماغرز". يبدو أنه مقهى رائع.‬
‫فلنذهب للقاء بعض السكان المحليين.‬
‫رائع! ولديّ هدية صغيرة لك.‬
‫إنها "آن" الكوكرينية.‬
‫أو "كوكر آن"!‬
‫هل فهمتها؟ إنها أنت.‬
‫أجل.‬
‫ألم تسمعي أي شيء؟‬
‫ظننت أن الأمر سيجري بعد ساعتين‬ ‫في "تورنتو"، فربما سمعت شيئًا.‬
‫عزيزتي، عليك أن تهدئي.‬
‫أعرف ذلك. لكنهم سيقرؤون كتابي، أليس كذلك؟‬
‫سيقرؤونه بالطبع، وسيروقهم.‬
‫لا يمر المرء على كتاب بعنوان‬ ‫"قيادة قطارك الخاص" من دون أن يفتحه.‬
‫أظن ذلك. أجل.‬
‫أعتذر عن جعلك تنتظرين،‬ ‫ما هو مشروبك المفضل هذا الصباح؟‬
‫سآخذ "كورتادو" من فضلك.‬
‫هل هذا نوع من القهوة؟‬
‫رباه! اسمعي، هل يمكنها سماعي؟‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- هل تتحدث إليّ؟‬
‫- أعتقد ذلك. أجل.‬ ‫- أجل، يمكنني سماعك يا سيدتي.‬
‫حسنًا. اسمعي. ‬
‫الـ"كورتادو" هو خليط من كميتين متساويتين‬ ‫من الـ"إسبريسو" والحليب.‬
‫- أهو الـ"لاتيه" إذًا؟‬ ‫- لا، لأن كوبه أصغر حجمًا.‬
‫ألا يمكنك شرب كمية أقل منه؟‬
‫- سأتناول قهوة عادية فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا ساتر!‬
‫تعجبني دمية السيدة "هيلينا" خاصتك!‬
‫السيدة "هيلينا"؟‬
‫إنها دميتنا الجالبة للحظ.‬
‫أنجبت 12 طفلًا‬ ‫وظلت تمتطي الثيران حتى النهاية.‬
‫هل هي… هل ماتت؟‬
‫نطحها ثور.‬
‫- أمام أفراد أسرتها.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أجل. وتقول الشائعات‬ ‫إنها ابتسمت لزوجها وأبنائها‬
‫رغم أن الدماء كانت تسيل من جسدها.‬
‫على أي حال، طاب ما تبقى من يومك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ذكّريني بالمكان الذي انتقلت إليه.‬
‫لا.‬
‫"مدرسة (كوكرين) الابتدائية"‬
‫حسنًا. ستبلين جيدًا في مدرستك الجديدة.‬ ‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫"شيريل"!‬
‫كفاك! "توميه"!‬
‫لقد عدنا! كيف أتعامل مع هذا؟‬
‫وقلت إنها وُلدت في…‬
‫3 مارس من عام 2016.‬ ‫يمكنني أن أدوّن التاريخ لك.‬
‫- حفظته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أسجل الشهر أولًا أم اليوم؟‬
‫إنهما الرقم ذاته. 3-3.‬
‫صحيح.‬
‫وسجلاتها الطبية؟‬
‫أرسلت 12 رسالة إلى مدرستها القديمة.‬
‫سيرسلونها عبر الفاكس،‬ ‫لكنها تلقّت لقاحاتها في الأساس.‬
‫"في الأساس"؟‬
‫جميع اللقاحات الإلزامية.‬
‫لا أدري إن كان بوسعي قبولها‬ ‫من دون تنويه من طبيب.‬
‫أنا طبيبة. هل يمكنني أن أكتب لها تنويهًا‬ ‫إلى أن تصل سجلاتها؟‬
‫"ليندا"، إنها طبيبة! ليس الأمر كما لو أنها‬ ‫ستصيب هذه المدرسة بشلل الأطفال.‬
‫لا تبدئي بهذا يا "شيريل".‬
‫سأحدّث القائمة. بعد إذنك.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك أنت بالأحرى.‬
‫لا عليك. يمكن للموظفين أن يصعّبوا الأمور،‬
‫لكن ما أن تسبري أغوارهم،‬ ‫ستتلاعبين بهم كما تريدين.‬
‫أنا "شيريل".‬
‫وأنا "آن كارلسون".‬
‫حسنًا أيتها الدكتورة "كارلسون".‬
‫إذا احتجت إلى تناول مشروب،‬
‫فاتصلي بي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، هل أنتما من أعضاء‬ ‫فرقة المسيرات الموسيقية؟‬
‫وهل أنت عبقرية من نوع ما أو ما شابه؟‬
‫وأنا أرى أنه لا ينبغي لمجلس الطلاب‬ ‫أن يكون الصوت الوحيد في المدرسة.‬
‫فما فائدة الديمقراطية أساسًا من دون معارضة؟‬
‫وهنا يأتي دورنا.‬
‫وربما يمكننا أن نجعل هذا المكان‬ ‫أكثر احتمالًا بالنسبة إلى الطلاب الجدد.‬
‫شكرًا لكم. سنجتمع الليلة في القاعة "1 إيه"،‬
‫وآمل أن أراكم جميعًا هناك.‬
‫مرحبًا، لا أظن أنني رأيتك هنا من قبل.‬
‫انتقلت إلى هنا مؤخرًا.‬
‫وأعتذر إن كنت قد…‬
‫قاطعت خطابي الحماسي؟‬
‫لا عليك. من اللطيف دومًا رؤية نمش…‬
‫وجوه جديدة هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"(غيج أويل)"‬
‫إضاءة المصابيح الفلورية مريعة.‬ ‫قد أقتل نفسي.‬
‫كفاك، لم يمض على وجودك هنا سوى 3 دقائق.‬
‫- هذا المكان رائع. إنه مثير.‬ ‫- لم يمض على وجودك هنا سوى 3 ساعات.‬
‫- إلى أي مدى يمكن أن يكون مثيرًا؟‬ ‫- سيفاجئك ذلك.‬
‫كبداية، هل تصدّقين أن أحدًا هنا‬ ‫لا يرتدي مثل هذه الملابس؟‬
‫أصدّق ذلك، أجل.‬
‫كما أنه أشبه بناد للمشاغبين.‬
‫إذ كان هناك رجلان يتحدثان‬ ‫عن جلب شطائر الـ"تاكو" في أيام…‬
‫- الثلاثاء؟‬ ‫- لا، اسمعي هذا: أيام الخميس.‬
‫أؤكد لك، هذا المكان جنوني.‬
‫يسرني أنك سعيد جدًا هنا.‬
‫هل اتصلوا بك من دار النشر خاصتك؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، لا تقلقي. سيتصلون.‬
‫في هذه الأثناء، ستذهب المستشارة‬ ‫النفسية للشركة في إجازة أمومة.‬
‫إنها وظيفة جيدة. والدوام سهل.‬
‫يمكنني أن أعرف ما إذا كانوا‬ ‫سيجرون مقابلات عمل إن كنت مهتمة.‬
‫رباه! عزيزتي، هل تبكين؟‬
‫آسفة.‬
‫- هل فكرة العمل هنا مؤلمة إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫إنني أبذل قصارى جهدي هنا. أؤكد لك.‬
‫أشعر أنني مجرد شخص زائد معك ومع الفتاتين.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫امنحي الأمر عامًا.‬
‫إذا لم تشعري بالتأقلم خلال عام، فسنرحل.‬
‫أعرف أن الأمر مختلف، لكن قد يكون الاختلاف‬ ‫مفيدًا لك في الوقت الحالي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم.‬
‫أنا أيضًا أواجه ما تواجهينه، لعلمك فقط.‬
‫سيشكّلون في قسم المحاسبة فرقة‬ ‫لموسيقى الـ"سكا"، وطلبوا مني الانضمام.‬
‫تبًا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل اختفتا؟‬
‫هل اختفت عيناي؟‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،‬
‫لكن من سياستنا هنا توصيل‬ ‫الطلاب الجدد إلى منازلهم.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت من "تورنتو"، أليس كذلك؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- اللكنة تفضح ذلك. "هذا غير صحيح."‬
‫- لا أتكلم بهذه الطريقة!‬ ‫- "لا أتكلم بهذه الطريقة"!‬
‫كيف كانت مدرستك القديمة؟‬
‫لا أدري.‬
‫كان الناس هناك يعاملونني بدناءة.‬
‫- ربما كنت حمقاء أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا أعرفك إلا منذ نحو 4 ساعات،‬
‫ولم أر سوى أنك فتاة مثالية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"فتاة مثالية".‬
‫هكذا أراك.‬
‫عليك أيضًا أن تنظري إلى نفسك بهذا النحو.‬
‫اسمعي.‬
‫فلنحتفل بهذه اللحظة.‬
‫- "أليس"…‬ ‫- مهلًا. ما الذي تحاول…‬
‫- ما الذي تحاولين…‬ ‫- لا شيء!‬
‫أردت أن أدعوك رسميًا‬ ‫إلى الانضمام إلى الـ"سي سي سي".‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫"جمعية (كوكرين) المحافظة".‬
‫الأمر ليس مخيفًا كما يبدو، اتفقنا؟‬
‫إننا نحاول فقط إعادة الفطرة السليمة‬ ‫إلى من هم في مثل سننا.‬
‫- لا يبدو لي ذلك سيئًا إلى ذلك الحد.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫كما أننا لا نسمح بانضمام أي كان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫اسمك "توميه"، أليس كذلك؟‬ ‫هل أنطقه بشكل صحيح؟‬
‫بالتأكيد. لكن أغلب الناس‬ ‫يطلقون علينا اسم "جمعية الجمال".‬
‫أنت من تطلقين علينا هذا الاسم يا "توميه".‬ ‫وهو اسم يشي بعجرفة كبيرة.‬
‫لكننا أجمل بكثير‬ ‫من معظم أمهات طلاب المدرسة، لذا…‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أنك لا تريدين الشرب يا "آن"؟‬
‫كنت لأشرب، لكن أليس علينا‬ ‫إحضار أبنائنا من المدرسة؟‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫إنها تظن أن هذا مضحك لأن زوجها شرطي أحمق.‬
‫- لا يمكنك أن تنعتيه بالأحمق.‬ ‫- لكنه كذلك.‬
‫أجل، لكن رغم ذلك.‬
‫اعذراني. عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫وهل هذا كل ما قالوه؟‬
‫رفضوه رسميًا.‬
‫هذه آخر دار نشر.‬
‫كنت بحاجة ماسة إلى هذا.‬
‫اسمعي، ابدئي بتأليف كتاب جديد.‬ ‫عودي إلى مصدر إلهامك.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫كيف تسير مرحلة الانتقال بالنسبة إليك؟‬
‫- لا بأس بها على ما أظن.‬ ‫- هراء.‬
‫إنك تكرهين الانتقال!‬
‫نحن أيضًا كرهناه في البداية.‬
‫بصراحة، كان الشرب مع هذه المرأة‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى الأمر.‬
‫صحيح. إنها ليست مثل حياة المدينة.‬
‫- هل انتقلتما إلى هنا من حياة المدينة؟‬ ‫- أجل! كنت أعمل كمخططة مالية.‬
‫- وأنا كنت أصنع الحلي.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫من في رأيك صنع لنا هذين السوارين الصاخبين؟‬
‫إنه يوقظ "تيري" كل ليلة. إنني أحبه!‬
‫على أي حال، نحن هنا لمدة عام حاليًا،‬ ‫وبعدها سنرى.‬
‫أجل، نحن أيضًا ظننا في البداية‬ ‫أننا انتقلنا إلى هنا بشكل مؤقت،‬
‫لكن الزمن يتسلل من بين أصابع المرء هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫على أي حال،‬
‫نخب "آني".‬
‫أنت منا الآن أيتها الساقطة!‬
‫"سبتمبر"‬
‫- مرحبًا أيتها الغريبة!‬ ‫- أنت هنا!‬
‫أنا هنا بالفعل! جميعنا هنا.‬
‫يا رفيقتيّ، لقد وجدتها! تعالي.‬
‫لقد فعلناها!‬
‫"آنارينو"، اشتقنا إليك يا صديقتي.‬
‫- أنا أيضًا اشتقت إليكم.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫انظرن إلى هذا المكان.‬ ‫لقد ترعرعت في بلدة تشبه هذه البلدة.‬
‫مكب قمامة حقيقي.‬
‫لكن ارتأى والداي والشرطة أن من مصلحتي‬ ‫أن أحظى ببداية جديدة في مكان آخر.‬
‫عفوًا، أقلت الشرطة؟‬
‫هل وجدت عصابتك؟‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- يمكن أن يكنّ مراوغات.‬
‫كما أنك ما أن تنضمي،‬ ‫لن يكون هناك سوى مخرج واحد.‬
‫تسديد ديونك التي لا تُسدد.‬
‫هل كنت في عصابة حقيقية يا "فال"؟‬
‫هل علينا ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا إلى هذا الوجه.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "آن".‬ ‫لا أصدّق أنك تعيشين هنا الآن.‬
‫لا أعيش هنا.‬ ‫أقيم هنا، لكنني لا أعيش هنا فعليًا.‬
‫- أنت أقرب إلى أن تكوني من أهل البلدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حقًا؟ أشعر أنني أقرب إلى أن أكون زائرة.‬
‫- لكنني أتدبر أمري.‬ ‫- تتدبرين أمرك!‬
‫كيف حال "أليس"؟‬
‫إنها في أفضل حال.‬ ‫إنها في موعد غرامي حاليًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫أراهن أن الموعد مع فاشل لعين.‬
‫- لا، لا أظن ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"آني"؟‬
‫أوه، لا.‬
‫كنا على وشك طلب الطعام لنأخذه معنا!‬
‫مهلًا.‬
‫- من أولئك الغريبات المثيرات؟‬ ‫- رباه!‬
‫مرحبًا، أنا "كيت"، وهذه "فرانكي"…‬
‫- أنا "شيريل"، وهذه "توميه".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عفوًا، هل اسمك "توميه"؟ أهو ذو أصل إيطالي؟‬
‫لفظه أشبه بلفظ بـ"تو ميه تو".‬
‫- من الرائع أنك عقدت صداقات بهذه السرعة.‬ ‫- عليك ذلك هنا.‬
‫- عليك إيجاد عصابتك والبقاء معها.‬ ‫- أحسنت القول يا صديقتي.‬
‫إذا كنت وحدك،‬ ‫ستأتي "فال" وفتياتها من أجلك.‬
‫سيقيدن يديك وقدميك ويرمينك في البحر.‬
‫هذا ممتع!‬
‫هل أنتن بمثابة "جمعية الجمال" في "تورنتو"؟‬
‫"جمعية الجمـ…"‬
‫لا شيء! اصمتي يا "توميه"!‬
‫نحن سعيدات بلقائكما.‬ ‫إنها خطوة كبيرة بالنسبة إلى "آن".‬
‫لا تقلقي بشأن عزيزتنا "آني".‬ ‫إنها بمثابة العمدة الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لست العمدة.‬
‫العمدة هو "كارل غراهام".‬
‫جميل.‬
‫"آني"، ستوجهين الدعوة‬ ‫إلى صديقاتك الليلة، أليس كذلك؟‬
‫لا تكوني وقحة يا "آن".‬ ‫تدعونا "توميتو" إلى شيء ما.‬
‫- لا أظن أن هذا الأمر سيروقكن.‬ ‫- نحن نحب الأمور.‬
‫- ألدينا شيء آخر لنفعله؟‬ ‫- نحن هنا!‬
‫علينا أن نسرع إلى بيوتنا لنغيّر ملابسنا،‬ ‫ثم سيحين موعد "دي آند دي".‬
‫عفوًا، "دي آند دي"؟‬
‫هذا يعني… جينز وألماس.‬
‫يعني الألماس والجينز.‬ ‫الأمر أشبه بحفلة ذات سمة غالبة.‬
‫صحيح. وهل شاركت في هذا من قبل؟‬
‫حفلة "دي آند دي"؟ لا.‬
‫لكن كان عليكن أن ترين فتاتنا‬ ‫في حفل السمك والقبعات الأسبوع الماضي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫أتوق لرؤية السمة الغالبة‬ ‫التي ستختارها "آن" من أجل حفلة الصف!‬
‫حفلة الـ… يا للهول!‬ ‫هل أنت الأم المشرفة على صف ابنتك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، هذا رائع. هذا جميل.‬
‫- أجل، ارتأيت أن هذا…‬ ‫- أمر يمكن فعله.‬
‫وماذا تعملين أنت يا "شيريل"؟‬
‫كانت مخططة مالية.‬
‫كنت كذلك. أما في أيامنا هذه،‬ ‫فلا أفعل سوى هذا وذاك.‬
‫لكن هذا بشكل أساسي.‬
‫حسنًا، الأنف أم الفم أم المؤخرة؟‬
‫- قرارات.‬ ‫- إنه مجرد قول مأثور. مثل…‬
‫حسنًا، أنتما لا تضعان…‬ ‫لا تضعان الحبوب في مؤخرتيكما، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هذا ليس خياري الأول،‬ ‫لكن أجل، تعاطيت الـ"بنزوديازيبين"…‬
‫- عن طريق الشرج؟‬ ‫- إنها تعاني من ألم ظهر شديد.‬
‫رباه! ظننت أن عقولكن يا بنات المدينة‬ ‫ستكون أكثر انفتاحًا.‬
‫فعقل "آني" منفتح.‬
‫أعرف مدى انفتاح عقل "آني".‬ ‫أعرف "آني" أكثر من أي شخص آخر.‬
‫حقًا؟ هل كنت تعرفين أن لديها حساسية من…‬
‫الفستق الحلبي؟‬ ‫دعك من هذه المعلومات الأساسية عن "آن".‬
‫أخبريهما يا "كيت".‬
‫أكنتما تعرفان أنها وقبل أن تمتهن‬ ‫الطب النفسي أرادت أن تصبح…‬
‫قاضية؟‬
‫حقًا؟ من لا يعرف ذلك يا "كيت"؟‬
‫- أرادت "آن" أن تصبح قاضية؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ماذا عن "أليس"؟‬
‫هل كنت تعرفين أن "آن" قرأت يومياتها‬
‫وعلمت أنها داعبت أحدهم مداعبة حميمة؟‬
‫لم أكن… أعرف… ذلك.‬ ‫ما معنى مداعبة حميمة هذه الأيام؟‬
‫ماذا عن "ليونيل"؟‬
‫هل كنت تعرفين أن فترة الحجر الصحي‬ ‫كانت أصعب فصل في زواجهما؟‬
‫كانت كذلك بالتأكيد. أجل.‬
‫هل هذا صحيح؟ تبًا يا صديقة، أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كان عليّ التواصل معك أكثر.‬
‫- الأمر… لا، لا تقلقي.‬ ‫- أرى الآن سبب رغبتها في الانتقال إلى هنا.‬
‫فأنتن لستن صديقات على الإطلاق.‬
‫ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟‬
‫سمعتني.‬
‫مهلًا يا صديقتيّ، توقفا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعتقد أنني أختار الأنف.‬
‫- اغرقي أو اسبحي أيتها السلحفاة! هيا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أمسكي بساقيها يا "كيت".‬ ‫- لا!‬
‫- ساعديني يا "آن"!‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫هل هذا لهو أم أن عليّ المقاومة؟‬
‫"شيريل"!‬
‫- رباه!‬ ‫- "فال"!‬
‫- فاق الأمر حدوده!‬ ‫- توقفي يا "فال"!‬
‫- "فال"!‬ ‫- بسرعة، ساعدنني على حملها إلى المسبح.‬
‫أماه!‬
‫- "بين بين"! كيف حال موعدك الغرامي؟‬ ‫- مهلًا، هل ستغرقينني؟‬
‫الأمر ليس هكذا دائمًا.‬
‫حسنًا، شكرًا على قدومكن يا صديقاتي.‬ ‫أتمنى لكنّ رحلة آمنة.‬
‫مجددًا، أشعر بحاجة إلى الاعتذار.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت مريعة.‬
‫كنت ضمن عصابة فتيات في بلدة صغيرة.‬
‫- أجل، لقد فهمنا ذلك.‬ ‫- أجل. هذا واضح جدًا.‬
‫سأكون ممتنة‬ ‫إذا أبقينا هذا بيننا نحن الفتيات.‬
‫- هل أنت واثقة من أنك ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا. أنا على بعد مكالمة منك.‬
‫- ما عليك سوى جعل هاتفي يرن أو…‬ ‫- سأتصل بك يا "فرانك".‬
‫ما عليك إلا أن ترمشي بعينك‬ ‫كي أشتري لك تذكرة طيران،‬
‫لتركبي معنا،‬ ‫ثم سنجد حلًا لكل شيء حالما نهبط.‬
‫أعيش هنا الآن يا صديقة.‬
‫صحيح.‬
‫"آن"، أعتذر عن عدم معرفتي‬ ‫بالأمور التي قالتها "شيريل".‬
‫ربما كان عليّ الاتصال أكثر.‬ ‫لكن الأشهر القليلة الماضية كانت…‬
‫جنونية. أجل، تمامًا.‬
‫كان عليّ أنا أيضًا الاتصال أكثر.‬ ‫لكنني أردت أن أمنح هذا المكان فرصة.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫عديني فقط أن تواصلي السعي.‬ ‫عليك إيجاد هدف هنا.‬
‫"كيت"، أعرف ذلك. أفهم الأمر.‬
‫لعلمك، أعجبني المكان فعلًا.‬
‫"إنزال المسافرين‬ ‫مراجعة التذاكر والأمتعة"‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا بك!‬ ‫كيف كان توصيل السيدات إلى المطار؟‬
‫جيد، أجل.‬
‫لقد فكرت في الأمر مليًا،‬
‫هل يمكنك أن ترى ما إذا كانوا يبحثون‬ ‫عمن يملأ منصب المستشار النفسي في شركتك؟‬
‫أجل! حقًا؟‬
‫أنا فخور جدًا بك يا "آن".‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫هل تناولت عقارًا مضادًا للقلق من قبل؟‬
‫مرت فترة طويلة على آخر مرة، لكن أجل.‬
‫حسنًا، وُصف لك 1.5 ميليغرام،‬
‫تؤخذ عن طريق الفم حسب تقديرك.‬
‫هناك بعض التحذيرات‬ ‫عند تناول الـ"بنزوديازيبين".‬
‫عليك الاتصال بطبيبك إذا…‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬