‫انظرا إليه أيها الطفلان.‬ ‫لم ينته من رفع الأوزان.‬
‫أبلغت ذروة تعبك يا "دوين جونسون"؟‬
‫كفاك. يمكنني تأدية 20 رفعة إضافية.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت على ما يُرام؟ هل كل شيء طبيعي؟‬
‫ما أقصده هو… من أين…‬ ‫من أين يأتي كل هذا؟‬
‫أتقصدين التمارين الرياضية؟‬
‫لا، أعني أنك تبدو… رائعًا.‬
‫إلى أقصى حد. لكن الأمر فاق اللازم،‬
‫وأنت لا تحاول أن تبعث إليّ برسالة‬ ‫على غرار…‬
‫بأن عليّ أن أكون أكثر…‬
‫لأنني أمارس رفع الأوزان.‬
‫أديت الكثير منها‬
‫في وقت مبكر من الصباح قبل أن تراني و…‬
‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه.‬ ‫فأنت امرأة مثيرة للغاية. وأنا أعني ذلك.‬
‫لم يكن عليك شدها.‬
‫لم أشدها. إنها مشدودة هكذا طوال الوقت.‬ ‫الأمر مزعج.‬
‫لست بحاجة إلى عضلات. لديك صحتك.‬
‫حسنًا. على هذه الفتاة ذات الصحة الجيدة‬ ‫أن تذهب إلى العمل.‬
‫أمامي يوم حافل. واصل أنت نحت عضلاتك.‬
‫قبل ذهابك،‬ ‫أريد أخذ رأيك بشأن الامتناع عن النبيذ.‬
‫حتى في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫كلّه سكّر.‬
‫حسنًا، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫أرى بأن علينا التفكير أكثر في هذه الأمور.‬
‫أفكر فيها بالفعل، لكن هناك حدًا أقصى.‬ ‫وهو يتمثّل في النبيذ. حد النبيذ.‬
‫سنتابع حديثنا لاحقًا.‬ ‫أراك بعد عودتك في المساء‬
‫لتناول 170 غرامًا من السلمون‬ ‫وملعقتين من الأرز البني؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- أحبكما.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أليس في تناول الشامبانيا إفراط في الثقة؟‬
‫هل تمزح؟ شركتانا تناسبان بعضهما البعض.‬
‫الأمر مضمون.‬
‫حسنًا، اصمتا، اتفقنا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫"كيت فوستر". كيف الحال؟‬
‫مشغولة كالعادة.‬
‫كنت أود سؤالك عن نهاية أسبوعك،‬ ‫لكنني أريد الدخول في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- أتفق معك تمامًا. فلنبدأ مباشرة.‬
‫أولًا، دعيني أهنئ شركتكم كلّها‬ ‫على العرض المبهر الأسبوع الماضي.‬
‫ومع ذلك، يبدو أننا سنسلك اتجاهين مختلفين.‬
‫- عفوًا، ماذا؟‬ ‫- سنختار شركة أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا؟ هل يتعلق الأمر بالتكاليف؟‬
‫إذ سنكون مسرورين بخفض أسعارنا.‬
‫اسمعي، نقدّر لكم اتساع صدركم لنا.‬ ‫لكن ما يزال الرفض قائمًا.‬
‫- هل لي أن أسأل عن الشركة التي اخترتموها؟‬ ‫- بالطبع…‬
‫"مو" اللعين. لا بد أنكم تمزحون.‬
‫ربما يمكنه أن يقدّم لهم‬ ‫شيئًا لا يمكننا تقديمه؟‬
‫مثل ماذا؟ داء المتدثرات؟‬
‫وماذا عن مسألة اتساع صدرنا؟‬ ‫هل أنا لطيفة أكثر من اللازم؟‬
‫بحق السماء يا "كيت"، لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫ذلك الرجل ثعبان سرق الطعام من أفواهنا.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫بالحديث عن الطعام،‬ ‫ثمة شيء على أسنانك يا "روزي".‬
‫كان ذلك مضحكًا في أول 50 مرة.‬
‫ماذا أخبرتك بشأن السخرية‬ ‫من مقوّم أسنان "روزي" للكبار؟‬
‫أنا آسف، لكنه يشتت انتباه المرء.‬ ‫لا أعرف ما عليّ قوله.‬
‫لم يبق سوى شهرين على تأمين أبي.‬
‫"روزي"، لا تشجعيه أكثر.‬
‫"كيت"، انسي مسألة "مو" هذه برمّتها.‬
‫ركزي على اجتماع دار "وينستون" للنشر‬ ‫عصر اليوم.‬
‫هذه شراكة مهمة،‬
‫ونحن بحاجة إليه.‬
‫تعالي معي يا "روزي". سيلتقط مقوّم أسنانك‬ ‫إشارة الإنترنت بشكل أفضل بالقرب من مكتبي.‬
‫- "كيت"!‬ ‫- آسفة، لا أعرف ما عليّ…‬
‫حسنًا، جلبنا كل ما نحتاج إليه.‬
‫"رودز" وحقيبة المبيت خارج المنزل،‬ ‫وكي لا ننسى…‬
‫لا! جرذ يا "فرانكي"؟‬
‫- إنه "كولين"!‬ ‫- ألم تكن لديهم أسماك زينة؟‬
‫بوجود أخيها الجديد‬ ‫وانتقالها المستمر بين منزلينا،‬
‫ارتأيت أن حيوانًا أليفًا‬ ‫يمكن أن يمدّ "رودز" ببعض الانسجام.‬
‫سمحت لها الاختيار بحرّية في متجر‬ ‫الحيوانات الأليفة، فاختارت "كولين".‬
‫أي نوع من الجرذان اسمه "كولين"؟‬
‫كما أنه جرذ أنثى!‬
‫أعني أن لدينا ابنه خلّاقة للغاية.‬ ‫وجرذ فاخر للغاية.‬
‫سأشتاق إلى هذين الاثنين.‬
‫ستسافر "بيانكا" لمدة شهر تقريبًا.‬ ‫من المؤسف أن أبقى وحدي.‬
‫وحدك؟ ماذا عن…‬
‫"جونيبر"؟ أجل، إنها أشبه بحيوان أليف.‬
‫كنت أقصد طفلك. "سولومون"؟‬
‫أجل. أين هو أصلًا؟‬
‫أجل. بالتأكيد. أنت محقة.‬ ‫إنه نائم. إنه ينام دومًا.‬
‫ودّعيها يا "رودا".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حسنًا، اقضي وقتًا ممتعًا في منزل أمك!‬ ‫لا تقتلي ذلك الجرذ يا "جي"، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، ماذا يأكل؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫من الرائع أن ينضم إلينا شخص جديد‬ ‫في تقليد الفطور المتأخر الخاص بنا.‬
‫ما هو التقليد؟‬
‫أيام الثلاثاء.‬
‫صحيح.‬
‫آمل أنه لم تنشأ أي ضغينة بسبب تلك الأمسية.‬
‫فحين يجمع المرء ما بين الجينز والألماس،‬ ‫تصبح الأمور جنونية.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. كما أنني أعتذر‬ ‫عن أن صديقتي "فال" حاولت إغراقك.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫هاك.‬
‫هل أنتما واثقتان من أن بوسعكما‬ ‫تناول الأقراص مع الشامبانيا؟‬
‫تمام الثقة.‬
‫هل ترين أن بوسعك أن تكتبي لنا وصفة طبية‬ ‫كي نحصل على المزيد؟‬
‫طبيبي مسافر.‬
‫يسرّنا أن نحجز جلسة وندفع رسومها.‬
‫أظن أنكما إذا حجزتما جلسة،‬ ‫فيمكننا البدء من هناك.‬
‫مرحى!‬
‫نحن أشبه بالأمهات السيئات‬ ‫من فيلم "باد مامز".‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫ما رأيك بمواعدة ابني لابنتك؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫تخيلي لو أننا أصبحنا أختين.‬
‫"آني زاني"، أيتها الفاسقة المخدرة.‬
‫عرفت أن معها مخدرات. عرفت أن معك مخدرات!‬
‫يا إلهي!‬
‫على رسلك يا عزيزتي.‬
‫- اشربي الشامبانيا.‬ ‫- هاك.‬
‫- تجرّعي كمية كبيرة منها.‬ ‫- هذه هي الغاية منها.‬
‫"كيت فوستر". أعتذر عن تأخري عليك.‬
‫على الإطلاق. سعدت بلقائك أخيرًا يا "سلون".‬
‫أتابع أعمالك منذ فترة طويلة.‬
‫بشفافية تامة، ابني من كبار معجبي‬ ‫"سبيدر ذا إنفيستيغيتر".‬
‫جميل! وما رأيك أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا… أظن أنه رائع.‬
‫أجل، إنه… إنه عمل مهم للغاية في الواقع.‬
‫تمساح يحل الألغاز متنقّلًا على لوح تزلج؟‬ ‫"عمل مهم"؟‬
‫على أحدهم أن يحلها. فلم لا يحلها "سبيدر"؟‬
‫إليك الأمر.‬
‫كانت ممثلة العلاقات العامة الأخيرة خاصتي‬ ‫مهتمة جدًا بما أريده،‬
‫بحيث لم يكن لديها رأي خاص بها.‬
‫وأنا أبحث عن علاقة تخلو من الهراء،‬
‫لذا سأطرح عليك السؤال مجددًا.‬
‫ما رأيك بـ"سبيدر ذا إنفيستيغيتر"؟‬
‫حسنًا. قصصه متوقعة قليلًا.‬
‫عادة ما يحل ابني ذو الـ5 سنوات الجريمة‬ ‫بوصوله إلى الصفحة الثانية،‬
‫وبالنسبة إلى تمساح يتنقّل على لوح تزلج؟‬
‫هذا غير منطقي. هذا غباء.‬ ‫هذا يثير جنوني. أنا آسفة.‬
‫ها هي ذي. إنها أكثر القصص‬ ‫إثارة للغيظ في العالم، لكنها تُباع بكثرة.‬
‫- هل اطّلعت على مجموعة كتبنا الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو "بيني بيست كونترول" واعدة جدًا.‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫فتاة صغيرة تعمل في إبادة الحشرات‬ ‫وتعلم الصغار ألا يخافوا؟‬
‫سيخطفها الناس من الرفوف.‬
‫كما أنها فرصة رائعة‬ ‫لتوسيع مساحتكم الرقمية التفاعلية.‬
‫جميع كتبنا المخصصة للأطفال‬ ‫متوفرة ورقيًا وعبر الإنترنت.‬
‫- لكن…‬ ‫- صحيح.‬
‫ما لم يكن لديك شيء آخر،‬ ‫أشكرك على حضورك. سعدت …‬
‫في الواقع، هذا ليس كل شيء.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫لأن…‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئًا؟‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫فقط…‬
‫"حاسوب (إيلا) اللوحي"‬
‫ما الذي…؟‬
‫مرحبًا يا صغيرتي! ألقي التحية على "سلون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهذه ابنتك؟‬
‫كم عمرها؟ هل ردّت على المكالمة؟‬
‫تردّ دومًا، وهذا ليس كل ما تفعله بجهازها.‬ ‫عليك رؤية كشف بطاقتي الائتمانية.‬
‫إنها تجري عمليات شراء حقيقية‬ ‫عبر ذلك الشيء.‬
‫توفر القصص ورقيًا وعبر الإنترنت أمر رائع.‬
‫لكن ما أقترحه هو عالم رقمي متكامل‬
‫لكل حشرة ضارة تواجهها "بيني".‬
‫مشتريات هائلة داخل تطبيق،‬ ‫لا يفصل بينها وبين أي طفل سوى نقرة واحدة.‬
‫هل تتحدثين عن استغلال الأطفال؟‬
‫أنت من قال ذلك، وليس أنا.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- يا إلهي! إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- أنت بخير. تابعي.‬ ‫- أنا على ما يُرام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنتما بخير.‬
‫سأطلب سيارة "أوبر"!‬
‫هل هذا فتاي الكبير؟‬
‫مرحبًا. أحاول الاتصال بك طوال اليوم.‬
‫آسفة، كنت في مأدبة فطور متأخر. هذا تقليد.‬
‫حسنًا. لديّ خبر رائع.‬
‫دبرت لك موعدًا في مقر عملي‬ ‫لتحلّي محل "مالوري" في غيابها.‬
‫- هذا رائع جدًا. متى؟‬ ‫- في الساعة 3 عصرًا.‬
‫- أي يوم أيها السخيف؟‬ ‫- اليوم.‬
‫يبدو هذا موعدًا قريبًا جدًا.‬ ‫أهو موعد قريب جدًا؟‬
‫أجل، إنه بعد 40 دقيقة تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا عزيزي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- طلب سيارة "أوبر".‬ ‫- "آن"؟‬
‫"آن"، ما زلت أسمعك. لست سائق "أوبر".‬
‫- ما تزال أمامي 3 مقابلات اليوم.‬ ‫- آمل أن تكون فاشلة.‬
‫هذا مضحك. أحب التحدث إليك.‬
‫أنا أيضًا أحب التحدث إليك.‬ ‫وآمل أن نخوض المزيد من الأحاديث معًا.‬
‫- شكرًا لك على هذا.‬ ‫- العفو.‬
‫اسمعي… عندما أنتهي اليوم،‬
‫هل ترغبين في تناول المارتيني‬ ‫مع اللحم الأحمر والبطاطا المقلية؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ستتلقين اتصالًا.‬
‫- "بيانكا"!‬ ‫- أفتقدكما كثيرًا.‬
‫كيف حال رجلي الصغير؟‬
‫إنه… إنه في خير حال.‬
‫هل أعجبه مركز الألعاب الذي ركّبته له؟‬
‫أجل! أعجبه. إنه يلعب فيه الآن في الواقع.‬
‫دعيني أراه.‬
‫حسنًا، أجل. لحظة واحدة فحسب.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬ ‫هل تقضي وقتًا ممتعًا في الداخل؟‬
‫اسمعي يا "فرانكي"، أنا هنا. ارفعي الهاتف!‬
‫حسنًا، إنه مشغول جدًا‬ ‫حيث يجذب ويدفع ويبني أشياء و…‬
‫ها هو رجلي الوسيم.‬
‫ما سبب وجود حمّالات صدرك هناك؟‬
‫لا أدري. ما رأيك في طرح هذا السؤال عليه؟‬ ‫الشقي الصغير.‬
‫هل أنت واثقة من أن غيابي ليس ثقيلًا عليك؟‬ ‫فأنت مشغولة للغاية.‬
‫أنت المشغولة يا من تنشدين الحصول‬ ‫على ماجستير في إدارة أعمال الضيافة.‬
‫ليس لديّ شيء سوى الوقت، ووقتي كلّه له.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبكما.‬
‫ونحن نحبك.‬
‫"ليس لديك سوى الوقت"؟‬
‫هذا كلام مثير للاهتمام‬ ‫بما أنني من يقضي الوقت كلّه معه.‬
‫تبًا! أريدك أن تعتني به. لديّ عرض لشقة.‬
‫تعرفين أنني سأساندك.‬
‫اصبري عليّ لمدة 6 دقائق فقط. إذ لديّ أمر‬ ‫جسديّ عليّ إنهاؤه، إن كنت تفهمين ما أقصده.‬
‫لا أفهم.‬
‫العادة السرّية.‬
‫حسنًا، في الواقع… خذي وقتك.‬
‫أحب قضاء الوقت مع هذا الفتى.‬
‫أحب ذلك!‬
‫لديك مؤهلات عالية.‬
‫11 عامًا في عيادتك النفسية الخاصة،‬
‫عملت كمستشار نفسي مختص بالصدمات‬ ‫في إحدى الجامعات.‬
‫كما أنني ألّفت كتابًا أيضًا يا صاح.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن ابنتي.‬
‫كانت وضعها النفسي سيئًا. وقد عالجتها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك قلق بشأن كونك معتادة‬ ‫على أجواء أكثر ودًا؟‬
‫إذ كان جميع مرضاك السابقين‬ ‫هم من يرغبون في رؤيتك.‬
‫لكن كمستشار نفسي لشركة،‬ ‫سيكون الكثير ممن ستعملين معهم‬
‫مجبرين على مقابلتك،‬ ‫سواء أرادوا ذلك أم لم يريدوا.‬
‫ربما يكون هؤلاء هم الأشخاص‬ ‫الذين سأحدث لديهم أكبر فارق.‬
‫إذ لا يعرف المرء أحيانًا أنه يشعر بالبرد‬ ‫إلا عندما يمنحه أحدهم بطانية.‬
‫ويمكنني أن أكون تلك البطانية.‬
‫من خلال حجز إحدى هذه الوحدات اليوم،‬
‫ستدفعان سعر اليوم مقابل القيمة السوقية‬ ‫لما بعد 6 أشهر من الآن‬
‫عندما ينتهي بناء الطوابق العليا.‬
‫ما رأيك أيتها الأم؟‬
‫هل يمكنك تحمّل 6 أشهر إضافية‬ ‫من إقامة ابنك معك؟‬
‫إنها منطقة رائعة.‬
‫بل هي منطقة استثنائية.‬ ‫لكن خذا وقتكما، اتفقنا؟‬
‫لا تريدان التسرع في أمر كهذا.‬ ‫عليكما أن تقتنعا به تمامًا.‬
‫لكنها تُباع بسرعة بالطبع.‬
‫حسنًا، موافقان، فلنفعل هذا!‬
‫آمل أن أكون أمًا صالحة بالنسبة إلى ابنتي‬ ‫بنصف ما أنت أم صالحة بالنسبة إل ابنك.‬
‫بالنسبة إلى ابنيّ بالأحرى.‬
‫حسنًا، رائع. لم لا تلقيان نظرة أخرى‬ ‫في أرجاء المكان‬
‫وسأجهّز جميع المستندات والعقود.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- هذا مثير جدًا للإعجاب يا "فرانكي".‬ ‫- كفاك!‬
‫لا، حقًا.‬ ‫إنها الوحدة الرابعة التي تبيعينها.‬
‫اسمعي، كنت أتحدّث مع شركائي.‬
‫ونرى أن بوسعك‬ ‫تولّي الوكالة الحصرية لهذا المبنى.‬
‫أتقصد أن عليّ بيع الوحدات كلّها؟‬
‫ليس وحدك بالطبع،‬
‫لكن برفقة فريقك الكامل‬ ‫في شركة "كوين" العقارية.‬
‫فريقي! صحيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما تزال هناك 43 وحدة غير مباعة.‬
‫ولا أرى سببًا يجعلني أعمل مع أي شخص آخر.‬
‫هذا إن كان لديك الوقت لذلك.‬
‫أجل، يمكنني إيجاد الوقت.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة! انظري إلى هذا الطابور.‬ ‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫إلى مقدمة الطابور.‬
‫"رودريغو"، كف حال عائلتك؟‬
‫سررت برؤيتك مجددًا يا آنسة "ميتشل".‬ ‫من هذا الاتجاه. نبيذ "بوردو" المعتاد؟‬
‫- أجل من فضلك.‬ ‫- حسنًا، سأذهب معك إلى كل مكان.‬
‫على مهلك. ألم تأكلي طعامًا من قبل؟‬
‫عذرًا. يهدد زوجي بتطبيق حمية غذائية جديدة.‬ ‫لذا أخزّن من أجل الشتاء.‬
‫يا لطيف! لا بد أن ذلك مرهق جدًا.‬
‫لا بأس، لديّ درج سرّي للوجبات الخفيفة.‬
‫لا، كنت أقصد الزواج.‬
‫يمكن أن يكون كذلك، لكن يمكن‬ ‫أن يكون رائعًا أيضًا. أفهم أنك غير متزوجة.‬
‫لا.‬
‫كنت أحسب أنني أعاني من خطب ما.‬
‫العلاقات، العائلة،‬
‫دومًا ما تشعرني هذه الفكرة برمتها بالملل.‬
‫لا أدري. ارتقيت بحياتي ما أن بدأت بالعمل.‬
‫وأظن أنني صرت الرجل الذي أردت الزواج به.‬
‫اسمعي،‬
‫آمل أنني لا أتجاوز حدودي هنا، لكن‬
‫ما سبب ارتدائك للنظارة الشمسية؟‬
‫أتفهّم ارتداءك لها خلال النهار،‬ ‫لكن المكان معتم جدًا هنا.‬
‫رباه! نسيت أنني أرتديها أصلًا.‬ ‫إنها حيلة قديمة.‬
‫لا تطلعي الآخرين على أوراقك.‬
‫لم أكن أعرف أننا نلعب البوكر.‬
‫إننا نلعب البوكر طوال الوقت.‬
‫أعتذر عن المقاطعة. لكن وصل ضيفاك.‬
‫رائع يا "رودريغو". شكرًا لك. أدخلهما.‬
‫وهل لي أن أزعجك‬
‫بطلب طبق "ريزوتو" بصلصة حبر الحبار‬ ‫من أجل صديقتي المهزولة هذه؟‬
‫لا داعي لذلك حقًا. حسنًا، ربما طبق واحد.‬
‫بالطبع.‬
‫هل سينضم إلينا أحد؟‬
‫إننا نكدّ في العمل، أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ساعات طويلة، جحود، قسوة.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫فألا نستحق أن نرفّه عن أنفسنا بعض الشيء‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫مع بعض الغلمان المثيرين؟‬
‫بكل تأكـ… عفوًا، "غلمان مثيرون"؟‬
‫ندعوهم بالغلمان،‬ ‫لكنهم "رجال مثيرون" في الواقع.‬
‫لا أفهمك جيدًا.‬
‫عزيزي "برونو"، سعدت برؤيتك.‬
‫- هذه "كيت فوستر". أليست جميلة؟‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫"سلون"، أشكرك مجددًا‬ ‫على تذاكر حفل "ليل ناس إكس".‬
‫كان الحفل رائعًا جدًا.‬
‫لا عليك يا عزيزي.‬ ‫لم لا تقترب وتسكب لنفسك شرابًا؟‬
‫"سلون"، ما الذي يجري الآن؟‬
‫ذكّرني باسمك.‬
‫اسمي "فورست"، مثل شخصية‬ ‫كتاب "وير ذا وايلد ثينغز آر".‬
‫ما هذا بحق…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لا، هذا ليس…‬
‫"فورست"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫معروف عني بأنني أستمتع برفقة‬ ‫نساء أكبر سنًا. لا تجعلي الأمر غريبًا.‬
‫اسمع، لا أعرف بالضبط ما تريده لحياتك،‬
‫لكن يمكنك أن تبلي أفضل من هذا، صحيح؟‬
‫أفضل من ماذا؟ يتسنى لي كل ليلة أن أتناول‬ ‫مأكولات جديدة أعجز حتى عن نطق اسمها.‬
‫- وهل هذا يستحق أن تعرض جسدك للبيع؟‬ ‫- لا يعرف أحد ذلك.‬
‫أنت. أنت تعرف ذلك. إنك…‬
‫اسمعا!‬
‫أعتذر عن مقاطعتكما.‬ ‫سأنصرف وآخذ معي هذا الشاب اللطيف‬
‫والجذاب إلى البيت معي.‬
‫حقًا؟‬
‫"كيت فوستر"، أنت مليئة بالمفاجآت.‬ ‫حسنًا، لن أقول شيئًا.‬
‫- حسنًا. فلنذهب أيها الضخم.‬ ‫- مهلًا، هل سنضاجع بعضنا البعض؟‬
‫لا، لن نضاجع بعضنا البعض، بل سأوصلك‬ ‫إلى منزلك ولن نتحدث عن هذا الأمر مجددًا.‬
‫حسنًا، هذا خبر رائع في الواقع،‬
‫لأنني موجوع جدًا حاليًا، قضيبي يؤلمني.‬
‫فـ"سلون" وصديقاتها‬ ‫يتميزن بقبضات قوية ورياضية.‬
‫حسنًا، دعنا… فلنذهب.‬
‫إنهن لا يفلتنه. الأمر أشبه…‬
‫لديّ وشم الآن.‬
‫- تصفهم بذلك فعلًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫"غلمان مثيرون". كما لو أنهم مجرد لحم مثير.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تمانع‬ ‫أن أتحدّث عن هذا الأمر؟‬
‫100 بالمئة. أريد معرفة كل شيء.‬
‫حقًا؟ حتى الطبق الضخم من الـ"ريزوتو"‬ ‫مع صلصة حبر الحبار الذي أكلته؟‬
‫أعترف لك أن سماع هذا هو أصعب جزء.‬
‫لكن بدافع الغيرة فقط.‬
‫ليس عليك أن تلوم أحدًا إلا نفسك.‬ ‫بلغت ذروة النشوة جرّاء الأرزّ بالجبن.‬
‫بشأن ذلك، هل تذكرين "مارلين بوديسكي"؟‬
‫صديقتي الحميمة قبلك.‬
‫أهي التي كانت… تضرب خصيتيك بأصابعها؟‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫أوه، لا! يا لطيف! ماذا حدث؟‬
‫أُصيبت بنوبة قلبية.‬
‫رباه! هذا مؤسف. هل هي بخير؟‬
‫إنها حية، لكن الأمر كان وشيكًا.‬
‫مهلًا، هل هذا هو سبب‬ ‫توجهك إلى المسائل الصحية؟‬
‫جعلني الأمر أفكر.‬
‫علينا أخذ هذه الأمور على محمل الجد.‬
‫أجل، وها أنا أتفاخر بتناول الأرزّ بالجبن.‬
‫إنه لذيذ جدًا، لكنني كالوحوش.‬
‫لا، لا بأس بذلك. لكن…‬
‫لكن كان عليّ التحدث بشأن الأمر.‬
‫لا شيء عدا السلمون‬ ‫وتمارين الضغط من الآن فصاعدًا. أعدك.‬
‫حسنًا، بشأن "سلون" هذه…‬
‫- هل تريدين العمل معها فعلًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كما لو أنها تسبقني دومًا بـ10 خطوات.‬ ‫لا أدري إن كنت أستطيع مجاراتها.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنك تبتسمين حين تتحدثين عنها.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- بلى، تبتسمين. يروقك هذا التحدي.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقترب يا غلامي المثير الجذاب.‬
‫أحب تقدمك في السن.‬
‫المثيرون المسنون هم الأفضل.‬
‫- ماذا فعلت هناك؟‬ ‫- أنا آسفة جدًا. حضرت ذاك الفطور المتأخر.‬
‫لقد أحدثت فوضى حقيقية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأنهم لن يتوقفوا إلا عندما تعملين هناك.‬
‫- أنت حديث الجميع.‬ ‫- يا إلهي! حصلت على الوظيفة؟‬
‫- لم أخبرتني بالأمر بتلك الطريقة؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫حصلت أمك على وظيفة، وهل يمكنني القول‬
‫إنك تبدين ساحرة للغاية بذلك الفستان؟‬
‫أعتقد أن هذه البلدة تناسبك تمامًا.‬
‫في الواقع، أعتقد أنها تناسبنا جميعًا.‬
‫ألا توافقينني الرأي يا "آن"؟‬
‫"آن"؟‬
‫ماذا؟ بلى.‬
‫لم يكن لديّ أي قمصان نظيفة فحسب.‬ ‫لم تغسل أمي الملابس هذا الأسبوع.‬
‫ثمة شيء مضحك بشأن الغسالات،‬ ‫ألا وهو أنك إذا شغّلتها، فإنها…‬
‫- أعرف كيف أغسل الملابس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل! أعرف ذلك حقًا.‬
‫لأنني لم أرك تستخدمين الغسالة من قبل.‬
‫كلما دخلت إلى هناك، أجدها داخل الغسالة.‬
‫لولاك لما كنا هنا أساسًا، ولكنت…‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬